1 00:00:04,495 --> 00:00:06,259 -¿Podemos llevarte a almorzar? -No. 2 00:00:06,294 --> 00:00:07,707 -¿Invitarte una copa después del trabajo? -No. 3 00:00:07,742 --> 00:00:09,128 -¿Invitarte una copa durante el trabajo? -No. 4 00:00:09,229 --> 00:00:10,762 ¿Podemos cantarte Feliz Cumpleaños 5 00:00:10,863 --> 00:00:12,797 o alguna versión de una canción de cumpleaños sin derechos de autor? 6 00:00:12,932 --> 00:00:15,987 Agradezco sus saludos, pero no soy muy afecta a los cumpleaños. 7 00:00:16,022 --> 00:00:17,468 Y además, tenemos mucho trabajo para hacer. 8 00:00:17,603 --> 00:00:20,706 Peter está aquí con el agente especial de la CIA de Nueva York, Tom Bailey. 9 00:00:20,805 --> 00:00:24,139 Están preocupados porque Al Qaeda está formando una célula en Ottawa. 10 00:00:25,374 --> 00:00:27,175 -Tom. -Gracias Alex. 11 00:00:27,310 --> 00:00:30,311 Estuvimos monitoreando llamadas y parece que Al Qaeda 12 00:00:30,412 --> 00:00:32,978 planea atacar objetivos aquí y en le norte de Estados Unidos. 13 00:00:33,112 --> 00:00:35,747 Escuchen. 14 00:00:35,846 --> 00:00:37,679 Hay un poco de estática al comienzo, 15 00:00:37,781 --> 00:00:40,182 pero uno comienza a entender lo que están diciendo. 16 00:00:40,283 --> 00:00:43,354 Y aquí... 17 00:00:43,389 --> 00:00:45,218 pueden escuchar al líder de la célula diciendo que los planes están hechos... 18 00:00:47,321 --> 00:00:49,188 y es hora de desnudarse. 19 00:00:49,322 --> 00:00:50,689 20 00:00:50,823 --> 00:00:52,758 Tom, que demonios estás... 21 00:00:52,858 --> 00:00:54,693 Al Qaeda dice... 22 00:00:54,794 --> 00:00:57,262 ¡muerte a todos los aguafiestas! 23 00:01:06,663 --> 00:01:08,169 Peter, llámame la próxima semana 24 00:01:08,271 --> 00:01:10,404 y hablaremos sobre esas células dormidas en Corea del Norte. 25 00:01:10,505 --> 00:01:12,008 Hecho, Tom. 26 00:01:12,074 --> 00:01:14,208 -Feliz cumpleaños. -Gracias. 27 00:01:15,743 --> 00:01:18,045 Dios, ese tipo tiene buenos glúteos. 28 00:01:18,179 --> 00:01:19,614 ¿Tom es un agente de verdad? 29 00:01:19,748 --> 00:01:22,214 Sí. ¿Recuerdan Operación Caño dorado? 30 00:01:22,315 --> 00:01:24,982 Extremistas militantes trabajando en Chippendales de Dubai. 31 00:01:25,117 --> 00:01:26,850 Tom la lideró. 32 00:01:26,918 --> 00:01:28,818 Aprendí algunos lindos movimientos también. 33 00:01:28,953 --> 00:01:30,886 Lo que me recuerda, 34 00:01:30,988 --> 00:01:34,657 tengo algo muy especial para ti por tu cumpleaños. 35 00:01:34,724 --> 00:01:37,023 ¿No te vas a sacar los pantalones, o sí? 36 00:01:37,125 --> 00:01:39,426 ¿Qué?¿y seguir al agente Nalgas firmes? 37 00:01:39,493 --> 00:01:41,528 Déjame traer mi guitarra. 38 00:01:41,629 --> 00:01:43,663 Vamos, abre tus obsequios. 39 00:01:43,797 --> 00:01:45,865 Las tarjetas primero. Es lo correcto. 40 00:01:45,966 --> 00:01:48,500 ¿De quién es ésta? 41 00:01:49,102 --> 00:01:52,670 ¿Tarjeta misteriosa? Averigüémoslo entonces. 42 00:01:56,240 --> 00:01:58,909 Alguien la sello muy bien. 43 00:01:59,309 --> 00:02:00,811 44 00:02:00,878 --> 00:02:03,146 ¿Qué es eso? 45 00:02:04,749 --> 00:02:08,615 ¡Alerta!¡Alerta! Niveles tóxicos peligrosos. 46 00:02:08,683 --> 00:02:10,817 Muerte inminente. Muerte inminente. 47 00:02:10,917 --> 00:02:14,254 *Alguien está...* 48 00:02:15,722 --> 00:02:18,290 Supongo que... haré mi canción más tarde. 49 00:02:20,160 --> 00:02:22,119 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 50 00:02:25,297 --> 00:02:28,834 51 00:02:28,968 --> 00:02:33,304 52 00:02:33,439 --> 00:02:37,578 53 00:02:37,646 --> 00:02:41,515 54 00:02:41,616 --> 00:02:44,651 55 00:02:49,945 --> 00:02:51,202 Gracias. 56 00:02:51,237 --> 00:02:54,185 La buena noticia es que la toxina está contenida totalmente en su área. 57 00:02:54,220 --> 00:02:57,689 -Todos los demás en el edificio están a salvo. -Genial. 58 00:02:57,724 --> 00:02:59,130 Buen trabajo, amigos. 