N'udu está dormido otra vez.
¿Puede hacerlo alguien más?
Eres la única que le tiene cogido el truco.
Muy bien, dadme un poco de espacio.
Janice.
¡N'udu!
Le debes una almohada a Janice.
Empecemos. ¿Dónde está Claude?
Atrapado en un atasco.
Lo sé porque le adelanté con mi bicicleta.
Anota otra victoria para la vida activa.
No huele a victoria.
Lo siento.
No te preocupes. Estábamos empezando.
Parkway iba lento.
Supongo que llego elegantemente tarde.
Bien.
Andre Kirlov, conocido como Puercoespín,
enlace oficial con la Embajada rusa.
No solo es experto en las actividades rusas
en el medio oeste, creo que puedo convertirlo en una fuente.
No lo creo. Puercoespín es especial,
meticuloso, paranoico,
la clase de tipo que te hace pensar: '¿Qué demonios?'
Sí. Tengo una reunión con él esta mañana.
- ¿Quieres que te acompañe? - No, no. Estoy bien.
Hay mucho trabajo que hacer. Hoy simplemente quédate aquí.
Eso iba por el grupo, no por nadie en particular.
Que empiece el baile.
Salgamos ahí fuera y ayudemos al agente Oh la lá.
¿Qué llevaba puesto?
No lo sé. Aunque espero que sea para la operación estilo y perfil.
- Fue a Nueva York este fin de semana. - ¿En una máquina del tiempo?
Vamos a concentrarnos. Hablamos de uno de nuestros mejores operativos,
Tío Super Sexy.
- ¡Qué bonito! - Vale, ya paro.
Hola, Burt.
Hola, Denise.
- Estoy haciendo tostadas. - Por supuesto que las haces.
Por supuesto que las hago.
Puedes hacer tostadas en mi casa otra vez,
si sabes a qué me refiero.
Sé a qué te refieres.
¡Fiesta en la cocina!
Jeff, ¿cómo está el polígrafo de la división?
Te diría que es divertido, pero te estaría mintiendo.
Cariño, ¿conoces a Burt?
Sí, creo que nos hemos visto.
- Hola. Denise. - Hola.
- ¿Estáis haciendo tostadas juntos? - No.
Sí. Puedo verlo.
Bueno, es su tostada, no la mía.
¡Alerta de incendio! ¿Verdad?
Vuelve a ella.
Te llamo a mediodía, cariño.
Tómalo con calma.
No has roto con él todavía.
No he podido hacerlo. Le hará ponerse triste.
Si no terminas las cosas con Jeff,
no creo que podamos hacer más tostadas juntos.
Es solo que ahora está pasando por un momento muy difícil.
¡Oh, DJ Jeff ha llegado!
El vodka de patata es amargo en invierno.
Este sitio está cada vez peor.
Perdón, pensé que era otra persona.
Por aquí.
¿Qué fue eso?
¿Estás intentando que te pesquen?
Dijiste que llevarías una gabardina, Andre.
- Estamos a 30 grados. - ¿Te han seguido?
Solo el tipo loco del pañal.
Pero ahora está siguiendo a una ardilla, así que...
¿Este batido lleva soja?
Esos hijos de puta del Deli intentan meterse en mi cabeza.
He comido allí. Más que nada exconvictos intentando ir recto.
Intentando.
¿De qué lado estás?
Tal vez no te diré lo que estamos haciendo en Siria.
Haré que valga la pena.
Eso dicen todos.
Pero siempre hay una trampa.
Quieren saber cómo llegar a ti,
a nombre de qué hacerel cheque, cuánto quieres.
¿Qué parezco? ¿Un idiota?
Tengo dinero por adelantado como muestra de confianza.
Bien, aceptaré ese dinero, como muestra de que lo quiero.
- Bien. - ¡No me toques!
Lo siento. no volverá a ocurrir. Andre. Te has dejado la gabardina.
La cogeré cuando te vayas.
Pensaba que Puercoespín era una causa perdida.
