Temporada 1 - Capítulo 1 semana uno Laura
sincronización: xAkaZab y Kasius
Te lo dije
¿Me dijiste qué?
que lamentarias el animarme a llorar aqui
No lo siento del todo.
no esperabas que resultara de este modo, verdad?
Como?
Sabes cómo.
No estoy de acuerdo.
Pense que te sentirias mejor,
aliviado.
pensé que sería mucho mas divertido
¿Y no lo es?
No, es horrible.
No sé si seré capaz de hablar hoy, Paul.
No debí venir. Yo sólo debí...
Sólo debí cancelarla. Lo siento.
¿Está todo bien?
- Sí. - Siéntese.
Siéntate.
Ya sabes, he estado sentada fuera en el parque como cuatro horas.
-¿Aquí fuera? -Sí.
Quería cancelarla, la sesión, pero...
No estaba segura si sería capaz de hacerlo sola en casa
Cogí un taxi hasta aqui
Mi coche esta en casa.
Dios!, al menos creo que lo está
Si, Si, mi coche esta en casa.
Por Dios, esta helando.
Vine hasta aquí para llamar a su puerta y pedirle un jersey
¿Cuando fue eso?
No sé. Quizá a las 5 o 6. No puedo recordar.
Aun estaba oscuro
Esperé a que saliera el Sol
Nunca he esperado
tanto para un amanecer
excepto quiza en una acampada en quinto grado
gracias!
Sabe lo que hice?
Qué?
cogi mi movil,
y miré los minutos pasar
Pareció pasar una eternidad entre un minuto y el siguiente
Pensé para mi misma,
qué estupido es esto,
tirada en la calle como un animal atropellado, en la puerta de su consulta
Lo siento, Paul.
Debí cancelarla.No debí venir
Debiste venir aqui.
Que pasó la última noche?
Bueno,
qué no pasó?
La versión larga o la resumida?
Porque la resumida es muy simple.
Mi vida está acabada.
Entonces,
mejor deberías contarme la version larga.
Dejé a Andrew.
Tuvimos una...
gran pelea.
Gritando, llorando. Lo normal.
Y en algún punto yo...
yo llamé a Alona y...
salimos a tomar algo.
Bebimos unas cuantas copas.
Escucha, no estoy aquí. Estoy...
Definitivamente no estoy aquí.
Estas realmente aqui,
Laura.
No, no soy yo la que está aquí.
Créeme, te impresionaría conocer a la persona que está sentada aquí.
Hice algunas--
Hice algunas cosas terribles la pasada noche.
Me siento enferma.
Pero no quiero soltarlo.
No importa, no es muy importante.
¿Qué quieres decir?
Es vómito, no voy a...
vomitar por toda tu alfombra
Es una alfombra barata, Laura.
Hablemos de lo que...
realmente está ocurriendo aquí.
Es Andrew.
Sabe que estoy aquí en este momento. ¿Por qué me está llamando aquí?
Quiza esté preocupado.
-Estuviste fuera toda la noche. -Sí, es cierto.
Si realmente le importaba, que no hubiera empezado con su mierda.
¿Empezar qué?
En el club, ese tío.
¡Oh, Dios mío!
Llevaba pantalones de pana,
un sueter pijo.
Un republicano, probablemente.
¿Sabes? Puedo salir un segundo y decírselo, que estoy aquí, quiero decir...
no puedo concentrarme con esta mierda.
-Sólo un segundo. -Laura,la llamada puede esperar.
Andrew me dió un ultimatum,
entre casarnos o romper.
Dijo que quería una respuesta en un día o dos como mucho, o me dejaría.
Dijo que no podía soportarlo más,
que él me quería, que no creía que yo lo quisiera.
No, en realidad...
ha sido así dos años ya que si sí que si no.
bla bla bla.
No se por qué, de pronto...
empezó a gritar y desvariar.
Habíamos hablado de esta mierda antes.
Pero era todo en teoría si seguíamos juntos
SI
Y de pronto, sin venir a cuento, yo...
Ni siquiera puedo recordar que estuvimos haciendo.
Estuvimos viendo la televisión
De repente él, simplemente...
se levantó del sofá, agarró el mando y apagó la tele.
y se giró hacia mí y tenía lagrimas en los ojos y dijo:
"Ya está, ya no aguanto más"
Tan fuera de contexto.
