1 00:00:00,638 --> 00:00:02,592 Anteriormente en 'In Treatment'... 2 00:00:03,474 --> 00:00:06,366 Un avión de la Marina de US impactó a un objetivo en las afueras de Baghdad. 3 00:00:06,629 --> 00:00:08,202 Resulta que es una madrasa. 4 00:00:08,392 --> 00:00:09,992 Es un colegio de religión islámica. 5 00:00:10,152 --> 00:00:11,795 Chicos estudiando el Corán. 6 00:00:12,140 --> 00:00:14,219 Dieciséis de ellos murieron. 7 00:00:14,644 --> 00:00:16,042 Yo piloté esa misión. 8 00:00:16,455 --> 00:00:17,742 "El asesino de Madrasa" 9 00:00:17,910 --> 00:00:19,807 Poco después de que completaras la misión, 10 00:00:20,126 --> 00:00:23,844 te pusiste en un estado de extremo esfuerzo. 11 00:00:24,372 --> 00:00:26,935 ¿No crees que hay un gran deseo allí 12 00:00:27,107 --> 00:00:29,383 para expiar tus acciones? 13 00:00:29,749 --> 00:00:32,201 Vuelves a un lugar donde tiraste una bomba. 14 00:00:32,365 --> 00:00:35,575 Tu cara está en Internet y han puesto un precio a tu cabeza. 15 00:00:44,997 --> 00:00:46,076 ¿Sorprendido? 16 00:00:47,273 --> 00:00:50,450 No pensé...no pensé que volverías otra vez. 17 00:00:51,368 --> 00:00:52,387 He vuelto. 18 00:00:53,034 --> 00:00:54,038 Bien. 19 00:00:54,645 --> 00:00:55,650 Entra. 20 00:00:58,564 --> 00:01:00,966 ¿Quieres café? Acabo de hacer una cafetera. 21 00:01:02,259 --> 00:01:03,568 Sí, café está bien. 22 00:01:07,119 --> 00:01:09,139 ¿Cómo te gusta? Tengo... 23 00:01:09,817 --> 00:01:11,729 Leche desnatada, entera. 24 00:01:12,069 --> 00:01:13,937 - Tengo algo de soja aquí. - Sólo. 25 00:01:14,176 --> 00:01:15,792 Me gusta probar las alubias. 26 00:01:17,631 --> 00:01:20,421 Apuesto que necesitas mucho café para escuchar las cagadas de aquí. 27 00:01:21,474 --> 00:01:23,615 No tomo café. Sólo te... 28 00:01:23,793 --> 00:01:24,901 Lo guardo... 29 00:01:25,559 --> 00:01:27,198 Lo guardo para mis pacientes. 30 00:01:27,625 --> 00:01:29,205 Tensión arterial. Latido irregular. 31 00:01:29,465 --> 00:01:32,627 No,sólo que.. Sólo que nunca me ha gustado realmente el sabor. 32 00:01:33,041 --> 00:01:35,439 Ah, un subconsciente latido irregular. 33 00:01:35,823 --> 00:01:37,595 Qué, te haces revisiones? ¿Electrocardiograma(EKG)? 34 00:01:37,970 --> 00:01:39,547 ¡Sip! Cada año. 35 00:01:40,392 --> 00:01:41,585 ¿Y? ¿Cómo está tu corazón? 36 00:01:42,347 --> 00:01:43,408 Está perfecto. 37 00:01:44,385 --> 00:01:46,542 Mira, Álex, me... 38 00:01:46,834 --> 00:01:48,740 realmente me alegro de que hayas vuelto. 39 00:01:50,096 --> 00:01:52,039 A decir verdad, estaba... 40 00:01:52,784 --> 00:01:54,868 estaba un poco preocupado después de que te fueras la semana pasada. 41 00:01:55,357 --> 00:01:57,234 Porque ¿quería regresar a Baghdad? 42 00:01:58,026 --> 00:01:59,093 Bueno, fui. 43 00:02:02,331 --> 00:02:03,415 ¡Tío, Paul! 44 00:02:05,190 --> 00:02:08,370 Lo siento, pero la única cosa que no pongo en peligro es el café. 45 00:02:11,844 --> 00:02:13,797 ¡Benj! 46 00:02:27,948 --> 00:02:30,972 ¿Es esa tu reacción cuando el café no está perfecto? 47 00:02:31,727 --> 00:02:32,928 ¿No está perfecto? 48 00:02:33,262 --> 00:02:35,835 Paul, esto es como un intento de asesinato, tu café. 49 00:02:36,426 --> 00:02:39,337 Pero permíteme oir tu interpretación. Es obvio que tienes una. 50 00:02:40,245 --> 00:02:41,450 No realmente, yo... 51 00:02:41,776 --> 00:02:44,158 recuerdo que solía tener a este paciente, una vez, y... 52 00:02:44,390 --> 00:02:47,526 venía aquí y antes de cada sesión decía, "Para." 53 00:02:48,334 --> 00:02:50,467 Y entonces ponía una pastilla. 54 00:02:51,174 --> 00:02:52,455 Y... fue como... 55 00:02:52,630 --> 00:02:54,536 -un ritual... -¿Qué estás intentando decir? 56 00:02:55,315 --> 00:02:57,393 Bueno, creo que en su caso particular, 57 00:02:57,553 --> 00:03:01,168 lo que quería mostrarme era su angustia y su... 58 00:03:01,947 --> 00:03:02,989 Su dolor. 59 00:03:03,690 --> 00:03:06,254 No sé, quizá con el café, es... 60 00:03:06,576 --> 00:03:08,141 Quizá estás sólo diciéndome eso 61 00:03:08,301 --> 00:03:10,639 sólo vas a venir a la terapia bajo... 62 00:03:10,812 --> 00:03:13,850 tus condiciones,y cualquier cosa que no te guste, vas a... 63 00:03:14,024 --> 00:03:15,311 escupirlo en seguida. 64 00:03:15,499 --> 00:03:17,518 ¿No crees que estás siendo un poco traumático? 65 00:03:17,950 --> 00:03:19,558 -Vamos, Paul. -Quizá. 