-¿Podemos llevarte a almorzar? -No.
-¿Invitarte una copa después del trabajo? -No.
-¿Invitarte una copa durante el trabajo? -No.
¿Podemos cantarte Feliz Cumpleaños
o alguna versión de una canción de cumpleaños sin derechos de autor?
Agradezco sus saludos, pero no soy muy afecta a los cumpleaños.
Y además, tenemos mucho trabajo para hacer.
Peter está aquí con el agente especial de la CIA de Nueva York, Tom Bailey.
Están preocupados porque Al Qaeda está formando una célula en Ottawa.
-Tom. -Gracias Alex.
Estuvimos monitoreando llamadas y parece que Al Qaeda
planea atacar objetivos aquí y en le norte de Estados Unidos.
Escuchen.
Hay un poco de estática al comienzo,
pero uno comienza a entender lo que están diciendo.
Y aquí...
pueden escuchar al líder de la célula diciendo que los planes están hechos...
y es hora de desnudarse.
Tom, que demonios estás...
Al Qaeda dice...
¡muerte a todos los aguafiestas!
Peter, llámame la próxima semana
y hablaremos sobre esas células dormidas en Corea del Norte.
Hecho, Tom.
-Feliz cumpleaños. -Gracias.
Dios, ese tipo tiene buenos glúteos.
¿Tom es un agente de verdad?
Sí. ¿Recuerdan Operación Caño dorado?
Extremistas militantes trabajando en Chippendales de Dubai.
Tom la lideró.
Aprendí algunos lindos movimientos también.
Lo que me recuerda,
tengo algo muy especial para ti por tu cumpleaños.
¿No te vas a sacar los pantalones, o sí?
¿Qué?¿y seguir al agente Nalgas firmes?
Déjame traer mi guitarra.
Vamos, abre tus obsequios.
Las tarjetas primero. Es lo correcto.
¿De quién es ésta?
¿Tarjeta misteriosa? Averigüémoslo entonces.
Alguien la sello muy bien.
¿Qué es eso?
¡Alerta!¡Alerta! Niveles tóxicos peligrosos.
Muerte inminente. Muerte inminente.
*Alguien está...*
Supongo que... haré mi canción más tarde.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Gracias.
La buena noticia es que la toxina está contenida totalmente en su área.
-Todos los demás en el edificio están a salvo. -Genial.
Buen trabajo, amigos.
-¿Qué es ésta cosa? -No sabemos todavía.
Pero la Unidad Hazmat del Departamento de Salud está en camino.
Ésta es una llamada de Prioridad Uno.
Alex, comenzaré analizando eso. Mientras tanto,
recomiendo a todo el mundo que disminuyan sus latidos a 30 por minuto.
Comenzaré con eso.
Ya pasé por esto antes.
Estás bien luego de que te sobrepones de la urticaria, la fiebre y el vómito.
-Y el sangrado de los ojos. -Gracias.
Miren, hay mucho para mantenernos ocupados antes de Hazmat llegue aquí,
Así que continuemos.
Parece ser una cepa mutante de ántrax.
Los síntomas incluyen...
Bueno, la muerte es realmente la principal,
Pero está precedida por urticaria, ojos rojos, pérdida de cabello,
tos violenta.
¿Por qué Burt no tiene ningún síntoma?
Es posible que tenga inmunidad natural.
-¿En serio? -¡Es increíble!
-Uno entre 10000 la tienen. -De todas las personas.
-¿Qué quiere decir eso? -Nada.
-Sé lo que quisiste decir. -Chicos.
No,no. Sé que no soy el mejor de los agentes.
Y lo siento si ustedes creen que no tengo lugar en este equipo.
Sé que quieren decir algo,
pero probablemente estén guardando sus fuerzas.
-Necesitaré una muestra de sangre. -Las agujas me marean.
Registrado. Cuchillo.
Los cuchillos son en realidad peor.
No es que esto vaya a ayudar.