59 00:02:59,198 --> 00:03:01,965 -¿Qué es ésta cosa? -No sabemos todavía. 60 00:03:02,066 --> 00:03:04,868 Pero la Unidad Hazmat del Departamento de Salud está en camino. 61 00:03:05,002 --> 00:03:06,637 Ésta es una llamada de Prioridad Uno. 62 00:03:06,737 --> 00:03:08,774 Alex, comenzaré analizando eso. Mientras tanto, 63 00:03:08,873 --> 00:03:11,675 recomiendo a todo el mundo que disminuyan sus latidos a 30 por minuto. 64 00:03:11,742 --> 00:03:13,143 Comenzaré con eso. 65 00:03:13,243 --> 00:03:14,777 Ya pasé por esto antes. 66 00:03:14,878 --> 00:03:18,682 Estás bien luego de que te sobrepones de la urticaria, la fiebre y el vómito. 67 00:03:18,816 --> 00:03:21,718 -Y el sangrado de los ojos. -Gracias. 68 00:03:21,818 --> 00:03:24,654 Miren, hay mucho para mantenernos ocupados antes de Hazmat llegue aquí, 69 00:03:24,755 --> 00:03:26,456 Así que continuemos. 70 00:03:28,759 --> 00:03:31,261 Parece ser una cepa mutante de ántrax. 71 00:03:31,328 --> 00:03:32,929 Los síntomas incluyen... 72 00:03:33,063 --> 00:03:34,964 Bueno, la muerte es realmente la principal, 73 00:03:35,032 --> 00:03:37,633 Pero está precedida por urticaria, ojos rojos, pérdida de cabello, 74 00:03:37,768 --> 00:03:39,670 tos violenta. 75 00:03:39,737 --> 00:03:41,638 ¿Por qué Burt no tiene ningún síntoma? 76 00:03:41,774 --> 00:03:43,607 Es posible que tenga inmunidad natural. 77 00:03:43,674 --> 00:03:45,908 -¿En serio? -¡Es increíble! 78 00:03:46,043 --> 00:03:48,343 -Uno entre 10000 la tienen. -De todas las personas. 79 00:03:48,412 --> 00:03:51,146 -¿Qué quiere decir eso? -Nada. 80 00:03:51,214 --> 00:03:53,215 -Sé lo que quisiste decir. -Chicos. 81 00:03:53,283 --> 00:03:56,585 No,no. Sé que no soy el mejor de los agentes. 82 00:03:57,621 --> 00:04:01,558 Y lo siento si ustedes creen que no tengo lugar en este equipo. 83 00:04:03,561 --> 00:04:05,428 Sé que quieren decir algo, 84 00:04:05,529 --> 00:04:07,131 pero probablemente estén guardando sus fuerzas. 85 00:04:07,232 --> 00:04:10,133 -Necesitaré una muestra de sangre. -Las agujas me marean. 86 00:04:10,234 --> 00:04:11,869 Registrado. Cuchillo. 87 00:04:11,968 --> 00:04:13,470 Los cuchillos son en realidad peor. 88 00:04:13,536 --> 00:04:15,037 89 00:04:16,772 --> 00:04:18,773 No es que esto vaya a ayudar. 90 00:04:18,907 --> 00:04:20,975 ¿Podrías tratar de ser un poco más positiva? 91 00:04:21,109 --> 00:04:24,043 Si mueres hoy, significa ¿no más cumpleaños? 92 00:04:24,111 --> 00:04:27,515 Esa es la actitud. 93 00:04:31,453 --> 00:04:33,354 Una pequeña actualización. 94 00:04:33,490 --> 00:04:35,590 Sobre idénticos con el mismo polvo 95 00:04:35,725 --> 00:04:37,525 fueron enviados a cinco oficinas del gobierno diferentes 96 00:04:37,660 --> 00:04:39,093 Y la residencia del Primer Ministro. 97 00:04:39,195 --> 00:04:41,062 -¿Él está bien? -Sí. 98 00:04:41,197 --> 00:04:44,933 Sí, está de vacaciones, surfeando en Costa Rica. 99 00:04:45,033 --> 00:04:47,570 Pero no quiere que sus perros mueran, 100 00:04:47,703 --> 00:04:50,372 así que la unidad Hazmat fue enviada ahí primero. 101 00:04:50,440 --> 00:04:53,041 Pero no se preocupen, ellos vendrán aquí después. 102 00:04:53,175 --> 00:04:55,543 -¿Cuánto tomará eso? -No lo sé. 103 00:04:55,677 --> 00:04:58,547 Traten de no preocuparse por eso. Acelera el derretimiento del cerebro. 104 00:04:59,983 --> 00:05:01,882 Bien. 105 00:05:01,950 --> 00:05:06,185 Entonces, si Burt es inmune, ¿no podemos usar sus anticuerpos 106 00:05:06,286 --> 00:05:08,522 para hacer un antídoto? 107 00:05:08,590 --> 00:05:11,123 Juzgando por los niveles de la toxina, necesitaríamos 108 00:05:11,224 --> 00:05:13,626 toda la sangre de Burt sólo para obtener una dosis. 109 00:05:13,728 --> 00:05:16,329 Lo mataría. 110 00:05:16,396 --> 00:05:18,898 ¿Pero podríamos hacerlo cierto? 111 00:05:18,966 --> 00:05:20,934 Bueno, tengamos eso como plan de respaldo. 112 00:05:21,036 --> 00:05:23,136 ¿Qué quieres decir con respaldo? No soy ningún respaldo. 