66 00:03:27,918 --> 00:03:29,393 ¿Por qué volviste? 67 00:03:30,619 --> 00:03:32,897 Quiero tu consejo en otro pequeño asunto. 68 00:03:33,821 --> 00:03:36,666 Además,mereces saber como fue mi viaje. 69 00:03:37,031 --> 00:03:40,154 Dado que tu me ayudaste a decidirme a ir. Por todas las fuertes razones,por cierto, 70 00:03:40,314 --> 00:03:42,783 porque mi visita no hizo lo que se supone que... 71 00:03:43,243 --> 00:03:45,011 ¿Y qué se supone que tenía que hacer? 72 00:03:45,180 --> 00:03:46,941 Vamos a la caza, ¿vale? 73 00:03:47,659 --> 00:03:50,006 Sábado por la mañana, estoy cerca del punto de ataque de la bomba. 74 00:03:50,185 --> 00:03:53,008 Justo como en Londres después de Blitz, sólo escombros,¿sabes? 75 00:03:53,809 --> 00:03:56,215 Esta zona ha sido impactada una y otra vez 76 00:03:56,375 --> 00:03:59,386 por nosotros, por ellos, por bombarderos suicidas. 77 00:04:00,411 --> 00:04:02,232 Nos asociamos con una unidad de la Cruz Roja. 78 00:04:02,392 --> 00:04:04,599 Y nos llevaron a su hospital provisional. 79 00:04:04,782 --> 00:04:06,247 Es una unidad de selección(triage). 80 00:04:07,202 --> 00:04:09,558 No habían suficientes doctores para tratar a todos. 81 00:04:10,010 --> 00:04:11,104 Era un caos. 82 00:04:11,536 --> 00:04:12,742 ¿Qué hiciste? 83 00:04:15,084 --> 00:04:16,530 Sólo mirar. 84 00:04:17,921 --> 00:04:20,083 Tú entenderás, en mi línea de trabajo, soy 10. 85 00:04:20,243 --> 00:04:22,172 15.000 pies en el aire. 86 00:04:22,467 --> 00:04:25,247 Misil cerrado en un objetivo, por un radar en una pantalla. 87 00:04:25,435 --> 00:04:27,569 No veo gente. Sólo presiono el botón. 88 00:04:34,507 --> 00:04:37,268 Fue una especie de locura que estuviera todo destrozado de repente. 89 00:04:38,998 --> 00:04:40,766 ¿Cómo te hizo eso sentirte? 90 00:04:41,455 --> 00:04:43,525 ¿Viniendo a un cara a cara con las víctimas? 91 00:04:48,157 --> 00:04:49,674 ¿Cómo te haría sentir a ti? 92 00:04:52,926 --> 00:04:53,978 ¿Asustado? 93 00:04:57,043 --> 00:04:59,748 - Culpable. - Ver eso sería la reacción normal. 94 00:05:01,385 --> 00:05:04,767 sabía que esto debería de haber sido el drama de mi vida, pero no sentí... 95 00:05:05,264 --> 00:05:06,288 ¡nada! 96 00:05:07,540 --> 00:05:08,880 Y entonces me di cuenta... 97 00:05:09,531 --> 00:05:11,921 El sistema hizo un gran trabajo en mí. 98 00:05:13,678 --> 00:05:16,092 ¿Qué quieres decir con "el sistema"? 99 00:05:16,425 --> 00:05:18,190 Escucha, hay gente destrozada ahí. 100 00:05:18,510 --> 00:05:20,091 Brazos y piernas perdidos, 101 00:05:20,251 --> 00:05:22,340 caras disparadas.. Es una carnicería. 102 00:05:22,500 --> 00:05:24,954 Y los padres dando vueltas, esperando ver 103 00:05:25,133 --> 00:05:28,359 si sus hijos van a vivir o morir todo debido a lo que yo hice. 104 00:05:29,072 --> 00:05:31,410 Pero ¿que quieres que te cuente? Para mí ellos parecen... 105 00:05:31,769 --> 00:05:34,126 200 personas esperando en la cola de una farmacia. 106 00:05:34,337 --> 00:05:36,571 ¿Sentiste alguna conexión con ellos? 107 00:05:37,709 --> 00:05:39,442 ¿Te sentiste de alguna forma... 108 00:05:39,648 --> 00:05:42,088 responsable por lo que habían sufrido? 109 00:05:42,464 --> 00:05:45,582 En ese momento, todo lo que me preocupaba era si me engañaron o no. 110 00:05:45,855 --> 00:05:48,330 Quiero decir, el sistema. La gente en madrasa. 111 00:05:49,139 --> 00:05:51,431 No hubo ninguna diferencia a verlo en TV. 112 00:05:51,757 --> 00:05:54,045 La única cosa en mi mente en ese momento era si 113 00:05:54,233 --> 00:05:56,682 el sistema sabía que los edificios cercanos al búnker, 114 00:05:56,842 --> 00:05:59,096 el que se suponía que tenía como objetivo mi bomba... 115 00:05:59,256 --> 00:06:01,903 Si ellos sabían que esos edificios estaban llenos de niños... 116 00:06:02,065 --> 00:06:03,849 o no, como ellos reivindican. 117 00:06:04,714 --> 00:06:07,384 - Nada más importaba. - Así que fue realmente importante para ti 118 00:06:07,544 --> 00:06:10,902 saber que habías hecho lo correcto. 119 00:06:11,084 --> 00:06:14,450 Como dijiste la semana pasada, si das en el blanco, duermes bien. 120 00:06:16,971 --> 00:06:19,243 Y toda esa gente cuyo... 121 00:06:20,324 --> 00:06:23,483 sufrimiento tú eras responsable... 122 00:06:25,385 --> 00:06:27,342 ¿No podías verlos? 