¡Detente!
¡Policía! ¡Alto!
- ¿Puedo darle una descarga? - ¡No!
- ¡Déjame darle una descarga! - ¡No!
¡Alto! ¡Alto!
¡Gracias a Dios por eso!
- ¡Si te mueves te disparo! - ¡No, no, por favor, no!
¿Cuántas veces más, Davina?
¿Cuántas veces más tengo que decirte que odio perseguir?
¡Maldita sea, mira cómo estoy!
¡Estoy hecha polvo y empapada en sudor!
¡Ahora estaré incómoda todo el maldito día!
¡Por favor! Mira, te lo pido, ¿sí?,
de mujer a mujer, ¿de acuerdo?
Solo otra oportunidad, ¿por favor? ¿Por favor?
¿Sabes, Davina? Puedo entender el tráfico de drogas.
Las mentiras.
Dios, hasta usar a tus propios hijos para entregar la mercancía,
es todo lo que he llegado a esperar.
Lo que realmente me molesta
es que a pesar de todas estas ventajas,
sigues exigiendo beneficios.
Lo que significa que bobas como yo pagan el privilegio
de perseguirte por las malditas calles.
¡Déjala! ¡Déjala!
¡Déjala! ¡Regresa!
¡No, no, no! ¡Trae el auto! ¡Trae el auto ahora!
Dios, ¿es lo más rápido que puedes ir?
¡Por Dios!
- Solo es un puñetazo. ¿Por qué es...? - Estoy embarazada, ¿sí?
Y no se lo dirás a nadie, Mickey.
Ni siquiera se lo he dicho a Paul todavía.
¿Está bien?
¿Todo está bien?
Ritmo cardíaco. Él está bien.
O ella.
Déjame revisar un poco más,
pero creo que todo parece perfectamente normal.
Helen.
No supe a quién más llamar.
¿Todo está bien?
Sí, está bien.
Todo bien.
- Pero creo que mis días en las calles terminaron por un rato. - Sí.
La policía en Polesford continúa en la búsqueda...
Dios, ¿ya viste esto?
de las estudiantes Poppy Johnston y Abigail Toms.
Abigail desapareció hace tres semanas
y Poppy se le vio por última vez ayer subiéndose a un auto.
Tenemos allá esta tarde a Dave Guest.
- Qué raro es ver a Polesford en todas las noticias. - Es horrible.
- Hablé con papá. Dice que el lugar está lleno de prensa. - ¿Sí?
La policía ha montado una intensa búsqueda a campo abierto en esta área,
aunque sus esfuerzos son obstaculizados por las extensas inundaciones.
Ha estado lloviendo intensivamente por tres semanas.
Así que esta noche, con dos jovencitas aún desaparecidas,
la tensión es palpable.
Esta es una comunidad en shock.
- ¿Paul? - Estoy en el baño.
Necesito hablar contigo.
Bueno, no tardo.
Estoy embarazada.
¿Hablas en serio?
¡Helen!
¡Oye! ¿Te lavaste las manos?
No.
¿Me das otro beso?
La policía continúa con su búsqueda...
Ya sé que aún no estamos fuera de peligro,
pero ¿puedo... decirle a mi mamá?
Se pondrá... Bueno, será su año. Será su década.
Se le vio por última vez ayer subiendo a un auto.
Dios, esto es lo que debemos esperar.
20 años de miedo.
Vamos, sabes lo raro que es eso.
He lidiado con infanticidas, siempre es alguien que conocen.
Entonces más vale que vigiles a tu Ian.
¿Abro esto?
¿Vino? ¿En serio?
Una copa. Todos saben que está bien.
Incluso más difícil por las lluvias torrenciales
y las extensas inundaciones en el área.
¡Dios! ¿Qué he hecho?
¡Soy policía!
No me veo sentada en cafés con las tetas afuera todo el día.
¡Helen, será genial!
Mira, me tomaré un tiempo libre.
Pasaremos el tiempo los tres juntos.
Vamos. No puedes decir que las cosas han estado fáciles últimamente, ¿sí?
Difícilmente nos vemos.
Es por eso que los policías se juntan, ¿no?
Para que no tengan que verse.
¿Hay más noticias
del hombre que ha sido llevado a interrogar?
Fuentes cercanas a la investigación nos dicen
que ese hombre es Stephen Bates, un residente de Polesford.
Bates, de 37 años de edad...
- ¡Mierda! - ¿Qué?
La esposa del sospechoso, la conozco.
Linda Jackson, así solía llamarse.
Era mi mejor amiga.
El hombre está actualmente en custodia.
