www.wikisbubtitles.net
Anteriormente en "In Treatment".
Te quiero.
Pensaba que era solo un encaprichamiento
pero está empeorando.
Te has convertido en el centro de mi vida.
Laura, soy tu terapeuta. No soy ninguna opción.
No vine aquí por la terapia.
Solo necesitaba que escribieras tu opinión
y que me dijeras que estoy perfectamente
y que les digas que no soy la persona que vuela contra los coches cada día
¿Es por lo que has venido hoy, Sophie,
a decirme que estás bien?
¿Es esa la prueba que temes fallar?
Voy a volver allí.
¿Al sitio donde dejaste la bomba?
¿Al sitio en el que los niños fueron asesinados?
¿No crees que hay un gran deseo..
de expiación por tus acciones?
¿Sí al embarazo o no?
¿Abortar o no?
Tan solo dilo ya. Dinos que piensas.
-Creo que deberíais abortar. -¿De verdad?
Hola, estás hablando con la oficina de la Dra. Gina Toll.
Por favor deje un mensaje.
Gina, soy Paul. Paul Westin.
-Hola, Gina. -Hola, Paul.
Yo, eh...
No podía recordar cuál entrada utilizar.
Aparqué el coche y pensé,
"Es la entrada principal o la..."
No has venido en un tiempo.
Claro.
Entra.
¿Qué te gustaría beber? ¿Café?
No, no, no. Estoy bien en realidad.
Así es donde me siento.
Sí, por supuesto.
Temporada 1, Capítulo 5. Paul y Gina. Primera semana.
-Te ves muy bien, Gina. -Gracias.
No es verdad pero se agradece oirlo.
La parte más dura de cumplir 60 es esa,
en mi mente, todavía tengo la energía de los 30.
Durante 6 horas, tengo la energía de los 30 años.
El resto del día, soy vieja, una mujer cansada.
-No me puedo creer eso. -¿Te gustaría un trozo de tarta?
Aunque es sin azúcar. Órdenes del médico.
No me dejes que empiece.
No puedo comer nada de lo que me gustaría estos días.
Colesterol.
Sabes, es, eh...
Es gracioso estar aquí de nuevo.
Bueno, ahora estoy retirada
así que convertí esta habitación en un estudio.
Sí, eso veo.
Aquí es donde escribo.
Escribes.
¿Pero qué?
No lo sé.
Quizás un artículo o algo menos formal.
Quizás algo más largo.
No lo sé.
Es raro...
estar aquí después de lo de David.
¿Cómo lo llevas?
Probablemente fue el momento más difícil de mi vida,
volver a casa sin él.
Era un hombre extraordinario.
Sí, lo era.
¿Tu que tal?
Oh, yo.
Bueno, yo, eh...
Estoy trabajando mucho.
Intentado perder peso. No puedo.
Me siento como si tuviese otra crisis de mediana edad.
Tuve una a los 30,
otra a los 40 y ahora estoy teniendo la tercera a los 50.
-¿Cómo está Kate? - Kate está bien.
-¿Y los chicos? -Los chicos, bueno...
Ian se fue a la univerdidad. Está en la Wesleyan.
Rosie, bueno, está ocupada siendo Rosy.
Rosie. ¿Cuántos años tiene ya?
17.
Sigue exactamente igual.
Todavía tiene el mundo envuelto con su pequeño dedo.
17.
Y, por supuesto, Max.
Max tiene 9.
¿Max?
Kate se quedó embarazada despúes de que nos vimos por última vez.
Y así tuvimos a Max...
El favorito de todos,
como Joseph y sus hermanos.
Así que él tiene la misma edad que Rosie cuando tu...
Sí, cuando dejé de venir, sí.
Gina, yo...
Te llamé anoche porque, eh...
De verdad sentía que necesitaba hablar con alguien.
Es, eh...
Hay algo que me ha estado molestando mucho...
últimamente....pero...
solo ayer sentí de verdad la necesidad de que tenía
que hablar de ello.
Siento que...
No sé cómo explicarlo pero siento como si...
estuviera perdiendo la paciencia.
Estoy perdiendo la paciencia con mis pacientes.
Hay sesiones en las que difícilmente me contengo
de tener...
un arrebato.
Algunos días quiero cerrar la puerta
y desear que todo el mundo se fuese.
