Anteriormente en 'In Treatment'...
Un avión de la Marina de US impactó a un objetivo en las afueras de Baghdad.
Resulta que es una madrasa.
Es un colegio de religión islámica.
Chicos estudiando el Corán.
Dieciséis de ellos murieron.
Yo piloté esa misión.
"El asesino de Madrasa"
Poco después de que completaras la misión,
te pusiste en un estado de extremo esfuerzo.
¿No crees que hay un gran deseo allí
para expiar tus acciones?
Vuelves a un lugar donde tiraste una bomba.
Tu cara está en Internet y han puesto un precio a tu cabeza.
¿Sorprendido?
No pensé...no pensé que volverías otra vez.
He vuelto.
Bien.
Entra.
¿Quieres café? Acabo de hacer una cafetera.
Sí, café está bien.
¿Cómo te gusta? Tengo...
Leche desnatada, entera.
- Tengo algo de soja aquí. - Sólo.
Me gusta probar las alubias.
Apuesto que necesitas mucho café para escuchar las cagadas de aquí.
No tomo café. Sólo te...
Lo guardo...
Lo guardo para mis pacientes.
Tensión arterial. Latido irregular.
No,sólo que.. Sólo que nunca me ha gustado realmente el sabor.
Ah, un subconsciente latido irregular.
Qué, te haces revisiones? ¿Electrocardiograma(EKG)?
¡Sip! Cada año.
¿Y? ¿Cómo está tu corazón?
Está perfecto.
Mira, Álex, me...
realmente me alegro de que hayas vuelto.
A decir verdad, estaba...
estaba un poco preocupado después de que te fueras la semana pasada.
Porque ¿quería regresar a Baghdad?
Bueno, fui.
¡Tío, Paul!
Lo siento, pero la única cosa que no pongo en peligro es el café.
¡Benj!
¿Es esa tu reacción cuando el café no está perfecto?
¿No está perfecto?
Paul, esto es como un intento de asesinato, tu café.
Pero permíteme oir tu interpretación. Es obvio que tienes una.
No realmente, yo...
recuerdo que solía tener a este paciente, una vez, y...
venía aquí y antes de cada sesión decía, "Para."
Y entonces ponía una pastilla.
Y... fue como...
-un ritual... -¿Qué estás intentando decir?
Bueno, creo que en su caso particular,
lo que quería mostrarme era su angustia y su...
Su dolor.
No sé, quizá con el café, es...
Quizá estás sólo diciéndome eso
sólo vas a venir a la terapia bajo...
tus condiciones,y cualquier cosa que no te guste, vas a...
escupirlo en seguida.
¿No crees que estás siendo un poco traumático?
-Vamos, Paul. -Quizá.
¿Por qué volviste?
Quiero tu consejo en otro pequeño asunto.
Además,mereces saber como fue mi viaje.
Dado que tu me ayudaste a decidirme a ir. Por todas las fuertes razones,por cierto,
porque mi visita no hizo lo que se supone que...
¿Y qué se supone que tenía que hacer?
Vamos a la caza, ¿vale?
Sábado por la mañana, estoy cerca del punto de ataque de la bomba.
Justo como en Londres después de Blitz, sólo escombros,¿sabes?
Esta zona ha sido impactada una y otra vez
por nosotros, por ellos, por bombarderos suicidas.
Nos asociamos con una unidad de la Cruz Roja.
Y nos llevaron a su hospital provisional.
Es una unidad de selección(triage).
No habían suficientes doctores para tratar a todos.
Era un caos.
¿Qué hiciste?
Sólo mirar.
Tú entenderás, en mi línea de trabajo, soy 10.
15.000 pies en el aire.
Misil cerrado en un objetivo, por un radar en una pantalla.
No veo gente. Sólo presiono el botón.
Fue una especie de locura que estuviera todo destrozado de repente.
¿Cómo te hizo eso sentirte?
¿Viniendo a un cara a cara con las víctimas?
¿Cómo te haría sentir a ti?
¿Asustado?
- Culpable. - Ver eso sería la reacción normal.
sabía que esto debería de haber sido el drama de mi vida, pero no sentí...
¡nada!
Y entonces me di cuenta...
El sistema hizo un gran trabajo en mí.
¿Qué quieres decir con "el sistema"?
Escucha, hay gente destrozada ahí.
Brazos y piernas perdidos,
caras disparadas.. Es una carnicería.