Sin embargo, declaró que la investigación ha dado un paso hacia adelante,
y tiene...
Helen, hay un equipo de investigación en el lugar.
No te quieren entrometiéndote allá.
Pero tengo especial conocimiento del área
y la esposa del sospechoso es una amiga de la infancia.
Lo siento, no puedo permitirlo.
Bien.
Bien, hay otro problema.
Estoy embarazada.
No me he estado sintiendo muy bien últimamente,
así que solicito unas semanas de descanso, comenzando hoy.
Pues felicitaciones.
Voy a tener que ir a Polesford, obviamente,
y contarle a mi padre las buenas noticias.
Bien, haré que te den acceso a Linda Bates,
pero no molestaremos a nadie.
¿Entendido?
¿Helen?
Sí, entendido.
- ¿Qué haces? - Voy contigo. - No.
Helen, estás embarazada, tienes el cuerpo lleno de hormonas furiosas.
Lo que hace a eso una oración muy valiente.
En serio, Paul, no te necesito allá.
Todo el tiempo que te he conocido, ha sido: "Odio el lugar.
Me recuerda la muerte de mi mamá".
Y luego, de pronto, quieres regresar.
Sí, pues ella era mi mejor amiga.
¿Cuándo fue la última vez que la viste?
Ni siquiera te escuché mencionarla.
Necesito ayudarla.
Bien. Puedes verlo como unas minivacaciones.
¿Qué, en la casa de mi papá, durante una cacería humana?
Tienes una idea rara de las vacaciones.
¿Estás bien?
¿Vamos directo a casa de tu papá?
No, veamos primero a dónde llevaron a Linda.
Detectives Weeks y Hopkins. Tengo autorización.
Soy Helen Weeks, una vieja amiga de Linda Jackson.
- Quiero decir, Bates. - Detective Sophie Carson.
- Y él es el detective Hopkins. - Solo tú.
Bien. Iré a caminar y a disfrutar el paisaje.
Le avisaré que estás aquí.
Linda, tienes una visita.
Helen Weeks.
Hola.
Él no se llevó a las chicas, ¿sabes?
Están equivocados... ¿no?
A veces cometen errores.
Dejaste de devolverme las tarjetas de Navidad.
Lo siento.
Mi carrera se convirtió en algo demandante.
- Tuvimos una reunión escolar el año pasado. - ¿Sí?
Sí, fue divertida, con todas esas viejas caras.
- ¿Estás bien? - Hola.
Ella es Charli.
- ¿Cómo está tu hermana? - Ella está bien.
Está casada y tiene dos hijos.
Acabo de enterarme que estoy embarazada.
Te tardaste.
Sí. Sí, supongo que sí.
Te encantará.
¿En serio?
No lo sé.
¿Qué hay contigo y Stephen? ¿Cuánto tiempo tienen casados?
Cinco años.
No es de por aquí.
Danny y Charli no son de él.
- ¿Danny? - El más chico.
Está arriba. Se niega a bajar.
Y sí, Stephen es increíble con ellos.
Como si fueran suyos,
viendo que es malditamente obvio lo que estás pensando.
Todos los demás lo piensan.
¡El inigualable y único Paul Hopkins!
- ¡Cuánto tiempo, Hendon! - Sí. Me alegra verte, viejo.
Igualmente. No me imaginé que terminarías por estas partes.
Sí. Es temporal. Aun así, un gran pez en un estanque pequeño, ¿no?
- ¿Estás en Manchester? - Sí, sí, por mis pecados.
Genial. Bien.
Y... ¿qué puedo hacer por ti?
Nada realmente. Mi novia vino a visitar a su padre
y pensé en venir a ver cómo iba la búsqueda.
¿Tu novia es Helen Weeks?
Yo fui el que le dio autorización para hablar con Linda.
¿La verdad? Ha sido una maldita pesadilla.
Con las inundaciones significa que no podemos buscar en muchos lugares.
El río corre muy rápido, es muy difícil para los buzos.
¿Ahí es a donde crees que están, en el río?
Sería lo más obvio.
Corre muy rápido, desparecerían fácilmente.
Cuando se trata de deshacerte de cadáveres,
este clima es muy útil.
¿Cadáveres? Aún podrían estar vivas.
¿Dos jovencitas? ¿Una desaparecida desde hace tres semanas?
¿Tú qué crees?
- Y ¿qué dice Bates? - Dice que recogió a Poppy
cuando estaba de camino a una velada en Tilworth.
Así que no niega que la recogió.
No puede, porque tenemos testigos, pero niega que la mató.
¿Y la primera jovencita?
Afirma que nunca la recogió. Estamos revisando ahora su auto.