¿Podrías tratar de ser un poco más positiva?
Si mueres hoy, significa ¿no más cumpleaños?
Esa es la actitud.
Una pequeña actualización.
Sobre idénticos con el mismo polvo
fueron enviados a cinco oficinas del gobierno diferentes
Y la residencia del Primer Ministro.
-¿Él está bien? -Sí.
Sí, está de vacaciones, surfeando en Costa Rica.
Pero no quiere que sus perros mueran,
así que la unidad Hazmat fue enviada ahí primero.
Pero no se preocupen, ellos vendrán aquí después.
-¿Cuánto tomará eso? -No lo sé.
Traten de no preocuparse por eso. Acelera el derretimiento del cerebro.
Bien.
Entonces, si Burt es inmune, ¿no podemos usar sus anticuerpos
para hacer un antídoto?
Juzgando por los niveles de la toxina, necesitaríamos
toda la sangre de Burt sólo para obtener una dosis.
Lo mataría.
¿Pero podríamos hacerlo cierto?
Bueno, tengamos eso como plan de respaldo.
¿Qué quieres decir con respaldo? No soy ningún respaldo.
Estamos dando ideas Burt. No hay ninguna respuesta incorrecta.
¿Lo agrego a la pizarra?
Oigan chicos. El equipo Hazmat está haciendo verdaderos avances
en la residencia del Primer Ministro.
Ésta es la zona de descanso donde pasarán
la mayor parte del tiempo.
Ahora, no se preocupen, éstas paredes de vidrio no están usualmente aquí.
Burt, ¿cuál es tu escritorio?
Entonces, tú te sentarás por ahí.
¿Qué estás haciendo?
Un segundo chicos.
Lo siento. Es sólo procedimiento.
Sé que tú y tu equipo lograrán atravesar esto.
-¿Son nuestros reemplazos? -Pero yo no estoy muriendo.
Exactamente. Es sólo una práctica común.
Bajo las circunstancias,tengo que tener un equipo de respaldo preparado.
Transición, nunca sucederá.
Y, aparte, Donna no está lista.
-¿Donna? -Hola.
Hola.
No te preocupes. Es sólo para los jefes de arriba.
¿Cuál diría que son tus principales áreas de responsabilidad?
Donna, quizás quieras oír esto.
Buenas noticias.
Tengo suficientes compuestos aquí para hacer algo que nos podría sacar de esto.
Gracias Jojo. Viniste al rescate a lo grande.
Sigue dando el 110%.
Dios, debo dejar de dormirme con el SportCentre.
¿Hola?
Un segundo.
Es tu esposa.
Hola. ¿Cómo estás?
Sí, todo está bien.
¿Cómo va tu día?
Sí,sí. Le gustó el pastel, no te preocupes.
Elena, puede que llegue un poco tarde,
así que te llamo si salgo después de las seis, ¿bien?
Sí.
¿Qué?
Comamos pollo.
Yo también. Adiós. Te amo.
Me encanta tu actitud.
Nada para hacer preocupar a Elena.
-Porque vamos a salir adelante. -No.
"Comamos pollo" es nuestro código para "voy a morir pronto".
¿Y qué ocurre si realmente quieres comer pollo?
Sí, es confuso.
Principalmente comemos cerdo.
Entonces.
¿Qué es eso?
Un kit del Día del Juicio Final.
Está lleno con mis cosas favoritas.
Una copia firmada de "El espía que vino por el Frío".
Una fina botella de vino, Romanee Conti de 1983,
Y un cigarro enrollado por Castro.
-¿Conociste a Fidel? -No. Pepe Castro.
Trabaja en la cigarrería del banco.
No tiene pulgares, pero enrolla unos tremendos cigarros.
Verás.
Un minuto.
Uno, dos...
Ahí.
De cualquier manera.
Bueno, debe abrirse sólo en caso de muerte inminente.
Hola Jeanette.
Hola. Es Benjamin N'udu.
Tuvimos una cita rápida, hace tres años, ¿recuerdas?
