-¿No lo entiendes, o sí? -Está enfermo, Paul.
Mira, no puede andar perdiendo clases de nuevo.
¿Cuál es el problema? Es el primero de su clase.
No me importa, no se quedará en casa.
Juro por Dios, Paul,
que si lo sacas de esta casa...
¿Juras qué?
Está aquí.
¿Max?
¿Qué estás haciendo?
pensé que estabas viendo la TV
40?
Tú no tienes 40.
Tienes las manos frías
Así que supongo que quieres quedarte en casa
pasando de la escuela hoy.
Podíamos alquilar una película y verla.
Oh,Max! Me encantaría alquilar
una y verla contigo,
Pero no puedo
No tengo elección. Tengo que ir a trabajar.
y tú tienes que ir al colegio
Nunca me crees.
No pude abrir la puerta
Lo siento, se ,uh...
se atranca.
Hola! Soy Paul.
Sophie.
Encantado de conocerte. Pasa.
-¿Aquí? -Sí
-Eh, ¿necesitas ayuda con la...?
-No, está bien
Anna Colden me recomendó hablar con usted
¿Anna Colden?
Es mi abogada
Oyó hablar de usted por un amigo suyo
quiero decir, un amigo de ella,
no un amigo suyo.
Por un paciente suyo
que es un amigo de ella.
-Lo siento.
Entonces Anna Colden me recomendó
a través de un paciente mío.
¿Sabes... sabes su nombre?
-No sé.
Entonces ¿para qué... para qué me recomendó Anna?
Tras mi accidente...
Ya le conté por telefono sobre el accidente
Sí
Me dijeron que necesito la opinión
de un psiquiatra
porque la compañia de seguros
del coche que me golpeó
tiene un problema con mis lesiones
o algo así. Así que por eso estoy aquí
Estoy aquí por su opinión profesional,
-No para...
No para terapia
Entonces veamos si estoy, eh...
si estoy entendiendo esto bien
¿Has puesto
una demanda a la compañia de seguros
-de la persona que te golpeó? -No,
su compañía de seguros
me hizo hablar con una trabajadora social.
Ella comenzó a
hacerme todo tipo de preguntas molestas.
Era realmente molesta
Así que me negué a hablar con ella.
Comenzó a hablarme como
si me conociera o algo, por eso
me negué a hablar.
Y,
aquello no iba muy bien, entonces,
mi madre dijo que sería mejor
si venía aquí a hablar con usted.
Ok
Entonces, ¿qué pasó en el accidente
que requiera un...
una opinión psiquiátrica?
Realmente no recuerdo lo que ocurrió.
Yo iba en mi bici y un coche me arrolló
y no recuerdo qué pasó después.
¿Qué te dijeron más tarde?
Que volé con mi bici por la calle.
Te estás,
te estás riendo de eso.
De como suena,
¿Volar a lo largo de la calle?
A ver,
tú encuentras eso
divertido,no?
Porque...
me recuerda algo
de hace dos años
Un amigo mio, él,
me llevó en su moto
y paró para coger algo en
una tiendecita de alimentación
da igual, yo estaba realmente aburrida, así que,
Fingí que sabía cómo conducirla.
Ya sabes, pones tus manos en los manillares
Y vas de este modo. Bien,
Era una de esas monster bikes...
Sólo con girar el manillar un poco simplemente vuela.
Así que de repente soy como un zoom, y esto despega.
Mi cabeza se dispara hacia atràs así
Y cuando miré hacia atras comprendí
Qué conducía por la calle.
Choqué totalmente contra un coche.
Ahí estaba esta anciana parada cerca
Y ella vió todo esto.
"Yo la vi, lo hizo a propósito
Trató de matarse.
Trató de matarse."
¿Esto es... Esto es lo que ella gritaba?
-Sí, estaba como una loca.
Por supuesto, no podía haber sido gracioso
Cuando ocurrió, estoy seguro.
No, realmente no.
Quería matarla.
Yo estaba simplemente tendida allí.
No podía moverme. No podía hacer nada.
Quería gritarle, "cállate tú... Idiota.
¿Por qué estás gritando?
Sabes, pero no podía hablar.
Es como esta sensación...
Cuando alquien dice algo sobre tí
Y tú no puedes defenderte.