Y los padres dando vueltas, esperando ver
si sus hijos van a vivir o morir todo debido a lo que yo hice.
Pero ¿que quieres que te cuente? Para mí ellos parecen...
200 personas esperando en la cola de una farmacia.
¿Sentiste alguna conexión con ellos?
¿Te sentiste de alguna forma...
responsable por lo que habían sufrido?
En ese momento, todo lo que me preocupaba era si me engañaron o no.
Quiero decir, el sistema. La gente en madrasa.
No hubo ninguna diferencia a verlo en TV.
La única cosa en mi mente en ese momento era si
el sistema sabía que los edificios cercanos al búnker,
el que se suponía que tenía como objetivo mi bomba...
Si ellos sabían que esos edificios estaban llenos de niños...
o no, como ellos reivindican.
- Nada más importaba. - Así que fue realmente importante para ti
saber que habías hecho lo correcto.
Como dijiste la semana pasada, si das en el blanco, duermes bien.
Y toda esa gente cuyo...
sufrimiento tú eras responsable...
¿No podías verlos?
No, los vi.
No sentí nada por ellos.
Y entonces me di cuenta lo ingenioso de mi cuerpo
tiene un mecanismo de separación.
- ¿Qué quiere decir separación? - Compartimentalización.
Yo estaba ahí y todo lo que me preocupaba era si había hecho un tiro preciso.
El enemigo es una fórmula...
Tamaño de edificio, cantidad de gente, multiplicado por
la cantidad de explosivo dividido por 100 es igual a un número de casualidades estimadas.
¿Entiendes? Yo estoy ahí y no siento nada.
Tenía este amigo que murió.
Hace cuatro meses.
De todas formas, yo...
Fui al funeral, y...
Durante todo el servicio me estuve diciendo a mí mismo,"¿Por qué no me siento triste?"
Pensé para mí misma: "Quizá no lo amaba,"
"Quizá no me preocupé"
Me atormenté a mi misma durante una semana.
De todas formas,finalmente...
Me dí cuenta que de hecho siento
un gran trato.
Incluso el hecho de que estoy tan ocupada con mis
sentimientos de culpa...
Incluso eso da fé de lo mucho que sentí por él.
Sí, pero ¿qué estás diciendo? Que yo sentía..
-Pero ¿no sentí lo que estaba sintiendo? -Creo...
que tienes un gran...
sentimiento profundo por esas personas.
Pero algo fuerte dentro de tí
te previene de reconocer esos sentimientos.
No sólo a mí o a alguien más.
- Pero a ti mismo. - No entiendo lo que estás diciendo.
No pillo lo que estás diciéndome.
Los sentimientos no son una filosofía.
Tú sientes o no sientes. No puedes decir sandeces.
- ¿Crees que estoy diciendo sandeces? - Escucha, estoy pagándote.
150 dólares por menos de una hora y no veo que estés haciendo algún esfuerzo.
Se supone que tú eras más listo que yo y no siento eso.
¿Así que estamos compitiendo?
Para ver quién es el...
Quién es el más listo.
Sabes, Álex, creo que
aquí como en todas partes,
como con el café por ejemplo,
estás preocupado con qué es lo mejor.
Debe ser... Debe ser difícil.
Venga, dame un descanso.
Debe ser una especie de lucha para ti sentir...
empatía con esa gente.
Así que creas esta especie de absoluta
realidad para ti mismo con esa gente donde,
"Oh no, sólo estaban esperando en la cola de una farmacia."
"Sólo soy el turista accidental."
"No el piloto que los bombardeó. Quien mató a su familia."
Desearía que tuvieras razón
Pero es mucho más fundamental.
Si tu te apoyas en este órgano...
llamado sentimientos de culpa..
Y creo que eso es lo que es. Un órgano.
Como el bazo o el hígado.
El sistema te lo cortará completamente.
¿Entiendes? No tengo forma de sentir culpa nunca más.
No tengo el órgano.
Así que realmente crees que es posible..
amputar tal órgano?
Volviste a Iraq.
¿Por qué era tan importante para tí volver?
Arriesgar tu vida sólo por...
Sólo por estar ahí.
Te dije que quería revisar si algo se olvidó.
Y...
Y quería ver lo que ocurre cuando bajo de ese panorama.
¿Pero no ocurrió nada?
Eso es, nada.
¿Podemos...?