113 00:05:23,270 --> 00:05:25,439 Estamos dando ideas Burt. No hay ninguna respuesta incorrecta. 114 00:05:25,573 --> 00:05:27,975 ¿Lo agrego a la pizarra? 115 00:05:31,580 --> 00:05:34,314 Oigan chicos. El equipo Hazmat está haciendo verdaderos avances 116 00:05:34,382 --> 00:05:37,620 en la residencia del Primer Ministro. 117 00:05:37,720 --> 00:05:39,954 Ésta es la zona de descanso donde pasarán 118 00:05:40,090 --> 00:05:41,755 la mayor parte del tiempo. 119 00:05:41,891 --> 00:05:44,824 Ahora, no se preocupen, éstas paredes de vidrio no están usualmente aquí. 120 00:05:44,893 --> 00:05:47,928 Burt, ¿cuál es tu escritorio? 121 00:05:50,299 --> 00:05:51,898 Entonces, tú te sentarás por ahí. 122 00:05:52,032 --> 00:05:53,667 ¿Qué estás haciendo? 123 00:05:53,768 --> 00:05:56,135 Un segundo chicos. 124 00:05:58,239 --> 00:06:00,106 Lo siento. Es sólo procedimiento. 125 00:06:00,173 --> 00:06:03,075 Sé que tú y tu equipo lograrán atravesar esto. 126 00:06:03,142 --> 00:06:05,944 -¿Son nuestros reemplazos? -Pero yo no estoy muriendo. 127 00:06:06,046 --> 00:06:09,082 Exactamente. Es sólo una práctica común. 128 00:06:09,149 --> 00:06:14,253 Bajo las circunstancias,tengo que tener un equipo de respaldo preparado. 129 00:06:14,354 --> 00:06:17,289 Transición, nunca sucederá. 130 00:06:17,390 --> 00:06:20,993 Y, aparte, Donna no está lista. 131 00:06:21,094 --> 00:06:23,094 -¿Donna? -Hola. 132 00:06:23,229 --> 00:06:24,797 Hola. 133 00:06:24,864 --> 00:06:28,333 No te preocupes. Es sólo para los jefes de arriba. 134 00:06:28,402 --> 00:06:32,671 ¿Cuál diría que son tus principales áreas de responsabilidad? 135 00:06:32,806 --> 00:06:35,507 Donna, quizás quieras oír esto. 136 00:06:41,748 --> 00:06:43,282 Buenas noticias. 137 00:06:43,317 --> 00:06:47,153 Tengo suficientes compuestos aquí para hacer algo que nos podría sacar de esto. 138 00:06:47,288 --> 00:06:50,057 Gracias Jojo. Viniste al rescate a lo grande. 139 00:06:50,190 --> 00:06:52,592 Sigue dando el 110%. 140 00:06:52,694 --> 00:06:54,961 Dios, debo dejar de dormirme con el SportCentre. 141 00:06:56,765 --> 00:06:58,199 ¿Hola? 142 00:06:58,266 --> 00:07:00,000 Un segundo. 143 00:07:00,101 --> 00:07:01,901 Es tu esposa. 144 00:07:02,370 --> 00:07:04,071 Hola. ¿Cómo estás? 145 00:07:04,173 --> 00:07:06,407 Sí, todo está bien. 146 00:07:06,474 --> 00:07:08,709 ¿Cómo va tu día? 147 00:07:08,843 --> 00:07:12,846 Sí,sí. Le gustó el pastel, no te preocupes. 148 00:07:12,949 --> 00:07:16,482 Elena, puede que llegue un poco tarde, 149 00:07:16,586 --> 00:07:18,885 así que te llamo si salgo después de las seis, ¿bien? 150 00:07:19,021 --> 00:07:20,388 Sí. 151 00:07:20,521 --> 00:07:21,955 ¿Qué? 152 00:07:22,023 --> 00:07:23,524 Comamos pollo. 153 00:07:23,624 --> 00:07:26,027 Yo también. Adiós. Te amo. 154 00:07:26,094 --> 00:07:28,229 Me encanta tu actitud. 155 00:07:28,330 --> 00:07:29,863 Nada para hacer preocupar a Elena. 156 00:07:29,999 --> 00:07:32,268 -Porque vamos a salir adelante. -No. 157 00:07:32,401 --> 00:07:35,670 "Comamos pollo" es nuestro código para "voy a morir pronto". 158 00:07:35,772 --> 00:07:38,272 ¿Y qué ocurre si realmente quieres comer pollo? 159 00:07:38,373 --> 00:07:39,841 Sí, es confuso. 160 00:07:39,910 --> 00:07:41,910 Principalmente comemos cerdo. 161 00:07:42,011 --> 00:07:43,579 Entonces. 162 00:07:45,248 --> 00:07:46,815 ¿Qué es eso? 163 00:07:46,883 --> 00:07:48,485 Un kit del Día del Juicio Final. 164 00:07:48,619 --> 00:07:50,222 Está lleno con mis cosas favoritas. 165 00:07:50,355 --> 00:07:53,457 Una copia firmada de "El espía que vino por el Frío". 166 00:07:53,591 --> 00:07:56,961 Una fina botella de vino, Romanee Conti de 1983, 167 00:07:57,063 --> 00:07:59,663 Y un cigarro enrollado por Castro. 168 00:07:59,730 --> 00:08:02,800 -¿Conociste a Fidel? -No. Pepe Castro. 169 00:08:02,867 --> 00:08:05,702 Trabaja en la cigarrería del banco. 