www.wikisubtitles.com
Alex
Paul
Entonces,¿hay alguna regla?
-¿Reglas? -Reglas básicas
¿Cualquier cosa que deba saber antes de que empecemos?
No en realidad,está mas o menos en tu mano
Oh!,bien,bien
Soy un cliente
En mi profesión decimos que el cliente siempre está equivocado
Eso es...
Un chiste de psicólogos
transcripcion:FRM Team www.1000fr.com
Team In Treatment sincro: Benj!
Entonces,¿me reconoce?
Lo siento, debería ...
-¿Debería hacerlo? -Bueno,me dijeron que usted era el mejor
un hombre en sintonía con todo lo que le rodea, asi que sí,supongo que debería
Gracias,pero no creo que en esta profesión el...
"El mejor" es realmente una cuestión de opinión personal
No sé,el mejor puede establecerse con echos
y estadísticas
Usted es el mejor,he echo mis investigaciones
un par de antiguos pacientes
alguien más que le conoció en el instituto
¿Le agobia eso?
¿Es importante para usted el saber que...
-soy el mejor? -Si
No es nada personal.Siempre acudo al mejor
dentistas,mecanicos
ya sabe lo que dicen: "paga ahora, ahorra luego"
así que,¿qué piensa siendo...
el supuesto "mejor" terapeuta?
¿Me reconoce?
No,yo...no
Ok,déjeme ayudarlo
"el asesino de madrasa"
¿Significa eso algo para usted?
No fue hace mucho
un avión de la marina estadounidense golpeó un objetivo a las afueras de Bagdad
inbteligencia naval identificó la construcción
como un refugio insurgente
Un búnker.
Resulta que es una madrasa.
Te voy a decir lo que es:
Es una escuela islámica.
Chicos como abejas en una colmena estudiando el Corán
dieciseis de ellos murieron
-¿Le suena? -Sí,lo recuerdo,si
Pues, ese soy yo
Me encargué de esa misión
"el asesino de madrasa"
así que,¿navega usted en la red?
bueno,por alguna razón...
bueno,no era por alguna razón realmente
Lamemos al pan,pan y al vino,vino.Una filtración,
probablemente otra cagada de inteligencia
De cualquier forma,yo...
fui identificado como el piloto en aquella misión
Y mi foto está colgada en webs fundamentalistas
y no hablo de Al Jazeera,hablo de webs que...
piden mi cabeza en una bandeja
Prometiendo el cielo y 40 virgenes
a cualquiera que me raje el cuello de oreja a oreja
Aquí
Aquí estoy yo.Bueno,no es una foto reciente
es de cuando tenía 18,
en un viaje de instituto a...
Europa...Holanda
esa ciudad con las miniaturas?
Ultre...Utrecht
-Utrecht -Continue
Así que,mientras estoy aquí sentado hablandole,un millón de fanáticos están descargando
mi retrato e imprimiendolocomo una diana
estúpidos hijos de puta
Entonces,¿por qué vino a verme?
hey!,llegaremos a eso
Ahora,usted probablemente está pensando...
¿cómo es esto?
Él hizo su misión,
y voló de vuelta.
Vió los cuerpos de aquellos chicos en la CNN
Probablemente está tratando de imaginar,"¿qué se le pasó por la cabeza?"
Dejeme contarselo
Despues de esa clase de misión,no veo la CNN
Me voy a acostar
Estoy muerto de cansancio
Seguramente esta deseando preguntarme cómo puedo dormir por las noches
-¿Cómo duerme? -Duermo bien,muchas gracias
sabiendo que fue una "misión cumplida"
Con gran precisión,si me permite decirlo.Mire,yo cumplo mis ordenes
cualquiera que sea mi objetivo y a tiempo
Hora y objetivo
¿Sabe que tenemos que acertar nuestros objetivos en dos segundo
dentro del tiempo estimado?
precisión quirúrgica
Es una pequeña ventana,y nunca he fallado en ello
Si hubiera...si hubiera fallado aquella tarea
habría tenido problemas con mis superiores,con mi conciencia
y con el sistema
pero acierto en mi objetivo
así que duermo como un bebé
¿Cuántos...
niños...
murieron en esta misión?
Los medios de comunicación dijeron que 16.
- ¿Y la fuerza aérea? - La Marina, doctor. Escuche.
La Marina no dijo nada, ¿y por qué debería hacerlo?
El negocio no son contar cuerpos, sino atacar nuestros objetivos.
Nosotros no miramos atrás sobre nuestros hombros, créame.