Ahora desearía que le hubiéramos dado un nombre en clave mejor.
Todos los buenos estaban cogidos.
Era eso o sífilis.
Eh, esto te va a hacer gracia.
¿Has visto la pinta retro de Claude hoy?
Los chicos de tecnología lo llaman
Operación estilo y perfil.
¿No es gracioso?
En realidad se me ocurrió a mí.
No, fue Kenny, creo, de envíos.
Hace improvisación.
No, fui yo. Estaba tomándole el pelo en una reunión.
Parece que Kenny tiene competidores.
¿También saliste tú con lo de Tío Super Sexy?
Puede.
¡Tío!
Claude tiene una gran sentido del humor aceptando eso.
- No estaba en la habitación. - Oh.
Aunque podría habérselo dicho a la cara.
Le hubiera parecido bien.
Claro.
Hay algo que te iba a comentar.
Yo también.
He preparado un apartado de correos para los intercambios con Puercoespín.
Genial.
Alex, mientras tengo...
ya sabes, estos pantalones y la chaqueta....
Sí, iba a...
Helene y yo estuvimos en Nueva York
y ella me hizo probármelos.
Solía llevar ropa como esta cuando...
Bueno, creo que están de moda otra vez, ¿verdad?
Ah, bueno, sí.
Pero si tengo que ser sincera...
diría que nunca dejaron de estarlo.
Genial. Me alegra que te gusten.
- Sí, realmente expresan algo. - Sí.
Pensé en cambiarme esta mañana,
pero oír eso me hace sentir mejor.
Bueno. Sí.
Gran conjunto.
Gracias, Alex.
Necesito todo lo que tengáis de las finanzas de la embajada rusa.
Además, me gustaría dar las gracias a Claude por su trabajo estelar
preparando ese apartado de correos para Puercoespín.
No fue difícil.
Estás siendo modesto. Eres un verdadero profesional,
y quiero destacar eso más que cualquier otra cosa que haya dicho sobre ti.
¿Gracias?
Bien, vamos a buscar esos nombres.
Oye, mira eso.
Ahora da miedo. ¿Cómo haces para que se detenga?
Contéstales.
- ¿Qué está pasando? - Un tormenta total de mierda.
NISA acaba de salir en WikiLeaks.
Los rumores son ciertos.
WikiLeaks hizo públicos muchos archivos de la NISA y email.
¿Cuánto daño ha hecho? ¿Estamos quemados?
¿Tengo que cortar todo contacto con mi familia?
Porque puedo hacerlo. No hay problema.
Tenemos que hacer un seguimiento de cada mensaje y evaluar los daños.
Me pido todos los email marcados como 'no apropiados en el trabajo'.
¿Os acordáis de Jeff del departamento del polígrafo?
Mientras rastreamos las filtraciones, él dirigirá
una investigación interna para encontrar al responsable.
¿Tenemos que pasar el polígrafo?
No hay nada de qué preocuparse, a menos que tengáis algo que ocultar.
- Gracias, Jeff. - De acuerdo.
La mayoría de esos email son de nuestros chicos de vigilancia
decidiendo dónde van a tomarse las cervezas.
No entiendo esta mierda de WikiLeaks.
Antes, si querías filtrar algo,
lo encondías en un disquete en alguna cavidad del cuerpo.
Es triste. El romance se ha perdido.
Solamente dime si ves el nombre en clave Puercoespín.
- ¡Oye! - ¿Qué?
Tienen el nombre de mi velero.
Ahora tengo que deshacerme de él.
La gente del club náutico no se podrá creer que venda el Mary Jane.
- ¿Así se llama tu barco? - Sí.
Sabes lo que significa, ¿verdad?
Me has pillado. No soy del tipo literario.
- Puercoespín apareció. - Eso no es bueno.
Ya me jacté ante el ministro de que trabajaba para nosotros.
Su nombre no se ha filtrado, pero menciona un topo en la Embajada rusa.
Es manejable. No le identifica.
