1
00:00:04,142 --> 00:00:04,678
Estoy impresionada.

2
00:00:04,811 --> 00:00:06,659
En el tiempo tomó
hacer nuestros cafés,

3
00:00:06,694 --> 00:00:08,915
el barista hizo tres
referencias de ciencia ficción.

4
00:00:09,048 --> 00:00:10,416
¿En serio? No 
me di cuenta.

5
00:00:10,550 --> 00:00:12,017
Dijo, "Saludos terrícolas".

6
00:00:12,151 --> 00:00:14,050
¿No te diste cuenta?

7
00:00:14,119 --> 00:00:17,253
¿Este es el auto de tú hermano?
Es un total imán para las chicas.

8
00:00:17,354 --> 00:00:19,522
Diablo,no. Éste es mi bebé.

9
00:00:19,589 --> 00:00:21,255
Tienes que dejarme
manejarlo.

10
00:00:21,356 --> 00:00:23,591
No lo sé, es como
mi bebé.

11
00:00:24,457 --> 00:00:25,925
¡Euw!

12
00:00:25,992 --> 00:00:27,426
¿Vives aquí?

13
00:00:27,560 --> 00:00:29,528
-¿Qué? No está tan mal.
-¡Maldición!

14
00:00:29,628 --> 00:00:32,730
Vamos. Déjame que quite
 ésta caja de pizza.

15
00:00:32,798 --> 00:00:34,096
Oye.

16
00:00:34,130 --> 00:00:37,566
El chico del café me hizo esto.
¿Qué es eso?¿algún tipo de flirteo?

17
00:00:37,667 --> 00:00:39,835
No. Significa larga y
próspera vida.

18
00:00:41,001 --> 00:00:43,269
Oh. Qué tipo tan agradable.

19
00:00:43,337 --> 00:00:45,004


20
00:00:45,071 --> 00:00:46,505
¡Claude!

21
00:00:46,606 --> 00:00:47,011


22
00:00:47,606 --> 00:00:53,011
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

23
00:00:53,079 --> 00:00:57,581


24
00:00:57,649 --> 00:01:01,650


25
00:01:01,718 --> 00:01:05,653


26
00:01:05,755 --> 00:01:09,390


27
00:01:09,458 --> 00:01:12,893


28
00:01:17,963 --> 00:01:20,632
¿Siempre usas un chaleco antibalas
cuando vas a comprar café?

29
00:01:20,699 --> 00:01:23,767
Sí. De esa manera si derramo
mi café, no me quemo.

30
00:01:23,869 --> 00:01:26,971
Está bien. Bueno, tenemos que
encontrar quién te quiere muerto.

31
00:01:27,038 --> 00:01:28,939
Ah, probablemente
los libios.

32
00:01:29,074 --> 00:01:31,139
O la policía secreta
del Vaticano.

33
00:01:31,208 --> 00:01:32,774
No me lo recuerdes.

34
00:01:32,843 --> 00:01:35,377
Ese choque con el Papa móvil
me costó mucho.

35
00:01:35,444 --> 00:01:38,313
Fue su culpa, saludando, cuando 
debería haber estado observando.

36
00:01:38,380 --> 00:01:41,183
Nueva información. No creo que
estén tras Claude.

37
00:01:41,316 --> 00:01:44,383
Tengo fuertes razones para creer 
que el disparó está tras Alex.

38
00:01:44,487 --> 00:01:46,552
Oh, ¿en serio? ¿y qué te 
hace pensar eso?

39
00:01:46,654 --> 00:01:48,187
Acabamos de recibir esto.

40
00:01:48,288 --> 00:01:50,089
Déjame verlo.

41
00:01:51,257 --> 00:01:53,524
"Alex Cranston,
morirás".

42
00:01:53,659 --> 00:01:55,559
¿"Legatio Lemma Totus"?

43
00:01:55,660 --> 00:01:57,060
¿Alguien habla latín?

44
00:01:57,161 --> 00:01:58,529
Yo.

45
00:01:58,663 --> 00:02:01,731
O como dirían los latinos
"Yo blo-ha tin-la"

46
00:02:01,799 --> 00:02:03,533
¿Alguien habla 
verdadero latín?

47
00:02:03,600 --> 00:02:06,902
¿Qué? No me miren a mí.
Es un idioma muerto.

48
00:02:06,970 --> 00:02:09,972
Parece que tienes
una némesis.

49
00:02:10,076 --> 00:02:13,542
Bien, equipo, encontrar al acosador
de Alex es nuestra prioridad número uno.

50
00:02:13,677 --> 00:02:15,911
Entonces, Alex, ¿quién
te querría muerta?

51
00:02:16,011 --> 00:02:17,579
Mmm, nadie.

52
00:02:19,016 --> 00:02:22,185
Oh, bien, había un tip, 
un ex agente de la KGB

53
00:02:22,318 --> 00:02:24,219
a quien le bajé los
pantalones en la ONU.

54
00:02:24,320 --> 00:02:26,255
Pónganlo en la lista.
¿Alguien más?

55
00:02:26,323 --> 00:02:27,756
No.

56
00:02:27,824 --> 00:02:29,258
-Bien...
-Bueno...

57
00:02:29,392 --> 00:02:32,160
Ah, en realidad,
tal vez Abdul El Fayed.

58
00:02:32,295 --> 00:02:36,698
No le gustó que fuera entregado
por una atea en minifalda.

59
00:02:36,834 --> 00:02:38,467
Agréguenlo también.

60
00:02:38,602 --> 00:02:41,004
Y también está esa célula
terrorista de madres de fútbol.

