1
00:00:07,237 --> 00:00:08,259
N'udu está dormido otra vez.

2
00:00:08,329 --> 00:00:10,096
¿Puede hacerlo alguien más?

3
00:00:10,197 --> 00:00:12,266
Eres la única que le tiene 
cogido el truco.

4
00:00:15,338 --> 00:00:17,139
Muy bien, dadme un poco de espacio.

5
00:00:19,077 --> 00:00:21,112
Janice.

6
00:00:27,891 --> 00:00:28,918
¡N'udu!

7
00:00:31,322 --> 00:00:33,126
   

8
00:00:33,225 --> 00:00:35,458
Le debes una almohada a Janice.

9
00:00:52,246 --> 00:00:54,148
Empecemos. ¿Dónde está Claude?

10
00:00:54,215 --> 00:00:55,949
Atrapado en un atasco.

11
00:00:56,084 --> 00:00:58,385
Lo sé porque le adelanté 
con mi bicicleta.

12
00:00:58,453 --> 00:00:59,954
Anota otra victoria para 
la vida activa.

13
00:01:00,088 --> 00:01:01,657
No huele a victoria.

14
00:01:01,758 --> 00:01:03,691
Lo siento.

15
00:01:08,923 --> 00:01:10,962
No te preocupes. Estábamos empezando.

16
00:01:11,097 --> 00:01:13,632
Parkway iba lento.

17
00:01:13,733 --> 00:01:15,601
Supongo que llego elegantemente tarde.

18
00:01:15,702 --> 00:01:18,004
Bien.

19
00:01:18,511 --> 00:01:22,800
Andre Kirlov, conocido como Puercoespín,

20
00:01:22,801 --> 00:01:24,584
enlace oficial con la Embajada rusa.

21
00:01:24,619 --> 00:01:27,095
No solo es experto en 
las actividades rusas

22
00:01:27,130 --> 00:01:29,489
en el medio oeste, creo que puedo 
convertirlo en una fuente.

23
00:01:29,549 --> 00:01:32,614
No lo creo. Puercoespín es especial,

24
00:01:32,649 --> 00:01:34,153
meticuloso, paranoico,

25
00:01:34,188 --> 00:01:37,189
la clase de tipo que te hace pensar: 
'¿Qué demonios?'

26
00:01:37,323 --> 00:01:40,892
Sí. Tengo una reunión con él 
esta mañana.

27
00:01:40,960 --> 00:01:44,029
- ¿Quieres que te acompañe?
- No, no. Estoy bien.

28
00:01:44,130 --> 00:01:47,198
Hay mucho trabajo que hacer.
Hoy simplemente quédate aquí.

29
00:01:47,300 --> 00:01:50,303
Eso iba por el grupo, no por 
nadie en particular.

30
00:01:50,371 --> 00:01:53,272
Que empiece el baile.

31
00:01:58,495 --> 00:02:00,713
Salgamos ahí fuera y ayudemos 
al agente Oh la lá.

32
00:02:02,315 --> 00:02:03,817
¿Qué llevaba puesto?

33
00:02:03,950 --> 00:02:07,053
No lo sé. Aunque espero que sea para 
la operación estilo y perfil.

34
00:02:07,188 --> 00:02:10,089
- Fue a Nueva York este fin de semana.
- ¿En una máquina del tiempo?

35
00:02:10,158 --> 00:02:13,093
Vamos a concentrarnos. Hablamos de uno 
de nuestros mejores operativos,

36
00:02:13,161 --> 00:02:15,195
Tío Super Sexy.

37
00:02:15,329 --> 00:02:17,964
- ¡Qué bonito!
- Vale, ya paro.

38
00:02:18,700 --> 00:02:20,134
Hola, Burt.

39
00:02:20,201 --> 00:02:21,768
Hola, Denise.

40
00:02:21,836 --> 00:02:24,338
- Estoy haciendo tostadas.
- Por supuesto que las haces.

41
00:02:24,439 --> 00:02:26,539
Por supuesto que las hago.

42
00:02:26,607 --> 00:02:28,742
Puedes hacer tostadas 
en mi casa otra vez,

43
00:02:28,877 --> 00:02:30,512
si sabes a qué me refiero.

44
00:02:30,612 --> 00:02:32,212
Sé a qué te refieres.

45
00:02:32,280 --> 00:02:34,081
¡Fiesta en la cocina!

46
00:02:34,182 --> 00:02:36,718
Jeff, ¿cómo está el polígrafo 
de la división?

47
00:02:36,819 --> 00:02:39,922
Te diría que es divertido, 
pero te estaría mintiendo.

48
00:02:41,324 --> 00:02:43,191
Cariño, ¿conoces a Burt?

49
00:02:43,260 --> 00:02:45,160
Sí, creo que nos hemos visto.

50
00:02:45,294 --> 00:02:47,695
- Hola. Denise.
- Hola.

51
00:02:47,796 --> 00:02:49,665
- ¿Estáis haciendo tostadas juntos?
- No.

52
00:02:49,731 --> 00:02:51,633
Sí. Puedo verlo.

53
00:02:51,733 --> 00:02:53,634
Bueno, es su tostada, no la mía.

54
00:02:53,734 --> 00:02:55,602
¡Alerta de incendio! ¿Verdad?

55
00:02:55,738 --> 00:02:57,604
Vuelve a ella.

56
00:02:57,739 --> 00:02:59,639
Te llamo a mediodía, cariño.

57
00:02:59,708 --> 00:03:02,308
Tómalo con calma.

58
00:03:03,845 --> 00:03:05,746
No has roto con él todavía.

59
00:03:05,814 --> 00:03:07,882
No he podido hacerlo.
Le hará ponerse triste.