170 00:08:05,803 --> 00:08:08,437 No tiene pulgares, pero enrolla unos tremendos cigarros. 171 00:08:08,538 --> 00:08:10,041 Verás. 172 00:08:12,277 --> 00:08:15,213 Un minuto. 173 00:08:15,347 --> 00:08:16,848 Uno, dos... 174 00:08:16,984 --> 00:08:18,650 Ahí. 175 00:08:19,886 --> 00:08:21,354 De cualquier manera. 176 00:08:21,454 --> 00:08:24,889 Bueno, debe abrirse sólo en caso de muerte inminente. 177 00:08:24,957 --> 00:08:26,556 Hola Jeanette. 178 00:08:26,657 --> 00:08:28,559 Hola. Es Benjamin N'udu. 179 00:08:28,626 --> 00:08:31,427 Tuvimos una cita rápida, hace tres años, ¿recuerdas? 180 00:08:31,562 --> 00:08:33,763 A ambos nos gustan los gatos. 181 00:08:33,898 --> 00:08:37,000 Tengo que pedirte un favor. Por favor llámame. 182 00:08:37,903 --> 00:08:40,436 ¿Qué clase de favor necesitas? Quizá pueda ayudar. 183 00:08:40,572 --> 00:08:42,539 No lo creo. 184 00:08:44,743 --> 00:08:47,844 Vamos, para eso están los amigos. 185 00:08:49,113 --> 00:08:51,847 Necesito impregnar a alguien con mi esperma congelado. 186 00:08:51,915 --> 00:08:54,817 así el nombre de N'udu vivirá después de que yo muera hoy. 187 00:08:56,721 --> 00:08:58,721 Vale, déjame intentarlo. 188 00:08:58,856 --> 00:09:01,858 No me refiero a embarazarme. Me refiero a ayudarte a encontrar a alguien. 189 00:09:01,960 --> 00:09:04,828 - ¿Alex tienes un segundo? - Ella también va a morir. 190 00:09:04,929 --> 00:09:07,097 No era nada. Tienes razón. 191 00:09:07,232 --> 00:09:09,634 ¿Dónde guardas a los pequeños N'udus? 192 00:09:09,735 --> 00:09:12,503 En el congelador del laboratorio, detrás de la cubitera. 193 00:09:12,637 --> 00:09:14,372 ¿Qué? ¿Al lado de los polos de vainilla? 194 00:09:14,473 --> 00:09:17,106 No son polos de vainilla. 195 00:09:21,011 --> 00:09:23,813 Mira. ¿Ves lo que te decía? 196 00:09:23,948 --> 00:09:25,715 Gracias a Dios, ¡mis pequeños están a salvo! 197 00:09:25,816 --> 00:09:28,685 Un consejo sabio: deberías etiquetarlos. 198 00:09:32,391 --> 00:09:34,158 -¿Hola? - Hola hermanita. 199 00:09:34,293 --> 00:09:36,093 ¡Hola, Alex! 200 00:09:36,227 --> 00:09:37,694 Sobre esta noche... 201 00:09:37,830 --> 00:09:39,863 - No llamarás para cancelar, ¿verdad? - No. 202 00:09:39,931 --> 00:09:41,632 ¿Por qué iba a hacerlo? 203 00:09:41,733 --> 00:09:43,499 Porque tienes la costumbre de hacerlo. 204 00:09:43,635 --> 00:09:45,268 No la tengo. 205 00:09:45,403 --> 00:09:47,204 ¿En serio? ¿Recuerdas el secuestro con rehenes? 206 00:09:47,305 --> 00:09:49,840 ¿Qué secuestro de rehenes? 207 00:09:50,342 --> 00:09:52,443 En el aniversario de mamá y papá. 208 00:09:52,577 --> 00:09:54,478 Sí, ese secuestro de rehenes. 209 00:09:54,545 --> 00:09:56,746 O la vez que te perdiste la obra de la escuela de Emily 210 00:09:56,847 --> 00:09:59,151 por estar atrapada en un tanque ruso. 211 00:09:59,250 --> 00:10:01,185 Por suerte me mandaste el DVD. 212 00:10:01,286 --> 00:10:04,155 Sabes, para tener 6 años, Emily fue un gran Geppetto. 213 00:10:04,256 --> 00:10:06,156 Trabajó tanto en su acento. 214 00:10:06,225 --> 00:10:08,560 Sí, lo sé. Lo mencionaste en los extras. 215 00:10:08,660 --> 00:10:11,162 Y no me hagas seguir con perderte mi coro de jazz. 216 00:10:11,264 --> 00:10:13,164 Mira, iré. 217 00:10:13,232 --> 00:10:15,567 Lo prometo y si no que me muera. 218 00:10:15,667 --> 00:10:18,903 Posiblemente lo segundo, ¿pero qué le vas a hacer tú? 219 00:10:21,474 --> 00:10:23,341 Sí. Hola. Buscaba a Mary-Elizabeth. 220 00:10:23,441 --> 00:10:25,610 Lo siento. Vive en un convento. 221 00:10:25,745 --> 00:10:27,645 Ahora es la hermana Mary-Elizabeth. 222 00:10:27,746 --> 00:10:29,146 Eso es. 223 00:10:29,281 --> 00:10:32,050 Bueno, ¿y tú eres? 224 00:10:33,619 --> 00:10:35,186 ¿Hola? Hol... 225 00:10:37,055 --> 00:10:38,890 - ¿Estás bien? - ¡Miércoles! 226 00:10:39,024 --> 00:10:41,525 Sí, sólo frustrado. 227 00:10:41,594 --> 00:10:44,296 Hace tanto calor aquí sin ventilación. 