Nosotros estamos allí fuera haciendo que usted pueda estar aquí sentado en paz,
hablando con gente para ganarse la vida
entonces,¿cuando escuchó que los chicos habían sido asesinados?
La tarde siguiente
lo escuché por internet
¿qué escuchó exactamente?
¿algo que recuerde especialmente?
¿Como qué?
no es cómo si tuviera mi momento del día para navegar por internet
fue un segundo,luego me fui
Hay muchas cosas para mantenerme ocupado
¿Qué clase de cosas?
Misión de evaluación.
Fotos aéreas, videos. Sólo datos, cosas.
Preparación versus ejecución.
Cada diminuto aspecto técnico de nuestro vuelo es grabado
y analizado por el hombre
No hay ningún lugar para esconderse. Y de ese modo debe ser.
Son sólo cosas y más cosas.
Es... Es como cuando mi madre se murió
mi padre pasó un año ocupado con diversas cosas
Última voluntad y testamento, su oficina, jardín,
Una vida de álbumes de fotos.
Y cada vez que le hablaba,
Preguntaba cómo estaba, esperando...
Ya sabe, que se derrumbaría...
Finalmente.
"nunca acaba,Alex,esto nunca acaba
"tu madre dejo tal desorden.
'Ella no sabía que iba a morirse."
Y eso es todo lo que el decía.
Después de menos de un año, conoció a otra mujer y se casó justo como eso
Así que,¿cómo le hizo sentir?
Estaba sorprendido.
Toda una vida juntos y ni una sola lágrima?
Es interesante que usted compare
la muerte de su madre con esta misión que usted sólo se tenía que...
encargar.
Eso es muy inteligente por su parte.
Pero no hay ninguna relación en absoluto
La muerte de mi madre era el evento más traumatico de mi vida hasta ahora.
Esa misión era sólo otra misión para Alex.
No hay ninguna comparación.
De todos modos, mire, se ha terminado. Y ahora he vuelto.
Estoy de vuelta en mi casa y ahora estoy rocanrroleando
¿Que tipo de cosas haces para R&R?
No trate de quedar por delante de mí.
Soy un corredor
Era un buen corredor en el instituto
Y aún sigo siendo muy bueno para un viejo.
Por eso corro.
Con mi amanerado amigo,este tipo gay podría patear tu culo en cualquier deporte
¿Y tiene un nombre, este amigo?
- Daniel. - Daniel.
Hemos estado corriendo juntos mucho tiempo,
Entre seis y 10 millas...
Dependiendo si uno de nosotros estaba en su tiempo.
Sólo esta vez le desafié un poco.
Realmente no hay un buen atletismo en oriente medio.
No para un militar americano,a menos que quieras que una mina haga volar tus pelotas.
Así que quería hacer un poco de atletismo serio.
Dije, "vamos a por 15."
Luego después de 15 millas, dije, "20."
entonces no quería.pero yo dije,"ok,seguiré yo"
Así que siguió.
Dije, "Lo sabes, solo seis más y es un maratón. Hagámoslo."
Él quería parar.
Pequeña zorra.
Pero yo no iba a pararme.
Era duro.
Estabamos deshidratados--
Echando humo.
A las 22 millas,
tuve un ataque al corazón y me morí
Un caso de manual...
Directamente sacado de la escuela medica...
Ampliación del ventrículo izquierdo.
Conforme a la historia de familia en ambas partes, fatal.
De acuerdo con el electrocardiograma y de acuerdo con las estadísticas,
Tenía un 97.3% de probabilidad de morir,
O un 2,27% de vivir
De todos modos, muerto.
¿Te moriste en realidad?
En sentido clinico. Sin pulso,sin actividad cerebral.
Muerte clínica total.
Pero aquí estoy.
Y ahora te voy a decepcionar, doctor
¿No quieres saber por qué te voy a decepcionar?
Déjame ayudarte. La luz, el túnel...
la vida entera pasándome por delante...
¿Eso es en lo que estás interesado verdad?
No, de hecho no estaba pensando en eso para nada
Pero estoy interesado. Por favor,cuentame.
No podría contar una mierda sobre eso tampoco
pero es todo lo que la gente quiere saber
Mi padre,mi mujer...
Todos! ellos solo quieren oir sobre el maldito tunel
solo...gilipolleces
¿No sientes que quizás tú...
decepciones a la gente al no tener esta experiencia?
Quizás puede...
que de alguna manera, ¿fallaras al entregar la mercancía?
Nadie realmente sabe
lo que estuvo rondando mi mente en los últimos momentos
En el momento en el que no haya más tunel, nadie estará interesado
¿Y qué rondaba tu cabeza?