60
00:03:08,016 --> 00:03:09,984
Si no terminas las cosas con Jeff,

61
00:03:10,085 --> 00:03:12,753
no creo que podamos hacer 
más tostadas juntos.

62
00:03:12,853 --> 00:03:16,222
Es solo que ahora está pasando 
por un momento muy difícil.

63
00:03:16,323 --> 00:03:19,327
¡Oh, DJ Jeff ha llegado!

64
00:03:24,765 --> 00:03:27,567
El vodka de patata es amargo 
en invierno.

65
00:03:27,668 --> 00:03:30,036
Este sitio está cada vez peor.

66
00:03:30,137 --> 00:03:32,804
Perdón, pensé que era otra persona.

67
00:03:33,073 --> 00:03:35,507
Por aquí.

68
00:03:35,642 --> 00:03:37,143
¿Qué fue eso?

69
00:03:37,211 --> 00:03:38,979
¿Estás intentando que te pesquen?

70
00:03:39,112 --> 00:03:41,614
Dijiste que llevarías 
una gabardina, Andre.

71
00:03:41,715 --> 00:03:44,249
- Estamos a 30 grados.
- ¿Te han seguido?

72
00:03:44,384 --> 00:03:46,418
Solo el tipo loco del pañal.

73
00:03:46,521 --> 00:03:48,254
Pero ahora está siguiendo
a una ardilla, así que...

74
00:03:48,355 --> 00:03:50,457
¿Este batido lleva soja?

75
00:03:50,524 --> 00:03:53,794
Esos hijos de puta del Deli intentan 
meterse en mi cabeza.

76
00:03:53,861 --> 00:03:56,599
He comido allí. Más que nada exconvictos 
intentando ir recto.

77
00:03:56,733 --> 00:03:58,434
Intentando.

78
00:03:58,501 --> 00:04:00,236
¿De qué lado estás?

79
00:04:00,372 --> 00:04:03,506
Tal vez no te diré lo que estamos 
haciendo en Siria.

80
00:04:03,607 --> 00:04:05,374
Haré que valga la pena.

81
00:04:05,509 --> 00:04:08,176
Eso dicen todos.

82
00:04:08,310 --> 00:04:10,244
Pero siempre hay una trampa.

83
00:04:10,345 --> 00:04:12,646
Quieren saber cómo llegar a ti,

84
00:04:12,780 --> 00:04:15,748
a nombre de qué hacerel cheque, 
cuánto quieres.

85
00:04:15,816 --> 00:04:18,018
¿Qué parezco? ¿Un idiota? 

86
00:04:18,119 --> 00:04:21,153
Tengo dinero por adelantado 
como muestra de confianza.

87
00:04:21,288 --> 00:04:26,528
Bien, aceptaré ese dinero, 
como muestra de que lo quiero.

88
00:04:26,628 --> 00:04:28,962
- Bien.
- ¡No me toques!

89
00:04:29,098 --> 00:04:31,664
Lo siento. no volverá a ocurrir.
Andre. Te has dejado la gabardina.

90
00:04:31,732 --> 00:04:34,268
La cogeré cuando te vayas.

91
00:04:37,739 --> 00:04:40,440
Pensaba que Puercoespín era 
una causa perdida.

92
00:04:40,508 --> 00:04:43,277
Ahora desearía que le hubiéramos 
dado un nombre en clave mejor.

93
00:04:43,378 --> 00:04:45,410
Todos los buenos estaban cogidos.

94
00:04:45,478 --> 00:04:47,212
Era eso o sífilis. 

95
00:04:47,347 --> 00:04:49,480
Eh, esto te va a hacer gracia.

96
00:04:49,616 --> 00:04:51,482
¿Has visto la pinta retro 
de Claude hoy?

97
00:04:51,616 --> 00:04:53,652
Los chicos de tecnología lo llaman

98
00:04:53,786 --> 00:04:55,687
Operación estilo y perfil.

99
00:04:55,787 --> 00:04:57,921
¿No es gracioso? 

100
00:04:58,056 --> 00:04:59,989
En realidad se me ocurrió a mí.

101
00:05:00,091 --> 00:05:02,527
No, fue Kenny, creo, de envíos.

102
00:05:02,627 --> 00:05:04,296
Hace improvisación.

103
00:05:04,429 --> 00:05:07,732
No, fui yo. Estaba tomándole 
el pelo en una reunión.

104
00:05:07,833 --> 00:05:10,235
Parece que Kenny tiene competidores.

105
00:05:10,336 --> 00:05:12,370
¿También saliste tú con 
lo de Tío Super Sexy?

106
00:05:12,505 --> 00:05:13,906
Puede.

107
00:05:13,972 --> 00:05:15,608
¡Tío!

108
00:05:15,674 --> 00:05:18,844
Claude tiene una gran sentido 
del humor aceptando eso.

109
00:05:18,944 --> 00:05:22,341
- No estaba en la habitación.
- Oh.

110
00:05:22,376 --> 00:05:24,984
Aunque podría habérselo dicho a la cara.

111
00:05:25,119 --> 00:05:27,320
Le hubiera parecido bien.

112
00:05:27,420 --> 00:05:29,821
Claro.

113
00:05:31,823 --> 00:05:33,891
Hay algo que te iba a comentar.

114
00:05:34,027 --> 00:05:35,928
Yo también.

115
00:05:36,028 --> 00:05:38,829
He preparado un apartado de correos 
para los intercambios con Puercoespín.

116
00:05:38,964 --> 00:05:40,399
Genial.

117
00:05:40,532 --> 00:05:42,433
Alex, mientras tengo...

118
00:05:42,501 --> 00:05:45,837
ya sabes, estos pantalones 
y la chaqueta....