228 00:10:44,364 --> 00:10:47,699 -¿De dónde has sacado eso? - Del laboratorio. 229 00:10:47,801 --> 00:10:50,134 Te daría uno, pero no están muy buenos. 230 00:10:50,202 --> 00:10:51,769 No saben para nada a vainilla. 231 00:10:51,837 --> 00:10:54,606 Perdón. ¿Puedo tener vuestra atención? 232 00:10:55,342 --> 00:10:58,810 En unas horas, es muy probable que estéis todos muertos. 233 00:11:00,079 --> 00:11:02,646 Eso ha sido menos inspirado de lo que pensaba. 234 00:11:02,780 --> 00:11:05,751 Puede que os vayáis, pero no os olvidaremos, 235 00:11:05,884 --> 00:11:08,819 porque voy a hacer... 236 00:11:08,887 --> 00:11:10,689 Una presentación. 237 00:11:10,756 --> 00:11:12,958 Oíd, lo he conseguido. 238 00:11:13,059 --> 00:11:15,497 Quizá no me habéis oído, dije presentación. 239 00:11:15,597 --> 00:11:17,797 No estaba segura de conseguirlo, 240 00:11:17,932 --> 00:11:20,134 pero había suficiente para cuatro cápsulas. 241 00:11:20,235 --> 00:11:21,667 Uno para cada uno. 242 00:11:21,736 --> 00:11:23,770 Perfecto. Llegaré a casa de mi hermana. 243 00:11:23,905 --> 00:11:25,506 Puedo guardarme el Kit del Día del Juicio. 244 00:11:25,606 --> 00:11:27,406 Puedo impregnar a una mujer por mí mismo. 245 00:11:27,541 --> 00:11:30,775 Y puedo ver como una emotiva presentación audiovisual se va por la ventana. 246 00:11:30,845 --> 00:11:32,712 Ahora, poneos la cápsula en la boca. 247 00:11:32,846 --> 00:11:35,848 Pero antes de tragar, recordad morderla. 248 00:11:35,948 --> 00:11:37,849 Y si hice bien mi trabajo, 249 00:11:37,917 --> 00:11:40,151 en cinco minutos estaremos todos muertos. 250 00:11:40,286 --> 00:11:42,186 ¿Qué coño...? 251 00:11:42,288 --> 00:11:44,188 ¿Qué haceis? ¡No los tiréis! 252 00:11:44,256 --> 00:11:46,024 - ¿Qué les has puesto? - Cianuro, más o menos. 253 00:11:46,125 --> 00:11:48,459 Y un poco de extasis para cruzar. 254 00:11:48,527 --> 00:11:50,827 ¿Estás loca? Espera. ¿De dónde has sacado el éxtasis? 255 00:11:50,963 --> 00:11:52,362 El stripper se dejó la chaqueta. 256 00:11:52,431 --> 00:11:54,364 Esto va a ser feo, gente. 257 00:11:54,465 --> 00:11:56,032 Paralisis, 258 00:11:56,133 --> 00:11:58,334 convulsiones 259 00:11:58,468 --> 00:12:00,037 espasmos cerebrales, 260 00:12:00,104 --> 00:12:01,571 ¡ojos derretidos! 261 00:12:01,672 --> 00:12:04,507 Vale, lo pillamos. No nos lo vamos a tomar. 262 00:12:04,575 --> 00:12:07,044 Que chica, Alex. Ese es el espíritu. 263 00:12:08,278 --> 00:12:10,179 ¡Vamos a vivir! 264 00:12:10,247 --> 00:12:13,316 Vamos a encontrar un antídoto, de alguna manera. 265 00:12:13,384 --> 00:12:15,317 Todos, decid "espasmo cerebral". 266 00:12:26,383 --> 00:12:29,452 Sólo voy a guardarme una chuchería. 267 00:12:29,586 --> 00:12:33,290 Y cuando esto termine, voy a recompensármelo. 268 00:12:33,427 --> 00:12:34,892 Genial. 269 00:12:40,899 --> 00:12:42,933 Si no fueses a morir pronto, 270 00:12:43,069 --> 00:12:45,538 serías una gran madre para mi hijo. 271 00:12:45,671 --> 00:12:48,340 Eso... está fuera de lugar para decírselo 272 00:12:48,476 --> 00:12:50,943 a tu jefa, pero gracias. 273 00:12:51,010 --> 00:12:54,447 ¿No quieres intentarlo por si acaso? 274 00:12:54,581 --> 00:12:56,549 Muy fuera de lugar. 275 00:12:56,851 --> 00:12:58,418 - Estoy harto. - Culpa a Alex. 276 00:12:58,552 --> 00:13:02,087 Estaríais disfrutando del calmado sueño de la muerte si dependiese de mí. 277 00:13:02,221 --> 00:13:04,857 No. Me refiero a que no consigo abrir esa maldita caja. 278 00:13:07,028 --> 00:13:09,895 El puro parece estar bien, la botella parece intacta. 279 00:13:09,962 --> 00:13:13,332 Acabo de analizar el vino. 280 00:13:13,433 --> 00:13:15,535 Los niveles de tanino son perfectos. 281 00:13:15,636 --> 00:13:17,439 No me digas eso. 282 00:13:17,573 --> 00:13:20,741 Este es el Kit del Juicio Final de Claude. 283 00:13:20,842 --> 00:13:24,779 Claude, dinos qué te inspiró a guardar esta caja de incalculables tesoros. 