Anteriormente en "In Treatment"...
No me acuerdo que pasó.
Estaba en mi bici...
Y un coche vino hacia mi y...
¿Qué te dijeron después?
Que salí volando con mi bici a través de la calle
Me dijeron que necesitaba...
la opinión de un psiquiatra,
Porque...
la compañía de seguros del coche que me golpeó
tenía problemas con mis lesiones.
¿Cómo te llevas con tu padre?
Es la única persona en este mundo
que de verdad me quiere.
El único excepto Cy.
¿Quién es Cy?
Este es Cy.
es mi entrenador.
¿Hola?
Sophie.
Para el coche. Cálmate.
¡Quiero irme!
¿Oístes lo que te dije?
Solo cálmate.
-Quiero caminar. -Está diluviando.
No me importa si llueve.
-¡Quiero caminar! -No...
está muy lejos a pie. -¡Bien!
Sophie.
-¿Estás...? -Estoy bien.
Estoy bien.
Cy dice que tienes que experimentar la lluvia, así que,
la he experimentado.
Te traeré ropa seca.
Estoy bien.
¿De verdad?
Seguro que no estarías más cómoda si...
Espera un momento.
Aquí tienes.
¿Son de tu hija?
¿Le preguntastes si le parecía bien?
No, pero seguro que no le importa.
Pondré las tuyas en la secadora,
Y estarán secas para cuando acabe la sesión.
Bueno, tendrás que ayudarme.
No me he vestido sola...
desde el accidente.
¿Me vas a ayudar o no?
¿Sabes lo que es un paraguas, chiquilla?
Por Dios.
Cariño, mírate.
Eres piel y hueso, ¿no crees?
Vale, te daré estas secas
antes de que te vayas.
¿Cómo cielos te las arreglas...
con dos brazos rotos? No lo hago.
¿Qué? Un brazo no era suficiente, ¿eh?
Bien.
Sabes, me rompí el brazo...
cuando tenía 12 y era patinadora.
Y lo mejor de todo...
era que golpeé a mi hermanito
en los dientes con mi casco cuando me estaba molestado,
lo cual era casi todo el tiempo.
Muy bie, ahora los zapatos.
Es guay.
-¿Kate? -Sí.
Ella es increíble.
Es cierto.
Podría aprender mucho de su mujer...
sobre cómo hablar a la gente.
Me gustaría llevarla al gimnasio.
Ella podría decirles a todos la verdad en sus caras.
¿A quién quieres que le diga la verdad?
¿Escribió mi evaluación?
No.
¿Y tu? ¡Qué cojones!
¿Por qué no?
Es por lo que estoy aquí.
Es lo único que necesito de usted,
esa estúpida evaluación.
De hecho, no creo conocerte...
suficientemente bien.
Todavía, Sophie.
¿Así que por qué no escribistes la tuya?
Bueno, lo intenté...
con mi padre, pero,
pero está muy ocupado con su exposición.
-¿Es un artista? -Es fotógrafo.
Odia la palabra "artista".
Siempre expone en casa...
porque es contrario a las galerias.
De todas formas,
dijo que era poco profesional...
que yo escribiera mi propia evaluación.
Y que le parecías un charlatán.
¿Eres un charlatán?
No, no soy un charlatán.
Lo prometo.
Y luego intenté escribirla con mi madre.
No funcionó.
Obviamente.
¿Por qué "obviamente"?
Porque ella es una herramienta
y una retardada.
¿Una herramienta y una retardada?
Sí.
Nos peleamos. Y fue como,
"No necesito esto ahora".
Así que me fui.
Fui a los apartamentos cercanos al gimnasio,
donde viven las chicas extranjeras.
Les dije que mis padres se iban de la ciudad, así que,
me dejaron derrumbarme allí.
Y luego intenté que Cy...
me ayudara a escribirlo.
Pero está muy ocupado con que
todos estén listos para dejar el campo de entrenamiento.