Oh, yo sabía lo que estaba pasando. Puede apostar
estás asustado de que sea el final
En todo ese tiempo hasta que perdí la conciencia...
todo ese tiempo...
No sé cuanto tiempo fue,quizá segundos,quizá medio minuto
todo ese tiempo traté de imaginar si tenía una erección
Mira,no se como recuerdo esto. Algo que me contó mi abuela
cuando estaba en el instituto.
ella me dijo,que cuando murió mi abuelo,
lo encontró tumbado,desnudo en la bañera
con una enorme erección
tenía 92 años
Ella no había visto una erección como esa en 20 años
La gusto.
Dijo que era "el último regalo de Dios para un hombre...
"metedura de pata de un muerto"
Lo llaman "lujuria de angel"
De cualquier forma,estoy tirado allí pensando en aquella historia
Sabia que me estaba pasando y me decia mi mismo,
"Dios todopoderoso,solo...
"No me permitas tener una erección ahora mismo"
"No una código rojo"
Porque si tenia una erección querría decir que...
Querría decir que estaba muerto
¿Y tu amigo Daniel estuvo contigo durante todo esto?
Sí, reanimación, RCP...
Daniel es médico, se me olvidó decirlo
Por un minuto pense que ibas a decir algo más, quizás
que tu miedo a una erección estaba asociado con la presencia de...
tu amigo , Daniel
¿Perdón?
¿No crees que estás exgerando? Yo explico algo sencillo...
Una erección de hombre muerto. ¿Qué tiene eso que ver con Daniel?
Quizá no me expliqué lo suficiente cuando le contaba aquello de
el cliente siempre está equivocado.
Lo que quería decir es que a veces
el paciente oculta cosas a su terapeuta...
a sí mismo.
Y por eso parte de nuestro trabajo es descubrir
las cosas que ocultamos.
entonces,¿mi secreto es que me asustan los homosexuales?
No,no necesariamente.
pero solo quería aclararlo
Ok.No se trata de eso ni de lo otro
-Yo quiero llegar a mi conclusión -Continue
No tuve la erección, así que relajesé
pero le dije que recuerdo
tan vividamente ese momento justo antes del tránsito...
Antes de perder la conciencia
"Perder la conciencia"...esa una expresión graciosa
¿Por qué cree que es una expresión graciosa?
"PERDER",la conciencia...es una expresión que mi padre usaría...
Todo en términos de ganancias y pérdidas.
Le queda como un guante
entonces,¿algo sobre
cómo describe sus últimos momentos,está equiparado con su padre
viendo las cosas en términos de ganancia y pérdida?
-¿es,es eso...? -Mire,con el debido respeto,
creo que hemos llegado a eso demasiado pronto
Toda esa mierda sobre la relación padre-hijo,
no creo que deba tratarse tan pronto.
-¿Piensas que es demasiado pronto? -No,olvida lo que yo siento.
Se que es demasiado pronto.
-Quiero saber que piensas. -A ver,estas...
-¿está examinandome? -Tengo derecho a ponerle a prueba
Pago por eso
En realidad,creo que me ha estado probando desde que cruzó la puerta
Ha preguntado sobre mi y mi reputación
pide...bueno,prácticamente exige que le haga ciertas preguntas
que usted cree que muero por hacer
Es realmente importante para usted,creo,que me adiera a ciertas pautas
que fijó antes de cruzar la puerta.
¿Qué hay de malo en eso?
Mire,hice mis investigaciones
Me lleva una hora conducir hasta aquí y le pago un buen dinero
y se supone que le cuenta a usted,un perfecto extraño,
las cosas mas íntimas sobre mi vida.
Además,hay riesgos en esto.
No es como si la Marina fuera a darme una medalla por derramar mis tripas aquí
no voy a abrirme a usted de ese modo sin saber qué eres
¿Y qué espera encontrar Alex?
¿cómo vamos a saber
que soy un terapeuta lo suficientemente bueno para usted?
Lo sabré...
de acuerdo a su opinión
¿Mi opinión de qué?
De la cuestión sobre la que vine a hablar
Pero llegaré a eso en un minuto
cuando llegue a lo que me ocurrió después de que me sacaran del congelador.
¿el congelador?
oh!¿quiere decir que fue castigado?
No,literalmente congelado
Ellos me congelaron
la unidad movil de cuidados intensivos llegó y me puso en un traje
que te congela
Tenían uno de presbiteriano fuera, que estaba...
a no más de 1km 200m de donde me dió el colapso
y sus emergencias están saturadas
Volvamos a lo de...