¿Podemos retroceder por un momento a el sitio de la bomba?
Puedes describir un momento donde te disgas a ti mismo,
"Debería de estar sintiendo algo ahora, ahora mismo."
"Y no"
Hubo un momento.No sé si es lo que estás buscando.
Pero hubo un momento cuando este hombre viejo vino hacia mí...
Había sido quemado.
Su brazo estaba vendado.
Estuvo mirandome con una extraña pequeña sonrisa.
Que significa "Te conozco".
"Te conozco"
Lo ignoré al principio, pero unos pocos minutos después volvió.
"Te conozco, te conozco", decía.
Por un segundo pensé que me reconoció, pero no lo creía realmente.
Dudo que alguna vez vea Internet pero...
De alguna forma intuitiva...
él sabía.
Él sabía que yo era el hombre que tiró la bomba.
eso destruyó completamente la calle donde estábamos.
Podrías estar...
Podrías estar describiendo una experiencia mística.
como un sueño.
Sí, fue como un sueño, como un sueño rarísimo.
Empezó a mirar como algún viejo brujo fuera de un cuento de hadas o algo.
Él no me dejaría solo. Se mantuvo señalándome.
Te conozco.
Y miré en sus ojos.
Y él era en cierto modo divertido, amigable.
Como mi padre me mira cuando cree que he hecho algo mal.
Como que él sabe mis secretos. Como que no le importa lo que hago, no puedo esconderme de ello.
Y yo estaba congelado ahí.
Y por ese tiempo la gente se había reunido y estaban vigilándonos.
Finalmente alguien del grupo de la iglesia vino y me echó.
pero ese viejo, él nunca apartaba sus ojos de mí.
¿Aún crees que es demasiado pronto para hablar sobre tu padre?
¿Por qué, porque él explotó en mi cabeza por un segundo?
Gente. ¿Qué pasa con la gente?
Te doy una pequeña migaja y tú arremetes contra ello.
Sólo estoy preguntándome a mí mismo, Álex, qué fue de ese viejo que
- te hace pensar en tu padre? - Déjame decirte algo:
Si hay alguien que no conoce el significado de culpabilidad,
Ese es mi padre.
¿Sabes por qué?
Porque si él pudiera sentir,
no habría sobrevivido.
¿Sabes?, mi padre mató a su padre.
con sus manos desnudas.
Sí. Y eso es un hecho.
Tío, me encantaría verlo en este diván.
Tío, doc, tú harías tu agosto con él.
¿Quieres hablar sobre ello?
Oh, ahora conseguí tu atención.
No creo que pueda contarlo tan bien como él. Pero lo intentaré.
Mitad de los 50, ¿de acuerdo? Jim Crow Oklahoma.
Mi viejo se había cabreado con todos los chicos por intentar organizar
alguna oscura labor en esa fábrica.
Ellos intentaron amenazarlo pero mi papá no se echó atrás.
Él es un gallito hijo de puta, le daré eso.
En fin, todo eso lo intensificó.
Y...
esta mafia con capuchas atacó su casa.
Mi tío Ronnie estaba en la puerta del porche con un rifle.
Ellos le dispararon. Dispararon a mi tía Jeannie también.
Y entonces ellos entraron.
Mi padre cogió al resto de la familia, corrieron escaleras abajo
a la habitación de la caldera, al sótano.
Justo cerca de la caldera, todos ellos estaban allí, en esta habitación oculta.
Mi abuelo, su padre,
estaba muy enfermo.
Muriendo de cáncer de pulmón. Y él tenía este...
Aparentemente él tenía este...
Este resuello y esta tos seca.
Así que mi padre puso sus manos
sobre la boca y nariz de su padre y la mantuvo ahí
mientras ellos buscaban el sótano,
lo mantuvo tapado.
entonces cuando ellos finalmente despejaron,
mi abuelo estaba muerto.
Se había asfixiado.
Ahí está.
Esa es...
Esa es una historia horrenda.
Lo cuenta cada año el día del cumpleaños de mi abuelo.
Es una tradición.
¿Y realmente crees que no se siente culpable por ello?
Te lo estoy diciendo,
él siempre solía decir, "deja la culpa para el hombre blanco."
"No podemos permitírnoslo."
Es posible que diga eso...
es peligroso sentirse culpable,
es una clase de debilidad.
Quizá ese es un mensaje con...
con el que has crecido.