Tal vez encontraremos algo.
Amigo, escucha, si me consigues una hebra de pelo ahora mismo,
- iré directo a culpar a ese imbécil engreído. - ¿Engreído?
Sí, tiene ese tipo de rostro.
Bien, bueno, te dejo continuar.
Bien, amigo, cuídate. Aprovecha el tiempo, viejo.
Ve a la villa, si es que no está a treinta centímetros bajo el agua.
Iré y añadiré unos pequeños policías para hacerlo más realista.
Nos vemos, amigo.
Sí, nos vemos luego.
¡Hola!
¡Hola! ¡Entren! Estás empapada.
- Hola, Robert, ¿cómo estás? - ¡Me alegra verte!
¡Hola, hermoso! ¿Cómo te llamas? ¡Encantador!
Syd, él es Paul. Lo conociste brevemente en esa cosa de golf.
- Hola, encantado de verte de nuevo. - Y a ustedes también. Bienvenidos.
- Hola, Syd - Cuánto tiempo. - Creí que llegarían más temprano.
No, tuve que ir a ver a Linda.
Esto es lo que se necesita para que venga a casa, ¿sabes?
Una escena del crimen.
Es terrible, ¿no?
Era su mejor amiga, ¿te lo dijo?
Sí. Sí, me contó.
No digo que sea culpable, pero,
una vez me tiró un paquete de las manos en la oficina postal.
- Nunca se disculpó. - Bueno, métanlo preso.
No, de hecho, hay... Bueno, hay otra razón.
Les... tenemos una noticia.
¡Por Dios! ¿Estás...?
Sí.
¡Vamos a ser abuelos! ¡Ven aquí!
Felicitaciones.
Y tú. ¡Bien hecho, amigo!
Gracias, Robert.
- Oigan, vamos, pasen. - ¿Té para cuatro?
- Sí. - ¡Vamos! ¡Buen chico!
¡Vaya! No es una suite, los muebles han visto mejores días
y ¿le llamas a esto una cama king size?
Les daré una mala reseña en TripAdvisor.
- ¿Estás bien? - Sí.
Solo es extraño estar de vuelta.
Ya sabes, ver a Linda.
Este cuarto.
¿Sabes? Le dices a la gente que estás embarazada
y todos te dicen: "¡Vaya! ¡Fantástico!
¡Dios, vas a ser increíble!".
¿Y qué tal si no?
No me veo con jeans elásticos y limpiando culos.
¿Qué?
Espera aquí.
Imagina que tengamos una que se vea como ella.
Es linda. No te importaría tener esa cara mirándote.
Te lo voy a recordar
cuando tengas que darle de comer a las cuatro de la mañana.
Eras una niña linda.
Estoy emocionado, Helen.
Es un nuevo comienzo para nosotros.
Te amo.
¡Oye! Enciende la televisión.
¿Qué?
La policía aún no confirma si el cadáver es de cualquiera
de las estudiantes desaparecidas, Poppy Johnston o Abigail Toms.
Lo que dirán es que es un cadáver,
que se cree es de una mujer joven blanca
y ha sido descubierto en las cercanías del bosque...
- Imagina a los pobres padres. - Es horrible.
La identificación formal aún no ha sido completada...
- pero se le vio por última vez a Poppy el 6 de abril. - ¿Hola?
Helen, soy yo. Me llevarán para interrogarme.
¿Podrías venir conmigo, por favor?
Sí, claro que iré. Estaré ahí lo más pronto posible.
Es Linda. La llevarán para interrogarla. Tengo que irme.
El descubrimiento del cadáver es un desarrollo horripilante
en un caso que ha conmocionado...
Linda, como probablemente sepas,
fue descubierto un cadáver temprano esta mañana
en el bosque al oeste del pueblo.
¿Quién es, Abby o Poppy?
Bueno, aún no hay una identificación formal,
pero puedo decirte, con certeza, que es el cuerpo de Abigail Toms.
¿La conocías?
Sabía quién era, pero no la conocía.
¿Y Steve?
Igual.
¿Alguna vez estuvo en su auto?
No que yo sepa.
Bien. Bueno, eso fue lo que nos dijo.
Tu esposo dijo que Abigail nunca había estado en su auto.
Me temo decir que no estaba diciendo la verdad.
Las pruebas forenses prueban más allá de la duda de que sí estuvo.
Pues debe haber algún tipo de error.
Tu esposo fuma Marlboro Light, ¿no?
- Sí. ¿Y...? - Encontramos la colilla de un cigarrillo con el cadáver,
atrapado en el plástico.
¿Qué plástico?
