Lenny, soy tu padre. Cógelo
Ey, ¿Qué pasa hombrecito?
En un par de horas.
Escucha, ¿ha salido ya mamá?
¿No está en casa?
No, no coge el móvil
¿Qué?
¿Qué estás comiendo?
Pues no suena como una manzana. Suena como un frito
¿Estás comiendo fritos?
Muy bien Lenny,no tengo tiempo para esto ahora mismo
Hablaremos de ello cuando vuelva. ¿De acuerdo? Adiós.
La forma en la que se hincha a comida basura me vuelve loco
Hola, soy Amy. Déjame un mensaje
Soy yo, estoy donde Paul. ¿Dónde leches estás?
¿Qué pasa?
www.wikisubtitles.net
¿Por qué no te sientas , Jake?
Estoy seguro de que estará aquí en un momento
Este espacio de tiempo apesta.
Hola, soy Amy. Déjame un mensaje.
No me jodas que olvidaste la cita con Paul.
Llámame. Adiós.
Ella sabia que teníamos cita. Lo hablamos esta mañana.
Sara,¿Qué pasa? Hola, soy Jake.
Jake
¿Ya se fue?
¿Cuándo?
¿Qué quieres decir?
¿20 minutos o 3 horas?
¿sabes dónde iba?
¿Se fue sola?
Sola...significa sin nadie más
Oh, está bien.
Buena, buena chica. Ves, ¿fue fácil, verdad?
Bien, Bien. Está bien, Gracias. Adiós.
¡Que la jodan!
¿Era alguien de la oficina de Amy?
Sí, están todo hartos de sí mismos. No los soporto
Lo siento, ¿qué es exactamente lo que hace Amy?
Es vice-presidenta adjunta de algo, lo que sea.
Para ella el trabajo lo es todo. Lenny apenas la ve.
¿Estas cómodo estando aquí
conmigo, sin Amy?
Estoy bien.
Pero dijiste que deberíamos empezar cuando ambos estuviéramos aquí, ¿verdad? Entonces esperaremos.
Podemos empezar en el momento, que quieras.
Es sólo... Si no te molesta que Amy tenga que escucharlo todo otra vez.
No, está bien. Vamos a esperar.
Estoy percibiendo,
Jake, que esto es difícil para ti.
Estar aquí sin ella.
No, no es difícil.
Hola Molly. ¿Todo está bien?
¿Puedes oírme ahora?
Bien. Mira, ¿sabes dónde está Amy?
Si lo supiera, no estaría llamando.
No lo coge.
¿Sabes o no sabes dónde está?
Molly, estoy en medio de algo, ¿Ok?
Está bien, la avisaré. OK, adiós.
Su madre. Jesús.
¿Qué quieres decir?
¿La forma en que hablan? Puedes distinguir que estan forrados.
Tienen dinero saliéndoles del culo.
-¿Amy también? -¿Tú qué crees?
Tiene suerte que le ponga las cosas en perspectiva para ella.
Su madre.
Sí, Molly, ¿Qué pasa?
¿Un ataque?
¿Un ataque de qué?
¿Por qué siempre te precipitas poniéndote en el peor caso?
Bien, vale, sigue preocupándote. Yo no.
Porque.
No estoy preocupado, Molly. ¿Qué vas a hacer respecto a eso?
Es lo que hay.
Ok, Molly, estoy en medio de algo, ¿ok?
Adiós. Adiós.
Ahora tengo problemas con su madre la histérica.
- Parece preocupada. - Es una ruina.
Tal vez esté pasando por las etapas de...
Ansiedad
¿Qué?
Bien, es como,
Digamos que te preparas para quedar con alguien,
A una hora particular en un lugar particular.
Y llegas y no están ahí. Y piensas para tí mismo, "oh,
Quizás tengo la hora o el lugar mal.
Y entonces llegas a la etapa dónde te enfadas
y dices, ¿dónde demonios están?
Se suponía que estaban aquí."
Y luego llegas a la etapa de la ansiedad
Dónde estás preocupado por si algo les ha...
pasado.
Bien, Me salgo de aquí. No creo...
Pienso que deberías quedarte unos minutos más.
Ella llegó tarde la semana pasada, ¿recuerdas?
Tal vez dejé el sonido apagado.
No, idiota, su madre simplemente te llamó.
Ok.
¿Te marchas?
Voy a caminar fuera. Tal vez pueda ver algo.
Jake, ¿por qué estás tan preocupado?
¿Quieres decir que acto de ansiedad padezco?
Eso es interesante. Que digas "acto de ansiedad".
Porque es un acto, no una fase.