Tengo esta....
tengo esta pareja que han venido a mi
por consejo matrimonial.
Tienen un hijo
pero llevan cinco años tratando de tener otro bebé.
Así que ella se queda embarazada
y ahora ella quiere abortar.
Creo que lo que ella realmente quiere
es librarse del marido si me preguntas.
Pero de todas formas, este tipo
acabó con mis nervios ayer.
Me arrinconó.
Me atormentó hasta que tomé una decisión.
¿Deberíamos abortar? ¿Deberíamos no abortar?
Finalmente dije, "Sí, bien, abordad".
Por supuesto que en cuanto lo dije
me arrepentí porque sabía que lo había dicho con rabia pero yo....
No podía ayudar. Este tipo, él...
dijo algunas cosas muy desagradables de mi.
Me llamó...
"asesino".
Sabía que tenía razón al segundo de decirlo.
Claro que tenía razón. Estaba sentado allí diciéndole...
que matara a su bebé.
Pero aún así, yo...
Sé que no tiene mucho sentido pero...
en fin.
Y está esa chica
con la que he estado trabajando durante un año.
Hay un asunto de transferencia erótica
y aparece ahora.
Todo es sobre ese tema
y pienso para mi mismo, "Qué..."
Si el paciente pudiera ver lo que pienso de ellos,
si pudieran ver mis pensamientos,
saldrían corriendo, créeme.
Correrían por cobijo.
¿Qué hay de los nuevos pacientes? ¿Estás aceptando pacientes nuevos?
Sí, lo hago. Creo que los acepto...
para probarme que todo está bien.
He empezado con ese tío,
es un piloto bombardero.
Creído,
un tipo un poco arrogante. Muy macho, ¿sabes?
Voló en un misión sobre Iraq,
soltó una bomba
sobre una escuela donde 16 niños murieron.
Así que vuelve, va de permiso
y entonces corre 37km sin parar
hasta que se provoca un ataque al corazón
Así que estoy intentando hacer ver a ese chico que
quizá haya una conexión entre esos dos sucesos,pero...
De cualquier forma,todo el tiempo escucho,ya sabes,
como si nada
Pero en mi interior, yo...
Lo encuentro tan...
tan repugnante.
Y hay esa chica que va al colegio con Rosie
quien...
¿Está tratando a una amiga de tu hija?
No, no es una amiga. Solo están en el mismo curso.
En fin, esa chica...
idolatra a su entrenador.
¿Te ofendió?
¿El qué?
¿Que el paciente te llamara asesino?
Sí, me ofendió.
Gina, sé que soy un buen terapeuta.
No sé, quizás esta semana
necesitaba a alguien solo para que me dijiera que me calmara,
que me dijera que todo está bien, que todo es correcto.
Me acuerdo que una vez me dijiste que uno de nuestro mayores problemas...
era que no tenemos audiencia.
No tenemos a nadie que nos dé una palmadita en la espalda,
para aprobar lo que hacemos.
Alguien al que poder ir y decir,
"¿Vió cómo manejé a esa persona en esa situación?"
"¿Ve cómo lo tenía diciendo lo que yo quería?"
Lo que quería decir era...
es que no tenemos a nadie que nos critique, nadie que nos revise.
De todas formas, yo...
Me estoy empezando a sentir ansioso antes de las sesiones y yo...
Debo admitir que pensé que algo pasaba...
en casa cuando llamaste.
¿En casa? ¿Por qué?
Porque han pasado casi 10 años
desde la última vez que oí de ti.
La última vez que viniste estabas tan enfadado.
Ni siquiera viniste al funeral
Pensé
"qué enfadado tiene que estar"
"Ni siquiera vino al funeral de David"
Y lo siento mucho,Gina
Tenía...
Iba a venir pero sentí que era...
sentí que era inapropiado
Entonces me llamaste sin venir a cuento
Sí,porque necesitaba alguien con quien hablar
Tú fuiste quien eligió dejar de tener supervisor
Dijiste...
que interfería en tu práctica
que en lugar de guiarte,interfería
Sí,eso dije
pero,entonces,hay momentos
en que un supervisor tiene que tomar una decisión
En tu caso sentí que tenía que tomar una decisión
Tenía que interferir
Pero no es lo que siento ahora
Quiero decir, eso es el pasado. ¿Por qué tenemos que ir allí?