123 00:06:27,700 --> 00:06:29,376 No, los vi. 124 00:06:29,822 --> 00:06:31,486 No sentí nada por ellos. 125 00:06:32,887 --> 00:06:36,521 Y entonces me di cuenta lo ingenioso de mi cuerpo 126 00:06:36,937 --> 00:06:38,972 tiene un mecanismo de separación. 127 00:06:39,153 --> 00:06:42,016 - ¿Qué quiere decir separación? - Compartimentalización. 128 00:06:42,176 --> 00:06:46,152 Yo estaba ahí y todo lo que me preocupaba era si había hecho un tiro preciso. 129 00:06:48,087 --> 00:06:49,571 El enemigo es una fórmula... 130 00:06:49,822 --> 00:06:52,520 Tamaño de edificio, cantidad de gente, multiplicado por 131 00:06:52,680 --> 00:06:56,044 la cantidad de explosivo dividido por 100 es igual a un número de casualidades estimadas. 132 00:06:56,204 --> 00:06:59,529 ¿Entiendes? Yo estoy ahí y no siento nada. 133 00:07:10,310 --> 00:07:11,981 Tenía este amigo que murió. 134 00:07:13,273 --> 00:07:14,460 Hace cuatro meses. 135 00:07:15,723 --> 00:07:17,380 De todas formas, yo... 136 00:07:17,779 --> 00:07:20,136 Fui al funeral, y... 137 00:07:21,588 --> 00:07:25,473 Durante todo el servicio me estuve diciendo a mí mismo,"¿Por qué no me siento triste?" 138 00:07:26,611 --> 00:07:28,930 Pensé para mí misma: "Quizá no lo amaba," 139 00:07:29,112 --> 00:07:30,366 "Quizá no me preocupé" 140 00:07:32,627 --> 00:07:35,322 Me atormenté a mi misma durante una semana. 141 00:07:36,298 --> 00:07:37,471 De todas formas,finalmente... 142 00:07:38,074 --> 00:07:40,665 Me dí cuenta que de hecho siento 143 00:07:41,341 --> 00:07:42,346 un gran trato. 144 00:07:42,582 --> 00:07:44,784 Incluso el hecho de que estoy tan ocupada con mis 145 00:07:44,962 --> 00:07:46,425 sentimientos de culpa... 146 00:07:46,756 --> 00:07:50,723 Incluso eso da fé de lo mucho que sentí por él. 147 00:07:52,396 --> 00:07:54,903 Sí, pero ¿qué estás diciendo? Que yo sentía.. 148 00:07:55,461 --> 00:07:57,972 -Pero ¿no sentí lo que estaba sintiendo? -Creo... 149 00:07:58,443 --> 00:08:01,523 que tienes un gran... 150 00:08:01,917 --> 00:08:04,255 sentimiento profundo por esas personas. 151 00:08:04,443 --> 00:08:06,810 Pero algo fuerte dentro de tí 152 00:08:07,044 --> 00:08:09,922 te previene de reconocer esos sentimientos. 153 00:08:10,525 --> 00:08:13,183 No sólo a mí o a alguien más. 154 00:08:14,671 --> 00:08:17,817 - Pero a ti mismo. - No entiendo lo que estás diciendo. 155 00:08:17,981 --> 00:08:19,586 No pillo lo que estás diciéndome. 156 00:08:19,746 --> 00:08:21,269 Los sentimientos no son una filosofía. 157 00:08:21,429 --> 00:08:23,923 Tú sientes o no sientes. No puedes decir sandeces. 158 00:08:24,188 --> 00:08:26,916 - ¿Crees que estoy diciendo sandeces? - Escucha, estoy pagándote. 159 00:08:27,087 --> 00:08:30,011 150 dólares por menos de una hora y no veo que estés haciendo algún esfuerzo. 160 00:08:30,911 --> 00:08:33,561 Se supone que tú eras más listo que yo y no siento eso. 161 00:08:33,843 --> 00:08:35,645 ¿Así que estamos compitiendo? 162 00:08:36,420 --> 00:08:37,758 Para ver quién es el... 163 00:08:38,570 --> 00:08:39,877 Quién es el más listo. 164 00:08:41,224 --> 00:08:42,895 Sabes, Álex, creo que 165 00:08:43,173 --> 00:08:44,808 aquí como en todas partes, 166 00:08:45,043 --> 00:08:46,827 como con el café por ejemplo, 167 00:08:47,193 --> 00:08:49,930 estás preocupado con qué es lo mejor. 168 00:08:52,264 --> 00:08:55,024 Debe ser... Debe ser difícil. 169 00:08:56,078 --> 00:08:57,477 Venga, dame un descanso. 170 00:08:57,941 --> 00:09:00,607 Debe ser una especie de lucha para ti sentir... 171 00:09:03,612 --> 00:09:05,162 empatía con esa gente. 172 00:09:05,620 --> 00:09:07,446 Así que creas esta especie de absoluta 173 00:09:07,606 --> 00:09:09,709 realidad para ti mismo con esa gente donde, 174 00:09:09,880 --> 00:09:12,492 "Oh no, sólo estaban esperando en la cola de una farmacia." 175 00:09:12,652 --> 00:09:14,493 "Sólo soy el turista accidental." 176 00:09:15,893 --> 00:09:19,003 "No el piloto que los bombardeó. Quien mató a su familia." 177 00:09:21,110 --> 00:09:22,697 Desearía que tuvieras razón 178 00:09:24,982 --> 00:09:26,593 Pero es mucho más fundamental. 179 00:09:30,217 --> 00:09:33,081 Si tu te apoyas en este órgano... 180 00:09:35,114 --> 00:09:36,489 llamado sentimientos de culpa.. 181 00:09:36,735 --> 00:09:39,036 Y creo que eso es lo que es. Un órgano. 182 00:09:39,345 --> 00:09:40,824 Como el bazo o el hígado. 