119
00:05:45,971 --> 00:05:47,537
Sí, iba a...

120
00:05:47,606 --> 00:05:49,606
Helene y yo estuvimos en Nueva York

121
00:05:49,674 --> 00:05:52,041
y ella me hizo probármelos.

122
00:05:52,142 --> 00:05:54,543
Solía llevar ropa como esta cuando...

123
00:05:54,643 --> 00:05:57,312
Bueno, creo que están de moda 
otra vez, ¿verdad?

124
00:05:57,413 --> 00:05:59,214
Ah, bueno, sí.

125
00:05:59,348 --> 00:06:02,317
Pero si tengo que ser sincera...

126
00:06:04,087 --> 00:06:06,555
diría que nunca dejaron de estarlo.

127
00:06:06,623 --> 00:06:09,491
Genial. Me alegra que te gusten.

128
00:06:09,558 --> 00:06:12,861
- Sí, realmente expresan algo.
- Sí.

129
00:06:12,963 --> 00:06:15,729
Pensé en cambiarme esta mañana,

130
00:06:15,797 --> 00:06:19,034
pero oír eso me hace sentir mejor.

131
00:06:19,100 --> 00:06:21,368
Bueno. Sí.

132
00:06:21,436 --> 00:06:23,170
Gran conjunto.

133
00:06:23,304 --> 00:06:25,538
Gracias, Alex.

134
00:06:31,711 --> 00:06:34,546
Necesito todo lo que tengáis de 
las finanzas de la embajada rusa.

135
00:06:34,682 --> 00:06:37,549
Además, me gustaría dar las gracias
a Claude por su trabajo estelar

136
00:06:37,683 --> 00:06:39,918
preparando ese apartado de correos 
para Puercoespín.

137
00:06:39,986 --> 00:06:41,619
No fue difícil.

138
00:06:41,720 --> 00:06:44,021
Estás siendo modesto. Eres 
un verdadero profesional,

139
00:06:44,123 --> 00:06:47,258
y quiero destacar eso más que cualquier 
otra cosa que haya dicho sobre ti.

140
00:06:47,326 --> 00:06:48,961
¿Gracias?

141
00:06:49,027 --> 00:06:50,594
Bien, vamos a buscar esos nombres.

142
00:06:52,231 --> 00:06:54,131
Oye, mira eso.

143
00:06:57,369 --> 00:07:00,071
Ahora da miedo. ¿Cómo haces 
para que se detenga?

144
00:07:00,205 --> 00:07:02,404
Contéstales.

145
00:07:02,873 --> 00:07:05,241
- ¿Qué está pasando?
- Un tormenta total de mierda.

146
00:07:05,341 --> 00:07:07,577
NISA acaba de salir en WikiLeaks.

147
00:07:10,077 --> 00:07:11,374
Los rumores son ciertos.

148
00:07:11,409 --> 00:07:14,320
WikiLeaks hizo públicos muchos 
archivos de la NISA y email.

149
00:07:14,355 --> 00:07:15,986
¿Cuánto daño ha hecho? 
¿Estamos quemados?

150
00:07:16,021 --> 00:07:17,944
¿Tengo que cortar todo contacto 
con mi familia?

151
00:07:17,979 --> 00:07:19,574
Porque puedo hacerlo. No hay problema.

152
00:07:19,808 --> 00:07:22,532
Tenemos que hacer un seguimiento 
de cada mensaje y evaluar los daños.

153
00:07:22,677 --> 00:07:25,178
Me pido todos los email marcados como 
'no apropiados en el trabajo'.

154
00:07:25,246 --> 00:07:27,481
¿Os acordáis de Jeff del departamento 
del polígrafo?

155
00:07:27,582 --> 00:07:30,050
Mientras rastreamos las filtraciones, 
él dirigirá 

156
00:07:30,152 --> 00:07:32,220
una investigación interna para 
encontrar al responsable.

157
00:07:32,353 --> 00:07:34,253
¿Tenemos que pasar el polígrafo?

158
00:07:34,355 --> 00:07:37,224
No hay nada de qué preocuparse, a menos 
que tengáis algo que ocultar.

159
00:07:37,325 --> 00:07:39,827
- Gracias, Jeff.
- De acuerdo.

160
00:07:42,830 --> 00:07:45,265
La mayoría de esos email son 
de nuestros chicos de vigilancia

161
00:07:45,366 --> 00:07:47,434
decidiendo dónde van 
a tomarse las cervezas.

162
00:07:47,535 --> 00:07:49,370
No entiendo esta mierda de WikiLeaks.

163
00:07:49,471 --> 00:07:52,204
Antes, si querías filtrar algo,

164
00:07:52,305 --> 00:07:54,673
lo encondías en un disquete 
en alguna cavidad del cuerpo.

165
00:07:54,774 --> 00:07:56,641
Es triste. El romance se ha perdido.

166
00:07:56,742 --> 00:07:59,377
Solamente dime si ves el nombre 
en clave Puercoespín.

167
00:08:00,614 --> 00:08:02,122
- ¡Oye!
- ¿Qué?

168
00:08:02,157 --> 00:08:03,180
Tienen el nombre de mi velero.

169
00:08:03,315 --> 00:08:05,349
Ahora tengo que deshacerme de él.

170
00:08:05,417 --> 00:08:08,686
La gente del club náutico no se podrá 
creer que venda el Mary Jane.

171
00:08:08,821 --> 00:08:10,955
- ¿Así se llama tu barco?
- Sí.

172
00:08:11,023 --> 00:08:13,059
Sabes lo que significa, ¿verdad?

173
00:08:13,125 --> 00:08:15,360
Me has pillado. 
No soy del tipo literario.