¿Qué puedo decir? Ese es el modo de mi padre.
- ¿Pero es tu modo? - No lo sé.
Hey, le funciona a él.
No necesariamente le hace un gilipollas. La gente lo quiere.
Mi mujer está loca con él.
Deberías verlo en...
en las cenas familiares. Él la lleva a una esquina y...
le cuenta chistes y... no sé. Ella lo aprecia.
Quizá eso es por lo que duramos tanto como lo hicimos.
Dices "duramos" como si fuera tiempo pasado.
Sí, en realidad, eso es por lo que vine hoy a verte.
Hay este tema con mi mujer.
Lo que ocurrió fue, cuando volví a casa de mi viaje,
era tarde,
y los niños estaban ya dormidos.
Y ví a mi mujer.
- ¿Qué quieres decir con que viste a tu mujer? - La miré.
Realmente la miré.
Estaba enfrente de la televisión.
Durante una hora, una hora y media sin parar
Me senté ahí sin quitarle los ojos de encima.
¿Cuándo fue la última vez que miraste a tu mujer dormir durante una hora seguida?
Bueno, yo normalmente me quedaba dormido antes que ella.
Bueno, inténtalo una vez, te sorprenderá.
¿Qué me sorprenderá?
Lo que descubrirás...
Sobre ella,
sobre ti mismo.
Yo estaba mirándola,
mirando cada pulgada de su cuerpo.
Y me dije a mí mismo...
"¿Quién demonios es esta mujer,
durmiendo en el sofá enfrente de la tele?"
"¿Qué demonios sabe ella de mí?"
"¿Qué cree que sabe de mí?"
"¿Y qué demonios estoy haciendo yo,
"viviendo con ella
"en el mismo comedor, en la misma casa
"con los mismo niños durante los pasados 15 años?"
¿Entiende?
Y estoy sentado ahí enfrente de ella, ¿vale?
Ella no se imagina lo que está pasando por mi cabeza.
¿Y sabes qué ocurrió?
Ella empieza a rechinar sus dientes.
Ahora por primera vez vi que le rechinan los dientes mientras duerme.
Y estoy hablando de algo enfermizo,
aterrador.
El sonido que salía de su boca... ¿Cómo...
Tú podrías cortar diamantes entre sus dientes, ¿vale?
Realmente me jodía.
-Suena bastante terrible. -Escandaloso, ya te digo.
Y de repente entendí, que durante 15 años...
esta mujer ha estado muy ocupada fingiendo que todo estaba bien,
fluyendo. Ella es una madre ejemplar, una mujer ejemplar,
una destacada profesora en la universidad de telecomunicaciones.
Muy impresionante delante de mis compañeros. Y resulta...
que todo cambia cuando le rechinan los dientes.
Sabes, de hecho, eso es bastante común.
No creen que tenga nada que ver con el stress.
Se trata de un defecto en la estructura de su mandíbula.
¿En serio lo crees?
No, está conectado con su stress.
¿En qué sentido?
En que...
Ella es una persona totalmente reprimida.
Y todas sus represiones salen por la noche,
mientras duerme.
Así que rechina sus dientes.
¿Crees que Michaela pueda tener problemas con sus sentimientos también?
¿Crees que no lo sieno? Espera a conocerla.
Todo tiene una programación.
Programación, eso es. Es una programadora.
Los niños tienen que ir a la cama a la misma hora...
desde que tenían dos días.
Se enferman en fechas determiandas.
Tenemos sexo...
en una decha determinada, en una posición determinada, e incluso Michaela se tira un pedo...
una vez al año en una fecha determinada.
Una vez al año...
por la noche después del Domingo de resurección se tira un pedo. Se pee una vez,
quizás dos, uno pequeño, no mucho más. Y ya está.
No se pee el resto del año.
Tio, es una persona programada.
Cada emoción está controlada.
Parece que estás un poco enojado con ella.
-¿Qué...? ¿Por qué...? -Por la forma que hablas de ella.
No. Se necesita más que el programa de Michaela para hacerme enojar.
Me dio la impresión cuando hablabas de eso antes...
Quizás estás un poco enfadado contigo mismo, Alex.
Es decir, fuiste hasta Iraq y no pudiste sentir nada.
No sé.
Tal vez.
¿Has hablado con Michaela de ello?
Por supuesto. Durante nuesto café matutino.