Ya,estamos yendo a eso.No tiene paciencia
Me dijeron que era bueno escuchando.
Mire...
Funciona con un principio muy simple
reduce el shock a los sitemas del cuerpo
bajando la temperatura corporal.
oh!,entonces,¿cuanto tiempo estuvo...?
En mi caso,48 horas.Es un record
No hay antecedentes de nadie que estuviera en ese traje
por un período de tiempo tan largo.
Supongo que recorrí mucho de ese túnel no?
El túnel que no había.
No,desafortunadamente no.
Entonces cuentame que recuerdas
sobre esas 48 horas.
Lo que más recuerdo...
Una terrible fatiga
Supongo que a eso es a lo que llaman "muerto de cansancio"
Es físico, pero principalmente agotamiento...
mental.
Y recuerdo claramente
el alivio que sentí...
cuando logré regresar al mundo.
Dice que "logró"
regresar al mundo.
-¿Sintió que estaba bajo su control? -¿A qué quiere llegar?
No trato de llegar a nada.
Pero lo que describe es una fuerte voluntad de vivir
Quiero decir,durante esa experiencia,había una decisión de seguir viviendo
-Sí,supongo que está en lo cierto -Aún,
a pesar de haber echo ese esfuerzo por vivir...
todo el mundo está decepcionado.
Mire,no todos los días conoce a alguien que haya vuelto de la muerte.
es una cosa de las de una entre un millón
y si no provees la mercancía,entonces...
Escuche,yo nunca ...
pasé ni un día de mi vida en un hospital.
Lo entiende?
-Nunca -Entonces...
quizá su rabia no está dirigida a la gente
que se interesó en el túnel
si no que está enfadado consigo mismo,Alex.
cómo su cuerpo pudo traicionarlo
quiero decir,es un fallo del sistema
no se supone que eso le pase a alguien como usted
Tengo un hermano que no es demasiado listo.Es un auténtico agente estatal.
Lo que sea.De cualquier forma,es un gran atleta.
y una vez me probó...Y el hizo sus investigaciones,creame.
Todos aquellos grandes quarterbacks de la historia del football
eran también los más guapos.
Namath, Staubach, Cunningham...Todos ellos son realmente guapos.
Los estudiantes más guapos de la clase son frecuentemente grandes atletas
¿Sabe por qué es así?
No tengo ni idea
No tiene nada que ver con deportes,en realidad.
Cuando obtuvieron su don de dios,el padre,
o quién demonios reparta caritativamente el talento,ellos obtuvieron todo el paquete...
Belleza,
talento,carácter.
Así es.Es una cuestión de evolución.
Entonces,¿qué tal juega al football?
El football no es mi juego.
Correr,por supuesto,
Lucha libre,salto con pértiga hace mucho tiempo.
Pero ahora soy parte de una élite militar.
Los atletas pueden ser muy populares, pero nosotros somos la "crème de la crème".
Tiene que entender que está hablandocon una persona que
toda su vida fue perfecta.
La gente en mi trabajo han nacido para sobresalir,para ser perfectos.
No fue nuestra elección.
Fué la vida quién nos escogió para ser los mejores.
¿Qué quiere decir "la vida nos escogió"?
Sí,no te conviertes en piloto de cazas de pronto a los 20 años.
A los siete u ocho cuando estás en tercero,
sabes que tienes talento.
Sabes que vas dirigido a algo especial
Vas a ser el mejor.
Y todo esto se "dibuja" justo delante tuya...
Las más altas notas,cartas de los mejores equipos universitarios,con tu nombre
Soy un graduado "topgun",¿lo entiende?
Ese entrenamiento no es para maricas
Así que,si no alcanzas tus mejores marcas...
¿estás decepcionado contigo mismo?
No,no,eso no ...
-¿Cuánto más estaremos? -Tenemos tiempo
Yo le diré cuando es la hora.
Ok,pues este es mi argumento...al fin!
Vine aquí para que me diera su consejo sobre algo.
Claro.
He decidido ir allí...Al objetivo.
¿Entiende de lo que estoy hablando ahora?
¿Quiere decir al lugar donde soltó la bomba?
-¿a la escuela? -Madrasa.
Quiero volver y echar un vistazo.
¿Al lugar dónde los chicos fueron asesinados?
Correcto.Se lo que está pensando así que dejemé que se lo explique.
No tengo cargo de conciencia.Ya se lo dije.
Duermo bien por las noches,Muy bien
¿Por qué querría volver?
Estoy intrigado.