Prometió dejar el tema un rato
y de repente él está llorando gilipolleces
Realmente se echó a llorar.
Nunca lo había visto de ese modo antes.
y, siendo sincera, me asustó de verdad.
-No, me cabreó. -¿Por qué?
Porque trata de manipularme con esos--esos trucos de tía barata.
Lo mismo pensó que podría romperme el corazón o algo,
apelando a mi
¡Mierda! ¡ya sabe, olvídelo, no sé!
Tuve una pataleta
como una niña de tres años.
Grité, lloré...
le dije que le jodieran.
Le dije que era...
que era un pedazo de mierda por hacerme eso...
cuando sabe que estoy trabajando turnos dobles en el hospital esta semana.
Dí un portazo,
estampando su portátil en el suelo. Lo jodí.
Corrí fuera y llamé a Alona.
Elle me prestó este conjunto.
esto,esto no es mio
Salimos a tomar una copa
al club que le gusta en la calle Chester.
Ella intentó calmarme, poner las cosas en perspectiva.
Y dijo--
dijo que era afortunada.
Que ella querría alguien que la amara lo suficiente para darle un ultimátum.
Y entonces bebimos.
Bueno...
yo bebí.
Y allí estaba ese tío en el bar...
en algún punto Alona dijo que estaba cansada
y que necesitaba irse a casa
Y entonces el tío...
se me acercó y,
¿sabe lo que dijo?
Dijo,
"Pareces muy triste."
Y yo dije: "¿en serio?"
Y contestó: "sí, lo pareces"
"Te queda bien".
"Te queda bien."
Quiero decir, qué ha pasado con el "¿Tienes hora?"
o "¿Nos conocemos?".
Debo estar fuera de onda, Paul.
¿Tú qué crees? quiero decir: ¿me veo bien cuando estoy triste?
Yo...
yo no creo que nadie se vea bien cuando están tristes.
Y entonces,
No sé cuánto había bebido porque él pedía por mí, por supuesto...
Y entonces pagó la cuenta y me preguntó:
"¿Te gustaría ir a algún otro sitio más?" Y le contesté:
"Sí, me gustaría ir al servicio."
Así que me levanté y fui al baño.
Él me siguió.
Y no lo creería, pero eran baños unisex.
¿Tengo suerte o qué?
¿Cómo definiría, tengo suerte?
Bueno, yo--yo estoy escapando de un tío y yo...
Ya, estaba intentando escapar del tío.
Eso he dicho.
Necesitaba mear, ya sabe, sola. Lo he echo sola desde que tenía tres años.
Así que me dí cuenta que necesitaba tomar una decisión
Siguiéndome al servicio, este tío estaba, a su vez, dándome un ultimátum.
Pensé:"Joder, de la sartén al fuego".
Huyo de un ultimátum...
y allí estaba ese tío con un calentón dándome otro.
De pronto me imaginé haciéndolo.
Nunca tuve sexo en servicios antes.
Quiero decir,¿qué?
¿Debí ir y casarme con Andrew sin antes saber...
lo que es un buen polvo de servicio?
Es parte de la educación de una señorita,¿no?
¿Entonces querías hacerlo
pero no vengarte de Andrew?
¿Sólo para tí misma?
Eso es
Una chica forzada al matrimonio
¿Qué se supone que debe hacer, morir ignorante?
Entonces este tío me sigue dentro de la cabina y...
de repente...
estaba cachonda.
¿Escuchar esto le repugna?
No,
no es repugnante.
Continúa.
Él, con la cremallera bajada...
bajados los pantalones...
y se quedó allí con su...
enorme...
Dios, me sentí como cuando tenía 16...
tocándola como si fuera la primera vez.
Estaba realmente...
sorprendida de...
lo caliente que me sentía.
Quiero decir, ¿no conocía esto ya?
Y entonces él...
me puso de cara contra la puerta...
Y me bajó las medias.
Me subió la falda...
metió la mano dentro de su bolsillo de atrás y sacó un condón.
Este tipo es muy bueno en eso. Lo ha hecho muchas veces.