284 00:13:24,913 --> 00:13:26,847 Quita eso de mi cara. 285 00:13:26,915 --> 00:13:29,651 Ese es nuestro Claude, el adorable gruñón. 286 00:13:29,785 --> 00:13:31,654 Claude, cuánto hace que... 287 00:13:31,788 --> 00:13:36,592 ¿Todos esos niños son tuyos o tienes una guardería? 288 00:13:36,659 --> 00:13:39,562 - Tienen todos tus mismas cejas. - N'udu. 289 00:13:41,264 --> 00:13:42,765 ¿Cómo va lo del bebé? 290 00:13:42,833 --> 00:13:45,101 ¿Nadie quiere que la preñe 291 00:13:45,235 --> 00:13:47,137 un extraño sin aviso previo? 292 00:13:47,204 --> 00:13:48,638 Mujeres. 293 00:13:48,739 --> 00:13:50,374 ¿Sabes lo que he descubierto? 294 00:13:50,474 --> 00:13:52,742 No necesitas reproducirte. 295 00:13:54,378 --> 00:13:56,412 Mira esto. 296 00:13:56,546 --> 00:13:59,314 Te hecho un bebé digital. 297 00:14:01,416 --> 00:14:03,585 - Mírale. - Sí, el pequeño Burt. 298 00:14:03,719 --> 00:14:06,421 - No vamos a llamarle Burt. - Llámalo como quieras. 299 00:14:06,555 --> 00:14:07,922 - N'udu - Está bien. 300 00:14:08,057 --> 00:14:10,258 - Y tampoco quiero que sea pelirrojo. - Podemos cambiarlo. 301 00:14:10,393 --> 00:14:12,327 - Y debería ser negro. - Sí, posiblemente. 302 00:14:13,696 --> 00:14:15,831 - Hola. - Carol. Hola. 303 00:14:15,964 --> 00:14:18,400 Sé que esto es un asco, 304 00:14:18,502 --> 00:14:21,302 pero hay posibilidades de que no pueda ir esta noche. 305 00:14:21,371 --> 00:14:23,373 Tienes que venir. 306 00:14:23,506 --> 00:14:24,973 Lo sé, es que... 307 00:14:25,041 --> 00:14:26,774 ha pasado algo en el trabajo. 308 00:14:26,908 --> 00:14:28,475 Lo sabía. 309 00:14:28,544 --> 00:14:30,245 No, de verdad ha pasado algo. 310 00:14:30,378 --> 00:14:33,481 No estoy fingiendo. De hecho hay posibilidades de que muera. 311 00:14:33,549 --> 00:14:36,483 No podías decir sin más que no querías venir a la fiesta. 312 00:14:36,584 --> 00:14:38,985 - ¿Qué fiesta? - Como si no lo supieras. 313 00:14:39,053 --> 00:14:41,955 Mamá y papá no cogen el teléfóno y no te llama nadie en tu cumpleaños. 314 00:14:42,090 --> 00:14:44,525 Estáis dándome una fiesta sorpresa. 315 00:14:44,662 --> 00:14:48,697 Sí. Pero tú no vienes porque estás "muriéndote". 316 00:14:48,832 --> 00:14:51,433 Mira, lo siento. 317 00:14:51,502 --> 00:14:53,401 Puedo hablar con mamá y papá, 318 00:14:53,536 --> 00:14:55,236 ya sabes, ¿antes de diñarla? 319 00:14:55,371 --> 00:14:57,204 Fueron a por el pastel, 320 00:14:57,305 --> 00:14:59,373 el pastel que no comerás, porque 321 00:14:59,441 --> 00:15:01,776 estás atrapada en un volcán lleno de escorpiones rabiosos. 322 00:15:01,911 --> 00:15:04,245 O en un cohete, volando hacia un agujero de gusano. 323 00:15:04,380 --> 00:15:06,080 Mira, trataré de ir. 324 00:15:06,182 --> 00:15:08,250 Quizá el tío Bill te convenza de venir. 325 00:15:08,383 --> 00:15:10,885 No, no me pongas al tío Bill. 326 00:15:10,985 --> 00:15:12,352 Hola, Alex. 327 00:15:12,486 --> 00:15:13,988 328 00:15:18,559 --> 00:15:20,427 ¿De qué está hecho esto? 329 00:15:20,561 --> 00:15:23,930 No lo sé. Lo compré hace 20 años en un mercado. 330 00:15:24,064 --> 00:15:25,432 Dame, yo lo abro. 331 00:15:25,534 --> 00:15:27,469 No, por favor. 332 00:15:27,570 --> 00:15:29,103 Hay una botella dentro. 333 00:15:29,238 --> 00:15:30,740 Tendré cuidado. 334 00:15:30,840 --> 00:15:32,372 Dios. 335 00:15:32,507 --> 00:15:34,909 Sólo necesitas saber dónde golpear. 336 00:15:35,010 --> 00:15:36,878 Dar con el ángulo adecuado. 337 00:15:36,980 --> 00:15:38,879 No hay lugar para equivocarse. 338 00:15:42,117 --> 00:15:44,784 - Bueno, quizá un poco. - ¡Para! 339 00:15:47,923 --> 00:15:49,489 ¡Dame eso! 340 00:15:58,934 --> 00:16:00,801 ¡Está abierto! 341 00:16:02,538 --> 00:16:03,938 Bien. 342 00:16:04,006 --> 00:16:05,740 Vale. ¿Quién de vosotros lo hizo? 343 00:16:05,841 --> 00:16:07,241 ¿Hizo qué? 344 00:16:07,341 --> 00:16:09,876 Todo el día he tratado de ser positiva. 