Desde el momento en que salí de ese congelador,supé que quería volver.
y esto salió en una conversación que tuve con Daniel
cuando vino a verme al hospital.
Él cree,quién sabe,
que voy a volverme loco o algo.Cree que es una cosa de locos.
Y dijo que necesitaba ver a alguien primero.
Sicologo, siquiatra.
¿No crees que es peligroso?
Para nada.
No creo que nadie me reconozca.
Pero tus fotos estan en Internet.
No puede ser. Tu viste la foto.
Es ridiculo. Mi madre no me reconocería en esa foto.
Ni siquiera Michaela.
¿Quien es Michaela?
Mi esposa.
Y ¿Que piensa de todo esto?
¿y qué puede ella hacer?
¿No discutes cosas como esta con tu esposa?
Sabes una cosa. Esto no es para mi.
Todo este "Como te sientes" "Que piensas"
Te pregunté algo. Vine a tu consulta
por algo muy claro y específico.
Asi que quieres que te diga que ese deseo
de volver donde tuvo lugar el bombardeo...
-es algo bueno? -Si, claro.
¿Quieres que me haga responsable de esta visita?
Vale, hazme un favor, no me hagas parecer idiota.
¿Acaso no estoy responsabilizandome?
No, yo solo estoy volviendo a algo que me dijiste antes.
Recuerda que me dijiste que la vida te escojió
para ser un miembro de elite. ¿No fue esa tu decisión?
Quiza esa sea una postura con la que te sientes comodo.
Estás comodo con ella porque no tienes que tomar decisiones.
Te libera de responsabilidades.
Tu comandante jefe, el toma decisiones,
te las trasmite,
y tu las realizas.
Espera, estás intentando decirme que yo te estoy pidiendo
ser mi comandante jefe?
Vale, acepto.
Así que quieres...
¿ser mi comandante jefe?
¿Por 150 dólares la hora?
No creo que yo...
No creo estar cualificado para eso.
Pero ¿Accederías a ser tu propio comandante jefe?
Mira, sabes que, dejame solo.
No creo que consiga nada util de ti.
-¿Y se supone que tu eres el mejor? -Pero yo no soy el mejor Alex.
Quizá tu seas el mejor,
pero yo no.
Piensa en las consecuencias de lo que vas a hacer.
Vas a volver al lugar donde tiraste una bomba.
16 niños murieron.
Tu cara está en Internet
y hay un precio por tu cabeza.
Espera. Estas diciendo que estas de acuerdo con Daniel.
¿Que me he vuelto loco?
¿Como te sentirias si así fuera?
¿Cómo de dificil es obtener una respuesta clara?,Tengo un avión que coger
¿Por qué?¿Donde vas?
¿No me estás escuchando? Voy a volver.
DC a Frankfurd, sin parada.
Frankfurd-Amman
el Jueves por la mañana, a Baghdad
¿Te vas esta noche?
Buenos días, doctor.
Vuelvo como miembro de un grupo cristiano.
Voy a visitar esos barrios.
No, no es parte del protocolo de la marina.
Déjame preguntarte algo. Cuando estabas corriendo con Daniel...
¿No fueron 22 millas?
¿Cuanto tiempo tardasteis?
No se, unas 3 horas
Daniel quiso abandonar.Siempre está con ...
"tu óptimo pulso durante el ejercicio"
Y pensó que no debíamos sobrepasar el 85%
¿Sabes lo que me parece interesante?
que justo despues de cumplir la misión
te fuiste de vacaciones,
y en contra del aviso de tu mejor amigo,
quien además era doctor,
te "machacaste" hasta un estado de extremo agotamiento
Es como si estuvieses...
evitando volver al servicio activo.
No, no tengo ningún problema en volar otra vez.
De hecho, estoy deseando volver a la acción.
No ves una conexión entre tu derrumbe
y lo que llego antes?
No, se que dices que no tienes ningún sentimiento de culpa.
pero ¿no crees que hay un fuerte deseo aqui de...
compensación por tus acciones?
¿Teneis cafe por aquí?
podría tomar una buena taza de café
Um, nuestro tiempo se ha acabado, lo siento.
Sigo teniendo unas cuantas cosas de las que hablarte.
Estaré feliz de verle de nuevo
Sabes, creo que es importante que sigas hablando sobre todo esto.
Vale, lo tendré en cuenta.
Mejor te pago ahora.
Quien sabe como resultará este viaje
¿De verdad vas a viajar hoy?
Oh, es por aquí.
-Te escribiré una factura para... -No te preocupes por eso.
¿Vas a desearme suerte?
Buena suerte Alex.