De todas formas, pasó lo que pasó,
siempre sentí que...
eras alguien profesional al que yo podía...
podía al menos hablar.
¿Yo? Ya estoy retirada.
Oh, lo olvidé, sí.
Estás escribiendo tus memorias.
No. No no no.
Pensé que era a lo que te referias...
cuando dijiste que estabas escribiendo.
¿Por qué? ¿Temes que escriba sobre ti?
Pienso que hay demasiadas autobiografías de todas formas.
¿A quién le importa?
Quizás alguien como Bob Dylan,
me interesaría sobre eso, pero...
¿Cuántas personas hay como él?
Intento escribir una novela.
¿Ah, sí?
Wow, eso es...
No sé,veremos
Me he dado un año para escribir
no sé que más decir sobre eso ahora mismo
No lo sé
Kate y yo,
nosotros...
discutimos sin parar
Creo que está empezando a afectar a mi trabajo
¿Qué quiere decir "discutimos"?
Bueno,es siempre sobre algo insignificante,
algo trivial que lo desencadena
Esta vez fue sobre Max
y ser preguntado para ir a esas clases
para chicos superdotados,que yo simplemete...
-¿Es superdotado Max? -Es muy muy listo,sí
Bueno entonces,¿sobre qué peleais?
Ella sabe lo que siento sobre eso
lo he dicho una y otra vez
Estoy en contra de esa idea ¿qué hace ella?
A mis espaldas,lleva a Max a ese...
a esas clases sin contármelo
-Y. sabes, ellos deciden que... -¿Quiénes son ellos?
Esa directora y...y Kate.
Esa chica... apenas ha salido de la universidad,
apenas sabe el nombre de mi hijo...
Pontificando, diciéndome cómo debería críar a mi hijo.
Y Kate y yo empezamos a discutir sobre...
sobre eso y entonces eso lleva a otras...
otras cosas y luego terminamos y es como...
"Oh, te preocupas demasiado por tus pacientes".
"Si te preocuparas tanto por tu familia...
como por tus pacientes, entonces podríamos..."
-¿Kate dijo eso? -Sí.
Sí.
Dice que no la quiero...
Que siempre estoy un poco alejado de ella,
que la trato como a una paciente.
Dice que lo que más odia...
es que lo veo todo desde la distancia.
¿Qué quieres decir con "todo"?
A ella,nosotros,eso
Dice que cuando eso nos venga,
No tendré ninguna perspectiva
Tiene razón,¿no?
Pero no puedo ayudar sin verlo en perspectiva
y todo lo que puedo ver es...
todo lo que puedo ver es ruptura
¿Qué quiere decir "ruptura"?
¿Estás tratando de acobardarme,Gina?
Lo siento
y aún estuviste aquí ocho años
Sí,¿qué significa eso?
Estuviste bajo mi consejo
Ocho años cuidé de tí
¿Encuentras eso difícil de aceptar?
Fuí tu audiencia durante ocho años
Lo mismo no debí contarte todo esto sobre...
sobre Kate
Quizá es solo porque estoy exahusto,estoy
echo polvo
Y le tengo miedo a que...
por eso, si algo pasa,
perderé el control.
En fin,
No vinimos aquí a hablar sobre Kate... aunque, por supuesto,
justo antes de venir tuvimos una gran pelea por teléfono.
Continúas diciendo que no viniste a hablar de Kate...
-pero sigues hablando de ella. -Eso es porque me haces
-hablar de ella -Yo no hago nada.
Han pasado 8 años, intento ponerme al día.
Gina, no soy estúpido.
Siempre hay un motivo contigo, así que no...
No me digas que tenemos una bonita y acogedora conversación
sobre mi vida matrimonial.
¿Qué quieres hacer?
Podemos quedar un par de veces y ver cómo va.
Bien.
¿A esta hora te va bien?
Sí, está bien.
¿Puedo decir algo antes de que sigamos?
¿Sobre qué?¿Kate?