174
00:08:15,462 --> 00:08:17,229
- Puercoespín apareció.
- Eso no es bueno.

175
00:08:17,331 --> 00:08:19,631
Ya me jacté ante el ministro de 
que trabajaba para nosotros.

176
00:08:19,765 --> 00:08:23,170
Su nombre no se ha filtrado, pero 
menciona un topo en la Embajada rusa.

177
00:08:23,270 --> 00:08:25,137
Es manejable. No le identifica.

178
00:08:25,272 --> 00:08:27,806
Sí, pero Andre es tan nervioso 
que si ve esto,

179
00:08:27,941 --> 00:08:29,809
se irá del país.

180
00:08:31,510 --> 00:08:34,479
Ahora me siento mal por quejarme 
de mi barco.

181
00:08:37,349 --> 00:08:38,715
Problema.

182
00:08:38,850 --> 00:08:40,218
Problema, problema.

183
00:08:40,351 --> 00:08:43,020
Lo sé. Nunca debí darle a Lavalife 
mi email del trabajo.

184
00:08:43,154 --> 00:08:46,257
No. Estoy saliendo con la novia 
del tipo del polígrafo.

185
00:08:46,324 --> 00:08:48,258
Ese es un problema, problema.

186
00:08:48,326 --> 00:08:51,595
Sí. ¿Cómo puedo sentarme 
atado a su máquina

187
00:08:51,697 --> 00:08:53,798
con él mirándome a los ojos

188
00:08:53,899 --> 00:08:55,899
y ocultarle semejante cosa?

189
00:08:56,033 --> 00:08:58,201
Solo va a preguntarte cosas 
sobre WikiLeaks.

190
00:08:58,302 --> 00:09:00,403
Sí, pero voy a estar pensando

191
00:09:00,504 --> 00:09:02,672
- en acostarme-con-Denise.
- Oh, sí.

192
00:09:02,773 --> 00:09:05,708
Jeff es conocdo por su capacidad 
de ver a través de las mentiras.

193
00:09:05,776 --> 00:09:07,845
Y además tiene el tema de la máquina.

194
00:09:07,980 --> 00:09:10,681
Sabrá que estoy ocultando algo y... 
Bahía de Guantánamo,

195
00:09:10,816 --> 00:09:12,850
o lo que sea que tengamos 
en lugar de Guantánamo.

196
00:09:12,983 --> 00:09:15,218
Tenemos una isla frente a Labrador.

197
00:09:15,319 --> 00:09:17,186
- Prefieres Guantánamo.
- No prefiero ninguno.

198
00:09:17,288 --> 00:09:19,688
Solo quiero que denise rompa con Jeff

199
00:09:19,822 --> 00:09:22,491
y así no tendré que imaginarme 
su estúpida cara

200
00:09:22,592 --> 00:09:25,194
cada vez que Denise y yo estamos... 
¿entiendes?

201
00:09:25,328 --> 00:09:28,664
Porque eso no me ayuda... ¿sabes?

202
00:09:28,731 --> 00:09:31,501
Por la moral... ¿sabes?

203
00:09:31,601 --> 00:09:34,070
Puedes engañar al polígrafo,

204
00:09:34,171 --> 00:09:36,238
con la ayuda de un maestro del engaño,

205
00:09:36,373 --> 00:09:39,074
Benjamin Farnsworth N'udu.

206
00:09:39,177 --> 00:09:40,810
¿Tu segundo nombre es Farnsworth?

207
00:09:40,944 --> 00:09:44,313
No. Era mentira.

208
00:09:44,415 --> 00:09:46,416
¿Me enseñarás?

209
00:09:46,550 --> 00:09:48,450
Sí.

210
00:09:48,519 --> 00:09:50,753
¿Eso era mentira?

211
00:09:50,821 --> 00:09:53,588
Puercoespín se ha ocultado.
No me devuleve las llamadas.

212
00:09:53,656 --> 00:09:55,122
¿Alguna pista?

213
00:09:55,223 --> 00:09:58,226
Puercoespín salió del aparcamiento de 
la Embajada a las 11:23 de las mañana.

214
00:09:58,360 --> 00:10:00,260
¿Cómo conseguiste esa 
información tan rápido?

215
00:10:00,328 --> 00:10:02,263
Te sorprenderías de lo intimidante

216
00:10:02,364 --> 00:10:04,466
que puede ser el rollo 
este de WikiLeaks.

217
00:10:04,568 --> 00:10:06,901
Buen trabajo, especialmente considerando 
que lo hiciste por teléfono.

218
00:10:07,003 --> 00:10:08,769
Tenemos que seguir trabajando de esto.

219
00:10:08,837 --> 00:10:12,740
Voy a hacer una visita a su hermano
en Nueva Orleans. ¿Me prestas eso?

220
00:10:12,841 --> 00:10:15,476
Hay otra cosa inusual en WikiLeaks.

221
00:10:15,611 --> 00:10:17,678
Encontré un email muy curioso sobre

222
00:10:17,746 --> 00:10:20,948
la Operación Estilo y Perfil.

223
00:10:21,048 --> 00:10:23,084
¿Qué?

224
00:10:23,218 --> 00:10:25,918
¿Ves? Es un tema muy largo.

225
00:10:26,687 --> 00:10:29,222
Sí.

226
00:10:29,290 --> 00:10:31,959
Sorprendentemente largo.

227
00:10:32,060 --> 00:10:34,627
No sé nada de esos nombres en clave:

228
00:10:34,762 --> 00:10:38,097
Tío súper sexy, Agente Oh la lá.

229
00:10:38,197 --> 00:10:40,166
Ah, es un error.