61
00:02:41,104 --> 00:02:42,540
Está bien.

62
00:02:42,640 --> 00:02:47,178
Entonces, llegamos a
340 sospechosos potenciales,

63
00:02:47,312 --> 00:02:49,914
incluida la mitad de la
CIA, tu primo,

64
00:02:50,049 --> 00:02:51,648
y el Coro Local de
Hombres Gays.

65
00:02:51,783 --> 00:02:53,383
¿Olvidaste a alguien?

66
00:02:53,451 --> 00:02:55,318
Gord, el chico del correo.

67
00:02:55,420 --> 00:02:57,420
Oh, sí, te odia.

68
00:02:57,555 --> 00:02:59,723
¿Qué? No. ¿En serio?

69
00:02:59,791 --> 00:03:02,191
Hola Alex, aquí 
está tu correspondencia.

70
00:03:02,292 --> 00:03:04,226
Está ordenada alfabéticamente,
saqué las tiras de perfume,

71
00:03:04,294 --> 00:03:07,363
y las cartas personales están 
arriba, justo como te gusta.

72
00:03:07,464 --> 00:03:10,067
Muchas gracias Gord.

73
00:03:10,133 --> 00:03:13,302
Oops. Bastante bien
hoy, casi.

74
00:03:13,370 --> 00:03:16,106
Ahora, sólo voy a mover
ésta M hacia adelante

75
00:03:16,207 --> 00:03:19,341
de la N. 
Y, ahí lo tienes, está perfecto.

76
00:03:24,449 --> 00:03:26,282
Oh.

77
00:03:26,350 --> 00:03:28,584
Agréguenlo a la lista.

78
00:03:31,421 --> 00:03:33,288
No falta mucho.

79
00:03:33,388 --> 00:03:35,324


80
00:03:35,426 --> 00:03:38,293
Disfruta tu entrega
especial, Alex Cranston.

81
00:03:38,396 --> 00:03:41,897
Legatio Lemma Totus.

82
00:03:43,532 --> 00:03:47,237
-Amenazas de muerte.Esto me trajo
 de regreso. - Sí.

83
00:03:47,371 --> 00:03:49,239
Claude, ¿alguna vez
tuviste una némesis?

84
00:03:49,307 --> 00:03:52,641
-Sí, sí. Su nombre era Estelle Bourgois.
-¿Una espía francesa?

85
00:03:52,709 --> 00:03:55,310
No. Era nuestra vecina 
en Montreal.

86
00:03:55,411 --> 00:03:57,346
Había plantado narcisos
en el jardín.

87
00:03:57,447 --> 00:03:59,381
Al día siguiente, 
ella tenía narcisos.

88
00:03:59,516 --> 00:04:02,385
Puse una pila para pájaros,
ella puso un estanque.

89
00:04:02,519 --> 00:04:06,457
Entonces, puse una piscina.
Luego ella incendió mi auto.

90
00:04:06,556 --> 00:04:08,490
Se puso peor después.

91
00:04:08,625 --> 00:04:10,058
Yo nunca tuve
una némesis.

92
00:04:10,126 --> 00:04:11,827
-¡En serio!
-Es imposible.

93
00:04:11,928 --> 00:04:15,197
-Si no tuviera una némesis, tú
serías la mía. -Yo también.

94
00:04:15,198 --> 00:04:16,667
Gracias chicos...

95
00:04:16,767 --> 00:04:19,436
evidentemente no
todo el mundo me odia.

96
00:04:19,538 --> 00:04:21,472
-Huelan esto.
-Mmm.

97
00:04:21,539 --> 00:04:23,640
Oh, lo haría, pero gracias
a Estelle Bourgois,

98
00:04:23,741 --> 00:04:25,977
ya no tengo
sentido del olfato.

99
00:04:26,078 --> 00:04:29,580
Mi hermana me los envío para animarme 
por esto de las amenazas de muerte.

100
00:04:29,681 --> 00:04:31,483
Dicen,"Alex Cranston. 
Entrega especial".

101
00:04:31,583 --> 00:04:33,183
¡Dámelas a mí!

102
00:04:33,251 --> 00:04:35,452
-¿En serio?¿tengo que dártelas?
-Sí.

103
00:04:35,588 --> 00:04:36,988
Estamos seguros.

104
00:04:37,055 --> 00:04:40,224
No hay señal de mecanismos explosivos,
pétalos venenosos o moho tóxico.

105
00:04:41,793 --> 00:04:43,694
Aquí tienes. Disfruta. 

106
00:04:43,761 --> 00:04:46,197
-¿Qué se supone que debo hacer con éstas?
-¿Popurri?

107
00:04:46,264 --> 00:04:48,699
¿Por lo menos puedo comer
los chocolates?

108
00:04:48,768 --> 00:04:50,234
¡No toques eso!

109
00:04:50,370 --> 00:04:51,903
¡Ow!

110
00:04:52,038 --> 00:04:54,104
¿Por qué?¿Está envenenado?

111
00:04:54,206 --> 00:04:56,608
Peor. Crema de naranja,

112
00:04:56,709 --> 00:04:58,911
el más temido y odiado
de todos los chocolates.

113
00:04:58,979 --> 00:05:00,446
Me comí el resto.

114
00:05:00,546 --> 00:05:03,049
Me aventuraré.
¡No, lo hagas!

115
00:05:03,183 --> 00:05:04,984
Oh.

116
00:05:05,051 --> 00:05:08,287
Sabe a jabón 
de tocador.

117
00:05:08,355 --> 00:05:11,223
Oh. ¡Tiene una
semilla adentro!