Así que, no lo hice.
¿Así que tú y tu madre pelearon..
intentando escribir la evaluación?
En realidad quería escribirla por mi.
Y fue como, "No, mamá, puedo hacerlo yo".
Y ella, "Estaremos aquí...
hasta las próximas olimpiadas",
Y yo, "Muérdeme".
Así que me fui.
Así que no querías que la escribiera ella.
Tú solo...
querías que te ayudara,
-Con ¿qué expresión? -No importa.
Peleamos para variar.
Pero esta vez, Sophie,
te fuiste de casa.
-¿Y? -¿Lo habías hecho antes?
-No. -Así que algo fue diferente...
en esta pelea.
¿Qué crees que fue diferente?
¿Vinistes desde casa...
o desde el gimnasio hoy?
-El gimnasio. -El gimnasio...¿está muy lejos?
Por eso llegué tarde.
Sophie,
antes que llegaras, yo, eh...
tuve una llamada, y, eh,
te oí pidiendo a alguien...
que te dejara bajar del coche.
Bueno, yo... Intenté llamarte...
para decirte que venía de camino,
pero, eh, me imaginé...
que solo estaba a cinco minutos, así que...
pensé en colgar
antes de que cogieras la llamada.
¿Era ese tu padre?
Podrías haber colgado, ¿sabes?
¿O siempre escuchas...
las conversaciones de otros?
Sophie, si fueras mi paciente,
te preguntaría si pensabas...
que era una coincidencia que yo...
pasara por alto esa conversación.
Pero no soy tu paciente.
No vería a un terapeuta
Si pensaba que era un espía.
Estaría fuera de aquí.
¿Entonces tu padre te trajo aquí?
Te lo dije, ¡tuve una pelea con él!
Pensé que habías dicho que la pelea había sido con tu madre.
Realmente no te incumbe
con quién vine.
Antes habías dicho que te gustaría
que Kate fuese al gimnasio contigo.
¿Qué te gustaría que Kate,
les dijera a las chicas en el gimnasio?
La ropa de tu hija es burda.
- ¿Por qué es divertido?
Bueno, ¿por qué son burdas? Son horribles.
Okay.
Realmente no voy a tener mi
evaluación hoy, ¿verdad?
Esto es estúpido.
Debo irme. ¿Está ya mi ropa seca?
-No lo creo. -Bueno, ¿puedes comprobarlo?
Y llama a Kate, porque necesito que ella
me ayude a ponérmela.
Ustedes gente son tan utiles.
No pudo creer que le pagan por esto.
¿Por qué no me dijiste antes
que oiste mi conversación?
Estaba esperando que me lo dijeras.
¿Ahora soy mentirosa?
No dije que fueras mentirosa, Sophie.
Es lo que estás pensando.
¿Por qué necesitas ir con Kate al gimnasio?
No lo necesito.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Cómo te llevas con las chicas en el
en el gimnasio? Son gilipollas, ¿de acuerdo?
Todas ellas.
El lugar completo, destila hipocresía.
¿Sabes, por ejemplo, que toda chica es
una Mia o una Anna, excepto yo?
Lo saben.
Pero no hacen nada al respecto
-Lo fomentan.
Estas chicas, Ana y Mia,
¿Son amigas tuya?
¿No conoces a esas chicas?
Son chicas divertidas, especialmente Anna.
¿Réxica?
Anoréxica.
De acuerdo. Y Mia, ¿bulímica?
Eres filoso como una tacha.
Gracias.
Entonces, las chicas en el gimnasio ¿Son anoréxicas o bulímicas
excepto tú?
De lo contrario no puedes mantener bajo tu peso
Y si no eres delgada, no puedes competir, entoces,
Entonces no tienes opción, tienes que serlo.
¿Pero quién dice que no puedes competir?
Cy y Regina.
Regina es nuestra entrenadora física.