Es desde ese pitillo pretencioso.
¿Así que te es familiar el trabajo de Roland Barthes?
Sorpresa, sorpresa.
¿Su madre?
Su madre.
Llego tarde, lo siento.
Hola. ¿Quién llama?
-¿Por qué no coges el teléfono? -¿Dónde estabas?
Estoy aquí. ¿Qué, te aburriste?
-No lo cogías. -¿De verdad?
Soy una idiota. Lo apagué durante la reunión.
Olvidé volverlo a encender.
¿Dónde estabas?
En el trabajo, ¿dónde sino?
¿Qué estabas haciendo en el intervalo, Lucha en el barro?
Lucha.
Eso es lo que parece. Simplemente es una hora realmente mala.
¿Qué?
Sarah dijo que te fuiste hace tiempo.
¿Y? Había tráfico.
Llevabas un vestido distinto esta mañana.
Lo notó. Lo acabo de comprar.
¿Te fuistes y te comprastes un vestido?
Sí, se me derramó el café en la reunión.
-¿Qué reunión? -¿Te vas a sentar o qué?
Había tráfico. Eso es todo.
-2:00. -¿Qué?
Sarah dijo que saliste de la oficina a las 2.
Es cierto. Te dije que tenía una reunión.
- ¿Una reunión con quién? - ¿Qué estás con el interrogatorio?
Con Reeves. ¿Qué diferencia hay?
¿Quién es Revees, Amy?
Mi jefe.
¿Dónde era la reunión?
En una cafetería.
¿Por qué estás perdiendo nuestro tiempo con Paul con esta gilipollez?
Bueno, deberías haberlo pensado antes de que llegar tarde.
¿Es normal...
...para ti llegar tarde, Amy?
Algunas veces. Es usual en mi.
Bueno, has llegado tarde...
a cada una de las tres sesiones.
Pido disculpas.
¿Es para ti llegar tarde una señal de no querer estar aquí, quizás?
No te hagas ilusiones.
Así que, normalmente llegas tarde, Amy.
Y esta es normalmente tu reacción, Jake.
¿Es esta una respuesta habitual?
Sí. Es un desconfiado.
¿Crees que quizás Amy tiene algo que esconder, Jake?
¿Es por eso por lo que antes estabas nervioso?
No estaba nervioso.
Quizás eras tú...
quien estaba nervioso por estar a solas conmigo.
Es un manojo de nervios.
-Bueno, quizás sí... -¿De dónde sacastes el vestido?
-Paul está hablando. -¿De dónde sacastes el vestido?
Te lo dije, se me cayó el café encima,
-...así que fui y me lo compré. -¿A qué cafetería fuisteis?
¿Ve con lo que tengo que tratar aquí?
La panadería de al lado de la oficina.
Yo tomé un expreso. Él tomó té de menta.
Yo tomé un croissant de almendras. Él tomó una tostada.
-No hay tiendas en esa zona. -¿Y?
-¿Así qué, conducistes hasta un centro comercial? -¿Y?
¿Y qué si lo hice?
-Todo el trayecto hasta el centro. -Sí.
¿Cuánto te debemos, Paul?
-¿Qué pasa contigo? -¿Cuánto te debemos, Paul?
¿Por qué?
Porque estamos malgastando nuestro tiempo, por eso.
-Se fue al acabar el aborto. -No acabé nada.
Mientras esperamos a hablar sobre si deberíamos o no...
tener un aborto, ella se reúne con Kornrecih para preparar los detalles.
-No preparé ningún detalle. -Mientes.
Compré un traje.
¿Vistes o no a Kornrecih?
Lo vi.
Pero no preparé nada.
¿Entonces que hacías allí?
Nos dijo que no podía hacer nada...
hasta que hicera unas pruebas. Así que me extrajo sangre.
-Y dices que soy desconfiado. -¿Ves por qué te escondo cosas?
Porque reaccionas como un loco.
No es un aborto. Es por si decidimos abortar.
¿Te preguntó Kornrecih que pensaba yo de todo esto...
-o es vuestra opinión suficiente? -Oh, Dios, allá vamos.
El hombre me ha tratado la fertilidad durante 5 años.
¿Y no puedo hablar con él?
Si llevabas este traje seguro que él estaba feliz de hablar contigo.
¿Miro bajo el?
¿Te revisó antes de sacarte sangre?
-Eres un imbécil. -Cuando maldice, Paul,
sabes que miente.
Creo, jake, que lo que Amy...
trata de decir es que...
no puede hablar contigo de este aborto,
porque sospechas de todo lo que ella dice.