230
00:10:40,267 --> 00:10:42,635
En realidad está mal escrito Agenta Ola,

231
00:10:42,769 --> 00:10:46,306
un agente español en 
la República Dominicana.

232
00:10:46,440 --> 00:10:47,808
Es...

233
00:10:47,942 --> 00:10:49,477
Tenemos que saberlo.

234
00:10:49,544 --> 00:10:53,347
Ya he dicho demasiado. 
¡Espía estúpida!

235
00:10:53,416 --> 00:10:55,749
¿Me estoy perdiendo algo?

236
00:10:55,817 --> 00:10:57,551
Tenemos que hablar.

237
00:10:57,686 --> 00:10:59,053
   

238
00:10:59,187 --> 00:11:02,289
Hay algo que debo decirte.

239
00:11:02,390 --> 00:11:04,091
  

240
00:11:04,225 --> 00:11:07,995
Específicamente, que...

241
00:11:08,128 --> 00:11:10,897
tú eres el Agente Oh la lá.

242
00:11:10,965 --> 00:11:12,798
¿Qué?

243
00:11:12,933 --> 00:11:14,767
Tío súper sexy, Oso amoroso,

244
00:11:14,868 --> 00:11:18,403
El espía que surgió de los 70, 
todos ellos.

245
00:11:18,471 --> 00:11:20,673
Cuando viniste esta mañana, tu ropa

246
00:11:20,806 --> 00:11:24,409
nos pilló a algunos con la guardia baja 
y se dijeron algunas cosas.

247
00:11:24,543 --> 00:11:26,512
Por mí.

248
00:11:26,579 --> 00:11:28,947
Y luego empezaron a decirlas los demás.

249
00:11:29,048 --> 00:11:31,182
Lo siento.

250
00:11:31,316 --> 00:11:33,484
Fue una tontería.

251
00:11:33,552 --> 00:11:36,220
¿Sabes cómo algunos de nosotros
hacemos bromas a veces?

252
00:11:36,322 --> 00:11:38,587
Pero dijiste que te gustaba la ropa.

253
00:11:38,689 --> 00:11:41,390
Sí, eso dije.

254
00:11:41,457 --> 00:11:43,992
Muy bien.

255
00:11:44,127 --> 00:11:47,596
Por ciento, tengo la localización 
de Puercoespín.

256
00:11:47,697 --> 00:11:49,431
Está en esta dirección.

257
00:11:49,533 --> 00:11:51,067
   

258
00:11:51,168 --> 00:11:53,703
- Genial. Gracias.
- Sí.

259
00:11:53,837 --> 00:11:57,541
¿Quieres quedarte y burlarte 
un poco de Burt?

260
00:11:57,642 --> 00:11:59,676
Podría llamarle.

261
00:12:00,477 --> 00:12:02,646
Oh, Dios.

262
00:12:04,884 --> 00:12:07,518
¿Recuerdas lo más básico que te enseñé?

263
00:12:07,586 --> 00:12:10,187
¿Estar siempre calmado? ¿Comportarme 
siempre despreocupadamente?

264
00:12:10,323 --> 00:12:11,756
Aprieta siempre las nalgas.

265
00:12:11,857 --> 00:12:13,691
- Apretar, apretar.
- Vale, vale.

266
00:12:13,792 --> 00:12:15,626
- ¿Y en caso de duda?
- Espirar.

267
00:12:15,727 --> 00:12:17,261
Allá vamos.

268
00:12:17,328 --> 00:12:20,231
Solo piensa en el polígrafo 
como en un gatito dormido.

269
00:12:20,365 --> 00:12:22,665
- ¿Qué clase de gato?
- Uno al que puedes mentir.

270
00:12:22,800 --> 00:12:24,568
Ese tipo es duro.

271
00:12:24,703 --> 00:12:28,372
Me hizo admitir que robé 
unos ciches en sexto.

272
00:12:28,440 --> 00:12:31,107
- Ignórala.
- Le dije que me gusta Cake Wars.

273
00:12:31,175 --> 00:12:32,910
Ni siquiera he visto Cake Wars.

274
00:12:33,012 --> 00:12:34,377
Yo veo Cake Wars.

275
00:12:34,513 --> 00:12:36,212
Adelante.

276
00:12:36,315 --> 00:12:38,984
Apretar. Apretar.

277
00:12:39,083 --> 00:12:43,120
¡Fiesta del polígrafo!

278
00:12:43,219 --> 00:12:46,456
Fuera de aquí puede que sea el 
DJ Jeffasaurus, amante de la diversión,

279
00:12:46,523 --> 00:12:49,325
el tipo que todos quieren ser.

280
00:12:49,425 --> 00:12:51,861
Pero aquí, soy Jeff Cooperman,

281
00:12:51,928 --> 00:12:53,763
técnico del polígrafo.

282
00:12:53,897 --> 00:12:55,932
Hago llorar a los mentirosos.

283
00:12:56,001 --> 00:12:58,167
Entonces es bueno que no sea un...

284
00:12:58,268 --> 00:13:00,570
Eso está ajustado.

285
00:13:00,671 --> 00:13:02,204
¿Para qué es esto?

286
00:13:02,306 --> 00:13:04,940
Para nada. Sólo evita 
que salgas corriendo.

287
00:13:05,041 --> 00:13:08,009
Primera pregunta: ¿nombre?

288
00:13:08,076 --> 00:13:10,644
Burt Wilson.

289
00:13:10,779 --> 00:13:12,912
   

290
00:13:12,980 --> 00:13:14,581
Ahora preguntas reales.

291
00:13:14,682 --> 00:13:16,884
¿Has filtrado material de la NISA?

292
00:13:16,885 --> 00:13:18,288
No.