Es realmente un profesional.
y entonces aquel...
tipo entró en la cabina junto a la nuestra y empezó a mear...
a borbotones, como un caballo de carreras.
Pensé en Andrew,
como mea él por las mañanas,
haciendo el mismo ruido
Mi corazón dio un vuelco, yo sólo...
Era tan estúpido, ¿sabes? simplemente me sentí...
tan triste al momento...
y él detrás de mí, pegado contra mí.
haciendome sentir...
pensé para mi misma, "va a pasar en cualquier momento" y yo simplemente...
simplemente no pude hacerlo.
Simplemente, cerré mis piernas.
No podía. No podía hacerle eso a Andrew.
No podía hacerlo.
Parece toda una noche de juerga
Si... aquí no acaba todo...
por que ese idiota... Le dije...
"Lo siento de verdad, pero tengo novio. No puedo hacer esto."
Y él se empezo a reir en mi cara y me dijo "boohoo"
agarró mi mano y dijo: "escucha, bizcochito...
¿crees que puedes dejarme así de caliente?"
señalando a su polla.
"Al menos podías ayudarme"
Le dije, "¿que es lo que quieres?
¿Quieres algo de dinero?"
Dijo: "hazme una paja...
y no habrá rencores"
Y le dije: "¿qué es lo que te pasa? ¿Estás loco?"
y simplemente se volvió extraño, quiero decir, era tenso...
su tono cambió.
Y entonces pense en ti...
Que es lo que dirias sobre esto.
pensé en nosotros tratando esto en la terapia
Y ¿qué nos imaginó diciendo?
Le imaginé no siendo capaz de entenderlo...
asqueado.
¿Es por eso que vino corriendo aqui?
¿para averiguar si...
me asquearía?
No corrí.
Le hice la paja.
Perdona.
-¿Estás bien? -Sí, sí, estoy bien.
Gracias.
Estabamos hablando sobre lo que pasó en el club ayer por la noche...
pero no hemos vuelto a lo que estabámos hablando.
Andrew y su disputa de ayer.
Yo no quiero ser puesta en esa posición.
No quiero tener el poder de decidir nuestro futuro
para nosotros dos. No quiero.
¿Tienes idea de por que Andrew escogió ese momento en particular?
-¿Qué quiere decir? -¿Cree que...
Andrew... sin venir a cuento...
como dijiste tu misma...
se le ocurrió la idea de un ultimatum?
¿Habías notado el último par de días o semanas
algo que pudiera haberlo causado?
Nada. No sé. Él simplemente lo perdió
Quiero decir, mierda, ¿sabe eso de que los hombres son las nuevas mujeres?
Obsesionados con las bodas y los hijos...
y al final él perdió el contacto con la realidad.
Él cree que estoy viéndome con alguien. Eso es por lo que todo esto empezó.
-Es increíble. -Pero creí que dijiste...
que vino de la nada.
Veíais la televisión y de pronto...
Bueno, estábamos viendo la televisión. Pero antes de eso...
estuvimos cenando y él tenía esa expresión en su cara.
Tenía ese aspecto triste y pude darme cuenta de que algo pasaba.
Entiendo, tú pudiste darte cuenta, ¿no?
Y le dije: "¿qué está pasando?" y él contestó:
"No sé lo que quiero, sólo sé que no quiero...
este rollo de ni sí ni no". Así que yo le dije...
"Claro, entonces decidamos: o nos casamos o rompemos".
Entonces fuiste tú quien empezó con eso.
-¿Con qué? -El ultimátum.
No, fue él. Él tenía el problema con eso del ni sí ni no.
-No yo. -Ni sí ni no puede significar muchas cosas.
Tu fuiste quien lo planteó...
"Casarnos o romper". Ese fue tu ultimátum.
No, él sacó lo del ni sí ni...
el ultima...
Bueno, vale.
Fui yo la primera en hablar de eso, tienes razón.
Pero el insistió con eso. Yo dije que no sabía lo que quería.
Y él dijo: "tienes un día o dos como máximo para decidirlo"
y dije: "bien". Y él empezó a llorar...
y bla bla bla.
Todo aquello le acojonaba,creo
¿Y qué hay de ti?
¿No estabas asustada?
¿De qué?