¿Soy yo quien tiene la culpa?
Queda con su ginecólogo a mis espaldas,
¿y soy yo quien tiene la culpa?
Dime, ¿te está pagando a mis espaldas también?
Oh, claro. Lo soborné para poder tener un aborto.
Y por otro lado,
Amy, puedes tener la culpa
por las sospechas de jake, por tu comportamiento
como alguien que tiene algo que esconder.
Porque mientes.
Porque no me permitirás tener ninguna duda.
¿Qué quieres decir con eso?
Bueno, puedes verlo por ti mismo.
Él nunca consideraría el aborto como una opción.
Y míralo. ¿Escuchas como me habla?
Bueno, quizás, su..eh..
Su actitud agresiva relfeja su necesidad de ser...
más consciente con lo que te está pasando,
ser parte de tu decisión
entender tu proceso de pensamiento
Quizás es...
Es una expresión de su amor por tí
¿Amor?
Dios.
-¿Maldecirme es por amor? -No maldigo.
Y eres una mentirosa.
Iré a ver al Dr. Korneich mañana
Y lo discutiré con él y tomaré una decisión
Amy, puedes contarnos que...
¿Qué es lo más importante para ti?
Hemos llegado hasta aquí, Paul.
No sé si quiero quedar embarazada nuevamente
Ella no quiere tener el bebé No sé si quiero otro bebé
No estoy segura. Te lo dije, estoy cansada
¿Eres capaz de pensar en cualquier cosa por tí misma?
-Es mi embarazo. -Nuestro embarazo. Es nuestro.
-Oh, sí? -Correcto.
Y las hemorroides, ¿también son nuestras?
Y los nueve meses de amanecer enferma, ¿de quién son?
Y los 25 kg extra, ¿también son nuestros?
Has hablado con el Dr. Korneich sobre
acabar con el embarazo que has esperado tanto tiempo?
Sí.
No creo,
ser capaz de amar a otro bebé.
Estoy enojada con el.
Siento que está forzando las cosas.
Incluso desde que me quedé embarazada, he sentido las hormonas furiosas,
volviendome loca. Y sé que tendré un postparto.
porque eso es lo que ocurrió la última vez. Veo que está viniendo
Y eso me paraliza.
No seré capaz de cuidar a este bebé.
No lo amaré.
No sé de lo que soy capaz, ¿sabes? Me doy miedo
Me aterro hasta la muerte
Entonces, ¿eso fue lo suficientemente convincente?
Estás loca.
¿Por qué? ¿Porque quiero ser capaz de tomar mi propia decisión?
-trastornada - de verdad?
Bien, si ese es el caso,
y suponiendo que estás mentalmente saludable,
¿Por qué estás tan impaciente por tener otro hijo conmigo?
Quizás puedas explicárselo a ella, Paul.
Quizás puedas explicarle que es anormal para una mujer
hacer un discurso loco sobre estar deprimida
Quiero que tu y Kornreich y a todos alejados de mi.
Así que puedo tomar mis propias decisiones. Y ¿sabes que? si jugara la parte
de la esposa deprimida lo haría, bien. Listo.
lo siento. Me lo he inventado todo.
¿de verdad?
¿Que?
¿Te lo has inventado?
te lo dije, es una mentirosa.
menti y pido disculpas.
¿Qué? Me arrodillaré y pediré perdón.
¿No es posible que algo en tu...
falsa explicación...
tenga algo de verdad?
Esas lágrimas me parecieron muy reales.
De reprente, él es un terapeuta.
Quizás estoy oyendo lo que trata de decirte, Jake.
¿Qué intento decirle?
Que estás asustada.
Estás asustada de tener este niño.
¿No lo escuchas?
Ella exagera sus miedos para que tu la escuches,
y así la escucharás.
¿Qué quieres decir?
Significa que es anormal para una mujer,
que pasa 5 años con tratamientos de fertilización,
que quiera librarse del bebé porque tiene miedos a las homorroides.
Me...
Me parece que...
ambos teneis muchas y diversas emociones
respecto al embarazo.
Quizás, Jake,
no estás afrontando tus miedos...
sobre no querer otro bebé.
Y tú, Amy, por otro lado,
si no estuvieras tan ocupada eludiéndolo,
podrías encontrar en ti razones para querer otro bebé.
¿Porque es tan difícil para vosotros...
entender que una mujer pueda poner por delante su carrera o su cuerpo...
o lo que sea, antes que tener un niño?
Creo que lo que intento decir...
es que no creo que el tema sea tan sencillo
-...para vosotros como quereis admitir. -¡Tonterías!
