Anteriormente en "In Treatment"...
Andrew me dió un ultimatum.
entre casarnos o romper.
¿Tienes alguna idea de por qué Andréw escogió ese momento en particular?
Estabamos cenando y dijo, "No sé lo que quiero.
Sólo sé que no quiero este...
rollo de ni-sí-ni-no". Aasí que le dije, "seguro" y después, "Vamos a decidir".
entonces,¿fuiste tú quien sacó el tema?
No no no,él decía eso del ni-sí-ni-no.El ultim...
Te quiero.
¿Cuánto hace que te sientes así?
Un año.
Te has convertido en el centro de mi vida.
Laura, soy tu terapeuta.
No soy una opción.
¿Kate?
¿Qué?
¿Puedes venir aquí un momento?
Esto está... Está atascado otra vez.
¿Puedes hacerme un favor? ¿puedes llamar a...
El fontanero, decirle que venga aquí, a arreglarlo?
Tengo una sesión que empieza en un minuto.
Ok, pero te das cuenta de que no será capaz de venir hoy, ¿no?
Simplemente haz que tus pacientes vayan al cuarto de baño de abajo.
Dios. No puedes hablar en serio.
¿Por qué no? ¿Cual es el problema?
- No importa, está bien. - ¿Cual es el problema?
No hay ningún problema. Lo haré yo mismo. Olvídalo.
Conseguiré a Dennis ese chapuzas para que venga y lo haga.
Sí, bueno. Dennis lo arreglará.
Simplemente estará atascado otra vez la proxima semana.
Estará bien, te lo prometo.
- ¿Cual es tu problema? - No hay ningún problema conmigo.
Tengo una sesión que empieza en un minuto. Por favor.
¿Has terminado conmigo ahora? Ok.
Lo olvidé. Debo irme.
Temporada 1 - Capítulo 6 Semana dos, Laura.
- Synchro by : ¤AkaZab¤ & Kasius
- Transcripción : FRM Team - Traducción: www.wikisubtitles.net
Está bien, así que dije que sí.
A Andrew.
Ya hemos fijado una fecha. Va a ser el tercer fin de semana de Junio.
Ya sabes, todo el mundo se casa en junio.
Así que...
así que serás una
novia de verano.
Evidentemente.
Bueno,
felicidades.
Gracias
¿Entonces estás feliz por nosotros?
¿Eso es importante para tí?
Bueno, si vas a ser un invitado en nuestra boda, tendrás que estar feliz por nosotros.
Andrew y yo queríamos invitarte.
A tu mujer también.
Pero tú no vendrías, ¿no? ¿Lo harías? No, por supuesto tú no lo harías.
Pero en realidad hablamos de eso ayer. A raíz de que...
Dije que sí empezamos a hacer una lista de invitados y
por unos minutos allí estabas tú en ella.
Espera un momento, ¿dijiste que sí
justo ayer?
Sí
No podía decidirme.
Me llevó unos días romper con la otra noche y nuestra sesión.
Quería calmarme primero.
Andrew estaba contento con esto. Dijo
que un día aquí o allí no importaba mientras yo tomase una decisión.
Ya sabes, está muy feliz de que tú me estés ayudando.
Por un momento pensó que se había equivocado...
recomendandome que viniera a verte. Dijo eso.
Pero piensa que eres un terapeuta asombroso
y que sus intuicciones eran las correctas
y que tú estás de nuestro lado.
¿Qué?
Supongo, yo...
yo sólo trato de acostumbrarme al...
Al cambio de tono.
Estás hablando en...
plural.
Bueno, voy a ser "nosotros,"
un "nosotros,"
¿no?
Lo dices como si no estuvieras tan segura.
No, estoy segura.
Sabes, Paul, estoy, estoy generalmente abierta a tus interpretaciones, pero...
ahora mismo sólo parece que tratas de ser un poco...
¿Aguafiestas?
Aguafiestas, sí, algo así. así que no lo hagas.
Especialmente ya que la alegría es una cosa muy rara cuando esta viene a mí.
¿Qué?
Yo...
Yo sólo me pregunto si has venido aquí hoy decidida a...
demostrar esa alegría, especialmente después de los eventos de la semana pasada.
Me pregunto a mí mismo
si esto no es un poco demasiado rápido,
Si tú quizás no has tomado un atajo.
¿Piensas que estoy fingiendo esto?
¿Que en realidad estoy totalmente deprimida?
Bueno, ¿Quizás eres tú el que está fingiendo?