118
00:05:12,693 --> 00:05:14,861
Mi hermana es
tan tacaña.

119
00:05:18,098 --> 00:05:19,500
Uh, oh.

120
00:05:19,566 --> 00:05:21,467
Un paquete misterioso 
dirigido a "Burt Wilson".

121
00:05:21,601 --> 00:05:23,902
Y está escrito con sangre.

122
00:05:23,970 --> 00:05:26,171
Déjame ver qué 
tenemos aquí.

123
00:05:32,112 --> 00:05:35,648
Una amenaza de muerte y una
foto mía en la bañera.

124
00:05:35,782 --> 00:05:37,150
Escalofriante.

125
00:05:37,283 --> 00:05:39,452
Burt, sé que te lo
enviaste a ti mismo.

126
00:05:39,551 --> 00:05:41,119
¿Qué? No.

127
00:05:41,221 --> 00:05:44,824
Vi como lamías el sello, y la
misma foto está en tú escritorio.

128
00:05:47,261 --> 00:05:49,862
Realmente quería 
una némesis.

129
00:05:51,232 --> 00:05:53,201
No puedes forzar
éstas cosas.

130
00:05:53,335 --> 00:05:55,803
Un día conocerás a alguien
y simplemente te odiarán.

131
00:05:55,904 --> 00:05:58,504
Así sabrás cuando
es real. 

132
00:06:00,142 --> 00:06:03,109


133
00:06:03,210 --> 00:06:06,079


134
00:06:06,180 --> 00:06:08,481


135
00:06:08,547 --> 00:06:10,583
Engorda y mata.

136
00:06:10,717 --> 00:06:12,852


137
00:06:12,953 --> 00:06:15,554
Disfruta el pastel, Cranston.

138
00:06:20,259 --> 00:06:22,227
¿Cómo conseguí
tantos enemigos?

139
00:06:22,361 --> 00:06:24,261
No es que sea mala
o algo así.

140
00:06:24,329 --> 00:06:25,763


141
00:06:25,831 --> 00:06:27,765
Buena broma.

142
00:06:27,833 --> 00:06:29,567


143
00:06:30,002 --> 00:06:31,769
Fácil, no es así, Cranny.

144
00:06:31,903 --> 00:06:34,371
Quédate quieta.

145
00:06:40,778 --> 00:06:42,179
¡Ja Ja!

146
00:06:42,280 --> 00:06:44,814
Acabo de hacer una revisión en 
tú departamento, está limpio.

147
00:06:44,949 --> 00:06:47,149
¿De dónde vienes,
por qué estás aquí,

148
00:06:47,284 --> 00:06:49,117
y hace cuánto que
estás parado ahí?

149
00:06:49,186 --> 00:06:52,188
Órdenes de Peter. No puedo dejar
al activo sólo. 12 minutos.

150
00:06:52,256 --> 00:06:54,690
¿Activo? Eres tú Cranny.

151
00:06:54,758 --> 00:06:58,460
Genial. Bueno, el "activo" va
a usar el baño.

152
00:07:12,275 --> 00:07:14,509
¡N'udu!

153
00:07:15,477 --> 00:07:17,812
Claude, Burt,

154
00:07:17,913 --> 00:07:19,816
salgan de mi armario.

155
00:07:19,949 --> 00:07:21,850
Linda colección
de osos de peluche.

156
00:07:21,917 --> 00:07:24,819
El más grande me asustó y
rompí este por accidente.

157
00:07:24,887 --> 00:07:27,188
Miren chicos, realmente 
aprecio lo que están haciendo,

158
00:07:27,323 --> 00:07:29,958
pero estoy bien sola.
Puedo cuidarme sola.

159
00:07:30,092 --> 00:07:33,629
Además, soy su jefa, entonces
les ordeno que salgan de aquí.

160
00:07:33,763 --> 00:07:37,666
Vamos Burt. Revisemos los
pasillos y las escaleras.

161
00:07:37,733 --> 00:07:39,167
Lo siento.

162
00:07:39,268 --> 00:07:40,636
Rompiendo las 
cosas de los demás.

163
00:07:40,737 --> 00:07:42,469
Buen primer paso para
tener una némesis. 

164
00:07:42,537 --> 00:07:44,440
Gracias.

165
00:07:44,540 --> 00:07:47,709
Me sentiría mucho mejor si me 
dejaras vigilar ésta noche.

166
00:07:47,809 --> 00:07:49,444
No. Gracias.

167
00:07:49,545 --> 00:07:51,446


168
00:07:51,547 --> 00:07:53,215
Dormiste con
el activo.

169
00:07:53,316 --> 00:07:54,916


170
00:07:57,753 --> 00:07:59,957
-¿Qué es eso?
-Un pastel.

171
00:08:00,057 --> 00:08:02,124
Y está rellenado
con veneno de ratas.

172
00:08:02,227 --> 00:08:04,060
Y un toque de 
estricnina.

173
00:08:04,160 --> 00:08:06,629
-¿Cómo puedes saber eso?
-Huele a almendras.

174
00:08:06,730 --> 00:08:08,433
Hice unos cuantos
en mi vida.

175
00:08:08,568 --> 00:08:10,568
Ésta persona es más
peligrosa de lo que pensábamos.

176
00:08:10,636 --> 00:08:12,404
Debemos llevarte de 
nuevo a NISA.

177
00:08:12,538 --> 00:08:15,207
Buen plan. Te autorizo a
pasar todos los semáforos.

178
00:08:23,550 --> 00:08:25,919
Oigan chicos, dejaron
la puerta sin llave.

179
00:08:25,986 --> 00:08:28,321
No muy seguro.