Hay tristeza cuando hablas de ella...
en tu voz
Hay algo muy triste al respecto
No sé donde está la mayor parte del tiempo
Me dice que va al gimnasio y yo...
miro en su armario y...
su equipo permanece ahí
y me digo a mi mismo,"Oh,ya sabes,ella tiene...
probablemente tiene otro par de zapatillas para correr"
Cuando llamo a su movil
nunca contesta
Yo lo dejo pasar
Normalmente por las tardes,estamos demasiado cansados y
a la semana de pronto digo,
"¿Dónde estuviste el miércoles pasado?"
y me mira como si yo...
estuviera loco
Y entonces...
Sexo
El sexo está fuera del asunto
una vez al mes si tengo suerte
Ella casi nunca
lo empieza
No puedo recordar la última vez que quiso
¿Qué hay sobre ti?
¿Quiéres?
Pienso en ello todo el tiempo
¿Qué dirías
si alguien viniera a tí con una historia como la mia?
No lo sé
Estamos hablando de tí y Kate
No estamos especulando sobre un paciente
¿Quieres que diga que está teniendo una aventura?
¿porque no se donde está,
por lo de sus zapatillas?
Siempre me pregunto
"si terapeutas cuyos matrimonios están derribandose,tuvieran que diagnosticar,
¿cuántos casos de transferencia erótica encontrarían?
¿Qué significa eso?
Que algunas veces una transferencia erótica en terapia...
es una prueba de tu vida matrimonial.
Si un terapeuta no puede manejar la situación
cuando su paciente se enamora de él,
puede indicar algun altibajo en su vida privada.
Sí, pero no creo que mi matrimonio de desmorone.
Sí, tuve una pelea con Laura...
Quiero decir, Kate.
¿Quién es Laura? ¿La amiga de Rosie?
La chica con el problema...
de la transferencia erótica.
No dijiste su nombre.
sólo dijiste que había pasado
Bien.
Ella me dijo que..
Ella me dijo que está enamorada de mi...
y que quería acostarse conmigo.
Bien.
Bien, ¿qué?
¿Estás diciendo que Kate sentía eso...
y de ahí vienen nuestras tensiones?
buen material para tu novela,Gina
Vamos,tú sabes que
los terapeutas se divorcian como todo el mundo
Por favor,no saques ninguna conclusión,
porque no hay nada que sacar
Además,mis problemas en casa no empezaron la semana pasada
o el mes pasado
¿Cómo dirías que está llendo su terapia?
¿la terapia de quién?
Dijiste,hablando de tus sesiones,que tú...
cortas por lo sano,que no tienes paciencia,
que frecuentemente te sientes culpable por tu conducta
¿Es así también con Linda?
Laura
Perdón,Laura
Mira,Gina,sabes que
los pacientes se enamoran de sus psicólogos cada segundo
¿Qué mejor manera de airearlo
que sacarlo a la superficie y exponerlo?
Ya sabes,esta habitación se supone que es zona segura
donde podemos abrirnos y hablar de las cosas de un modo controlado
Sólo para dejar las cosas perfectamente claras,
eso es transferecia,simple y llanamente
Por supuesto Mitchell y tú y tu pandilla de Nueva York
lo han idealizado.
Gina, no vine aquí a hablar acerca de un paciente.
Yo creía que viniste aquí a hablar acerca de Laura.
En vez de eso, tú continúas hablando acerca de Kate.
Tú me mencionaste,así,de pronto,
que hay un tema de transferencia erótica,
y en lugar de enfocarnos en eso
continuas contandome sobre una pareja,clases para chicos superdotados,
una nueva chica que va la escuela con tu hija.
Así que, ¿qué estás tratando de probar aquí, Paul?
¿Que no hablarás acerca de ella?
¿Acerca de Laura? ¿Puedes evitar hablar acerca de ella?
¿Sabes qué, Gina?
Creo que fue un error, venir aquí hoy.
Pienso que es mejor que me vaya. - ¿Por qué?
Porque retuerces todo hacia tus propias nociones preconcevidas
¿Hubo contacto físico?
No.
Vacilaste antes de contestar.
Porque me sorprendió a donde estamos llendo.
¿Qué crees que hice? ¿Dormir con esa chica...
y luego venir a confesarme contigo?
-¿Cuándo pasó? -¿Cuándo pasó qué?
Nada pasó. Sigo diciéndote que no pasó nada.
No. No no no.
-¿Qué te dijo ella? - Ella dijo..
Ella estaba enamorada de mi.
Eso fue el lunes pasado.
¿Esta semana?
Sí.