183 00:09:41,763 --> 00:09:44,461 El sistema te lo cortará completamente. 184 00:09:47,566 --> 00:09:50,101 ¿Entiendes? No tengo forma de sentir culpa nunca más. 185 00:09:51,318 --> 00:09:52,846 No tengo el órgano. 186 00:09:53,346 --> 00:09:55,822 Así que realmente crees que es posible.. 187 00:09:56,771 --> 00:09:59,559 amputar tal órgano? 188 00:10:02,931 --> 00:10:04,358 Volviste a Iraq. 189 00:10:06,760 --> 00:10:09,035 ¿Por qué era tan importante para tí volver? 190 00:10:09,704 --> 00:10:11,361 Arriesgar tu vida sólo por... 191 00:10:11,839 --> 00:10:12,844 Sólo por estar ahí. 192 00:10:13,004 --> 00:10:15,426 Te dije que quería revisar si algo se olvidó. 193 00:10:16,174 --> 00:10:17,178 Y... 194 00:10:18,860 --> 00:10:22,311 Y quería ver lo que ocurre cuando bajo de ese panorama. 195 00:10:22,592 --> 00:10:24,738 ¿Pero no ocurrió nada? 196 00:10:24,919 --> 00:10:26,152 Eso es, nada. 197 00:10:28,456 --> 00:10:29,456 ¿Podemos...? 198 00:10:31,104 --> 00:10:34,364 ¿Podemos retroceder por un momento a el sitio de la bomba? 199 00:10:35,518 --> 00:10:38,250 Puedes describir un momento donde te disgas a ti mismo, 200 00:10:38,608 --> 00:10:41,630 "Debería de estar sintiendo algo ahora, ahora mismo." 201 00:10:42,354 --> 00:10:43,405 "Y no" 202 00:10:54,581 --> 00:10:57,553 Hubo un momento.No sé si es lo que estás buscando. 203 00:10:59,154 --> 00:11:01,933 Pero hubo un momento cuando este hombre viejo vino hacia mí... 204 00:11:02,935 --> 00:11:04,123 Había sido quemado. 205 00:11:04,451 --> 00:11:05,944 Su brazo estaba vendado. 206 00:11:07,701 --> 00:11:10,621 Estuvo mirandome con una extraña pequeña sonrisa. 207 00:11:15,898 --> 00:11:17,429 Que significa "Te conozco". 208 00:11:19,175 --> 00:11:20,222 "Te conozco" 209 00:11:22,177 --> 00:11:24,556 Lo ignoré al principio, pero unos pocos minutos después volvió. 210 00:11:24,716 --> 00:11:27,031 "Te conozco, te conozco", decía. 211 00:11:28,210 --> 00:11:31,524 Por un segundo pensé que me reconoció, pero no lo creía realmente. 212 00:11:31,855 --> 00:11:33,977 Dudo que alguna vez vea Internet pero... 213 00:11:35,896 --> 00:11:38,798 De alguna forma intuitiva... 214 00:11:40,672 --> 00:11:41,714 él sabía. 215 00:11:43,123 --> 00:11:45,223 Él sabía que yo era el hombre que tiró la bomba. 216 00:11:45,383 --> 00:11:47,965 eso destruyó completamente la calle donde estábamos. 217 00:11:57,094 --> 00:11:58,165 Podrías estar... 218 00:11:59,151 --> 00:12:01,282 Podrías estar describiendo una experiencia mística. 219 00:12:01,442 --> 00:12:03,245 como un sueño. 220 00:12:03,746 --> 00:12:06,609 Sí, fue como un sueño, como un sueño rarísimo. 221 00:12:06,769 --> 00:12:10,015 Empezó a mirar como algún viejo brujo fuera de un cuento de hadas o algo. 222 00:12:10,485 --> 00:12:12,516 Él no me dejaría solo. Se mantuvo señalándome. 223 00:12:14,328 --> 00:12:15,492 Te conozco. 224 00:12:16,337 --> 00:12:17,834 Y miré en sus ojos. 225 00:12:20,903 --> 00:12:23,020 Y él era en cierto modo divertido, amigable. 226 00:12:23,572 --> 00:12:26,060 Como mi padre me mira cuando cree que he hecho algo mal. 227 00:12:26,220 --> 00:12:29,100 Como que él sabe mis secretos. Como que no le importa lo que hago, no puedo esconderme de ello. 228 00:12:29,297 --> 00:12:30,950 Y yo estaba congelado ahí. 229 00:12:31,384 --> 00:12:34,360 Y por ese tiempo la gente se había reunido y estaban vigilándonos. 230 00:12:36,656 --> 00:12:39,247 Finalmente alguien del grupo de la iglesia vino y me echó. 231 00:12:39,407 --> 00:12:42,140 pero ese viejo, él nunca apartaba sus ojos de mí. 232 00:12:50,746 --> 00:12:53,389 ¿Aún crees que es demasiado pronto para hablar sobre tu padre? 233 00:12:55,535 --> 00:12:57,967 ¿Por qué, porque él explotó en mi cabeza por un segundo? 234 00:13:00,521 --> 00:13:02,559 Gente. ¿Qué pasa con la gente? 235 00:13:03,187 --> 00:13:05,319 Te doy una pequeña migaja y tú arremetes contra ello. 236 00:13:06,814 --> 00:13:10,701 Sólo estoy preguntándome a mí mismo, Álex, qué fue de ese viejo que 237 00:13:11,413 --> 00:13:14,424 - te hace pensar en tu padre? - Déjame decirte algo: 238 00:13:14,606 --> 00:13:16,854 Si hay alguien que no conoce el significado de culpabilidad, 239 00:13:17,014 --> 00:13:18,075 Ese es mi padre. 