A ambos nos gustan los gatos.
Tengo que pedirte un favor. Por favor llámame.
¿Qué clase de favor necesitas? Quizá pueda ayudar.
No lo creo.
Vamos, para eso están los amigos.
Necesito impregnar a alguien con mi esperma congelado.
así el nombre de N'udu vivirá después de que yo muera hoy.
Vale, déjame intentarlo.
No me refiero a embarazarme. Me refiero a ayudarte a encontrar a alguien.
- ¿Alex tienes un segundo? - Ella también va a morir.
No era nada. Tienes razón.
¿Dónde guardas a los pequeños N'udus?
En el congelador del laboratorio, detrás de la cubitera.
¿Qué? ¿Al lado de los polos de vainilla?
No son polos de vainilla.
Mira. ¿Ves lo que te decía?
Gracias a Dios, ¡mis pequeños están a salvo!
Un consejo sabio: deberías etiquetarlos.
-¿Hola? - Hola hermanita.
¡Hola, Alex!
Sobre esta noche...
- No llamarás para cancelar, ¿verdad? - No.
¿Por qué iba a hacerlo?
Porque tienes la costumbre de hacerlo.
No la tengo.
¿En serio? ¿Recuerdas el secuestro con rehenes?
¿Qué secuestro de rehenes?
En el aniversario de mamá y papá.
Sí, ese secuestro de rehenes.
O la vez que te perdiste la obra de la escuela de Emily
por estar atrapada en un tanque ruso.
Por suerte me mandaste el DVD.
Sabes, para tener 6 años, Emily fue un gran Geppetto.
Trabajó tanto en su acento.
Sí, lo sé. Lo mencionaste en los extras.
Y no me hagas seguir con perderte mi coro de jazz.
Mira, iré.
Lo prometo y si no que me muera.
Posiblemente lo segundo, ¿pero qué le vas a hacer tú?
Sí. Hola. Buscaba a Mary-Elizabeth.
Lo siento. Vive en un convento.
Ahora es la hermana Mary-Elizabeth.
Eso es.
Bueno, ¿y tú eres?
¿Hola? Hol...
- ¿Estás bien? - ¡Miércoles!
Sí, sólo frustrado.
Hace tanto calor aquí sin ventilación.
-¿De dónde has sacado eso? - Del laboratorio.
Te daría uno, pero no están muy buenos.
No saben para nada a vainilla.
Perdón. ¿Puedo tener vuestra atención?
En unas horas, es muy probable que estéis todos muertos.
Eso ha sido menos inspirado de lo que pensaba.
Puede que os vayáis, pero no os olvidaremos,
porque voy a hacer...
Una presentación.
Oíd, lo he conseguido.
Quizá no me habéis oído, dije presentación.
No estaba segura de conseguirlo,
pero había suficiente para cuatro cápsulas.
Uno para cada uno.
Perfecto. Llegaré a casa de mi hermana.
Puedo guardarme el Kit del Día del Juicio.
Puedo impregnar a una mujer por mí mismo.
Y puedo ver como una emotiva presentación audiovisual se va por la ventana.
Ahora, poneos la cápsula en la boca.
Pero antes de tragar, recordad morderla.
Y si hice bien mi trabajo,
en cinco minutos estaremos todos muertos.
¿Qué coño...?
¿Qué haceis? ¡No los tiréis!
- ¿Qué les has puesto? - Cianuro, más o menos.
Y un poco de extasis para cruzar.
¿Estás loca? Espera. ¿De dónde has sacado el éxtasis?
El stripper se dejó la chaqueta.
Esto va a ser feo, gente.
Paralisis,
convulsiones
espasmos cerebrales,
¡ojos derretidos!
Vale, lo pillamos. No nos lo vamos a tomar.
Que chica, Alex. Ese es el espíritu.
¡Vamos a vivir!
Vamos a encontrar un antídoto, de alguna manera.
Todos, decid "espasmo cerebral".