293
00:13:18,386 --> 00:13:21,321
- ¿Alguna vez has filtrado 
material clasificado?  - No.

294
00:13:21,390 --> 00:13:23,589
¿Conoces a alguien que lo haya hecho?

295
00:13:23,724 --> 00:13:25,325
No.

296
00:13:27,994 --> 00:13:29,795
¿Estás apretando?

297
00:13:29,897 --> 00:13:32,433
No.

298
00:13:32,567 --> 00:13:35,203
Voy a seguir pidiéndote disculpas 
hasta que me perdones.

299
00:13:35,270 --> 00:13:36,904
¿Disculpas por qué, por una broma?

300
00:13:36,972 --> 00:13:39,243
¿A quién el importa? 
Me gusta mi ropa.

301
00:13:39,278 --> 00:13:41,018
- No tienes que decir eso.
- Sí.

302
00:13:41,041 --> 00:13:44,188
Helene piensa que me sienta bien.
Eso es todo lo que me importa.

303
00:13:44,223 --> 00:13:46,516
Por supuesto. Pensé que 
te referías a eso.

304
00:13:47,157 --> 00:13:49,113
Claude Lesage, NISA. 
Hablamos por teléfono.

305
00:13:49,148 --> 00:13:51,065
No pareces el tipo con el que hablé.

306
00:13:51,100 --> 00:13:54,045
- ¿Por qué?
- Tenías una voz tan profesional,

307
00:13:54,080 --> 00:13:55,895
que no pensé que estarías pasando 
algo de la mediana edad.

308
00:13:55,930 --> 00:13:58,605
- Puede vestir como quiera.
- Solo lo comento.

309
00:13:58,640 --> 00:14:01,511
Podría ponerte en una lista de vigilancia 
por acosar a un agente federal.

310
00:14:01,563 --> 00:14:04,164
Alex, está de nuestra parte.

311
00:14:04,298 --> 00:14:07,381
Lo siento. Gracias por toda su ayuda.

312
00:14:08,326 --> 00:14:10,903
En serio, podría hacerte desaparecer.

313
00:14:13,179 --> 00:14:15,497
¿Alguna vez has ocultado información

314
00:14:15,532 --> 00:14:17,492
a los gerentes o supervisores 
de la NISA?

315
00:14:17,527 --> 00:14:18,244
No.

316
00:14:18,345 --> 00:14:20,872
Última pregunta: ¿alguna vez 
has ocultado información

317
00:14:20,907 --> 00:14:22,587
a algún compañero de la NISA?

318
00:14:22,622 --> 00:14:24,683
No.

319
00:14:29,522 --> 00:14:31,323
Te lo preguntaré otra vez.

320
00:14:31,424 --> 00:14:33,525
¿Alguna vez has ocultado información

321
00:14:33,659 --> 00:14:35,727
a un compañero de la NISA?

322
00:14:35,861 --> 00:14:37,261
No.

323
00:14:40,098 --> 00:14:43,067
- Mira, puedo explicarlo.
- Guárdatelo.

324
00:14:43,168 --> 00:14:45,170
Tengo que llamar.

325
00:14:48,980 --> 00:14:52,163
Dime que no lo hemos perdido.

326
00:14:52,198 --> 00:14:54,846
Quizás se lo llevó también 
la policía de la moda.

327
00:14:57,116 --> 00:14:59,050
Se ha ido.

328
00:14:59,184 --> 00:15:01,618
Macarrones, solo cocidos.

329
00:15:01,721 --> 00:15:04,388
Debe estar cerca. 
Miremos las habitaciones.

330
00:15:12,330 --> 00:15:13,930
Oh.

331
00:15:14,667 --> 00:15:16,234
Han echado el queso.

332
00:15:16,335 --> 00:15:18,635
Y también la mantequilla.

333
00:15:18,770 --> 00:15:21,305
Supongo que todo lo que 
necesita es la leche.

334
00:15:21,438 --> 00:15:22,839
   

335
00:15:22,907 --> 00:15:25,075
Espero no estar echando demasiada.

336
00:15:25,142 --> 00:15:27,043
Está quedando terriblemente aguado.

337
00:15:27,177 --> 00:15:29,144
¡No!

338
00:15:32,685 --> 00:15:34,251
¡Atrás!

339
00:15:34,319 --> 00:15:36,219
No puedo creer que dejaras 
que pasara esto.

340
00:15:36,320 --> 00:15:38,255
Añade un poco de harina.

341
00:15:38,355 --> 00:15:40,057
Creo que se refería a la filtración.

342
00:15:40,191 --> 00:15:41,625
Confié en ti.

343
00:15:41,727 --> 00:15:43,394
Sé como te sientes.

344
00:15:43,461 --> 00:15:46,094
Eh, sin contacto visual.
¿Quién es este tipo?

345
00:15:46,196 --> 00:15:48,097
Claude. Es uno de mis mejores agentes.

346
00:15:48,164 --> 00:15:49,697
Y chistoso.

347
00:15:49,800 --> 00:15:51,499
Creeme, puedes confiar en la NISA.

348
00:15:51,634 --> 00:15:53,000
   

349
00:15:53,135 --> 00:15:54,568
Cranston.

350
00:15:54,636 --> 00:15:57,514
- Encontramos el topo. Es Burt.
- ¿Qué?

351
00:15:57,549 --> 00:15:58,713
Nunca confié en ese tipo.

352
00:15:58,748 --> 00:16:00,765
¿Quién llama Burt a su hijo?
Suena falso.

353
00:16:00,800 --> 00:16:02,240
Debe haber algún error.

354
00:16:02,275 --> 00:16:03,744
Llegaré al fondo con Burt.