De romper
No estaba sugiriendo que rompiéramos. Esa no es la cuestión.
Entonces, ¿cuál crees tú que es la cuestión de esa discusión...
que tu iniciaste?
Yo no inicié nada.
Quizá no lo pretendieras, pero lo hiciste.
Sonó como si quisieras llevar la relación hacia una...
crisis.
Sé que dijiste que Andrew odia las incertidumbres,
pero puede que seas tú quien no puede vivir con ellas.
Quiero decir, ¿por qué elegiste se momento en particular...
para sacar el tema a colación?
Yo no hice nada
¿Por qué ahora?
Porque tiene razón
Andrew tiene razón
Lo he estado engañando
¿Quieres decir con lo que paso anoche
en el club?
No solo anoche
He estado engañándolo mucho tiempo
¿Por qué no hemos hablado de esto antes?
Creo que lo hicimos
desde el principio
¿De verdad no lo notó nunca?
Está sorprendido
No, no estoy sorprendido. Yo sólo...
no sigo lo que quieres decir.
Esta no es...
la reacción que estaba esperando...
para nada.
¿Cúal era la reacción que esperabas?
Yo tengo...
dos escenarios en mi cabeza.
En el primero, tú te levantas y me abrazas...
Y dices: "Te quiero".
Yo también te quiero, Laura.
te he querido desde hace mucho
sólo quería que fueras tu la primera en decirlo"
Y entonces hacemos el amor.
¿Y el...
segundo escenario?
Es como el primero, pero...
pero sin sexo.
Nos sentamos los dos juntos.
Ya sabes...estoy avergonzada de hablar sobre esto.
Quiero decir, tu estas sentado ahí, como un jodido buda...
actuando como que no tienes ni idea de lo que estoy diciendo.
Es humillante.
¿Cuánto hace que te sientes así?
Un año...
Desde la primera sesión. Pensé que pasaría.
Pensé: "es sólo un capricho, sólo eso".
Pero está empeorando
Te convertiste en el centro de mi vida.
Laura,
Yo soy tu terapeuta.
Los parámetros y las limitaciones
están establecidos y éticamente definidos.
Yo no soy una opcion.
Deberías
usarme como una...
como una excusa
para desistir de tu relación con...
Con Andrew.
¿Sabes por que no me tiré a ese chico?
No por Andrew.
No por que no lo quisiera hacer con él. Yo queria hacerlo...
Pero contigo.
Cuando estaba alli sentada en el bar sola,
pensaba: ¿qué pasaría si entrabas allí?
Entrarías. Te sentarías junto a mí en el bar...
pedirías una copa. Yo incluso...
incluso traté de imaginar qué pedirías...
un chupito de bourbon quizá, algo...
excesivamente caro.
Entonces empezaríamos a hablar...
sobre la coincidencia de encontrarnos así...
lo embarazoso que es encontrarnos fuera de la oficina.
Y entonces, sin hablar...
porque nosotros... ya hablamos suficiente cuando estamos aquí...
me incitas a seguirte al servicio
y lo hago
cuando entré en la cabina con aquel tío...
Imagine que estabas detrás de mí.
Es lo que lo hizo tan excitante
Entonces aquel tipo empezó a mear
y desperté y comprendí que era imposible
Lo se, lo entiendo.
me lo digo cada vez que salgo de aqui.Lo sé,
lo entiendo, pero no estoy segura de que mi cuerpo lo comprenda.
Se que nunca va a pasar. Lo se.
Así que no te preocupes. No voy a empezar a pasearme por aquí.
No voy a empezar a acosarte...
como Glenn Close en aquella película.
No voy a ...
cocer el conejito de tus hijos
No soy peligrosa...
al menos no para ti
Dios!,¿cómo podré volver a mi vida,
al hospital, con Andrew?
No con Andrew, cuando lo único que me importa eres tú.
Nuestro tiempo se ha acabado.
Sí, se ha acabado.
Siento como si hubiera venido en la oscuridad
y me voy en una oscuridad aún más grande
¿Que voy a hacer ahora?
Hablaremos de ello la semana que viene.
¿Okay?
Llamaré a un taxi.
No, estoy bien.
¿Estás seguro?
¿Cómo irás a casa?