Quiero decir, que las felicitaciones fueron un poco elaboradas, ¿no crees?
¿No sé si sabes algo de
submarinismo?
Ellos tienen esto que llaman aeroembolismo
Es algo que ocurre cuando los buceadores
se acercan a la superficie demasiado rápido. Es realmente peligroso. Eso...
Puede hacer estallar tus pulmones por los cambios repentinos en la presión.
De todos modos eso. Es semejante a esto.
Hay un brecha inmensa entre
Las profundidades
Que alcanzabas la semana pasada y las...
Alturas
en las cuales estás hoy. Sólo trato de...
Solo trato de adaptarme para no,
Supongo,
que vengo a la superficie demasiado rapido.
¿Tú buceas, Paul?
Sí.
Yo bueno,
nosotros solíamos...
¿Quién está hablando en plural ahora?
No puedo imaginarte a tí buceando.
¿Adónde ibas?
¿Méjico?
¿El Caribe?
¿Estás interesada en...
el submarinismo?
Soy una buceadora titulada.
Sé que es el aeroembolismo.
Perdona.
No, en serio, buceaba mucho antes de que conociera a Andrew.
El...
Lo odia. Es claustrofóbico.
Es agradable descubrir que tenemos algo en común, tú y yo.
¿No?
¿Dónde estás ahora, Laura?
Sólo tenía un pensamiento tenebroso. simplemente...
Sé que es absurdo, pero...
Antes cuando dijiste que tus
Tus pulmones podrían estallar,
No sé, sólo la idea de que eso podría pasarte.
Por el momento eres tú quien ha ascendido demasiado rápido.
¿Sabes qué, Paul? No quiero una sesión deprimente.
Quiero una sesión alegre. Vine con buenas noticias, así que muestra un poco de apoyo.
Ok.
Bien, ayer estuve con Natalie.
Ya sabes, la ex de Andrew.
Y Gary el marido, los que tuvieron un bebé hace unos meses.
Y ellos siguen llamando, sabes, para invitarnos y yo sigo evitándolos.
Pero ayer cuando llamaron para invitarnos al "brunch", (Desayuno-comida)
Bien, de todos modos, Gary Makesdim en resumen.
Lo juro, Paul, tiene esas vaporeras de bambú y todo.
Así que dije a Andrew, "está bien, vámonos."
Quiero decir, él estaba tan dulce conmigo toda la semana,
pensaba que ésto era lo menos que podía hacer.
Entonces él estaba de acuerdo en posponer el ultimatum, ¿eso...
eso te desarmó?
De acuerdo. Continúa.
Tienen un bebé,
esos ojos inmensos. Quiero decir, el bebé es...
El bebé es todo ojos. Tan hermoso.
Y de la forma que le amamanta.
Toda la mañana estuvo pegado al pezón de Natalie.
Ese, ese enorme y oscuro pezón.
Nunca he visto algo como eso en mi vida.
Y en un momento puso su teta fuera de la boca del bebé
y la apretó y salió un poco de leche
salió a chorros.
Y miré Andrew y tenía esa sonrisa de admiración en su cara
sabes, como si estuviera
observando alguna pieza maestra en un Museo,
Como "La Madonna."
¿Qué crees que vió?
¿Tal vez una imagen tuya y de el juntos en el futuro, quizás?
O tal vez sólo echa de menos sus tetas.
No, no de verdad. No son tan bonitas.
Ha cambiado mucho désde que tuvo el bebé.
¿En qué manera?
No sé. No la conocía realmente antes, pero...
Andrew me contó mucho sobre ella.
Dijo que era de este tipo salvaje, ya sabes,
que tenía muchos tios persiguiéndola.
Ella le hizo pasar un infierno.
Él dice que se iban a la cama y que ella era una persona y entonces
se despertaban y ella era alguien totalmente nuevo.
una radical libre, asi la solia llamar.
el dice que le recuerdo a ella.
eso da miedo.
como si eso fuera lo que quedara de ella
el frente de su t-shirt empapado
y pezones, pezones. eso es todo lo que queda.
ella es como un animal salvaje que de alguna forma ha sido...
mierda, cual es la palabra?
-Domesticado? - Si, domesticado.
ella parecia domesticada. traida a casa.
dijo que su fantasia sexual mas salvaje era dormir cuatro horas del tirón.
eso te asusta un poco?
Oh, Dios.
Moriría si me convierto en una Pésima Folladora
Ya sabes,alguien que se follan mientras duerme y ni siquiera puede recordarlo
¿Crees que es lo que pasa a la gente después de casarse?