355
00:16:03,878 --> 00:16:06,382
No me refiero de esa manera.
McNeil corta.

356
00:16:07,982 --> 00:16:09,448
Tienes mala cara.

357
00:16:09,551 --> 00:16:11,183
Por favor, sal de mi alfombra.

358
00:16:11,318 --> 00:16:13,452
Todo va bien, nosotros 
nos encargaremos de ti.

359
00:16:13,553 --> 00:16:15,586
¿Como te has encargado de mi comida?

360
00:16:15,721 --> 00:16:17,821
Estoy en el aire.

361
00:16:17,922 --> 00:16:22,094
Tal vez no. Parece que tenemos visita.

362
00:16:22,129 --> 00:16:22,941
No te preocupes.

363
00:16:22,976 --> 00:16:25,728
Realmente no son tan grandes.
La cámara añade más de cuatro kilos.

364
00:16:34,840 --> 00:16:36,440
Viktor.

365
00:16:36,508 --> 00:16:38,442
Piotr.

366
00:16:38,543 --> 00:16:40,845
¿Un día tranquilo en la oficina?

367
00:16:42,547 --> 00:16:44,449
¿Quiénes son tus invitados?

368
00:16:46,718 --> 00:16:49,152
Ha sido el sillón.

369
00:16:49,554 --> 00:16:51,010
Vamos, ¿qué pasa?

370
00:16:51,157 --> 00:16:53,691
- ¿Eres un ecologista de 
WikiLeaks o qué?   - No.

371
00:16:53,825 --> 00:16:55,760
Tu polígrafo es una farsa.

372
00:16:55,861 --> 00:16:58,796
Hay una isla frente a 
la costa de Labrador,

373
00:16:58,863 --> 00:17:01,765
no tiene nada, ni siquiera Shopper.

374
00:17:01,866 --> 00:17:06,467
He estado saliendo con Denise, 
del departamento de vídeo.

375
00:17:06,502 --> 00:17:07,848
   

376
00:17:07,883 --> 00:17:08,804
No lo pillo.

377
00:17:08,905 --> 00:17:11,741
Todavía no ha roto con 
su antiguo novio, Jeff.

378
00:17:11,808 --> 00:17:13,442
¿El tío del polígrafo?

379
00:17:13,577 --> 00:17:15,478


380
00:17:15,578 --> 00:17:17,315
Sí.

381
00:17:17,382 --> 00:17:19,282
Oh, qué bestia.

382
00:17:19,417 --> 00:17:21,319
Bienvenido a la caseta del perro.

383
00:17:21,387 --> 00:17:23,820
No te preocupes por esto, 
puedo arreglarlo.

384
00:17:23,888 --> 00:17:25,322
¿De verdad?

385
00:17:25,389 --> 00:17:27,362
Para un compañero, no hay problema.

386
00:17:27,397 --> 00:17:28,723
Una llamada y listo.

387
00:17:29,728 --> 00:17:31,929
Gracias, gracias.

388
00:17:31,996 --> 00:17:35,933
Jeff. Necesitamos que bajes 
a detención, rápido.

389
00:17:37,934 --> 00:17:41,604
Hay un rumor por la Embajada 
sobre que eres un topo.

390
00:17:41,671 --> 00:17:44,573
Y te encontramos aquí, topo, 
en tu agujero de topo

391
00:17:44,706 --> 00:17:46,907
con dos extraños.

392
00:17:46,975 --> 00:17:48,977
¿Quiénes son?

393
00:17:49,111 --> 00:17:51,679
- Llamó a nuestra agencia.
- ¿Qué?

394
00:17:51,780 --> 00:17:54,750
Dijo que quería una chica guapa, 
con clase.

395
00:17:54,851 --> 00:17:57,019
Nos encontramos en el parque.

396
00:17:57,086 --> 00:18:00,187
Estaba tan guapo con 
su pequeña gabardina.

397
00:18:00,287 --> 00:18:04,124
Nos caímos bien enseguida y 
nos convertimos en buenos amigos.

398
00:18:04,125 --> 00:18:06,159
Sí,

399
00:18:06,227 --> 00:18:08,729
sí, lo hicimos.

400
00:18:08,797 --> 00:18:11,164
¿Y quién es ese?

401
00:18:11,298 --> 00:18:15,301
A Andre le gusta jugar 
pero no le gusta pagar.

402
00:18:15,435 --> 00:18:17,302
¿verdad, Andre?

403
00:18:17,372 --> 00:18:19,804
No, no me gusta pagar.

404
00:18:19,905 --> 00:18:21,805
Es una costumbre terrible.

405
00:18:21,873 --> 00:18:23,809
Es por lo que ha venido Maurice.

406
00:18:23,875 --> 00:18:25,164
Dime, chico listo,

407
00:18:25,199 --> 00:18:28,823
¿vas a pagar o a hacer que las cosas 
lleguen a lo físico?

408
00:18:28,982 --> 00:18:33,819
De acuerdo.

409
00:18:33,920 --> 00:18:36,020
38 libras.

410
00:18:36,155 --> 00:18:38,356
¿Pero qué? Pequeño hijo de...

411
00:18:38,457 --> 00:18:40,993
¡Aquí no, ahora no!

412
00:18:41,127 --> 00:18:44,497
¿Por eso te has estado escondiendo?

413
00:18:44,631 --> 00:18:47,666
Estábamos equivocados en todo.

414
00:18:47,766 --> 00:18:49,734
Y tú...

415
00:18:49,869 --> 00:18:53,671
¿tienes alguna chica guapa asiática?

416
00:18:53,740 --> 00:18:58,610
Claro, y una pelirroja 
preciosa de Ligeria.