- Paul: mm-Hmm. - Es totalmente injusta.
Como esa trabajadora social
De la que hablabas.
¿Qué tiene... Qué tiene ella que ver con eso?
Bueno, ¿no sentiste que ella estaba
Hablando por tí?
Sí, pero podía haber dicho algo.
Yo simplemente no quería hacerlo
Así que cuentame un poquito más sobre este, uh...
Este accidente.
Está en ese informe.
¿Dónde ocurrió?
En una gasolinera en madison
Cerca del gimnasio donde entreno.
¿Entonces estabas de camino a el gimnasio?
No lo sé. Te lo dije
No recuerdo nada.
¿Te sientes cómoda
Hablando de tí misma, Sophie?
No.
Mi nombre es Sophie.
Tengo 16 años.
He sido gimnasta desde la edad
de 6 años y medio.
Fui campeona Junior de Estados Unidos a los 12.
Soy hija única.
No sé. ¿Qué quieres saber?
En unos pocos meses
Son las pruebas nacionales...
Última oportunidad para clasificar para los olimpicos
Soy una especie
de esperanza olímpica
Guau!
es realmente impresionante
Felicidades
Gracias
y ¿cómo es la vida en general?
¿Qué?
oh!, aparte de la gimnasia,
¿Cómo te va?
Genial
Yo... simplemente no tengo energías
para "Esta Es Tu Vida" ahora mismo.
¿"Esta es tu vida"? ¿qué... qué quieres decir?
Ya sabe,como el programa de TV
Eres demasiado joven para conocer ese programa
Está en DVD
El amigo de mi madre lo ve todo el tiempo
-¿Y qué piensas del programa? -Está bien
Algunos en ese programa son tan viejos
¿Por qué crees que sacan gente vieja?
No lo sé.
Porque no tienen nada mejor que hacer
Están jubilados y muriéndose rápidamente, así que,
los sacan en el programa antes de que sea demasiado tarde.
Entonces, ¿piensa que puede ayudarme
con esa opinión profesional o no?
Bueno, no es tan simple, Sophie.
¿Por qué no?
Porque no es como unos rayos-x donde puedes
tomar radiografías, mirar los resultados
y tú a lo tuyo.
No funciona del todo así
Ok
Ok, entonces supongo que me iré.
¿Querría al menos leer
lo que pone en el informe?
Si quieres que lo haga
Es, como si ya supiera lo que dice
-No
No tengo ni idea de lo que dice
Escuche,
no vine aquí para hablar de mí
sólo necesito su opinión
A ver, tú quieres que te dé mi opinión
basado en lo que lea y
la conversación que hemos tenido hoy.
Es... ¿es eso?
¿Hay algún problema?
No
Escribiré una opinión y, mmm,
cuando vengas la próxima semana podrás decidir
lo que quieras, usarla o no
¿Así, sin
ninguna pregunta más?
Bueno, ¿qué tipo de preguntas
quieres que te haga?
No sé, del tipo preguntas de loquero
Dices sobre papá, mamá,
¿esa clase de cosas?
No parece que esté interesado
¿Por qué dices eso Sophie?
Estoy muy interesado en
todo lo que tengas que decir
Quiero decir que
Habló ya con mi madre, ¿no?
No he hablado con tu madre
Usted ya sabe lo que dice ahí
Nunca hablé con tu madre
Habló con ella
Y usted simplemente me está dejando sentarme aquí
y sabe exactamente
lo que hay en el sobre
¿Se su.. se suponía que debía hablar con ella?
¿lo... usted planeó todo?
como si fuera una especie de idiota,
planeó esta pequeña farsa
¿De qué se trata? Da igual
Por supuesto ella me mandaría
a alguien como usted
Debí escuchar a mi padre
Los llamó culto de locos... ¡Mierda!
Ábrame la puerta, por favor.
-¿Y si hubiera hablado con tu madre?
-Lo sabía
-Bueno, ¿y entonces qué? -Significa que es un mentiroso
Ok?
porque se cómo se supone que funciona
Se supone que leerá
lo que pone en el informe
y hará las estupidas preguntas de loquero que usted hace
¿No parecería poco profesional
no hacerlo de ese modo?
Quizá tenga algo que decir
sobre lo que pone ahí
Sólo querría leer el informe
por mi mismo
antes de nuestra proxima cita de la semana que viene, eso es todo
¿Qué cita de la próxima semana?