El cuerpo de Abigail fue envuelto en plástico. En bolsas de basura.
- ¿Y...? - Era Marlboro Light.
Hoy estarán los resultados del ADN.
Para esta tarde.
Sé que el ADN de tu esposo estará ahí.
No, eso no es posible.
- No tienes que hacerlo. - ¿Hacer qué?
Decir lo que crees que deberías... para protegerlo.
¡No lo protejo! Helen, ¿puedes decir algo?
Mira, yo estoy a cargo de esta investigación, no ella.
Por favor, dirige todas tus respuestas a mí, ¿de acuerdo?
Lo que dicen es que si puedes pensar en algo que pueda ayudar...
ahora es el momento de hablar.
¿Sabes que nos llevamos la computadora de tu esposo de su casa?
- Sí. - Y encontramos algunas cosas en el disco duro
que consideramos muy significativas.
¿Como qué?
¿Porno?
Digamos que era específico de la edad.
Bien, estaba viendo porno.
¿Usted no lo hace, detective?
Esto no...
¡Esto es fantasía! Bien, ¿quién no ha visto porno? ¿Quién?
Yo lo he hecho. ¿Y eso me convierte en una asesina,
lo hace, detective?
Poppy Johnston.
La noche que desapareció, Stephen estaba viendo porno.
Él dice que estaba en un bar en Atherstone,
pero los registros de la computadora muestran que estaba en casa,
viendo algo de esto de aquí.
¿Puedes explicarlo?
Lo que sea que pase, Linda,
aún tienes a Danny y Charli.
Y ahora tienes que pensar en sus vidas juntos.
Tu vida sin Stephen.
¡Retrocedan!
¡Vamos, retrocedan!
¿Ves a esos bastardos allá afuera?
20 o 30 periodistas, todos buscando un pedazo de nosotros.
Así es como tratan a las personas inocentes.
¿Ya viste la foto que está usando de él?
¡Lo están pintando como un asesino!
Ha sido un día agotador.
¿No crees que deberías descansar?
Ya sabes, te prepararé un baño o algo así.
- Te haré... - ¡Ofréceme un té y te corto la cabeza!
No serviste de nada ahí.
Lo dejaste decir lo que quiso.
No es mi caso.
Te lo dije, Linda.
Estoy aquí como amiga.
Crees que me estoy engañando con Steve, ¿no?
Ignorando lo que tengo frente a la cara.
- No tengo idea. - Sí, bueno, yo sí, porque lo conozco.
He vivido con él. Lo he abrazado. Lo he tenido dentro de mí,
y no es un hombre que lastima a jovencitas.
Quiero ayudarte.
Hola. ¿Estás bien?
¿No podrían habernos puesto en un hotel?
Este lugar apesta a perro.
¿Tú y tu hermana quieren algo? Podría darles algo de comida.
Papas.
Papas y arroz.
Papas, arroz y... ¿vegetales?
Salsa de tomate.
Bien, ya viene.
- ¿Cómo está? - Brinca de alegría.
Sí, bueno...
¿Qué, se merece sentirse como la mierda?
¿Te dijo algo?
Sí, así es, de hecho.
Sabe dónde está el cuerpo de la otra chica.
Lo hicieron juntos. Una extraña cosa sexual, ¿sabes?
Después de matarlas, se cogieron hasta morir.
¡La puta madre!
Mira, hablando profesionalmente, esto no te incumbe.
Si hago una llamada, puedo hacer que te echen de aquí.
Bien, pero recuerda esto...
lo que haya hecho ese pendejo con el que está casa y que puede que sea nada,
- ella no ha hecho nada malo. - ¿Estás segura? - Sí.
- ¿Porque son viejas amigas escolares? - No, porque soy buena en mi trabajo.
¡Por Dios!
Malditas televisiones en los bares.
Lo siento, disculpa. ¿Tienes una mesa para dos?
En unos diez minutos.
- Si quieren esperar, pueden pedir una bebida en la barra. - Sí, bien.
Me preguntaba sobre regresar a casa.
- Ya no hay nada más que podamos hacer aquí. - No, todavía no.
Tú puedes regresar si quieres, pero yo tengo que quedarme. Por Linda.
¿Helen? ¿Helen Weeks?
- ¡Soy yo! - ¡Dios mío!
¿No me digas que no me recuerdas?
- No, claro que sí. - ¡Paula Days, la amiga de Jenny!
Ya sé, ya sé.
Me alegra verte aquí. Muchos recuerdos.
Te busqué un par de veces en Facebook. ¿No estás?
- No. - Deberías. Es divertido.
Tu hermana Jenny se ve bien, debajo de todo ese cansancio.