Sólo voy a guardarme una chuchería.
Y cuando esto termine, voy a recompensármelo.
Genial.
Si no fueses a morir pronto,
serías una gran madre para mi hijo.
Eso... está fuera de lugar para decírselo
a tu jefa, pero gracias.
¿No quieres intentarlo por si acaso?
Muy fuera de lugar.
- Estoy harto. - Culpa a Alex.
Estaríais disfrutando del calmado sueño de la muerte si dependiese de mí.
No. Me refiero a que no consigo abrir esa maldita caja.
El puro parece estar bien, la botella parece intacta.
Acabo de analizar el vino.
Los niveles de tanino son perfectos.
No me digas eso.
Este es el Kit del Juicio Final de Claude.
Claude, dinos qué te inspiró a guardar esta caja de incalculables tesoros.
Quita eso de mi cara.
Ese es nuestro Claude, el adorable gruñón.
Claude, cuánto hace que...
¿Todos esos niños son tuyos o tienes una guardería?
- Tienen todos tus mismas cejas. - N'udu.
¿Cómo va lo del bebé?
¿Nadie quiere que la preñe
un extraño sin aviso previo?
Mujeres.
¿Sabes lo que he descubierto?
No necesitas reproducirte.
Mira esto.
Te hecho un bebé digital.
- Mírale. - Sí, el pequeño Burt.
- No vamos a llamarle Burt. - Llámalo como quieras.
- N'udu - Está bien.
- Y tampoco quiero que sea pelirrojo. - Podemos cambiarlo.
- Y debería ser negro. - Sí, posiblemente.
- Hola. - Carol. Hola.
Sé que esto es un asco,
pero hay posibilidades de que no pueda ir esta noche.
Tienes que venir.
Lo sé, es que...
ha pasado algo en el trabajo.
Lo sabía.
No, de verdad ha pasado algo.
No estoy fingiendo. De hecho hay posibilidades de que muera.
No podías decir sin más que no querías venir a la fiesta.
- ¿Qué fiesta? - Como si no lo supieras.
Mamá y papá no cogen el teléfóno y no te llama nadie en tu cumpleaños.
Estáis dándome una fiesta sorpresa.
Sí. Pero tú no vienes porque estás "muriéndote".
Mira, lo siento.
Puedo hablar con mamá y papá,
ya sabes, ¿antes de diñarla?
Fueron a por el pastel,
el pastel que no comerás, porque
estás atrapada en un volcán lleno de escorpiones rabiosos.
O en un cohete, volando hacia un agujero de gusano.
Mira, trataré de ir.
Quizá el tío Bill te convenza de venir.
No, no me pongas al tío Bill.
Hola, Alex.
¿De qué está hecho esto?
No lo sé. Lo compré hace 20 años en un mercado.
Dame, yo lo abro.
No, por favor.
Hay una botella dentro.
Tendré cuidado.
Dios.
Sólo necesitas saber dónde golpear.
Dar con el ángulo adecuado.
No hay lugar para equivocarse.
- Bueno, quizá un poco. - ¡Para!
¡Dame eso!
¡Está abierto!
Bien.
Vale. ¿Quién de vosotros lo hizo?
¿Hizo qué?
Todo el día he tratado de ser positiva.
Odio mi cumpleaños, me han envenenado.
Y pienso, vale. Se positiva. Saca lo mejor de la situación.
Guárdate un trozo de pastel para cuando termine,
una chuchería que pone Alex.
¡Y uno de vosotros se lo comió!
¿Os llamáis Alex?
No.
No pasa nada, Alex. Ya pasó.
Creo que sé qué puede darle la vuelta a esos ánimos.
Pregunta: ¿Qué son los amigos?
Personas que te guardan las espaldas,
gente que se preocupa por ti,
gente que te hace vivir, amar, reír.
Buenos amigos,
buen trabajo,
buena comida.
Lo sabía.
Lo siento, Alex.