No lo sé. ¿Les pasa?
¿El sexo es algo que olvidas cómo hacer, o es como montar en bici?
Creo que depende...
Depende de la pareja.
Por supuesto, el sexo...
puede ser...
una escapatoria, puede... -Paul.
Bien.
Vale.
Así que en fin, voy a la cocina a ayudar con algo.
Y cuando vuelvo Andrew y Gary estan absortos...
en un profunda conversación sobre,no lo creerías,ese tapicero
Está ese tapicero que rehizo completamente su salón
Andrew está apuntando el teléfono del tipo y yo como,"¿qué estas haciendo?"
y dijo "ya sabes,tú y yo hablamos,ya sabes tapizar de nuevo
aquellas butacas que te dio tu padre"
Te digo Paul,que nunca hablamos de eso
y de repente ¿Andrew está tapizando butacas?
Quiero decir, estamos hablando de algo metrosexual.
eso no suena mucho como el Andrew del que has estado hablando.
Exactamente.
O sea, esto fue mas alla de metrosexual.
Alguna vez miras El Planeta Animal?
bueno era sobre este tipo de ave.
no puedo recordar el nombre, pero de todas formas,
el pajaro macho construye un nido para la hembra.
estas sorprendentes...
estructuras intrincadas. Son increibles.
de todas formas, la hembra va de nido en nido,
sabes, mirando todas sus opciones
tratando de organizar su mente,
mientras el macho aletea desesperadaente,
tratando de atraer a la hembra con su arquitectura.
sabes, los nidos parecen jaulas.
de todas formas...
todo el camino a casa,pensaba que no sería capaz de combatir eso más
y cuando nos acercamos a la casa,
estabamos aparcando,Andrew me dijo
"¿Quieres ir al cine o quedarte en casa?"
y dije...
dije,"Sí"
y él dijo,"¿sí,el cine?" y yo dije "Sí me...
me casaré contigo"
"quiero decir,joder
joder,me casaré contigo,Sí"
entonces ¿de dónde crees que este...
"joder,sí",
de dónde viene cuando...
todo lo que has estado diciendo a Andrew,todo lo que has estado haciendo
en las últimas semanas realmente era un gran no?
¿Qué quieres decir?¿crees que Andrew me llevó allí para algun tipo de lección?
¿para enseñarme lo bueno que podría ser para nosotros?porque yo no lo creo
Andrew es un psicólogo bastante mediocre
Escuchame
Acabo de decir Sí y ya estoy hablando mal de mi futuro marido
No has contestado a mi pregunta,Laura
De donde vino este si?
Realmente no entiendes por que le dije que si?
fue porque tu me dijiste no.
Porque...
porque te dije no?
O sea, toda la situacion es solo un gran...
jodido no.No te estoy culpando No te estoy acusando. Solo...
Esperabas una reaccion diferente?
En tu...
fantasia...
Como podria responderte cuando dices...
que estas... vamos a decir,
"enamorada de mi"?
primero que nada, quitale las comillas a "enamorada de mi"
es insultante.
y deja de hablar de fantasias, porque las fantasias son para niñas tontas.
Sabes, estamos hablando de la realidad, la cual es que estoy enamorada de ti
- Pero yo todavia... - Esa es la realidad.
Yo todavia quiero hablar de fantasias
por un minuto.
No de la fantasía de un estúpida niña pequeña,
si no de la fantasía de una mujer adulta e inteligente
Por favor,no hagamos esto.Rebaja mi dignidad
Bueno,no pienso que nada rebaje nuestra dignidad
sólo porque nos lleve a algún punto dónde nuestra dignidad no quiera llegar
¿Recuerdas esa historia que me contaste
de aquel verano cuando tenías 15 años en San Diego?
¿Esa pareja con la que viviste,que no tenían hijos,David y Celia?
Dijiste que aquel verano fue...
fue muy significativo para tí
Dios mio
Mi madre acababa de morir,Paul
Claro que fue significativo ¿cual es la intención en volver a todo eso?
Mi madre murió,tenía mucha suerte de tener alguien que me acogiera por unos meses
¿y qué?
Sólo quiero volver a eso un momento si no te importa
Tu madre se había ido
tu madre era tu último muro de protección
contra tu padre...de sus...
¿Cómo dijiste?
-Gases tóxicos -Gases tóxicos,sí
Su soledad,
sus miedos,su dependencia de ti
dijiste que te llamó a California y dijo
cuan infeliz era y lo mucho que extrañaba a tu madre,
pidiendote acortar tus vacaciones y que volvieras a casa
¿Qué tiene esto que ver?