240 00:13:18,373 --> 00:13:19,422 ¿Sabes por qué? 241 00:13:19,773 --> 00:13:21,242 Porque si él pudiera sentir, 242 00:13:21,500 --> 00:13:22,946 no habría sobrevivido. 243 00:13:24,773 --> 00:13:27,486 ¿Sabes?, mi padre mató a su padre. 244 00:13:27,749 --> 00:13:29,169 con sus manos desnudas. 245 00:13:30,816 --> 00:13:32,549 Sí. Y eso es un hecho. 246 00:13:35,057 --> 00:13:36,771 Tío, me encantaría verlo en este diván. 247 00:13:36,931 --> 00:13:39,263 Tío, doc, tú harías tu agosto con él. 248 00:13:42,833 --> 00:13:44,092 ¿Quieres hablar sobre ello? 249 00:13:44,877 --> 00:13:46,783 Oh, ahora conseguí tu atención. 250 00:13:51,193 --> 00:13:53,982 No creo que pueda contarlo tan bien como él. Pero lo intentaré. 251 00:13:54,644 --> 00:13:57,390 Mitad de los 50, ¿de acuerdo? Jim Crow Oklahoma. 252 00:13:59,677 --> 00:14:03,385 Mi viejo se había cabreado con todos los chicos por intentar organizar 253 00:14:03,838 --> 00:14:05,927 alguna oscura labor en esa fábrica. 254 00:14:06,298 --> 00:14:08,711 Ellos intentaron amenazarlo pero mi papá no se echó atrás. 255 00:14:09,097 --> 00:14:11,399 Él es un gallito hijo de puta, le daré eso. 256 00:14:11,678 --> 00:14:13,955 En fin, todo eso lo intensificó. 257 00:14:14,580 --> 00:14:15,631 Y... 258 00:14:16,298 --> 00:14:19,397 esta mafia con capuchas atacó su casa. 259 00:14:20,080 --> 00:14:22,221 Mi tío Ronnie estaba en la puerta del porche con un rifle. 260 00:14:22,381 --> 00:14:24,616 Ellos le dispararon. Dispararon a mi tía Jeannie también. 261 00:14:24,862 --> 00:14:26,500 Y entonces ellos entraron. 262 00:14:27,007 --> 00:14:29,458 Mi padre cogió al resto de la familia, corrieron escaleras abajo 263 00:14:29,645 --> 00:14:31,683 a la habitación de la caldera, al sótano. 264 00:14:31,941 --> 00:14:35,214 Justo cerca de la caldera, todos ellos estaban allí, en esta habitación oculta. 265 00:14:35,698 --> 00:14:37,176 Mi abuelo, su padre, 266 00:14:37,642 --> 00:14:38,730 estaba muy enfermo. 267 00:14:39,069 --> 00:14:41,613 Muriendo de cáncer de pulmón. Y él tenía este... 268 00:14:42,290 --> 00:14:43,661 Aparentemente él tenía este... 269 00:14:44,280 --> 00:14:46,524 Este resuello y esta tos seca. 270 00:14:47,021 --> 00:14:49,218 Así que mi padre puso sus manos 271 00:14:49,386 --> 00:14:51,868 sobre la boca y nariz de su padre y la mantuvo ahí 272 00:14:52,028 --> 00:14:53,794 mientras ellos buscaban el sótano, 273 00:14:54,626 --> 00:14:56,100 lo mantuvo tapado. 274 00:14:57,747 --> 00:14:59,549 entonces cuando ellos finalmente despejaron, 275 00:14:59,832 --> 00:15:01,282 mi abuelo estaba muerto. 276 00:15:02,489 --> 00:15:03,677 Se había asfixiado. 277 00:15:08,717 --> 00:15:09,741 Ahí está. 278 00:15:10,227 --> 00:15:11,347 Esa es... 279 00:15:11,915 --> 00:15:13,704 Esa es una historia horrenda. 280 00:15:13,868 --> 00:15:15,996 Lo cuenta cada año el día del cumpleaños de mi abuelo. 281 00:15:16,156 --> 00:15:17,367 Es una tradición. 282 00:15:18,074 --> 00:15:20,496 ¿Y realmente crees que no se siente culpable por ello? 283 00:15:20,889 --> 00:15:22,054 Te lo estoy diciendo, 284 00:15:22,604 --> 00:15:25,580 él siempre solía decir, "deja la culpa para el hombre blanco." 285 00:15:26,660 --> 00:15:28,040 "No podemos permitírnoslo." 286 00:15:31,127 --> 00:15:33,249 Es posible que diga eso... 287 00:15:34,174 --> 00:15:36,014 es peligroso sentirse culpable, 288 00:15:36,174 --> 00:15:37,805 es una clase de debilidad. 289 00:15:38,711 --> 00:15:40,466 Quizá ese es un mensaje con... 290 00:15:41,030 --> 00:15:42,316 con el que has crecido. 291 00:15:42,504 --> 00:15:44,795 ¿Qué puedo decir? Ese es el modo de mi padre. 292 00:15:44,955 --> 00:15:46,983 - ¿Pero es tu modo? - No lo sé. 293 00:15:49,042 --> 00:15:50,713 Hey, le funciona a él. 294 00:15:51,220 --> 00:15:53,798 No necesariamente le hace un gilipollas. La gente lo quiere. 295 00:15:53,958 --> 00:15:55,451 Mi mujer está loca con él. 296 00:15:55,738 --> 00:15:57,024 Deberías verlo en... 297 00:15:57,278 --> 00:15:59,809 en las cenas familiares. Él la lleva a una esquina y... 298 00:16:00,013 --> 00:16:02,811 le cuenta chistes y... no sé. Ella lo aprecia. 299 00:16:03,520 --> 00:16:05,914 Quizá eso es por lo que duramos tanto como lo hicimos. 300 00:16:06,984 --> 00:16:09,834 Dices "duramos" como si fuera tiempo pasado. 301 00:16:13,657 --> 00:16:16,004 Sí, en realidad, eso es por lo que vine hoy a verte. 