345 00:16:10,011 --> 00:16:12,478 Odio mi cumpleaños, me han envenenado. 346 00:16:12,611 --> 00:16:16,615 Y pienso, vale. Se positiva. Saca lo mejor de la situación. 347 00:16:16,716 --> 00:16:19,886 Guárdate un trozo de pastel para cuando termine, 348 00:16:19,954 --> 00:16:22,956 una chuchería que pone Alex. 349 00:16:23,059 --> 00:16:25,224 ¡Y uno de vosotros se lo comió! 350 00:16:25,360 --> 00:16:26,860 ¿Os llamáis Alex? 351 00:16:26,994 --> 00:16:28,494 No. 352 00:16:28,595 --> 00:16:30,663 No pasa nada, Alex. Ya pasó. 353 00:16:31,965 --> 00:16:35,134 Creo que sé qué puede darle la vuelta a esos ánimos. 354 00:16:36,870 --> 00:16:39,740 Pregunta: ¿Qué son los amigos? 355 00:16:39,841 --> 00:16:43,109 Personas que te guardan las espaldas, 356 00:16:43,210 --> 00:16:46,212 gente que se preocupa por ti, 357 00:16:46,279 --> 00:16:50,882 gente que te hace vivir, amar, reír. 358 00:16:52,519 --> 00:16:54,419 Buenos amigos, 359 00:16:54,488 --> 00:16:57,323 buen trabajo, 360 00:16:57,391 --> 00:16:59,560 buena comida. 361 00:16:59,627 --> 00:17:01,262 Lo sabía. 362 00:17:01,396 --> 00:17:02,763 Lo siento, Alex. 363 00:17:02,864 --> 00:17:05,732 Tenía que quitarme el sabor de ese polo de la boca. 364 00:17:05,833 --> 00:17:07,434 Vais a arruinar la presentación. 365 00:17:07,569 --> 00:17:09,470 Id hacia la luz. 366 00:17:09,536 --> 00:17:12,140 Descansad en paz, Equipo NISA. 367 00:17:12,240 --> 00:17:16,109 Buena suerte en la última misión. 368 00:17:21,416 --> 00:17:24,352 ¡Buenas noticias! El equipo Hazmat ha encontrado un antídoto. 369 00:17:24,486 --> 00:17:25,887 Un antídoto, ¿en serio? 370 00:17:25,988 --> 00:17:27,790 Sólo es una fórmula beta, 371 00:17:27,923 --> 00:17:30,859 así que quieren probarlos en vosotros 372 00:17:30,927 --> 00:17:33,430 antes que en los huskies del presidente. 373 00:17:33,529 --> 00:17:36,131 - Nos arriesgaremos. - Hagámoslo. 374 00:17:36,233 --> 00:17:39,168 ¡Genial! Otra cosa. 375 00:17:39,236 --> 00:17:41,604 Sólo pudieron hacer tres dosis. 376 00:17:42,473 --> 00:17:45,107 Odio los cumpleaños. 377 00:17:50,466 --> 00:17:52,668 Bueno, es simple, 378 00:17:52,802 --> 00:17:54,202 uno para cada uno de vosotros. 379 00:17:54,303 --> 00:17:56,104 No lo creo. 380 00:17:56,139 --> 00:17:59,040 Los antídotos desarrollados en el terreno suelen ser poco efectivos. 381 00:17:59,634 --> 00:18:02,835 Vale, tú, N'udu, JoJo, toma. 382 00:18:02,870 --> 00:18:04,392 He tenido una buena vida, una buena carrera. 383 00:18:04,427 --> 00:18:05,248 Me la jugaré. 384 00:18:05,382 --> 00:18:07,416 Lo siento, Claude, no puedo arriesgar 385 00:18:07,518 --> 00:18:09,653 tu sabiduría y experiencia. 386 00:18:09,787 --> 00:18:11,688 Soy un luchador, no tengo miedo a la muerte. 387 00:18:12,437 --> 00:18:15,020 Además, maté accidentalmente a mi hijo digital, 388 00:18:15,055 --> 00:18:16,234 así que ya no tengo motivos para vivir. 389 00:18:16,269 --> 00:18:18,864 - ¿El pequeño N'udu ha muerto? - Me olvidé de darle de comer. 390 00:18:18,899 --> 00:18:21,231 Vale, no lo aguanto más. 391 00:18:21,332 --> 00:18:22,966 392 00:18:23,701 --> 00:18:25,270 393 00:18:25,337 --> 00:18:26,470 No. 394 00:18:26,605 --> 00:18:28,039 Agarrala. 395 00:18:28,106 --> 00:18:30,141 Vale, vale. Pero déjame hacerlo yo misma. 396 00:18:30,276 --> 00:18:31,942 Eres un carnicero con esas cosas. 397 00:18:33,545 --> 00:18:35,080 ¡Sacrificio! 398 00:18:35,215 --> 00:18:37,116 ¿Por qué... has hecho eso? 399 00:18:37,216 --> 00:18:40,051 No te ofendas, Claude, pero es difícil encontrar un buen líder. 400 00:18:40,185 --> 00:18:41,619 JoJo, ¿hablas francés? 401 00:18:41,686 --> 00:18:44,254 No os preocupéis. Estaréis bien sin mí. 402 00:18:44,389 --> 00:18:47,224 Cualquiera de ellos será un gran líder. 403 00:18:47,325 --> 00:18:51,328 Al menos tres de los cuatro serían un gran líder. 