180
00:08:29,423 --> 00:08:31,057
¿Hola?

181
00:08:31,191 --> 00:08:32,626
¿Dónde está todo el mundo?

182
00:08:32,761 --> 00:08:34,562


183
00:08:34,663 --> 00:08:39,233
Ah, regresaron a NISA 
con la camioneta.

184
00:08:39,367 --> 00:08:41,436
¿Y cómo regresamos nosotros?

185
00:08:41,535 --> 00:08:45,372
Con el auto de Alex. 
Bonita pieza de metal.

186
00:08:45,439 --> 00:08:47,474
Pastel.

187
00:08:48,609 --> 00:08:50,944
¡Dulce viaje!

188
00:08:51,046 --> 00:08:52,679
Pido no ir de copiloto.

189
00:08:52,746 --> 00:08:54,714
- ¿Qué es eso?
- Conductor.

190
00:08:54,782 --> 00:08:57,785
No puedes manejar. 
Tú sostienes el pastel.

191
00:09:02,390 --> 00:09:04,625
Este auto está asqueroso.

192
00:09:04,693 --> 00:09:07,795
Tiene un tarro de remolacha en vinagre
abierto en el asiento delantero.

193
00:09:07,897 --> 00:09:09,531


194
00:09:10,232 --> 00:09:12,100
Hola, Alex.

195
00:09:12,234 --> 00:09:13,601


196
00:09:13,735 --> 00:09:15,337
GPS, genial.

197
00:09:15,404 --> 00:09:18,873
Llené tú auto con suficiente C4
como para convertirte en polvo.

198
00:09:19,007 --> 00:09:20,208


199
00:09:20,276 --> 00:09:22,477
Prepárate para morir.

200
00:09:22,545 --> 00:09:24,579
Menos genial.

201
00:09:27,320 --> 00:09:27,320


202
00:09:33,553 --> 00:09:36,577
Armé la bomba con detectores de peso
debajo de ambos asientos.

203
00:09:36,678 --> 00:09:38,211


204
00:09:38,280 --> 00:09:42,283
Cualquier intento de salir del auto y
morirás, Alex.

205
00:09:42,385 --> 00:09:43,950


206
00:09:44,051 --> 00:09:45,518
¿Qué es ese sonido?

207
00:09:45,654 --> 00:09:47,855
Supongo que ya habrás 
deducido quién soy.

208
00:09:47,989 --> 00:09:50,056
Soy yo, Penny.

209
00:09:50,125 --> 00:09:51,324
¿Quién?

210
00:09:51,359 --> 00:09:54,827
Tu antigua compañera de clase. Vivía en
frente tuyo en la residencia.

211
00:09:54,929 --> 00:09:56,896
Seguro que no has podido olvidar el
incidente del voleybol

212
00:09:56,999 --> 00:09:58,433
que me dejó con esto.

213
00:09:58,532 --> 00:09:59,999


214
00:10:00,067 --> 00:10:01,735
Apaga eso.

215
00:10:01,803 --> 00:10:05,538
Y no toques la radio o el auto
explotará y morirás.

216
00:10:05,606 --> 00:10:07,507


217
00:10:07,609 --> 00:10:10,045
No sé qué es peor, el silbido o la
bomba.

218
00:10:10,112 --> 00:10:12,015
El silbido, sin duda.

219
00:10:12,149 --> 00:10:13,886
Bien, esto empieza 
a ponerse serio.

220
00:10:13,987 --> 00:10:15,620
¿Cómo que "empieza"?

221
00:10:15,721 --> 00:10:18,357
Quiere decir que el pastel empujó tu
nivel de amenaza hasta el rojo.

222
00:10:18,457 --> 00:10:20,390
¿Habéis hecho una apuesta?

223
00:10:20,525 --> 00:10:22,092
- Ayuda a subir la moral.
- La mía no.

224
00:10:22,159 --> 00:10:24,260
N'udu, aún no pagaste tus 10 pavos.

225
00:10:24,328 --> 00:10:27,063
- Sabes que lo haré.
- Gente, están hablando de mi vida.

226
00:10:27,198 --> 00:10:30,168
Y espero que la mantengas hasta una
semana después de mañana.

227
00:10:30,301 --> 00:10:33,070
Vale, tenemos que pasar menos tiempo
apostando

228
00:10:33,205 --> 00:10:35,773
y más tiempo encontrando a ese psicópata
horneador de pasteles.

229
00:10:35,841 --> 00:10:39,044
Pondré a todos manos a la obra, incluso
a la unidad SWAT global.

230
00:10:39,179 --> 00:10:41,912
Están listos para desplazarse a
cualquier parte del mundo.

231
00:10:41,981 --> 00:10:44,014
Son muy guapos.

232
00:10:44,116 --> 00:10:45,818
Los elegí uno a uno yo mismo. También a
Sheila.

233
00:10:45,918 --> 00:10:49,453
- Es certera. Necesitas al menos una de
esas. -Es bueno saberlo.

234
00:10:49,554 --> 00:10:52,088
N'udu, mira qué puedes sacar de esta
carta espeluznante.

235
00:10:52,223 --> 00:10:54,992
- JoJo, busca el latín.
- Vamos. El latín está tan muerto.

236
00:10:55,127 --> 00:10:58,361
Haré que Claude y Burt... Espera, ¿dónde
están Claude y Burt?

237
00:10:58,495 --> 00:11:01,531
Finalmente conseguí un asiento al lado
de Greg Winarski...

238
00:11:01,632 --> 00:11:03,900
- Corta el cable azul.
- ...y después, tú me estás echando...