302 00:16:17,102 --> 00:16:19,063 Hay este tema con mi mujer. 303 00:16:19,883 --> 00:16:22,756 Lo que ocurrió fue, cuando volví a casa de mi viaje, 304 00:16:23,503 --> 00:16:24,595 era tarde, 305 00:16:25,026 --> 00:16:26,792 y los niños estaban ya dormidos. 306 00:16:30,461 --> 00:16:31,756 Y ví a mi mujer. 307 00:16:33,071 --> 00:16:35,737 - ¿Qué quieres decir con que viste a tu mujer? - La miré. 308 00:16:36,218 --> 00:16:38,739 Realmente la miré. 309 00:16:40,190 --> 00:16:42,466 Estaba enfrente de la televisión. 310 00:16:43,833 --> 00:16:46,049 Durante una hora, una hora y media sin parar 311 00:16:46,289 --> 00:16:48,989 Me senté ahí sin quitarle los ojos de encima. 312 00:16:51,974 --> 00:16:55,129 ¿Cuándo fue la última vez que miraste a tu mujer dormir durante una hora seguida? 313 00:16:56,688 --> 00:16:59,055 Bueno, yo normalmente me quedaba dormido antes que ella. 314 00:17:00,078 --> 00:17:01,871 Bueno, inténtalo una vez, te sorprenderá. 315 00:17:02,211 --> 00:17:03,347 ¿Qué me sorprenderá? 316 00:17:04,595 --> 00:17:06,092 Lo que descubrirás... 317 00:17:07,974 --> 00:17:09,157 Sobre ella, 318 00:17:10,251 --> 00:17:11,378 sobre ti mismo. 319 00:17:14,429 --> 00:17:15,678 Yo estaba mirándola, 320 00:17:16,875 --> 00:17:18,593 mirando cada pulgada de su cuerpo. 321 00:17:20,235 --> 00:17:21,608 Y me dije a mí mismo... 322 00:17:24,038 --> 00:17:25,662 "¿Quién demonios es esta mujer, 323 00:17:27,277 --> 00:17:29,465 durmiendo en el sofá enfrente de la tele?" 324 00:17:31,346 --> 00:17:33,299 "¿Qué demonios sabe ella de mí?" 325 00:17:34,374 --> 00:17:36,440 "¿Qué cree que sabe de mí?" 326 00:17:37,097 --> 00:17:38,735 "¿Y qué demonios estoy haciendo yo, 327 00:17:39,787 --> 00:17:40,849 "viviendo con ella 328 00:17:41,145 --> 00:17:43,473 "en el mismo comedor, en la misma casa 329 00:17:43,633 --> 00:17:46,093 "con los mismo niños durante los pasados 15 años?" 330 00:17:48,647 --> 00:17:49,739 ¿Entiende? 331 00:17:55,003 --> 00:17:57,134 Y estoy sentado ahí enfrente de ella, ¿vale? 332 00:17:58,299 --> 00:18:00,407 Ella no se imagina lo que está pasando por mi cabeza. 333 00:18:00,600 --> 00:18:02,051 ¿Y sabes qué ocurrió? 334 00:18:03,513 --> 00:18:04,991 Ella empieza a rechinar sus dientes. 335 00:18:06,296 --> 00:18:09,549 Ahora por primera vez vi que le rechinan los dientes mientras duerme. 336 00:18:09,711 --> 00:18:11,357 Y estoy hablando de algo enfermizo, 337 00:18:11,892 --> 00:18:12,930 aterrador. 338 00:18:13,127 --> 00:18:15,901 El sonido que salía de su boca... ¿Cómo... 339 00:18:16,061 --> 00:18:18,305 Tú podrías cortar diamantes entre sus dientes, ¿vale? 340 00:18:18,612 --> 00:18:20,434 Realmente me jodía. 341 00:18:21,245 --> 00:18:24,344 -Suena bastante terrible. -Escandaloso, ya te digo. 342 00:18:24,722 --> 00:18:26,787 Y de repente entendí, que durante 15 años... 343 00:18:26,947 --> 00:18:29,773 esta mujer ha estado muy ocupada fingiendo que todo estaba bien, 344 00:18:30,062 --> 00:18:33,864 fluyendo. Ella es una madre ejemplar, una mujer ejemplar, 345 00:18:34,254 --> 00:18:37,047 una destacada profesora en la universidad de telecomunicaciones. 346 00:18:37,244 --> 00:18:40,051 Muy impresionante delante de mis compañeros. Y resulta... 347 00:18:40,211 --> 00:18:43,188 que todo cambia cuando le rechinan los dientes. 348 00:18:43,486 --> 00:18:46,485 Sabes, de hecho, eso es bastante común. 349 00:18:47,894 --> 00:18:51,528 No creen que tenga nada que ver con el stress. 350 00:18:52,406 --> 00:18:55,503 Se trata de un defecto en la estructura de su mandíbula. 351 00:18:55,691 --> 00:18:57,123 ¿En serio lo crees? 352 00:18:57,423 --> 00:18:59,761 No, está conectado con su stress. 353 00:18:59,928 --> 00:19:01,184 ¿En qué sentido? 354 00:19:01,355 --> 00:19:02,381 En que... 355 00:19:05,249 --> 00:19:07,668 Ella es una persona totalmente reprimida. 356 00:19:08,397 --> 00:19:10,552 Y todas sus represiones salen por la noche, 357 00:19:10,819 --> 00:19:11,927 mientras duerme. 358 00:19:12,677 --> 00:19:14,151 Así que rechina sus dientes. 359 00:19:15,926 --> 00:19:19,264 ¿Crees que Michaela pueda tener problemas con sus sentimientos también? 360 00:19:20,719 --> 00:19:23,010 ¿Crees que no lo sieno? Espera a conocerla. 361 00:19:23,338 --> 00:19:25,147 Todo tiene una programación. 362 00:19:27,039 --> 00:19:28,799 Programación, eso es. Es una programadora. 