Todas las chicas siguiendo a Cy alrededor
como un grupo de putitas.
"¿Cy, eso estuvo bien?"
"¿Cy, puedes enseñarme cómo hacer ese movimiento?"
"Cy, estoy por caerme. Pronto,
pon tus manos entre mis piernas."
Pero Regina no Porque es rusa.
Entonces su detector de tonterías parece nuclear.
Y al final del día
Cy y Regina deciden todo...
Quienes compiten,
quienes subieron de peso y no pueden competir.
Después de mi accidente,
Karen Scott y Audrey England
vinieron a visitarme.
Tenían esa patética apariencia en sus rostros, como,
Como si sintieran mi dolor.
Pero sabía que eran felices
Hubiera sido feliz si algo
le hubiese ocurrido a alguno de ellos
Justo antes de las pruebas olímpicas
Honestamente,
Si hubiera sido yo,
Hubiese hecho lo que hizo Shirley
Ni siquiera vino.
Ella y yo, somos como las mejores
de allí de lejos.
Era como si estuviese diciendo,
"Deja todo lo que te importa...
Sólo sal de mi vista."
Al menos eso es honesto.
De manera que ellas mañana partirán
Para hacer entrenamiento de campo en California
Y no tengo dónde ir.
No me dejan quedarme
sola en el departamento.
Le prometieron a Cy que podría ir,
A pesar de ello no puedo entrenar.
Y ahora dice que han cambiado de parecer.
-¿Quiénes son ellos? -Los sponsors-
La gente de dinero.
De cualquier manera,
Tuve una pelea con él.
Eso es lo que escuchaste en el teléfono.
No fue su culpa.
Por qué es tan importante para tí
ir con ellos?
¿Al campamento?
Todos estarán allí.
¿Quieres decir, Karen, Audrey y Shirley?
Pero... Pero dijiste que no las soportabas.
Incluso dijiste que no te gustaban.
Y de todas maneras no puedes entrenar. entonces,
no entiendo por qué
es tan importante para tí. No es importante.
Pero lo estaba buscando.
Suena como, umm...
Tú y Cy son, uh...
- Son muy cercanos. - No.
¿Por qué? ¿Puedes decir eso por teléfono?
Dijiste que él quería llevarte al campamento
A pesar del hecho de que estabas lastimada, y,
no te... ¿No te trajo hasta aquí?
Estaba de paso.
El quería que fuera al campamento
para al menos observar el entrenamiento
De manera que no pierda el foco.
Pero no.
No podía hacerles pagar a ellas por Darlene tampoco
-¿Darlene?- La esposa de Cy.
Ella tiene que pagar por lo suyo y lo de Dana
¿Dana es la jovencita que solías cuidar?
¿Por qué paraste?
¿Quién te dijo que paré?
¿Te lo dije la pasada semana?
Tienes buena memoria para ser un viejillo.
Gracias.
¿Entonces por qué paras?
Ellos no me necesitan más.
Dana solía tener todos esos
problemas respiratorios, pero,
entonces tuvo su cirugía
y mejoraron, y,
Y Darlene volvió de Wisconsin
Donde estaba haciendo cierto tipo de
aprendizaje para procesar su propio
queso o algo, entonces,
Entonces ellas no me necesitan.
¿Trabajaste allí por mucho tiempo?
No.
En cierto modo.
Y Dana debe tenerte mucho cariño.
¿Ella se lo atribuye a usted?
Sí.
Ella es la más guapa.
Ella no ha dejado de hablar
de mí desde que me fui.
Dijo que ella no quiere ir a California
si yo no voy a estar allí.
Le dijeron que yo no podría
cuidarla nunca mas
Porque había tenido este accidente.
Pero mira, le había dicho antes a ella
Que no podría seguir viviendo con ellas
cuando su mamá regresara a casa
Quería prepararla, ¿sabes?