417
00:18:58,743 --> 00:19:01,212
Gracias por cuidar de mí.

418
00:19:01,280 --> 00:19:03,581
De nada, mi pequeño Andre.

419
00:19:03,650 --> 00:19:05,550
Pequeño Andre.

420
00:19:05,684 --> 00:19:08,119
Por cierto, me encanta la chaqueta tío.

421
00:19:08,220 --> 00:19:10,153
Rock and roll.

422
00:19:10,254 --> 00:19:11,621
Vamos, nena.

423
00:19:11,756 --> 00:19:13,355
   

424
00:19:17,861 --> 00:19:20,295
Rock and roll.

425
00:19:24,201 --> 00:19:26,136
Vamos a clavar esa fuga.

426
00:19:26,235 --> 00:19:28,804
- No soy la fuga.
- Díselo a la ciencia.

427
00:19:28,905 --> 00:19:32,309
Jeff, déjame ir al grano. Burt se ha 
estado acostando con Danielle.

428
00:19:32,377 --> 00:19:34,309
Eso es impresionante. Es preciosa.

429
00:19:34,378 --> 00:19:36,379
No, es Denise.

430
00:19:36,479 --> 00:19:38,146
- Eso.
- ¿Qué?

431
00:19:38,213 --> 00:19:40,349
Sí. Red Rocket es el nuevo 
juego en la ciudad.

432
00:19:40,450 --> 00:19:42,351
Tu chica te ha dejado.

433
00:19:42,485 --> 00:19:44,686
¿Cuánto tiempo ha estado pasando?

434
00:19:44,754 --> 00:19:47,455
Bueno chicos, voy a dejar 
que lo resolváis.

435
00:19:47,522 --> 00:19:50,958
Lo importante es que Burt no es 
la fuente de la filtración.

436
00:19:51,026 --> 00:19:53,526
¡Solo es un sabueso!

437
00:19:59,066 --> 00:20:01,066
Buen trabajo.

438
00:20:01,135 --> 00:20:02,701
Gracias por respaldarme.

439
00:20:02,769 --> 00:20:05,805
No podía dejarte sola. Eres mi mayor 
fuente de ingresos.

440
00:20:06,206 --> 00:20:07,940
¡Qué sacrificio!

441
00:20:08,074 --> 00:20:10,142
No puedo llevar esto más tiempo.

442
00:20:10,244 --> 00:20:12,677
Tranquilo, tigre. 
Estoy fuera de horario.

443
00:20:13,246 --> 00:20:15,481
Siento haber dicho esas cosas antes.

444
00:20:15,616 --> 00:20:19,118
- No me mientas nunca.
- Seré honesta contigo desde ahora.

445
00:20:19,219 --> 00:20:21,085
- Gracias.
- La chaqueta es horrible también.

446
00:20:21,187 --> 00:20:23,322
- Vale.
- Y necesitas tijeras para la nariz.

447
00:20:23,421 --> 00:20:24,854
Es suficiente.

448
00:20:24,956 --> 00:20:26,456
¿Ves? Es una pendiente resbaladiza.

449
00:20:26,590 --> 00:20:28,491
Vale, delgaducha, puedes conducir.

450
00:20:28,559 --> 00:20:31,161
Esperemos que no hagas un agujero 
en el asiento con los codos.

451
00:20:31,294 --> 00:20:34,364
No he dicho que quiera que 
seas honesto conmigo.

452
00:20:34,698 --> 00:20:37,515
Soy buena con las mentiras, 
que sigan viniendo, Superfly.

453
00:20:37,550 --> 00:20:40,735
Hecho, genio.

454
00:20:47,744 --> 00:20:48,885
¿Qué ha pasado?

455
00:20:48,920 --> 00:20:51,086
He oído que estabas cerca de 
una ejecución no oficial.

456
00:20:51,121 --> 00:20:53,921
Lo hemos arreglado. Siento que 
he llegado a conocer a Jeff.

457
00:20:53,956 --> 00:20:56,805
Una vez superadas las defensas,
se ve que hay un poderoso y

458
00:20:56,840 --> 00:20:59,445
aterrador hombre con el que 
nunca me volveré a cruzar.

459
00:20:59,480 --> 00:21:02,002
Me alegro de no haber perdido 
a mi mejor amigo.

460
00:21:02,037 --> 00:21:05,259
- ¿Soy tu mejor amigo?
- Te pillé otra vez. Maestro del engaño.

461
00:21:05,294 --> 00:21:07,571
¿Habéis visto el email del grupo de Claude?

462
00:21:07,606 --> 00:21:09,978
- Estamos llegando a los nombres 
de puta para Alex. - Qué bonito.

463
00:21:10,013 --> 00:21:11,792
¿Cómo está Denise?

464
00:21:11,827 --> 00:21:14,820
Creo que no la seguiré viendo.

465
00:21:14,855 --> 00:21:17,318
Bien. Nunca me gustó. 
Yo no soy dulce y burbujeante.

466
00:21:17,353 --> 00:21:18,077
¡Dejadme!

467
00:21:18,112 --> 00:21:20,423
¡Parad las mentiras del gobierno! 
¡Exponed la corrupción!

468
00:21:20,458 --> 00:21:22,552
¡La información quiere ser libre!

469
00:21:22,587 --> 00:21:24,080
Adios, Burt.

470
00:21:24,115 --> 00:21:27,692
- ¿Ella es la fuga de WikiLaeks?
- Esa chica me podría gustar.

471
00:21:27,727 --> 00:21:29,607
¿Por qué todos los buenos siempre 
acaban en la cárcel?

472
00:21:29,642 --> 00:21:30,586
Si tuviera un céntimo.

473
00:21:35,233 --> 00:21:36,731
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-