239
00:11:04,001 --> 00:11:06,771
- Quizá el rojo. ¿El amarillo?
- Venga.

240
00:11:06,838 --> 00:11:08,872
Debía haber sido mi primero...

241
00:11:09,007 --> 00:11:11,909
Eso desconecta los altavoces. Ahora,
sobre la bomba.

242
00:11:12,043 --> 00:11:13,979
Mi teléfono.

243
00:11:14,048 --> 00:11:17,414
- ¡No! ¡No contestes!
- ¿Qué haces?

244
00:11:17,516 --> 00:11:19,049
Salvar nuestras vidas.

245
00:11:19,151 --> 00:11:20,886
¡No, no, no, no, no, no!

246
00:11:20,953 --> 00:11:23,722
Mira, puede que tuvieras razón sobre
los cables de la radio,

247
00:11:23,856 --> 00:11:26,292
pero de verdad que no sabes que los
celulares

248
00:11:26,393 --> 00:11:28,062
¡pueden usarse para detonar bombas!

249
00:11:28,129 --> 00:11:32,131
La silbadora ya nos dijo que el
detonador estaba en el asiento.

250
00:11:32,265 --> 00:11:34,866


251
00:11:34,934 --> 00:11:37,336
No hay respuesta de Claude ni Burt.
¿Dónde estarán?

252
00:11:37,403 --> 00:11:39,204
Posiblemente estén llegando.

253
00:11:39,305 --> 00:11:42,910
Oye, sé que estás nerviosa, pero justo
hablé con el Ministro.

254
00:11:43,010 --> 00:11:46,245
Me dijo que la mayoría de los agentes
no reciben amenazas tan pronto.

255
00:11:46,313 --> 00:11:47,913
Gracias.

256
00:11:48,014 --> 00:11:51,450
Dijo que siguieras con el buen trabajo,
y que estarías muerta para los 40.

257
00:11:51,584 --> 00:11:54,053
- Que amable de su parte.
- Estás haciéndolo genial.

258
00:11:54,120 --> 00:11:56,454
Parece que el sospechoso podría ser un
compañero de clase

259
00:11:56,521 --> 00:11:58,422
tuyo de la universidad de Ottawa.

260
00:11:58,557 --> 00:12:01,726
"Legatio Lemma Totus" es el lema del
departamento de psicología criminal.

261
00:12:01,794 --> 00:12:03,728
¿Compañero de psicología criminal?
No puede ser.

262
00:12:03,829 --> 00:12:07,064
Hicimos un pacto de nunca usar lo que
aprendimos unos contra otros.

263
00:12:07,200 --> 00:12:09,300
Buscamos las letras de la amenaza de
muerte.

264
00:12:09,401 --> 00:12:11,536
Vienen todas de la revista "Canadian
Volleyballer".

265
00:12:11,604 --> 00:12:14,238
Jugué voleybol toda mi vida. Soy una
rematadora muy buena.

266
00:12:14,306 --> 00:12:16,508
JoJo, busca la lista de suscriptores.

267
00:12:16,642 --> 00:12:19,645
No puede haber tanta gente que pague
para leer esto.

268
00:12:20,181 --> 00:12:22,081
14 millones.

269
00:12:22,183 --> 00:12:24,418
Eso es medio Canada.

270
00:12:24,519 --> 00:12:26,721
Bien, cruza esa lista con los graduados
de psicología criminal.

271
00:12:26,854 --> 00:12:28,322
Estoy en ello.

272
00:12:28,391 --> 00:12:30,991
No te preocupes, chica,
lo dilucidaremos.

273
00:12:31,526 --> 00:12:33,594
Oye, cuando esto se acabe,

274
00:12:33,662 --> 00:12:35,931
deberíamos ir a la playa a jugar.

275
00:12:37,265 --> 00:12:39,500
Lo siento por tirar los teléfonos por
la ventanilla

276
00:12:39,633 --> 00:12:42,871
pero si hubieras visto el video de
Youtube que vi yo.

277
00:12:43,004 --> 00:12:46,273
Tampoco quería terminar así yo tampoco.

278
00:12:46,407 --> 00:12:48,409
También tenía sueños y esperanzas.

279
00:12:48,476 --> 00:12:51,078
- Para empezar, quería una scooter
eléctrica. -Oye.

280
00:12:51,212 --> 00:12:52,480


281
00:12:52,581 --> 00:12:54,816
Alex tiene AutoStar.

282
00:12:54,883 --> 00:12:56,784
¿Cómo están?

283
00:12:56,918 --> 00:12:58,886
Soy Sherry de AutoStar, centro de
llamadas de Alabama.

284
00:12:58,987 --> 00:13:01,655
- ¡Ayuda! ¡Hay una bomba en el auto!
- Calmense.

285
00:13:01,723 --> 00:13:03,656
¿Estoy hablando con Alex Cranston?

286
00:13:03,724 --> 00:13:06,025
Somos amigos de Alex, sí.

287
00:13:06,160 --> 00:13:08,560
Sólo estoy autorizada a hablar con
Alex Cranston.

288
00:13:08,628 --> 00:13:11,998
La pondríamos en linea, pero no tenemos
teléfonos.

289
00:13:12,131 --> 00:13:13,999
Sherry, puedo explicarlo.

290
00:13:14,133 --> 00:13:15,767
Mira, hay este video de Youtube...

291
00:13:15,901 --> 00:13:18,470
Sherry, esto es cosa de vida o muerte.

292
00:13:18,571 --> 00:13:21,408
Tienes que encontrar por todos los
medios a Alex Cranston

293
00:13:21,507 --> 00:13:23,175
en su número de teléfono.