Bueno, me gustaría que nos viéramos 3 ó 4 veces
para hacerme una opinión sobre tí
para conocerte un poco,
¿no crees?
De lo contrario,
no sería profesional.
lo leeré ahora,
ok?
¿Todos estos barcos los tiene...
en lugar de navegar realmente?
al menos no se mareará.
oh!no sé sobre eso.
-¿Qué quiere decir?
-A veces puedo sentirme un tanto tembloroso
simplemente sentado aquí
Tiene que hacer una ventana redonda al exterior
Entonces se sentirá como en un barco
¿Realmente leyó todos estos libros,
o sólo es para causar una impresión?
Sí, los leyó, o sí,
trata de causar una impresión?
Sí,
Los leí.
Lo siento por los libros de ahí arriba
¿Por qué lo sientes por ellos?
¿Dónde los pondrías?
No lo sé. Son tus putos libros,
macho.
Tienes asma
Sí, ¿cómo sabes eso?
-Hay un inhalador aqui. -Oh, gracias. Yo,
lo he estado buscando por todas partes,
Gracias!
O sea que, ¿pudiste morir sin el?
De acuerdo con lo que pone aquí...
parece que tú también pudiste morir
Ya, eso habría solucionado muchos problemas.
¿Qué habría solucionado?
Nada
No quise decir nada con eso
¿Puedo hablarte como a una persona normal?
¿Vuelves loca a tu hija
con preguntas como estas también?
Mucho más loca, créeme
¿Cómo has sabido que tenía una hija?
Porque la tienes
Conoces a mi madre
estuvisteis en el APA (asociación de padres)
en la primaria Arlington
estaba allí antes
me cambié a una escuela privada
estaba en el mismo curso que tu hija
bueno y ¿por qué no me contaste eso antes?
Dijiste que la...
la trabajadora social te habló
como si te conociera
Era una retrasada
¿Te preguntó si, mmm...
si piensas mucho sobre la muerte?
¿Cómo supo eso?
De acuerdo con lo que pone aquí,
Ella trataba de probar que el accidente
fue culpa tuya
Fue buena idea queno contestaras
ninguna de sus preguntas.
Por cierto,
todo el mundo piensa en la muerte
Apuesto a que no te dijo eso.
¿Te preguntó si tenías algún
pensamiento específico sobre la muerte?
-No -¿Los tienes?
Si tengo qué.
Todo el mundo piensa en la muerte e...
imagina como les llegará
¿Tienes algún
pensamiento más específico sobre eso?
Quizá tengas ciertos pensamientos
sobre los que quisieras hablar
-A no ser que te preocupe lo que yo...
-No me preocupa
Ok
¿Va a ser así
durante las tres citas?
¿Es un poco difícil para ti?
No
¿Puedo tomar un poco de agua?
Claro
Espera un minuto
Lo siento
Es para mis pacientes pequeños,
Los elfos
uno chiflado
¿Necesitas ayuda con eso?
Tiene que ser realmente duro ser, mmm...
que le discapaciten a uno como un,
¿Qué es lo mas difícil de eso?
Todos me tratan como a un bebé
¿Viniste por ti misma hoy?
Sí, en autobús
¿Tu madre no se ofreció a traerte?
Sí, claro
Sabía que no había posibilidad de que aceptara
Antes cuando te enfadaste cuando, mmm...
cuando pensaste que me había llamado,
Me pregunté, "¿por qué no llamó?"
tiene sentido que quisiera llamarme primero
Yo no
¿Qué quiere decir?
Bueno, sólo intento imaginar
por qué te enfadaste tanto cuando pensaste
-que me había llamado -No lo pillo, ¿llamó?
No, no, no
¿Llamó o no llamó? Dímelo de una vez
Ella no llamó
-Entonces, ¿por qué hemos vuelto a eso otra vez?
Porque tengo el presentimiento de que cuando
te enfadaste,
querías que hubiera llamado
sólo para poder enfadarte con ella.
No tienes ni idea de lo que busco
-Simplemente no lo entiendes
Ok
Entonces...
¿por qué no me lo explicas?
Ella cree que lo que hay ahí escrito es cierto
-¿Qué es verdad?