- ¿Es tu pareja? - Sí, lo siento. Él es Paul.
- Encantado de conocerte. - Policía, ¿no?
Bueno, es la cara aparentemente.
Sí, el lugar es un enjambre de ellos.
Sí, de hecho los dos lo somos.
¡No te creo! ¿Tú, un poli?
Sin ofender.
- Y ¿tú a qué te dedicas? - Soy enfermera.
¡Vaya montón de santurrones que somos!
¡Hola! ¡Gav!
Aún esperando por una puta mesa.
Ella es Helen, una amiga de la escuela.
- Hola. - Él es su pareja, Paul. - ¿Qué tal, viejo?
Él es Gavin, el dios del sexo local.
- ¡A su servicio! - ¿Cómo ha estado?
Una locura. No he parado desde el almuerzo.
- Es taxista. - Claro. - Es una locura, te lo digo.
Es como si el circo estuviera en el pueblo.
Eso sí, no me quejo. Todo ayuda para pagar por mi amor.
No soy yo. Se refiere a su camioneta.
Juro por Dios que se cogería a esa cosa si no fuera ilegal.
Bueno, no estoy seguro de que sea ilegal.
- Podría serlo, en público. - Policías.
Entonces más vale que revise que mi tenencia vehicular esté al día.
¡Trevor!
Una pinta de lager y una snakebite con receta negra, cuando puedas.
- ¿Estás bien? - ¿Qué les pido?
- Media lager. - Una pinta de Guinness. Gracias.
Una pinta de Guinness y media de lager también, por favor.
Y ¿están aquí por los asesinatos?
¡Baja la voz!
Conoce a Stephen Bates, ¿verdad?
¿Crees que él lo hizo?
Ni idea.
Digo, en cualquier caso, no me sorprendería.
Ya saben, ¿quién sabe lo que pasa aquí arriba?
Nadie conoce realmente a nadie, ¿o sí?
- Está lista la mesa. - ¿Podría ser para cuatro?
- No, no. No podríamos. - ¡Insisto!
Quiero oír todos los chismes de Jenny.
¿Están seguros?
- ¡Sí! - De acuerdo, bien, sí.
- Vayan ustedes, yo llevo esto. - Fantástico.
Un policía con las manos en sus bolsillos. ¡Que alguien tome una foto!
¡Dios!
¿Helen? Vamos.
- Después de ustedes. - ¡Gracias!
- De nada. - Es bueno. - Sí.
- ¿11 semanas? - Sí. - ¿Entonces será para...?
Para octubre.
¡Vaya! ¡Un bebé de otoño! ¿Estás emocionada?
- Definitivamente. No puede esperar. - Sí.
Cólicos, rozaduras de pañal, seis hora para salir de la casa,
cada posesión cubierta de mocos y comida de bebé.
¡No puedo esperar!
Necesitarán un auto más grande.
¡Aquí vamos! ¿Vas a recomendar una camioneta?
Claro, ella se molesta, pero es el mejor auto que puedas comprar.
He estado haciendo viajes a las villas bajas
y son perfectas en la inundación. Navega como un yate.
¡Hay mucha agua allá, necesitabas un yate!
¿Qué harán mañana?
No sé, tal vez día de pereza.
Sí. Ver las olas.
¿Por qué no vienen?
Almorzamos y sacaré todas las viejas fotos,
haremos que estos dos se rían de nuestros peinados.
Es encantador, Paula, pero puede que solo nos relajemos
y vaya a ver a Linda de nuevo.
Bien. Sí. De acuerdo.
- Tal vez otro día. - Sí, sí.
Estoy siendo muy insistente, porque ni siquiera éramos amigas.
- Ni siquiera eras amable conmigo. - ¿Qué? ¿Disculpa?
Tú y Linda.
No sé, quizá era porque éramos más chicas que ustedes,
Jenny y yo, de verdad que no nos querían cerca de ustedes.
Paula, eso... no es verdad.
¡Vamos! Siempre trataban de deshacerse de nosotras.
Solían acosarnos un poco.
¿Acosarte?
¡Paula!
No finjas que no te acuerdas.
Mira, si lo hice, Paula, lo siento.
Ya fue hace mucho tiempo.
No, creo que es encantador,
que hayas regresado por Linda en un momento como este.
¡Oye! Oye. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
- No te creí una acosadora escolar. - No lo era.
- Más vale que me cuide. - No, ¡dice pura mierda!
Puede que no las hayamos querido a Jenny y a ella cerca,
pero, Dios ¡nunca las lastimamos!
- ¿Quién es? - Nadie. Trabajo.