294
00:13:23,310 --> 00:13:26,612
Vale, os haré el favor, pero necesito
un boli.

295
00:13:26,747 --> 00:13:28,749
Harold, ¿tienes un boli por ahí?

296
00:13:28,850 --> 00:13:31,984
Tras cruzar las pruebas, se queda en
cuatro personas.

297
00:13:32,120 --> 00:13:34,354
Dividámonos en dos equipos y busquemos
a los sospechosos.

298
00:13:34,422 --> 00:13:36,556
¿El código de llamada de Alabama?

299
00:13:36,623 --> 00:13:39,693
Espera. Puede ser el asesino. Hay mucha
gente rara en Alabama.

300
00:13:39,827 --> 00:13:41,428
Seguiremos la llamada.

301
00:13:41,496 --> 00:13:43,897
Esperad, Equipo Swat. Objetivo, Alabama.

302
00:13:43,965 --> 00:13:45,666
Estamos acercándonos.

303
00:13:45,767 --> 00:13:47,134
¿Hola, hay alguien ahí?

304
00:13:47,268 --> 00:13:48,768
Hola.

305
00:13:48,872 --> 00:13:50,804
- Hola. ¿Alex Cranston?
- Sí.

306
00:13:50,905 --> 00:13:54,006
Tengo a Claude y a Burt atrapados en tu
auto.

307
00:13:54,108 --> 00:13:55,542
Dios, tiene a Claude y Burt.

308
00:13:55,643 --> 00:13:58,378
¡Adelante, adelante! ¡Procedan con
extrema violencia! ¡Adelante!

309
00:13:58,447 --> 00:13:59,881
Dejame hablar con ellos.

310
00:13:59,948 --> 00:14:01,816
No puedo, a no ser que me des algo.

311
00:14:01,884 --> 00:14:04,152
- ¿Qué quiere este monstruo?
- ¿Qué es lo que quieres?

312
00:14:04,218 --> 00:14:05,652
Tu número de autorización.

313
00:14:05,753 --> 00:14:08,155
¡Venga! ¡Venga!

314
00:14:08,289 --> 00:14:10,890
¡Equipo Swat Global de Nisa!
¡Al suelo, ahora!

315
00:14:10,991 --> 00:14:13,091
No se muevan, las manos sobre la cabeza.

316
00:14:13,226 --> 00:14:15,127
Ese es mi equipo.

317
00:14:15,228 --> 00:14:17,631
Mierda. No era el asesino, era de
AutoStar,

318
00:14:17,765 --> 00:14:19,400
mi servicio de emergencias en carretera.

319
00:14:19,533 --> 00:14:22,203
¡Claude y Burt deben de estar en
mi auto!

320
00:14:25,007 --> 00:14:26,742


321
00:14:27,143 --> 00:14:29,578
Despacio. Quieres que el 
peso este parejo.

322
00:14:29,679 --> 00:14:31,913
Manten la presión
sobre el asiento.

323
00:14:31,981 --> 00:14:34,082
Funcionó.

324
00:14:34,149 --> 00:14:36,751
-¡Funcionó!¡vamos a vivir!
-Tranquilo Burt.

325
00:14:36,885 --> 00:14:39,453
Volcarás la basura y
activarás la bomba.

326
00:14:41,557 --> 00:14:43,291
¡Fácil!

327
00:14:45,362 --> 00:14:46,962
¿Cuánto pesas?

328
00:14:47,097 --> 00:14:48,564
Eh, ¿170 libras?

329
00:14:48,633 --> 00:14:50,999
Ahora no es el momento
para mentir sobre eso.

330
00:14:51,100 --> 00:14:53,601
Eh, ¿180?

331
00:14:53,703 --> 00:14:55,936
Oh, está bien, 195.

332
00:14:56,072 --> 00:14:57,705
Digamos 200.

333
00:14:57,807 --> 00:14:59,342
Uno, dos, tres.

334
00:14:59,410 --> 00:15:01,910
-¡Ahh!
-¡Ahh!

335
00:15:02,011 --> 00:15:05,180
¡Se terminó!

336
00:15:08,918 --> 00:15:10,520
Ah, ahí está ella.

337
00:15:10,620 --> 00:15:13,055
-¿Están bien chicos?
-Sí, estamos bien.

338
00:15:13,156 --> 00:15:16,059
Retiro todo lo que dije
sobre querer una némesis.

339
00:15:16,126 --> 00:15:17,560
La tuvieron complicada.

340
00:15:17,661 --> 00:15:21,197
Resultó ser tú antigua amiga
del colegio, Penny, de la residencia.

341
00:15:21,299 --> 00:15:23,234
¿Penny? Eh, no
me suena.

342
00:15:23,334 --> 00:15:25,902
Pero muchos de nosotros teníamos
apodos en Psicología criminal.

343
00:15:26,001 --> 00:15:28,537
Me decían "Botón" porque
era linda como un...

344
00:15:28,671 --> 00:15:31,574
-... ustedes no deben saber esto.
-No, no tenemos.

345
00:15:31,676 --> 00:15:34,778
Bueno, quien haya sido, te quería a
ti y a este auto volando en pedazos.

346
00:15:35,680 --> 00:15:39,150
Tal vez deberíamos darle
lo que quiere.

347
00:15:39,217 --> 00:15:40,650
Noticias preocupantes hoy.

348
00:15:40,718 --> 00:15:42,119


349
00:15:42,254 --> 00:15:44,155
Un carro bomba explotó
en Ottawa,

350
00:15:44,222 --> 00:15:46,890
hiriendo gravemente a su dueña,
Alex Cranston,

351
00:15:46,958 --> 00:15:49,427
una agente de viajes, que
permanece en estado crítico.