-Lo que sea que dice...
Tendencias suicidas, bla bla bla.
¿Eso es lo que dijo tu madre,
es verdad?
Piensa que este accidente es una maravillosa
oportunidad de deshacerse de todo lo del deporte
eso es lo que lo llamó
Pero, ¿qué habría que hacerse con
este informe?
Ella está asustada
No cree que...
Ella piensa que por toda esta
competición y perfeccionismo
Piensa que quise suicidarme
y eso son gilipolleces
ha sido así durante años
He estado bajo presión años!
y ella nunca me apoyó
Todas las otras madres estaban ahí
encima nuestra visitando el gimnasio,
los campos de entrenamiento,todo eso.
Y lo único que tenía que decir era,
"¿para qué necesitas esto?"
Es obvio que ella no entiende nada
Toda esa presión...
no lo hace distinto.
Es tan estúpido, ¿por qué me haría daño ahora
justo antes de los nacionales?
cuando tengo todo el ...
Y si fallo en el pleito,
entonces realmente no tendré elección
¿Qué quieres decir con "fallar"?
¿Ves esto como una especie de examen?
Dígame,
¿por qué esta...
¿por qué hace que esto suene como si...
¿Qué?
No viene aquí a hacer terapia
sólo necesito que escriba su opinión
y me diga que estoy perfectamente
y les diga que no soy una loca
que vuela contra los coches cada día
¿Por eso viniste aquí hoy, Sophie?
¿para que te diga que estás bien?
¿que no estás loca?
¿Ése es el examen que temes fallar?
Tengo que irme
quedan 10 minutos para acabar
Probablemente tenga que encender
su móvil ahora
¿Por qué estas...
¿te preocupa que no esté disponible?
No
¿Es usted como un dolor en el culo
con su hija?
Mucho mucho peor, créeme
y sí, intento entender a mi hija,
si es lo que preguntabas
No es lo que estoy preguntando
Digamos que quiere hablar con usted ahora
¿Qué haría?
No creo que espere hasta las 10 para
poder hablar con usted
A ver, ¿por qué llamaste, Sophie?
Oh! de pronto no se siente a gusto
hablando de su hija
Mira, ella me llama 10 minutos
antes de la hora, deja un mensaje
y yo le contesto
pero ¿a quién llamas tú?
¿A quién llamo para qué?
Cuando necesitas hablar con alguien
411
¿411?
Sí, porque mi padre se mudó
muchas veces en los últimos años,
y nunca puedo recordar su último número de teléfono.
Es como una broma familiar
Llamamos al 411
¿Cómo te llevas con tu padre?
Él siempre está ahí para mí
¿Qué quiere decir "él siempre está ahí para mí"?
Está ahí
sabe lo que me pasa
como cuando tuve el accidente,
me llamó cuando estaba en la ambulancia
Él supo que algo había pasado
es lo que me dijeron
Así que ¿es cómo si vosotros dos tuvierais una especie de
telepatía mutua?
Él es la única persona en este mundo
que de verdad me quiere
y el único que cree que el accidente
no fue culpa mia
El único excepto Cy.
¿Quién es Cy?
Éste es Cy.
¿Cy es una sirena?
No, Cy lo dibujó
Es mi entrenador
Dana lo coloreó, es su hija
Yo solía ser su niñera
¿Tengo que irme ahora?
Sí
o sea... ¿tú hacías de niñera para tu entrenador?
Sí, desde antes de apuntarme a su gimnasio
Así que ¿Cy es el único,
además de tu padre, que
te quiere?
o ¿él es el único que
piensa que no estrellaste tu bici
a propósito?
No lo sé
¿Eso es importante
para su opinión profesional?
Ok
Te diré lo que quiero que hagamos
Me gustaría, antes de nuestra próxima cita,
que hagamos algunos deberes
Los dos escribimos nuestra opinión
sobre lo que hay en ese informe, ¿qué te parece?
¿Cómo se supone que lo haga?
Puedes pedir ayuda a alguien
puedes hacerlo en cinta, si quieres
¿Qué tengo que escribir?
Tu propia opinión,
tu propia valoración
de lo que hay ahí
¿Qué dices?
No lo creo
Yo creo que puedes hacerlo
Por aquí
entonces, ¿lo intentarás?
Ya veremos