363 00:19:28,960 --> 00:19:31,940 Los niños tienen que ir a la cama a la misma hora... 364 00:19:32,289 --> 00:19:33,664 desde que tenían dos días. 365 00:19:33,824 --> 00:19:35,749 Se enferman en fechas determiandas. 366 00:19:36,187 --> 00:19:37,952 Tenemos sexo... 367 00:19:38,140 --> 00:19:41,135 en una decha determinada, en una posición determinada, e incluso Michaela se tira un pedo... 368 00:19:41,304 --> 00:19:42,966 una vez al año en una fecha determinada. 369 00:19:43,332 --> 00:19:44,459 Una vez al año... 370 00:19:44,658 --> 00:19:48,179 por la noche después del Domingo de resurección se tira un pedo. Se pee una vez, 371 00:19:48,351 --> 00:19:51,767 quizás dos, uno pequeño, no mucho más. Y ya está. 372 00:19:52,123 --> 00:19:53,813 No se pee el resto del año. 373 00:19:53,992 --> 00:19:56,217 Tio, es una persona programada. 374 00:19:56,401 --> 00:19:59,126 Cada emoción está controlada. 375 00:19:59,710 --> 00:20:02,245 Parece que estás un poco enojado con ella. 376 00:20:06,639 --> 00:20:09,329 -¿Qué...? ¿Por qué...? -Por la forma que hablas de ella. 377 00:20:09,489 --> 00:20:12,175 No. Se necesita más que el programa de Michaela para hacerme enojar. 378 00:20:12,335 --> 00:20:15,133 Me dio la impresión cuando hablabas de eso antes... 379 00:20:16,883 --> 00:20:19,090 Quizás estás un poco enfadado contigo mismo, Alex. 380 00:20:20,503 --> 00:20:24,147 Es decir, fuiste hasta Iraq y no pudiste sentir nada. 381 00:20:24,603 --> 00:20:25,713 No sé. 382 00:20:26,260 --> 00:20:27,260 Tal vez. 383 00:20:30,401 --> 00:20:32,710 ¿Has hablado con Michaela de ello? 384 00:20:33,311 --> 00:20:34,981 Por supuesto. Durante nuesto café matutino. 385 00:20:35,141 --> 00:20:37,902 Ella dice, "Sí, cariño, rechino mis dientes". 386 00:20:38,534 --> 00:20:41,378 "¿Te das cuenta ahora? Eres un cielo". 387 00:20:42,209 --> 00:20:43,843 "A eso lo llamaría amor". 388 00:20:44,511 --> 00:20:46,694 Entonces dijo, "Nene, por favor, reduce tu café". 389 00:20:46,854 --> 00:20:48,301 "¿Te acuerdas lo que dijo el médico?". 390 00:20:48,461 --> 00:20:51,371 Desde mi ataque me permite tomar un café al día. 391 00:20:51,624 --> 00:20:54,130 Y esa batería ácida que mi dio, eso no es café. 392 00:20:54,302 --> 00:20:55,795 -Eso no cuenta. -Vale. 393 00:20:57,139 --> 00:21:00,332 Así que no te gusta que Michaela se preocupe de ti, 394 00:21:00,511 --> 00:21:02,413 ¿que te trate como un enfermo? 395 00:21:05,384 --> 00:21:07,243 Es que... Es cómo si estuviera en una misión. 396 00:21:07,639 --> 00:21:10,542 Me respalda en un ataque aéreo. Dice que reboso de salud 397 00:21:10,702 --> 00:21:12,881 y que necesito golpear a la puerta del ejercito para volver. 398 00:21:13,041 --> 00:21:14,692 ¿Desde cuándo no vuelas? 399 00:21:14,854 --> 00:21:17,386 -Dos meses desde mi ataque. -Debe ser difícil... 400 00:21:17,697 --> 00:21:19,307 estar apartado de ese mundo, 401 00:21:19,923 --> 00:21:22,191 No ser parte de lo que solía ser... 402 00:21:23,115 --> 00:21:25,087 El centro de tu vida. 403 00:21:25,247 --> 00:21:27,951 Ante todo, todavía soy uno de ellos. Así que relájate en eso. 404 00:21:28,132 --> 00:21:31,404 Pero mientras tanto, te sientas en casa pensando la posibilidad de que... 405 00:21:31,763 --> 00:21:34,701 -Quizás no vuelva a volar. -Claro que volveré a volar. 406 00:21:34,875 --> 00:21:36,828 Gente con peores lesiones han vuelto. 407 00:21:37,261 --> 00:21:38,791 ¿Quieres volver, Alex? 408 00:21:39,875 --> 00:21:41,265 Cuando sea el momento. 409 00:21:42,143 --> 00:21:44,302 Pero Michaela se muere por que vuelva. 410 00:21:44,722 --> 00:21:46,952 Y por la noche rechina sus dientes como una especie de... 411 00:21:47,112 --> 00:21:50,423 Alex, no es que ella cambie por la noche. 412 00:21:50,844 --> 00:21:52,143 ¿De qué hablas? 413 00:21:53,020 --> 00:21:55,893 Creo que hay cosas de Michaela que realemente te molestan. 414 00:21:56,072 --> 00:21:58,194 Porque reflejan algo... 415 00:21:58,372 --> 00:22:00,635 dentro tuyo con lo que no puedes vivir. 416 00:22:01,216 --> 00:22:02,226 ¿Como qué? 417 00:22:02,402 --> 00:22:04,693 Como su pasión porque vueles de nuevo. 418 00:22:05,548 --> 00:22:09,125 No estoy completamente seguro de que en serio quieras volver. 419 00:22:11,776 --> 00:22:13,137 Tal ves sea porque... 420 00:22:14,354 --> 00:22:17,203 tienes problemas con compadecerte de ti mismo. 