352
00:15:49,561 --> 00:15:51,495
¡Maldición!

353
00:15:51,629 --> 00:15:54,932
Los doctores dicen que se espera 
una completa recuperación

354
00:15:55,033 --> 00:15:57,835
en el Hospital Ottawa Civic,
Unidad de Trauma, cuarto piso,

355
00:15:57,937 --> 00:16:02,440
habitación 402, la cama cerca 
de la puerta. Es la rubia.

356
00:16:02,541 --> 00:16:04,375


357
00:16:04,508 --> 00:16:07,878
Bueno, tal vez es momento de
que nos veamos cara a cara.

358
00:16:07,946 --> 00:16:10,748
En otras noticias,
otro ataque mortal

359
00:16:10,849 --> 00:16:13,751
en una agencia de servicios
para clientes de AutoStar,

360
00:16:13,818 --> 00:16:15,720
cuando un misterioso equipo
de psicópatas

361
00:16:15,854 --> 00:16:17,922
comenzaron con
alborotos en Alabama.

362
00:16:20,258 --> 00:16:22,259


363
00:16:22,360 --> 00:16:34,704


364
00:16:34,772 --> 00:16:36,706
¡Te tengo!

365
00:16:36,774 --> 00:16:38,243
¡Tira la aguja!

366
00:16:38,375 --> 00:16:40,844
¡NISA!¡No te muevas!

367
00:16:42,012 --> 00:16:45,715
N'udu, quizás deberías atar tú
bata de hospital.

368
00:16:45,816 --> 00:16:48,983
Nadie les pide que miren.
Y aún así, no puedo apartarme.

369
00:16:49,084 --> 00:16:51,553
Entonces, Penny.

370
00:16:51,687 --> 00:16:56,191
Sí, todavía no
te recuerdo.

371
00:16:57,752 --> 00:16:57,752
  

372
00:17:02,568 --> 00:17:04,185
No trates de negarlo.

373
00:17:04,220 --> 00:17:06,058
Te atrapamos in fraganti
tratando de matar a Alex.

374
00:17:06,126 --> 00:17:07,892
Oh, sí, lo hice.

375
00:17:07,993 --> 00:17:09,427
La odio.

376
00:17:09,496 --> 00:17:11,829
Siempre la odié,
con su estúpida cara

377
00:17:11,931 --> 00:17:14,365
y su estúpidas manos
y sus malditas piernas.

378
00:17:14,466 --> 00:17:15,900
¡Ella pagará!

379
00:17:16,001 --> 00:17:19,605
¿Por qué no descansas?
Nos haremos cargo de La Psico.

380
00:17:19,706 --> 00:17:22,107
Gracias. Tengo que admitir,
ahora que terminó,

381
00:17:22,208 --> 00:17:24,208
toda ésta cosa del acosador
realmente me asustó.

382
00:17:24,310 --> 00:17:28,079
Yo lo estaría si alguna chica entrara
en mi departamento e hirviera un conejo.

383
00:17:28,180 --> 00:17:30,181
-Eso era Atracción Fatal.
-Aún así.

384
00:17:30,250 --> 00:17:32,750
-Buenas noches.
-Buenas.

385
00:17:38,758 --> 00:17:41,359
Entonces, ¿por qué
estabas tras Alex?

386
00:17:41,461 --> 00:17:43,962
Estaba en el camino.

387
00:17:44,098 --> 00:17:46,466
¿Notaste algo raro
en ella?

388
00:17:46,567 --> 00:17:50,170
-Claude, mi amigo, todas las mujeres
son un misterio para mí.-De acuerdo hermano

389
00:17:50,270 --> 00:17:52,437
No. No hay ningún silbido
cuando ella respira.

390
00:17:52,539 --> 00:17:55,073
Todos estaban 
en el camino.

391
00:17:55,141 --> 00:17:57,042
¿Ellos?¿de quiénes
estás hablando?

392
00:17:57,178 --> 00:17:58,844
Las víctimas quemadas.

393
00:17:58,911 --> 00:18:03,149
El estúpido psicoterapeuta
y esos pequeños bebés engreídos.

394
00:18:03,283 --> 00:18:06,018
Un ángel me dijo que
los exterminara.

395
00:18:06,087 --> 00:18:08,219


396
00:18:08,287 --> 00:18:09,822
Oh, Dios.

397
00:18:09,924 --> 00:18:11,691
Ésta no es la
loca correcta.

398
00:18:11,757 --> 00:18:13,992
Oh, no. ¡Alex!

399
00:18:17,663 --> 00:18:19,933


400
00:18:23,737 --> 00:18:28,005


401
00:18:34,499 --> 00:18:36,141
¿Quién eres?

402
00:18:37,348 --> 00:18:40,317
Soy Penny. 
¿No me reconoces?

403
00:18:40,352 --> 00:18:43,298
No. Pensé que habíamos atrapado a Penny.
Obviamente no lo hicimos.

404
00:18:43,333 --> 00:18:44,850
¿Por qué estamos en
mi departamento?

405
00:18:45,091 --> 00:18:47,193
Este es mi departamento.

406
00:18:47,293 --> 00:18:50,062
Lo hice exactamente
como el tuyo.

407
00:18:50,164 --> 00:18:53,099
Voy a tener todo
lo que tú tienes,

408
00:18:53,167 --> 00:18:55,902
todo lo que me
has quitado.

409
00:18:56,003 --> 00:18:58,339


410
00:19:02,377 --> 00:19:05,813
Bien, mi departamento
no tiene eso.