Helen, necesito hablar contigo.
Llámame tan pronto como puedas.
Estoy ayudando al detective Cornish.
Bien, puede pasar.
¿Algo interesante?
Detective Helen Weeks.
- ¿Manchester? - Estoy asistiendo.
Lo interesante ya se fue al laboratorio. Solo estamos limpiando.
- ¿Qué cosa? - La colilla los tiene muy emocionados, la que estaba con el cuerpo.
¿Quién encontró el cadáver?
Un anciano que paseaba a su perro. La misma historia de siempre.
El perro nos excavó la mayoría. No es muy profundo.
¿En qué estado estaba?
¿El perro? Traumatizado. Fue su primer humano muerto.
Había estado ahí por un tiempo.
Completamente expuesta, así que llena de insectos. Ahí están las fotos.
Sí, no es bonito.
No, estoy...
estoy embarazada, son náuseas matutinas.
Como diga.
El cadáver está quemado.
Por lo que parece. Es bastante apestoso.
Bueno, adiós al ADN del asesino.
Probablemente por eso lo hizo.
Muchas gracias.
¡La puta madre! ¡Vamos!
¡Vete! ¡Largo!
¡Vete! ¡Largo! ¡Fuera!
- ¡Buenos días... o más o menos! - Buenos días.
Es un área extensa para pasear a los perros, ¿no? Este bosque.
Sí, todo el mundo viene aquí. O solían hacerlo, antes de...
Sí. Sí.
A los perros les encanta.
Bien. Bueno, que tenga una linda caminata.
Gracias. Y no se preocupe, no vi nada.
¿Está bien... Helen?
Está bien. Creo que el embarazo la tomó por sorpresa.
No es que lo estuviéramos intentando.
- ¿Pero los dos están contentos? - Yo sí, definitivamente.
¿Y Helen?
Pues ya conoces a Helen, es tan... determinada.
Creo que está preocupada por pasar demasiado tiempo lejos de todo.
O tal vez tiene miedo de cuánto le va a encantar.
¿Por qué nunca viene?
Digo, ya sé que dice que tiene que ver con su mamá, pero...
No sé. Tuvo una adolescencia dura. Malhumorada.
Helen siempre tuvo grandes ambiciones.
Creo que este lugar representa
todo lo que no quería para su vida.
Su temor más grande era convertirse en alguien como Linda.
O es eso o está avergonzada de que su papá encontró otra vez el amor.
- ¡Para nada! - Ya es hora de que regrese. ¿Vienes?
No, no, creo que iré al pueblo,
- por una taza de té o algo así. - ¿Algo así? ¿Ya es hora?
- Sí. Nos vemos. - Al rato nos vemos.
Vamos, muchacho. Vamos, vayamos a casa.
¿Hola?
¡Gavin!
¿Te importa si respiro algo de humo de verdad?
- ¿Lo dejaste? - Sí, más o menos.
Aparentemente ese te mata.
De algo te tienes que morir.
Soy Paul.
- Shelley. - ¿Solo Shelley?
Así me llaman.
Me encanta leer. También escribo un poco.
Un chef poeta y escritor.
Yo soy policía, antes de que preguntes.
Lo que te haga estar a flote.
- Te dejaré tranquilo. - Sí, es buena idea, sí.
- Hola. - Hola.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- ¿Qué tomas? - Solo naranja.
Un jugo de naranja, por favor.
- ¿Cómo fue? - Sí.
Helen, él es Trevor.
Está mi nombre sobre la puerta.
Déjenme adivinar, ¿policías?
¿Tengo un letrero en la cara o algo?
Dicen que los gays tienen un radar para buscarse. Creo que los policías igual.
Yo soy expolicía.
30 años de servicio.
Bueno, solo estamos de vacaciones.
Escuché que Bates bebía aquí.
Creí que estaban de vacaciones.
Es un hombre común Stephen.
Tiene unas ideas raras de política.
Un poquito de izquierda para mi gusto.
Eso no es un delito, ¿no?
Y el que la joven haya esta en su auto, no prueba mucho.
En pueblos pequeños como este, la gente le da aventones a otros.
Mi hijo va a St. Mary. Yo he subido a las dos chicas a mi auto.
Yo también. Muchas veces.
Abigail, una chica encantadora. No como alguna de ellas.
Digo, le gustaba beber
y tenía uno de esos estúpidos tatuajes que todas tienen.
Una rosa enorme. Pero eso aquí es como ser mojigato.
Aquí vamos, ¡ya llegó la diversión!
- Una pinta de la mejor. - ¡Buenas tardes, Bob!