Pero no me dijeron
lo que le estaban diciendo a ella, entonces,
la mentira completa se revolvió en su cabeza.
- ¿Qué?
-¿Qué? Pareces asustado de repente.
¿Parezco asustado?
Como si estuvieras mirando a un psicópata o algo así.
Acabo de recordar que...
la última vez que estuviste aquí pusiste tus...
escayolas juntas, ¿te acuerdas?
Y tú dijiste,
"este es Cy."
Sí, la sirena que te dibujó.
Dijiste que cuando Darlena vino a casa
Supiste que no podías seguir viviendo allí.
Nunca dije que viví allí.
Pero le dijiste a Dana que no podías
ser capaz de continuar viviendo allí.
Sí, porque es una niña
pero para ella era como si viviese allí.
Era como,
Porque ella tenía que ir a la escuela y,
regresaba y yo estaría allí, y,
se acostumbró a que yo anduviera por allí.
Entonces
incluso cuando ella estaba en casa no me dejaba descansar...
Cocinarles su cena, hacer su tarea con ella.
A veces se despertaba gritando
Porque se había detenido su respiración en su sueño.
Cy me lo contó
¿Qué diablos está pasando aquí?
Qué quieres decir,
¿qué diablos está pasando aquí?
Mi padre tenía razón. Iré a terapia.
Y acabaré como una psicópata.
Justo como tu hija.
Todo el mundo piensa que es una freak.
¿Estás intentando herirme, Sophie? No.
Pero debes saber lo que la gente dice de ella.
Ella tenía eso con este chico
Y después
todos dicen que ella se volvió sicótica
Porque su papi es siquiatra.
Los hijos de los siquiatras son sicóticos. Todo el mundo lo sabe.
Bueno, puede ser porque...
Porque alguna gente le tiene miedo a la terapia.
Tienen miedo de lo que pudieran averiguar.
Tienen miedo de que ellos puedan
tocar esas heridas
Que están profundamente dentro de ellos.
Creo que hay cosas que...
quizás...
sientes profundamente,
Sophie, que te gustaría hablar de ello.
Estoy bien.
¿Te vas a preocupar por una pequeña niña?
Preocúpate por tu propia niña.
¿Te molesta que la gente
hable sobre mi hija?
¿Por qué me molestaría?
Porque quizás sepas cómo se siente.
-Quizás no lo sepa- Estábamos hablando
sobre tu entrenador Y entonces de repente
traes la historia de mi hija.
Sí, porque pensé que deberías saberlo.
¿Hay gente que dice cosas
sobre ti, Sophie?
¿puede que en el gimnasio?
Ya sabes, Sophie, en ocasiones
cuando la gente está celosa
dicen cosas para herirnos.
Porque nos envidian.
¿Crees que alguna
de las chicas en el gimnasio puedan estar
celosas de tí, y,
qué tan íntima es tu relación con Cy?
No me hables como si fuera una niñita, por favor.
Lo suficientemente aceptable.
Sophie, tengo la sensación de que tienes miedo
De decirme algo que
Otra gente dice de tí.
¿Se ha secado ya mi ropa?
¿Puedes fijarte?
Si no voy a ser evaluada hoy
Al menos me gustaría la ropa seca.
Okay, he empezado a escribirlo.
¿Puedo ver lo que tienes?
Yo, um... No he terminado aún.
Apuesto a que no has escrito una sola palabra.
"Evaluación de Sophie:
16 años, gimnasta.
Ella es una esperanza olímpica.
Vino para una evaluación.
Después de un accidente casi fatal.
Durante la primera sesión parecía ser
Muy impresionante,
Sensible,
madura para su edad,
Muy inteligente,
y de una personalidad altamente independiente "
Intenté escribirlo...
con mi madre pero--
No peleamos. Sölo dije "no importa."
¿De verdad piensas las cosas que escribiste?
Completamente.
Son sólo generalidades por ahora.