Tenía que quitarme el sabor de ese polo de la boca.
Vais a arruinar la presentación.
Id hacia la luz.
Descansad en paz, Equipo NISA.
Buena suerte en la última misión.
¡Buenas noticias! El equipo Hazmat ha encontrado un antídoto.
Un antídoto, ¿en serio?
Sólo es una fórmula beta,
así que quieren probarlos en vosotros
antes que en los huskies del presidente.
- Nos arriesgaremos. - Hagámoslo.
¡Genial! Otra cosa.
Sólo pudieron hacer tres dosis.
Odio los cumpleaños.
Bueno, es simple,
uno para cada uno de vosotros.
No lo creo.
Los antídotos desarrollados en el terreno suelen ser poco efectivos.
Vale, tú, N'udu, JoJo, toma.
He tenido una buena vida, una buena carrera.
Me la jugaré.
Lo siento, Claude, no puedo arriesgar
tu sabiduría y experiencia.
Soy un luchador, no tengo miedo a la muerte.
Además, maté accidentalmente a mi hijo digital,
así que ya no tengo motivos para vivir.
- ¿El pequeño N'udu ha muerto? - Me olvidé de darle de comer.
Vale, no lo aguanto más.
No.
Agarrala.
Vale, vale. Pero déjame hacerlo yo misma.
Eres un carnicero con esas cosas.
¡Sacrificio!
¿Por qué... has hecho eso?
No te ofendas, Claude, pero es difícil encontrar un buen líder.
JoJo, ¿hablas francés?
No os preocupéis. Estaréis bien sin mí.
Cualquiera de ellos será un gran líder.
Al menos tres de los cuatro serían un gran líder.
Escuchad, chicos, ¿puedo hablar un segundo con Alex, por favor?
¿Tu pelo siempre ha parecido tan esponjoso?
Aguanta. Tienes que salir de esta. Escúchame.
Eres una de mis mejores agentes, Alex.
Eres brillante, trabajadora,
lista, guapa.
¿Estás tratando de ligarme? ¿Ahora?
No quiero perderte como agente,
pero tampoco como persona.
Sí, pienso que eres genial, Alex.
Y ya sé que nunca hemos dormido juntos,
pero creeme, quería,
un montón de veces, pero, bueno, eres,
eres demasiado buena para sólo tener sexo contigo.
Eso no ha sonado bien.
Me preocupas, así que por favor, no te mueras, ¿vale?
Peter, eso es muy dulce.
Y siempre he querido decirte algo.
Yo...
¿Qué? ¿Qué?
¡No, no, no!
¿Qué?
Oh, Dios.
He muerto y estoy durmiendo con Burt.
Está bien.
No, no lo está.
No te preocupes. Estás en la enfermería del NISA.
Vas a estar bien.
Pero como...
Fuimos capaces de hacerte una transfusión de Burt.
Salvó tu vida.
Genial. Gracias.
Así que, por aclararme, ¿tengo sangre de Burt dentro?
Sí, estoy dentro de ti.
Posiblemente puedas sentirme.
Oye, me pregunto si podremos ser capaces de leer nuestras mentes.
Lo siento. Era nuestra única opción.
Me estoy concentrando en mover tu pie izquierdo.
¿Puedes sentir eso?
Lo lograste.
-Bueno, es bueno tenerte de vuelta. -Gracias.
¿Te sientes bien?
Sí.
Descansa. Pasaste por mucho y probablemente haya
un montón de cosas que no recuerdes.
Recuerdas cosas como
¿qué ibas a decirme antes de desmayarte?
Mira, fue un poco locura.
La gente dice cosas.
Sí.
Era evidentemente que estabas asustada,
así que sólo trataba de motivarte para que aguantaras.
Claro. Y yo respondía de la misma manera
así qeu no recuerdo nada.
Bien.
Bueno, buen trabajo.
Alex, tu hermana al teléfono.
Quiere saber si vas a ir a cenar.
Dile que me he muerto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-