Sí, pero Andre es tan nervioso que si ve esto,
se irá del país.
Ahora me siento mal por quejarme de mi barco.
Problema.
Problema, problema.
Lo sé. Nunca debí darle a Lavalife mi email del trabajo.
No. Estoy saliendo con la novia del tipo del polígrafo.
Ese es un problema, problema.
Sí. ¿Cómo puedo sentarme atado a su máquina
con él mirándome a los ojos
y ocultarle semejante cosa?
Solo va a preguntarte cosas sobre WikiLeaks.
Sí, pero voy a estar pensando
- en acostarme-con-Denise. - Oh, sí.
Jeff es conocdo por su capacidad de ver a través de las mentiras.
Y además tiene el tema de la máquina.
Sabrá que estoy ocultando algo y... Bahía de Guantánamo,
o lo que sea que tengamos en lugar de Guantánamo.
Tenemos una isla frente a Labrador.
- Prefieres Guantánamo. - No prefiero ninguno.
Solo quiero que denise rompa con Jeff
y así no tendré que imaginarme su estúpida cara
cada vez que Denise y yo estamos... ¿entiendes?
Porque eso no me ayuda... ¿sabes?
Por la moral... ¿sabes?
Puedes engañar al polígrafo,
con la ayuda de un maestro del engaño,
Benjamin Farnsworth N'udu.
¿Tu segundo nombre es Farnsworth?
No. Era mentira.
¿Me enseñarás?
Sí.
¿Eso era mentira?
Puercoespín se ha ocultado. No me devuleve las llamadas.
¿Alguna pista?
Puercoespín salió del aparcamiento de la Embajada a las 11:23 de las mañana.
¿Cómo conseguiste esa información tan rápido?
Te sorprenderías de lo intimidante
que puede ser el rollo este de WikiLeaks.
Buen trabajo, especialmente considerando que lo hiciste por teléfono.
Tenemos que seguir trabajando de esto.
Voy a hacer una visita a su hermano en Nueva Orleans. ¿Me prestas eso?
Hay otra cosa inusual en WikiLeaks.
Encontré un email muy curioso sobre
la Operación Estilo y Perfil.
¿Qué?
¿Ves? Es un tema muy largo.
Sí.
Sorprendentemente largo.
No sé nada de esos nombres en clave:
Tío súper sexy, Agente Oh la lá.
Ah, es un error.
En realidad está mal escrito Agenta Ola,
un agente español en la República Dominicana.
Es...
Tenemos que saberlo.
Ya he dicho demasiado. ¡Espía estúpida!
¿Me estoy perdiendo algo?
Tenemos que hablar.
Hay algo que debo decirte.
Específicamente, que...
tú eres el Agente Oh la lá.
¿Qué?
Tío súper sexy, Oso amoroso,
El espía que surgió de los 70, todos ellos.
Cuando viniste esta mañana, tu ropa
nos pilló a algunos con la guardia baja y se dijeron algunas cosas.
Por mí.
Y luego empezaron a decirlas los demás.
Lo siento.
Fue una tontería.
¿Sabes cómo algunos de nosotros hacemos bromas a veces?
Pero dijiste que te gustaba la ropa.
Sí, eso dije.
Muy bien.
Por ciento, tengo la localización de Puercoespín.
Está en esta dirección.
- Genial. Gracias. - Sí.
¿Quieres quedarte y burlarte un poco de Burt?
Podría llamarle.
Oh, Dios.
¿Recuerdas lo más básico que te enseñé?
¿Estar siempre calmado? ¿Comportarme siempre despreocupadamente?
Aprieta siempre las nalgas.
- Apretar, apretar. - Vale, vale.
- ¿Y en caso de duda? - Espirar.
Allá vamos.
Solo piensa en el polígrafo como en un gatito dormido.
- ¿Qué clase de gato? - Uno al que puedes mentir.
Ese tipo es duro.
Me hizo admitir que robé unos ciches en sexto.
- Ignórala. - Le dije que me gusta Cake Wars.