Bob estuvo aquí la otra semana, gritando que alguien
había estado en su granja en medio de la noche y, ¿qué fue,
un cerdo robado?
Acusando a todos, ¿no es así, Bob?
Sí, algún bastardo se lo llevó.
Dame el tercer grado.
Viendo si tengo costillares en el menú.
Sí y te sigo vigilando. ¡Y a ustedes!
Y te preguntas por qué no vengo.
En las noticias de esta noche.
El residente de Polesford, Stephen Bates, ha sido acusado
del asesinato de la adolescente Abigail Toms.
Los restos calcinados de Abigail fueron descubiertos ayer en el bosque.
Poppy Johnston aún sigue desaparecida.
Bates, de 37 años, se presentará
mañana en la corte de magistrados de East Midlands
No creo que haya matado a esas jovencitas.
Algo no está bien.
Mira, ¿no crees que te estás involucrando demasiado?
Sé que es una vieja amiga, pero...
Hasta hace unas semanas, él era un hombre de familia común.
Trabajador. Nadie hablando mal de él.
Y de pronto, ¿decide recoger jovencitas y asesinarlas?
Pues pasa. Sabes que pasa.
Pudo haber estado en su mente por años.
Como dijo ese idiota de Gavin Sweeney, todo el mundo tiene secretos.
¿Estás bien?
Tenemos que hablar con tu amigo Cornish a primera hora.
La famosa Helen Weeks.
- Lindo traje. - Iré a la corte más tarde.
Solo es una primera audiencia.
Deberías ver lo que tengo para el juicio.
Y ¿vienen para felicitarme o para encerrar a mi hombre?
Es un poco pronto para eso, ¿no?
No, te tenemos una pregunta estúpida.
¿Quién la tiene, tú o ella?
Nos preguntábamos cuándo fue la última vez que registraron el bosque.
Donde fue encontrado el cadáver.
¿Dices la última vez que registraron el bosque
- antes de encontrar el cadáver? - Sí.
Tendría que ver para estar completamente seguro.
La búsqueda fue una pesadilla por las inundaciones.
El bosque no estaba inundado. Nunca se inunda.
Hablo de la organización.
Tendría que revisar. ¿Por qué?
Estuve allá ayer.
Andabas de paseo, ¿no?
El lugar es un paraíso para pasear perros mañana, tarde y noche,
entonces ¿por qué lo encontró apenas ayer uno de ellos?
No estoy siendo extraño,
pero puede que tengas que dejar esta al azar, ¿de acuerdo?
- Sucede. - Aunque, ¿cómo puedo haber estado ahí tanto tiempo?
De lo único que podemos estar seguros
es de que fue enterrada antes de atrapar a Bates.
Fuera de eso, no podemos estar seguros de cuánto tiempo estuvo ahí, ¿no?
¿Están tratando de arruinarme la fiesta?
Mira, entiendo que estaba en muy mal estado, ¿sí?
- Quemada. - No completamente.
Suficiente para deshacerte del ADN.
- Obviamente Bates sabía lo que hacía. - ¿Sí?
¿Por qué dejó una colilla?
Siempre están las pequeñas cosas.
Agradezco que te hayas interesado, Helen.
Entiendo que
- tienes una relación cercana con... - No, no somos cercanas.
Pero por si se te olvidó, se supone que estés de nuestro lado.
¿Qué lado? Pensé que se trataba de encontrar a la persona correcta.
- Y la tenemos. - ¿En serio?
Supe que estás embarazada.
Felicitaciones.
Y si te pones como mi señora,
ahora mismo debes estar muy emocional.
- ¿Qué carajos? - Discúlpate. - ¿Perdón?
- Dije que te disculpes. - No, no pasa nada. - No, no está bien.
Todos somos policías y no nos hablamos así. Discúlpate.
Paul, la invité a este caso, le ofrecí una mano de amistad...
¡Tim, discúlpate!
Lo lamento.
Ahora, si me disculpan...
¿Qué hay de la hora de muerte?
El forense dijo que el cuerpo estaba lleno de insectos, expuesto.
Así que debió haber estado muerta por semanas.
- Eso parece. - ¿Parece? - Mira, no soy idiota, ¿sí?
Entiendo que estaba muerta antes de que la metieran a la bolsa
y antes de que la bolsa la pusieran en el hoyo.
Las moscas no excavan y se meten 60 centímetros en la tierra
para infestar un cadáver, ¿o sí?
No, así que, ¿qué hizo con el cuerpo después de matarla?
¡Le gusta el porno adolescente!
Subió a Poppy en su auto. Tenemos una coincidencia de ADN.