Ella dice, "Sí, cariño, rechino mis dientes".
"¿Te das cuenta ahora? Eres un cielo".
"A eso lo llamaría amor".
Entonces dijo, "Nene, por favor, reduce tu café".
"¿Te acuerdas lo que dijo el médico?".
Desde mi ataque me permite tomar un café al día.
Y esa batería ácida que mi dio, eso no es café.
-Eso no cuenta. -Vale.
Así que no te gusta que Michaela se preocupe de ti,
¿que te trate como un enfermo?
Es que... Es cómo si estuviera en una misión.
Me respalda en un ataque aéreo. Dice que reboso de salud
y que necesito golpear a la puerta del ejercito para volver.
¿Desde cuándo no vuelas?
-Dos meses desde mi ataque. -Debe ser difícil...
estar apartado de ese mundo,
No ser parte de lo que solía ser...
El centro de tu vida.
Ante todo, todavía soy uno de ellos. Así que relájate en eso.
Pero mientras tanto, te sientas en casa pensando la posibilidad de que...
-Quizás no vuelva a volar. -Claro que volveré a volar.
Gente con peores lesiones han vuelto.
¿Quieres volver, Alex?
Cuando sea el momento.
Pero Michaela se muere por que vuelva.
Y por la noche rechina sus dientes como una especie de...
Alex, no es que ella cambie por la noche.
¿De qué hablas?
Creo que hay cosas de Michaela que realemente te molestan.
Porque reflejan algo...
dentro tuyo con lo que no puedes vivir.
¿Como qué?
Como su pasión porque vueles de nuevo.
No estoy completamente seguro de que en serio quieras volver.
Tal ves sea porque...
tienes problemas con compadecerte de ti mismo.
Bien, todo esto reafirma mi decisión de irme de casa.
¿Qué?
¿Por qué?
Sí, no creo...
Es inútil alargar esto durante años.
Cuando alguien decide que no ama a su cónyuge...
No debería aplazar el irse de casa. ¿No es así?
Se acabó. Está muerto.
Tengo amigos que han llegado a esta conclusión.
Fueron a 3 años de terapia de pareja y acabaron separándose.
Así que, ¿para qué? Corto con esa mierda.
¿No crees que es un poco extremo?
Es decir, es posible superar una crisis.
¿Sabes de lo que me di cuenta?
Que nunca estuve enamorado.
De Michaela.
¿Sabes lo que significa? ¿Que terrible es darse cuenta de eso?
¿Qué esperas que haga?
¿Buscar una amante como hizo mi padre?
¿Empezar a volver tarde por la noche? Ya ni siquiera tengo una buena excusa.
No haré nada excepto sentarme y ver la tele.
¿Así que para qué?
Pareces disgustado.
No, es que...
-Estoy un poco preocupado. -Bien, no lo estés.
-Siento un gran alivio. -No, estoy seguro.
Debe ser un gran alivio simplemente...
alejarse.
-No creo que sea la solución. -¿Por qué no?
Supongo que me pregunto a mi mismo:
"¿A quién abandonas en realidad?".
Quizás la abandonas a ella porque es un gran reflejo de tu miedo.
Tal vez te abandonas a ti,
y no a tu mujer.
Eso es irrelevante.
No tengo motivo para volver. Se terminó. Se acabó.
¿Le has dicho algo a ella sobre esto?
Todavía no.
Pensé en consultarlo contigo primero.
¿De verdad es esto una consulta?
Porque, ¿sabes qué?
De nuevo, me siento como una estampilla de goma por una decisión que ya tomó.
Al contrario, esta reunión cerró el tema, no antes.
Puede quedarse con los créditos.
¿Por qué siempre me da los créditos?
Sabes, no es que me des crédito.
Lo que en realidad haces es pedirme...
que acepte la responsabilidad de tus grandes decisiones.
¿Y sabes qué?
Yo no tomo esas decisiones, eres tú.
Sabías antes de cruzar esa puerta
que ibas a volver a Irak.
Sabías antes de sacar el tema de los dientes de Michaela...
que tu matrimonio tenía serios problemas.
No son decisiones que has tomado en este sofá
la última semana con mi permiso.
¿No son cosas que han...
hervido dentro tuyo durante mucho tiempo, Alex?
Tengo que irme.
Como dice, se acabó mi tiempo.
Hey, no te preocupes.
Te mantendré informado.