411
00:19:06,815 --> 00:19:08,517
Oh. Penny ¿eh?

412
00:19:08,651 --> 00:19:10,051
¡Sí!

413
00:19:10,119 --> 00:19:11,519
¡Eramos compañeras de clase!

414
00:19:11,654 --> 00:19:13,020
Sí. Tengo que admitirlo,

415
00:19:13,155 --> 00:19:15,523
la Universidad es 
algo borroso para mí.

416
00:19:15,658 --> 00:19:17,892
Comenzó en la Semana Frost y
como que me perdí desde ahí.

417
00:19:17,959 --> 00:19:19,859
¡Tal vez esto 
activará tú memoria!

418
00:19:19,996 --> 00:19:21,728
Oh, esa es una linda
foto de mí.

419
00:19:21,796 --> 00:19:22,974
¿Quién es esa chica
con la nariz rota?

420
00:19:23,009 --> 00:19:25,901
Me golpeaste en la
cara durante las pruebas,

421
00:19:26,034 --> 00:19:27,936
causándome un daño permanente 
en mi orificio nasal izquierdo.

422
00:19:28,037 --> 00:19:28,738


423
00:19:28,799 --> 00:19:33,063
Conservé esto 
como un recordatorio.

424
00:19:33,098 --> 00:19:36,020
Pensé que el silbido nasal 
sería suficiente recordatorio.

425
00:19:36,055 --> 00:19:37,346
No es que sea malo.

426
00:19:37,447 --> 00:19:40,174
Quiero decir, es, eh,
es un poco tranquilizador.

427
00:19:40,353 --> 00:19:42,760
Me dijeron muchas veces,
que no era tranquilizador.

428
00:19:42,795 --> 00:19:45,866
Me echaron de cines, 
funerales,

429
00:19:46,090 --> 00:19:48,491
la biblioteca, 
¡incluso del zoológico!

430
00:19:48,626 --> 00:19:51,862
Dijeron que el sonido volvía
loco a los koalas.

431
00:19:51,930 --> 00:19:54,032


432
00:19:54,099 --> 00:19:56,826
Mira Penny, realmente 
siento lo de tú nariz.

433
00:19:56,861 --> 00:19:59,071
Pero, para ser justos,
es voleybal.

434
00:19:59,205 --> 00:20:01,907
-La gente recibe golpes en la cara 
todo el tiempo. -¡Cállate!

435
00:20:02,009 --> 00:20:03,408
Relajémonos. 

436
00:20:03,545 --> 00:20:06,245
Te conseguiré el nombre del mejor doctor 
en reconstrucción de narices de NISA

437
00:20:06,379 --> 00:20:08,414
y un psiquiatra que
te ayudará a ver

438
00:20:08,514 --> 00:20:10,449
que esto no es
realmente mi culpa.

439
00:20:10,516 --> 00:20:14,087
Es tiempo de que pagues
por lo que me hiciste.

440
00:20:14,156 --> 00:20:15,723


441
00:20:15,823 --> 00:20:18,359
Realmente lo
siento, pero...

442
00:20:26,436 --> 00:20:28,870
¡Nooo!

443
00:20:31,840 --> 00:20:33,741


444
00:20:33,809 --> 00:20:36,610


445
00:20:36,746 --> 00:20:38,213


446
00:20:38,282 --> 00:20:39,748


447
00:20:39,849 --> 00:20:43,001
No hago eso desde que 
golpeé a Penny Cryer

448
00:20:43,036 --> 00:20:44,987
en la cara durante
las pruebas.

449
00:20:45,055 --> 00:20:47,391
Ohh. ¡Ph, Penny!
Penny Cryer.

450
00:20:47,525 --> 00:20:49,392
Ahora recuerdo.

451
00:20:49,494 --> 00:20:53,129
¡Mi orificio bueno!

452
00:20:53,198 --> 00:20:55,498
De nuevo, perdón.

453
00:20:55,599 --> 00:20:57,732


454
00:20:59,468 --> 00:21:01,202
¿Cómo está mi
pequeña sobreviviente? 

455
00:21:01,337 --> 00:21:02,770
Todavía en una pieza.

456
00:21:02,838 --> 00:21:04,607
Si aprendí algo
sobre todo esto,

457
00:21:04,707 --> 00:21:07,108
es a demostrar más 
respeto a todos en mi vida.

458
00:21:07,177 --> 00:21:08,611
Correspondencia.

459
00:21:08,711 --> 00:21:11,646
Gracias, Gord. 
Buen trabajo.

460
00:21:11,713 --> 00:21:13,916
Ah, mira esto.

461
00:21:14,049 --> 00:21:15,950
Espionaje Ilustrado
comienza con una "E",

462
00:21:16,018 --> 00:21:19,453
entonces, ¿por qué está después de
Maclean? Dios, maldición, ¡Gord!

463
00:21:19,521 --> 00:21:20,955
¿Gord?

464
00:21:21,056 --> 00:21:22,556
¡Gord!

465
00:21:22,658 --> 00:21:24,059
Gord.

466
00:21:24,160 --> 00:21:26,128
Aquí vamos, amigo,
la espera terminó.

467
00:21:26,230 --> 00:21:28,966
Helado, café recién hecho,
esa es la manera de hacerlo.

468
00:21:29,099 --> 00:21:30,466
Saludos.

469
00:21:30,600 --> 00:21:32,167
Es veneno.

470
00:21:33,269 --> 00:21:35,337
Ella está diciendo eso.

471
00:21:35,522 --> 00:21:36,805
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-