¿Qué me quieres decir, Paul?
Sabes, Ginie. Me estás haciendo muy difícil...
volver aquí a pedirte ayuda, recordandome todo el tiempo...
sobre cuánto tiempo ha pasado desde que he estado aquí, por qué me fui,
Como me sentí, como te sentiste... bla, bla, bla.
¿Tanto te decepcioné?
¿Porque no me quedé a ser tu leal interno para siempre?
Solo trato de entender qué es...
lo que tratas de decirme.
Intento entender que movimientos intentas hacer.
-¿Qué movimientos trato de hacer? -¿Qué estás buscando?
¿Legitimidad?
¿Legetimidad de qué?
-¿Cuántos años tiene esa chica? -Ella tiene...
No lo sé...30, 29.
Sólo me pregunto, cuando hablas acerca de sentirte culpable,
es acerca de tus pacientes en general que te sientes culpable?
¿O es acerca de un paciente en particular?
Oh, dame un momento, Gina.
Bien, espero que tu novela no caiga tan bajo.
¿Qué te está jodiendo tanto?
Tú
Tú.
Es increíble lo mucho que estás disfrutando
Transferencias eróticas pasan todo el tiempo
Es simplemente una cuestión de cómo lo manejas
Ahora sé cómo tratarlo.
¿Puedes decirte honestamente
Que el hecho de que ella se haya enamorado de ti
es sólo una parte del proceso curativo?
¿Y que no tiene nada que ver contigo?
Quizás tú estés un poco preocupado
por la historia de tu familia...
-Eso puede ir demasiado lejos -Gina...
La fecha, la dosis, tacto, estás fallando en las tres.
Yo no soy mi padre.
Mi padre era doctor.
Salió de la casa de uno de sus pacientes.
Estamos hablando de una niña que se siente atraída por su terapeuta.
es completamente distinto y tú sabes jodidamente bien que lo es
Deberías pedir consejo sobre esta Linda.
Laura.
Lo siento, Laura.
No lo llamemos aconsejar,llamemoslo hablar
Laura...Laura es su nombre.
Dios,estás tan ensimismada en tus pequeñas teorías
que ni si quiera recuerdas su nombre
¿Por qué no se lo preguntas a ella?
¿Preguntarle a quién?
- Kate - ¿Qué? ¿Si ella está viendo a alguien?
Apuesto a que eso te haría feliz.
Creo que deberías preguntarle en lugar de volverte loco a ti mismo
-No me estoy volviendo loco a mi mismo -¿Tienes miedo de averiguar que es verdad?
- Sí, lo estoy. - Pero estás convencido de que no lo es.
Cierto.
¿Por qué estas preguntas te ponen tan furioso?
Te diré por qué:porque no estas siendo de ayuda
Útil.
Ahora yo estoy totalmente confundida.
Es decir, ¿has venido aquí
a preguntarme para que te guíe?
¿O me estás hablando como un amigo?
¿buscas consejo de un colegiado?
¿Qué papel me has asignado?
Intento imaginarlo pero no lo logro
Escucha, Paul...
no es fácil para mi tampoco,
verte después de todo este tiempo.
Cruzaste esa puerta después de todo lo ocurrido
como si nada
fue confuso
No pude pensar en nadie más
con quien hablar
¿Sabes lo que me molesta?
Cuando entré por la puerta,
sentí que me mirabas con regocijo
y pensabas,"Oh,ahí vuelve otra vez...
Paul el fracasado"
Y pensé,
"Ella ha estado sentada aquí como una vieja araña somnolienta,simplemente esperando,
esperando a que algo como esto pasara"
Mírate. Has despertado.
Estás llena de vida.
Si te hace sentir así, quizás no deberíamos vernos
Sí
Quizás no fue tan buena idea después de todo
Deberías tomar...
ayuda profesional con respecto a Laura
No la necesito.
Yo creo que sí
En cualquier caso, si necesitas hablar, llamamé.
Yo no estaría esperando al teléfono si fuera tú
¿Por qué te enfadan tanto estas preguntas?
No estoy enfadado. De verdad que no
¿Por qué estás huyendo?
Yo no estoy huyendo, Gina.
Da recuerdos a Kate
Lo haré.
Hablalé sobre esto,eso hará las cosas más fáciles para ti
Buenas noches, Gina.