404 00:18:51,429 --> 00:18:55,767 Escuchad, chicos, ¿puedo hablar un segundo con Alex, por favor? 405 00:18:58,673 --> 00:19:00,173 406 00:19:00,241 --> 00:19:03,477 ¿Tu pelo siempre ha parecido tan esponjoso? 407 00:19:03,610 --> 00:19:06,447 Aguanta. Tienes que salir de esta. Escúchame. 408 00:19:06,547 --> 00:19:09,184 Eres una de mis mejores agentes, Alex. 409 00:19:09,250 --> 00:19:11,786 Eres brillante, trabajadora, 410 00:19:11,853 --> 00:19:13,787 lista, guapa. 411 00:19:13,922 --> 00:19:16,291 ¿Estás tratando de ligarme? ¿Ahora? 412 00:19:16,425 --> 00:19:18,860 No quiero perderte como agente, 413 00:19:18,961 --> 00:19:21,828 pero tampoco como persona. 414 00:19:21,930 --> 00:19:24,365 Sí, pienso que eres genial, Alex. 415 00:19:24,432 --> 00:19:27,769 Y ya sé que nunca hemos dormido juntos, 416 00:19:27,837 --> 00:19:30,271 pero creeme, quería, 417 00:19:30,339 --> 00:19:33,972 un montón de veces, pero, bueno, eres, 418 00:19:34,007 --> 00:19:36,651 eres demasiado buena para sólo tener sexo contigo. 419 00:19:36,686 --> 00:19:39,448 Eso no ha sonado bien. 420 00:19:39,516 --> 00:19:42,885 Me preocupas, así que por favor, no te mueras, ¿vale? 421 00:19:43,560 --> 00:19:46,388 Peter, eso es muy dulce. 422 00:19:47,291 --> 00:19:51,460 Y siempre he querido decirte algo. 423 00:19:51,528 --> 00:19:52,961 Yo... 424 00:19:53,029 --> 00:19:54,463 425 00:19:54,564 --> 00:19:56,799 ¿Qué? ¿Qué? 426 00:19:56,868 --> 00:19:58,769 ¡No, no, no! 427 00:19:58,902 --> 00:20:00,904 ¿Qué? 428 00:20:08,545 --> 00:20:09,980 Oh, Dios. 429 00:20:10,048 --> 00:20:12,550 He muerto y estoy durmiendo con Burt. 430 00:20:12,650 --> 00:20:14,084 Está bien. 431 00:20:14,185 --> 00:20:15,954 No, no lo está. 432 00:20:16,088 --> 00:20:18,523 No te preocupes. Estás en la enfermería del NISA. 433 00:20:18,656 --> 00:20:20,024 Vas a estar bien. 434 00:20:20,159 --> 00:20:21,526 Pero como... 435 00:20:21,660 --> 00:20:24,628 Fuimos capaces de hacerte una transfusión de Burt. 436 00:20:24,696 --> 00:20:26,598 Salvó tu vida. 437 00:20:26,699 --> 00:20:29,101 Genial. Gracias. 438 00:20:29,202 --> 00:20:32,237 Así que, por aclararme, ¿tengo sangre de Burt dentro? 439 00:20:32,338 --> 00:20:34,907 Sí, estoy dentro de ti. 440 00:20:35,275 --> 00:20:37,175 Posiblemente puedas sentirme. 441 00:20:37,244 --> 00:20:40,446 Oye, me pregunto si podremos ser capaces de leer nuestras mentes. 442 00:20:40,582 --> 00:20:43,882 Lo siento. Era nuestra única opción. 443 00:20:44,417 --> 00:20:47,185 Me estoy concentrando en mover tu pie izquierdo. 444 00:20:47,220 --> 00:20:48,254 ¿Puedes sentir eso? 445 00:20:48,388 --> 00:20:49,755 Lo lograste. 446 00:20:49,890 --> 00:20:51,857 -Bueno, es bueno tenerte de vuelta. -Gracias. 447 00:20:51,925 --> 00:20:53,359 ¿Te sientes bien? 448 00:20:53,426 --> 00:20:54,860 Sí. 449 00:20:54,993 --> 00:20:57,796 Descansa. Pasaste por mucho y probablemente haya 450 00:20:57,897 --> 00:20:59,964 un montón de cosas que no recuerdes. 451 00:21:00,065 --> 00:21:02,569 Recuerdas cosas como 452 00:21:02,636 --> 00:21:05,904 ¿qué ibas a decirme antes de desmayarte? 453 00:21:05,973 --> 00:21:08,007 Mira, fue un poco locura. 454 00:21:08,075 --> 00:21:09,642 La gente dice cosas. 455 00:21:09,711 --> 00:21:11,143 Sí. 456 00:21:14,060 --> 00:21:15,941 Era evidentemente que estabas asustada, 457 00:21:15,976 --> 00:21:18,509 así que sólo trataba de motivarte para que aguantaras. 458 00:21:18,544 --> 00:21:21,073 Claro. Y yo respondía de la misma manera 459 00:21:21,108 --> 00:21:21,721 así qeu no recuerdo nada. 460 00:21:21,791 --> 00:21:23,322 Bien. 461 00:21:23,391 --> 00:21:25,625 Bueno, buen trabajo. 462 00:21:25,727 --> 00:21:28,062 Alex, tu hermana al teléfono. 463 00:21:28,130 --> 00:21:31,299 Quiere saber si vas a ir a cenar. 464 00:21:31,368 --> 00:21:33,302 Dile que me he muerto. 465 00:21:34,183 --> 00:21:35,339 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-