No es suficiente para una evaluación real.
Sabes...
Esta mañana intenté cepillarme los dientes
como tu.
- ¿Como yo?
Como--
- ¿Cómo fue?
- No pude hacerlo.
Sólo me quedé clavada allí.
¿Por qué trataste de hacer eso?
Porque quería saber cómo se siente.
¿Cómo se sintió?
Me sentí inútil.
Como menospreciada, o algo así.
Estoy sin hogar.
No tengo ningún lugar donde ir.
¿Qué hay de tu padre?
Te lo dije, tuve una pelea con él.
No una pelea real, pero él me cabreó.
El sabía cuánto quería yo
ir al campamento de entrenamiento con ellos.
Y ni siquiera se ofreció a pagar.
No hubiese tomado su dinero, de cualquier forma.
Obviamente las exhibiciones son costosas, pero...
¿Por qué es tan importante para tí
ir a este campamento, Sophie?
No es importante...
ya.
¿Cómo te sientes en general con la esposa de Cy?
Bien.
No quiero hablar de ellos.
Okay.
Cuando estés lista, lo haremos.
Sabes, cuando entraste aquí
Pensé para mí mismo
Que alquien en tu vida ha roto las reglas.
Y sentí que,
Que si te hubiese ayudado
a cambiar tu ropa,
Que hubiera estado haciendo lo mismo.
Sentí que me estabas
probando.
Sentí como que querías tener la seguridad
Que este era un lugar seguro,
Que las mismas cosas que ocurren afuera
No ocurren aquí.
Del momento justo cuando ocurrió el accidente...
no recuerdo nada, pero,
Pero justo después
Recuerdo que el mundo entero estaba en silencio.
No en silencio, sino sin sonido.
Sabes, como si nunca jamás hubiera habido
ningún sonido,
Ni siquiera ese sonido que escuchas
cuando estás en una habitación vacía.
Nada.
Incluso dentro de la ambulancia,
La gente hablaba, y era como si...
Era como si me hubiera vuelto sorda.
Me sentí aliviada.
Pensé que no tendría que escuchar
A nadie nunca jamás.
El sonido volvió como si,
Al principio como lejano.
La Técnica de Emergencias Médicas seguía diciendo,
"Tengo que escuchar tu voz.
Tengo que escuchar tu voz, corazón."
Quería los números de teléfono de mis padres.
Quería que ellos me encontraran
cuando estuviese en el hospital.
No había manera.
Ni siquiera pueden sentarse en la...
misma sección de mis encuentros.
Tengo que saludar a dos sitios...
distintidos después de mi rutina. Parezco esquizofrénica.
Traté de enderezarme.
Le dije a la Técnica de Emergencias Médicas que quería
mirar hacia afuera. ¿Por qué?
Sabes. cuando ves una ambulancia
Andando rápido por la calle, te das vuelta y miras.
Bueno, quería saber cómo era
Estando del lado de adentro, mirando hacia afuera.
Sabes, vieno las caras de la gente
en la acera Preguntándose,
"¿quién irá allí? Se pondrá bien?"
No pude enderezarme.
La Técnica de Emergencias Médicas, Ella tenía ese espejo
que trataba de apuntar
De manera que pudiera mirar hacia afuera,
Pero todo lo que pude ver fue a mí misma.
Y me recuerdo pensando,
"¿ambos brazos, Sophie?
¿Tenían que ser ambos brazos, idiota?"
Nuestro tiempo se ha terminado.
Okay.
Podríamos, um...
Podríamos dejarlo hasta aquí.
Cuando tu vuelvas la próxima semana.
vas a ir al campamento de entrenamiento
¿con todos los demás en el universo?
Te traeré tu ropa
Y llamaré a Kate.
¿Ni siquiera te ofreció una taza de té?
¿Estás segura que no lastima?
De acuerdo, tú,
Brazos arriba.
Okay.