421 00:22:20,213 --> 00:22:23,279 Bien, todo esto reafirma mi decisión de irme de casa. 422 00:22:24,528 --> 00:22:25,589 ¿Qué? 423 00:22:28,676 --> 00:22:29,701 ¿Por qué? 424 00:22:30,028 --> 00:22:31,399 Sí, no creo... 425 00:22:33,291 --> 00:22:35,361 Es inútil alargar esto durante años. 426 00:22:35,955 --> 00:22:38,547 Cuando alguien decide que no ama a su cónyuge... 427 00:22:38,763 --> 00:22:41,106 No debería aplazar el irse de casa. ¿No es así? 428 00:22:41,622 --> 00:22:42,980 Se acabó. Está muerto. 429 00:22:43,244 --> 00:22:45,159 Tengo amigos que han llegado a esta conclusión. 430 00:22:45,338 --> 00:22:47,817 Fueron a 3 años de terapia de pareja y acabaron separándose. 431 00:22:47,996 --> 00:22:50,460 Así que, ¿para qué? Corto con esa mierda. 432 00:22:50,657 --> 00:22:52,347 ¿No crees que es un poco extremo? 433 00:22:52,507 --> 00:22:54,901 Es decir, es posible superar una crisis. 434 00:22:55,082 --> 00:22:57,223 ¿Sabes de lo que me di cuenta? 435 00:22:59,392 --> 00:23:00,894 Que nunca estuve enamorado. 436 00:23:01,749 --> 00:23:02,932 De Michaela. 437 00:23:04,729 --> 00:23:08,280 ¿Sabes lo que significa? ¿Que terrible es darse cuenta de eso? 438 00:23:11,370 --> 00:23:13,088 ¿Qué esperas que haga? 439 00:23:13,694 --> 00:23:15,670 ¿Buscar una amante como hizo mi padre? 440 00:23:17,304 --> 00:23:20,755 ¿Empezar a volver tarde por la noche? Ya ni siquiera tengo una buena excusa. 441 00:23:21,360 --> 00:23:23,961 No haré nada excepto sentarme y ver la tele. 442 00:23:25,015 --> 00:23:26,264 ¿Así que para qué? 443 00:23:29,710 --> 00:23:30,912 Pareces disgustado. 444 00:23:31,541 --> 00:23:32,865 No, es que... 445 00:23:35,307 --> 00:23:38,297 -Estoy un poco preocupado. -Bien, no lo estés. 446 00:23:39,623 --> 00:23:41,707 -Siento un gran alivio. -No, estoy seguro. 447 00:23:41,876 --> 00:23:43,883 Debe ser un gran alivio simplemente... 448 00:23:45,263 --> 00:23:46,530 alejarse. 449 00:23:47,493 --> 00:23:50,212 -No creo que sea la solución. -¿Por qué no? 450 00:23:52,767 --> 00:23:54,832 Supongo que me pregunto a mi mismo: 451 00:23:56,429 --> 00:23:57,774 "¿A quién abandonas en realidad?". 452 00:23:57,940 --> 00:24:01,025 Quizás la abandonas a ella porque es un gran reflejo de tu miedo. 453 00:24:01,199 --> 00:24:03,212 Tal vez te abandonas a ti, 454 00:24:03,890 --> 00:24:04,890 y no a tu mujer. 455 00:24:07,523 --> 00:24:08,523 Eso es irrelevante. 456 00:24:09,278 --> 00:24:12,133 No tengo motivo para volver. Se terminó. Se acabó. 457 00:24:14,051 --> 00:24:17,572 ¿Le has dicho algo a ella sobre esto? 458 00:24:18,445 --> 00:24:19,619 Todavía no. 459 00:24:20,412 --> 00:24:22,159 Pensé en consultarlo contigo primero. 460 00:24:22,342 --> 00:24:24,502 ¿De verdad es esto una consulta? 461 00:24:25,645 --> 00:24:27,006 Porque, ¿sabes qué? 462 00:24:27,166 --> 00:24:31,044 De nuevo, me siento como una estampilla de goma por una decisión que ya tomó. 463 00:24:32,474 --> 00:24:35,544 Al contrario, esta reunión cerró el tema, no antes. 464 00:24:35,704 --> 00:24:37,000 Puede quedarse con los créditos. 465 00:24:37,306 --> 00:24:39,551 ¿Por qué siempre me da los créditos? 466 00:24:41,023 --> 00:24:43,666 Sabes, no es que me des crédito. 467 00:24:43,860 --> 00:24:45,840 Lo que en realidad haces es pedirme... 468 00:24:46,000 --> 00:24:49,028 que acepte la responsabilidad de tus grandes decisiones. 469 00:24:50,541 --> 00:24:51,743 ¿Y sabes qué? 470 00:24:52,851 --> 00:24:55,471 Yo no tomo esas decisiones, eres tú. 471 00:24:55,742 --> 00:24:57,568 Sabías antes de cruzar esa puerta 472 00:24:57,728 --> 00:24:59,663 que ibas a volver a Irak. 473 00:24:59,823 --> 00:25:03,784 Sabías antes de sacar el tema de los dientes de Michaela... 474 00:25:04,041 --> 00:25:06,191 que tu matrimonio tenía serios problemas. 475 00:25:06,712 --> 00:25:10,027 No son decisiones que has tomado en este sofá 476 00:25:10,372 --> 00:25:12,438 la última semana con mi permiso. 477 00:25:19,689 --> 00:25:21,651 ¿No son cosas que han... 478 00:25:22,924 --> 00:25:26,520 hervido dentro tuyo durante mucho tiempo, Alex? 479 00:25:33,159 --> 00:25:34,234 Tengo que irme. 480 00:25:36,502 --> 00:25:38,502 Como dice, se acabó mi tiempo. 481 00:25:49,458 --> 00:25:50,932 Hey, no te preocupes. 482 00:25:51,301 --> 00:25:52,737 Te mantendré informado.