Ni siquiera he visto Cake Wars.
Yo veo Cake Wars.
Adelante.
Apretar. Apretar.
¡Fiesta del polígrafo!
Fuera de aquí puede que sea el DJ Jeffasaurus, amante de la diversión,
el tipo que todos quieren ser.
Pero aquí, soy Jeff Cooperman,
técnico del polígrafo.
Hago llorar a los mentirosos.
Entonces es bueno que no sea un...
Eso está ajustado.
¿Para qué es esto?
Para nada. Sólo evita que salgas corriendo.
Primera pregunta: ¿nombre?
Burt Wilson.
Ahora preguntas reales.
¿Has filtrado material de la NISA?
No.
- ¿Alguna vez has filtrado material clasificado? - No.
¿Conoces a alguien que lo haya hecho?
No.
¿Estás apretando?
No.
Voy a seguir pidiéndote disculpas hasta que me perdones.
¿Disculpas por qué, por una broma?
¿A quién el importa? Me gusta mi ropa.
- No tienes que decir eso. - Sí.
Helene piensa que me sienta bien. Eso es todo lo que me importa.
Por supuesto. Pensé que te referías a eso.
Claude Lesage, NISA. Hablamos por teléfono.
No pareces el tipo con el que hablé.
- ¿Por qué? - Tenías una voz tan profesional,
que no pensé que estarías pasando algo de la mediana edad.
- Puede vestir como quiera. - Solo lo comento.
Podría ponerte en una lista de vigilancia por acosar a un agente federal.
Alex, está de nuestra parte.
Lo siento. Gracias por toda su ayuda.
En serio, podría hacerte desaparecer.
¿Alguna vez has ocultado información
a los gerentes o supervisores de la NISA?
No.
Última pregunta: ¿alguna vez has ocultado información
a algún compañero de la NISA?
No.
Te lo preguntaré otra vez.
¿Alguna vez has ocultado información
a un compañero de la NISA?
No.
- Mira, puedo explicarlo. - Guárdatelo.
Tengo que llamar.
Dime que no lo hemos perdido.
Quizás se lo llevó también la policía de la moda.
Se ha ido.
Macarrones, solo cocidos.
Debe estar cerca. Miremos las habitaciones.
Oh.
Han echado el queso.
Y también la mantequilla.
Supongo que todo lo que necesita es la leche.
Espero no estar echando demasiada.
Está quedando terriblemente aguado.
¡No!
¡Atrás!
No puedo creer que dejaras que pasara esto.
Añade un poco de harina.
Creo que se refería a la filtración.
Confié en ti.
Sé como te sientes.
Eh, sin contacto visual. ¿Quién es este tipo?
Claude. Es uno de mis mejores agentes.
Y chistoso.
Creeme, puedes confiar en la NISA.
Cranston.
- Encontramos el topo. Es Burt. - ¿Qué?
Nunca confié en ese tipo.
¿Quién llama Burt a su hijo? Suena falso.
Debe haber algún error.
Llegaré al fondo con Burt.
No me refiero de esa manera. McNeil corta.
Tienes mala cara.
Por favor, sal de mi alfombra.
Todo va bien, nosotros nos encargaremos de ti.
¿Como te has encargado de mi comida?
Estoy en el aire.
Tal vez no. Parece que tenemos visita.
No te preocupes.
Realmente no son tan grandes. La cámara añade más de cuatro kilos.
Viktor.
Piotr.
¿Un día tranquilo en la oficina?
¿Quiénes son tus invitados?
Ha sido el sillón.
Vamos, ¿qué pasa?
- ¿Eres un ecologista de WikiLeaks o qué? - No.
Tu polígrafo es una farsa.
Hay una isla frente a la costa de Labrador,
no tiene nada, ni siquiera Shopper.
He estado saliendo con Denise, del departamento de vídeo.
No lo pillo.
Todavía no ha roto con su antiguo novio, Jeff.
¿El tío del polígrafo?
Sí.
Oh, qué bestia.