Tomaste cariño a esta gente que era
atlética,saludable,
justo lo opuesto a tus padres en todos los sentidos
y describiste a David tan vividamente
y que era tan amable contigo
Ya , tu sabes,solía llevarme de camping
Fuimos a hacer surf
solía simplemente...
hablar de cosas,ya sabes,gilipolleces adolescentes
Te atraia mucho
Él era un machote,claro
se parecía a Nick Nolte
Fumaban mucha hierba
Mucha hierba.Fumé con ellos,fue mi primera vez
Y...
cuando el verano acabó,
dijeron que era una pena que no pudieran adoptarte
Dijeron,"queremos una hija como tú"
Sí,de echo yo les pregunté si eso era posible
si había alguna forma legal para...Da igual,simplemente se rieron de mí
No me tomaron en serio.Dijeron que era tan mona
En realida quería que me adoptaran
Ella era genial...Celia.Pero,ya sabes,tenía 15 años
Los quería todo para mí
Tiene mucho sentido cuando lo piensas
Tenías 15 años,tu padre ...
daba pena,completamente dependiente de ti
David debió parecer un bote salvavidas
justo cómo quizá yo ahora...
para con Andrew
Quizá yo soy una alternativa para todo lo que Andrew representa...
dependencia,ansiedad
pero no soy una opción realista para tí
Esto es un lugar seguro donde puedes venir,
como David en la playa
Sí,pero con una gran diferencia
¿Cuál es?
No quiero que me adoptes,quiero que me folles
Necesito mear
Hay un problema con el ...
con la cosa...está...
está atascado
ya llamé...voy a llamar a un manitas
-Bueno entonces,puedo? -Bueno...
Estamos casi fuera de tiempo,así que...
¿Estamos de camping? necesito mear
¿Cuál es el problema? soy muy limpia,no desodenaré tu baño
Prefiero que mis pacientes usen el ...
pero dijiste que el baño estaba desbordado
¿Por qué no terminamos por hoy?
Puedo devolverte los 10 minutos cuando vuelvas la próxima semana
¿qué,tienes miedo de que me vea tu esposa?
¿o de que la vea yo?
¿está si quiera ahora en casa?
quiero decir,¿está sentada en el sofá con rulos en el pelo y bebiendo cerveza?
-No tiene nada que ver con mi esposa -Bien,olvidalo,
si tanto te asusta
Bueno...
apuesto a que no salió en la escuela médica, no?
"qué hacer en la siguiente situación
Un paciente enamorado del terapeuta pide usar el baño,
el baño no funciona,
el paciente entonces pide entrar a la casa del terapeuta.
-¿qué debería hacer el terapeuta?" -Lo siento si...
La respuesta correcta depende
de lo que el terapeuta sienta hacia su paciente
-Entiendo que puedas interpretar esto... -No interpretes,Paul
Estoy hasta aquí de tus jodidas interpretaciones
¿Sabes lo que me mata?
Da igual lo que diga o haga,
tú ves todo como más pruebas de que no pasa nada aquí
Me vuelves una quinceañera que no se la toma en serio,
una estúpida niña pequeña,que la gente da palmaditas en la cabeza y dice "¿no es mona?"
Ya sabes,el... -Deja de ser condescendiente conmigo,Paul
Mira,sé cuando enciendo a alguien
¿Sabes lo que pensé la primera vez que te ví?
-¿Qué? -Pensé que parecías un hombre muerto
Pensé...
bajo esa fachada profesional hay un hombre que ha dejado de vivir
quise coger tu corazón entre mis manos
e insuflarle vida
Quizá esa es tu sensación de...
lo que le pasa a la gente casada,que ellos simplemente dejan de vivir
Quizá estas asustada de que eso sea lo que pase si te casas con Andrew
Sólo mi estancia aquí te devolvió a la vida
-Laura,vamos... -Sí
Sabía que lo negarías
Quiero decir,¿cómo podía pasarte a tí algo así? eh!
Pero pasó
Yo sé que pasó y tú sabes que pasó
-¿Qué pasó,Laura? -Yo y tú,Paul.Nosotros pasamos
Los pensamientos que tienes después de caer dormido junto a tu esposa pasó
Creo que hemos acabado por hoy
¿Por qué no hablamos de eso la próxima semana cuando...
cuando vuelvas?
Sólo dime
Creo que me lo debes
¿Me deseas?
Sólo un simple sí o no
No