No le tomará mucho tiempo a un jurado, ¿no?
Nos vemos.
- ¡Pendejo! - Sí, tú lo dijiste.
Mira, no necesito que me defiendas así.
¿Qué?
Todos de pie.
Traigan a Stephen Bates al estrado.
Por favor confirme su nombre, dirección y fecha de nacimiento.
Stephen Alan Bates.
31 de la calle Thornhill, Polesford.
Lo siento, ¿podría hablar más fuerte, por favor?
Stephen Alan Bates.
31 de la calle Thornhill, Polesford, Derbyshire.
30 de noviembre de 1978.
Está acusado del delito de asesinato
en un día entre el 16 de marzo
y el 7 de abril de 2016,
asesinó a Abigail Toms, lo que es contra la ley.
También está acusado con dos cargos de secuestro...
de Abigail Toms y Poppy Johnston.
¿Cómo se declara el día de hoy?
Inocente.
No habrá solicitud para fianza
porque nos preocupa la seguridad de mi cliente.
Estos cargos son tan graves,
que enviaré el caso a la corte Derby Crown.
Su caso estará en dos días a partir de hoy
para una audiencia de fianza antes de la Corte de la Corona,
cuando se fijará la fecha para la audiencia preliminar.
Pueden llevárselo.
Phil, soy yo.
Paul. ¿Qué tal las vacaciones en el pueblo del asesinato?
Bien para mí. Aunque creo que difícil para Helen.
Sí, pues ir a casa le causa cosas extrañas a la gente.
Sí. Escucha, la información que te envié, ¿tuviste oportunidad de verla?
- Claro que sí. - ¿Y?
Mira, los perros no son siempre las criaturas más confiables, Paul.
No, pero son muy buenos encontrando cadáveres.
- El olor y lo que sea. - No todos ellos.
Mi golden se sienta aquí todo el día, ladrándole a las nubes.
Se come la mierda de gato como si fueran aperitivos.
Mira, Paul, tienen ADN, tienen testigos.
Pero algo no está bien.
El forense dijo que el cadáver apenas estaba enterrado, no muy profundo
y ¿nadie lo encontró en todo ese tiempo?
¿Sabes lo que creo?
Eres un asesino. Le prendes fuego al cuerpo.
Sacas los viejos fósforos y allá va. ¡Puf!
Pero luego regresas rápidamente
y apagas el fuego antes de que el cuerpo se calcine completamente.
Mira, tal vez no estoy yendo a ningún lado con esto
y tal vez simplemente no puedo soportar verla toda quemada,
pero tal vez... tal vez fue algo diferente.
Quizá la amaba.
Pero, como dije, podría estar hablando estupideces.
No. No, gracias, Phil, es realmente útil.
¡Retrocedan!
La tensión ha estado aumentando en esta urbanización
desde que desaparecieron estas dos jóvenes.
Ahora Linda Bates ha regresado a casa,
vio a su esposo Stephen en la corte,
acusado por el asesinato de Abigail Toms.
Mientras tanto...
Lo siento, tengo que contestar.
- Sí, claro. - ¿Estás bien?
Todo bien.
- Hola, señor. - Helen, ¿a qué demonios está jugando?
- También es bueno saber de usted, señor. - No juegues conmigo.
Estás en mi pantalla, en mi informe,
al lado de la esposa de un asesino.
- Sí, puedo explicarlo, señor. - No me importa.
Esto es de alto perfil. Esto no viene solo de mí.
Helen, te lo digo como amigo.
Aléjate de esto.
¿Estás bien?
¿Alguna vez piensas en lo que les pasó hace años?
Cada puto día.
Adam, ¿qué...?
Debiste haberlo pensado antes de decirle algo a Mickey.
Y...
¿Es mío?
Stephen Bates se ha negado persistentemente
a decirle a la policía dónde está nuestra hija.
Ya tiene cinco días desaparecida
y estamos desesperados por saber de ella.
¿Aún crees que él no lo hizo?
Lo admito, no grita exactamente inocencia.
- ¿Qué es este lugar? - El infierno en la tierra.
Has estado rara desde que vinimos aquí.
Hay algo. Sé que hay algo.
Me siento tan culpable, Linda.
Teníamos 13 años.
Éramos unas nenas.
Ojalá me ayudes a probar que él no mató a nadie.
¿Qué dices, crees que Poppy aún está viva?
Creo que podría estarlo, sí. Creo que es posible.
- No le crees, ¿no? - No. No le creo.
Conoce a tu enemigo.
Aprendimos eso hace mucho tiempo, ¿no?
Sé quién mató a Abigail Toms. www.TUSUBTITULO.com