Bienvenido a la caseta del perro.
No te preocupes por esto, puedo arreglarlo.
¿De verdad?
Para un compañero, no hay problema.
Una llamada y listo.
Gracias, gracias.
Jeff. Necesitamos que bajes a detención, rápido.
Hay un rumor por la Embajada sobre que eres un topo.
Y te encontramos aquí, topo, en tu agujero de topo
con dos extraños.
¿Quiénes son?
- Llamó a nuestra agencia. - ¿Qué?
Dijo que quería una chica guapa, con clase.
Nos encontramos en el parque.
Estaba tan guapo con su pequeña gabardina.
Nos caímos bien enseguida y nos convertimos en buenos amigos.
Sí,
sí, lo hicimos.
¿Y quién es ese?
A Andre le gusta jugar pero no le gusta pagar.
¿verdad, Andre?
No, no me gusta pagar.
Es una costumbre terrible.
Es por lo que ha venido Maurice.
Dime, chico listo,
¿vas a pagar o a hacer que las cosas lleguen a lo físico?
De acuerdo.
38 libras.
¿Pero qué? Pequeño hijo de...
¡Aquí no, ahora no!
¿Por eso te has estado escondiendo?
Estábamos equivocados en todo.
Y tú...
¿tienes alguna chica guapa asiática?
Claro, y una pelirroja preciosa de Ligeria.
Gracias por cuidar de mí.
De nada, mi pequeño Andre.
Pequeño Andre.
Por cierto, me encanta la chaqueta tío.
Rock and roll.
Vamos, nena.
Rock and roll.
Vamos a clavar esa fuga.
- No soy la fuga. - Díselo a la ciencia.
Jeff, déjame ir al grano. Burt se ha estado acostando con Danielle.
Eso es impresionante. Es preciosa.
No, es Denise.
- Eso. - ¿Qué?
Sí. Red Rocket es el nuevo juego en la ciudad.
Tu chica te ha dejado.
¿Cuánto tiempo ha estado pasando?
Bueno chicos, voy a dejar que lo resolváis.
Lo importante es que Burt no es la fuente de la filtración.
¡Solo es un sabueso!
Buen trabajo.
Gracias por respaldarme.
No podía dejarte sola. Eres mi mayor fuente de ingresos.
¡Qué sacrificio!
No puedo llevar esto más tiempo.
Tranquilo, tigre. Estoy fuera de horario.
Siento haber dicho esas cosas antes.
- No me mientas nunca. - Seré honesta contigo desde ahora.
- Gracias. - La chaqueta es horrible también.
- Vale. - Y necesitas tijeras para la nariz.
Es suficiente.
¿Ves? Es una pendiente resbaladiza.
Vale, delgaducha, puedes conducir.
Esperemos que no hagas un agujero en el asiento con los codos.
No he dicho que quiera que seas honesto conmigo.
Soy buena con las mentiras, que sigan viniendo, Superfly.
Hecho, genio.
¿Qué ha pasado?
He oído que estabas cerca de una ejecución no oficial.
Lo hemos arreglado. Siento que he llegado a conocer a Jeff.
Una vez superadas las defensas, se ve que hay un poderoso y
aterrador hombre con el que nunca me volveré a cruzar.
Me alegro de no haber perdido a mi mejor amigo.
- ¿Soy tu mejor amigo? - Te pillé otra vez. Maestro del engaño.
¿Habéis visto el email del grupo de Claude?
- Estamos llegando a los nombres de puta para Alex. - Qué bonito.
¿Cómo está Denise?
Creo que no la seguiré viendo.
Bien. Nunca me gustó. Yo no soy dulce y burbujeante.
¡Dejadme!
¡Parad las mentiras del gobierno! ¡Exponed la corrupción!
¡La información quiere ser libre!
Adios, Burt.
- ¿Ella es la fuga de WikiLaeks? - Esa chica me podría gustar.
¿Por qué todos los buenos siempre acaban en la cárcel?
Si tuviera un céntimo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-