Completa tonterías. Estás hablando con dos personas
que pasaron 5 años en tratamiento de fertilidad.
¿Sabes cómo es? ¿Cinco años?
Cinco años que me han pinchado y lastimado...
y cosas prolongadas, y diciéndome cuándo comer y cuándo dormir..
y cuándo respirar y cuándo follar.
¿Sabes por cuántas manos he pasado durante...
los últimos 5 años?
Para nada.
Y cuando paramos el tratamiento, y no porque yo lo quisiera,
sino porque el doctor nos lo dijo, todo el mundo, incluso él,
me consólé y me dije: "Oh, ya sabes, quizás es lo mejor".
¿Y sabes qué?
De hecho han podido convencerme.
Así que aquí estamos y es un año después y...
me siento más feliz y he perdido el peso.
Y por primera vez puedo realmente verme
como alguien que.. alguien que...
Alguien quien no quiso nunca tener un bebé con un imbécil.
Eres tan primitivo.
¿Primitivo?
Cuando engañaba a su primer marido conmigo, Paul,
yo era sexy.
Pero ahora soy primitivo.
-Te siguo encontrando sexy. -No tan sexy como Reeve, ¿verdad?
Te equivocas, créeme.
Sabes, para una mentirosa patológica,
seguro que "créeme" es mucho.
Soy una mentirosa, una transtornada y una egoista. ¿Algo más?
Solo admite que no quieres tener a mi hijo.
Ya tenemos un hijo, ¿te acuerdas?
Sí, me ecuerdo.
Está en casa comiendo pastelitos para cenar.
¿Saben? Me parece que...
en realidad no hablan de un niño.
Realmente hablais de vuestra incapacidad para aceptaros
entre vosotros por lo que sois.
Sabes, no entiendo lo que estás haciendo.
Perdón, pero no lo pillo.
Vinimos aquí hace un par de semanas porque no podíamos decidirnos.
Y mientras el tiempo pasa, intentas convencernos...
que no estamos indecisos pero que tenemos problemas.
No nos has ayudado a decidir si tener el bebé o no,
pero has hecho un gran trabajo haciendo que nos peleáramos.
-Creo que las cosas están sali... -No vinimos aquí para..
que las cosas salieran.
Vinimos aquí para decidir si tener el niño o no, eso es todo.
Pero no es una respuesta de un sí o un no.
Dime, ¿cómo duermes por las noches?
¿Qué, crees que debería tener problemas para dormir por la noche?
Si aquí estamos hablando de una separación, entonces deberías perder algo de sueño.
Pero no hablaba de una separación.
-¿Por qué hablas de separación? -Vinimos para hablar del embarazo...
y acabamos hablando de todas esas otras cosas. Relación sí,
relación no. Estoy harto de ello. Sí al embarazo o no.
A abortar o no.
Sólo dilo ya.
Tener el niño o no. Dinos qué piensas.
¿Quieres que te responda ahora?
Quiero un sí o un no.
Creo que deberíais abortar.
¿De verdad?
Adelante, abortad.
¿Es lo que piensas?
¿Ves lo que ha pasado?
¿Ves cómo me has acorralado?
¿Ves cómo te he tenido que dar una respuesta...
que no querías escuchar?
Esto es exactamente lo que quieres hacer con Amy.
No pudo decirte que hagas o no el aborto.
Si, si puede. Lo acaba de hacer.
no tengo una respuesta
Nos acabas de dar una respuesta. Dijiste que hiciéramos el aborto.
Usted pudo decir muchas cosas pero nos dijo que hiciéramos el aborto, verdad?
Lo hizo. Tuvo una opinión y nos la solto.
-Acaba de asesinar a nuestro hijo. -Basta. Déjalo en paz.
Vamos. Ya tienes lo que buscabas.
No hay nada mas que hacer aqui. deja de ...
¿Sabes por qué no puedo decirte si deberíais o no tener un aborto?
No tiene nada que ver con si soy un terapeuta o no,
si estoy capacitado o no.
Esto es una decision personal de ambos.
Esto es una decisión personal y moral.
que deben tomarla ustedes.
Todo lo que puedo hacer es ayudarlos a confrontar sus sentimientos,
para que así tomen una correcta decisión
para ambos
Eso es todo lo que puedo hacer.
Eso es todo
Adios, Amy.
Hola, has hablado a la oficina de la Dra, Gina Toll.
Por favor deja un mensaje y regresare la llamada lo mas antes posible.
Gina, es Paul.
Paul Weston
Se que ha pasado un buen tiempo.
Yo...
Yo voy a intentarlo mas tarde.