Estoy impresionada.
En el tiempo tomó hacer nuestros cafés,
el barista hizo tres referencias de ciencia ficción.
¿En serio? No me di cuenta.
Dijo, "Saludos terrícolas".
¿No te diste cuenta?
¿Este es el auto de tú hermano? Es un total imán para las chicas.
Diablo,no. Éste es mi bebé.
Tienes que dejarme manejarlo.
No lo sé, es como mi bebé.
¡Euw!
¿Vives aquí?
-¿Qué? No está tan mal. -¡Maldición!
Vamos. Déjame que quite ésta caja de pizza.
Oye.
El chico del café me hizo esto. ¿Qué es eso?¿algún tipo de flirteo?
No. Significa larga y próspera vida.
Oh. Qué tipo tan agradable.
¡Claude!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Siempre usas un chaleco antibalas cuando vas a comprar café?
Sí. De esa manera si derramo mi café, no me quemo.
Está bien. Bueno, tenemos que encontrar quién te quiere muerto.
Ah, probablemente los libios.
O la policía secreta del Vaticano.
No me lo recuerdes.
Ese choque con el Papa móvil me costó mucho.
Fue su culpa, saludando, cuando debería haber estado observando.
Nueva información. No creo que estén tras Claude.
Tengo fuertes razones para creer que el disparó está tras Alex.
Oh, ¿en serio? ¿y qué te hace pensar eso?
Acabamos de recibir esto.
Déjame verlo.
"Alex Cranston, morirás".
¿"Legatio Lemma Totus"?
¿Alguien habla latín?
Yo.
O como dirían los latinos "Yo blo-ha tin-la"
¿Alguien habla verdadero latín?
¿Qué? No me miren a mí. Es un idioma muerto.
Parece que tienes una némesis.
Bien, equipo, encontrar al acosador de Alex es nuestra prioridad número uno.
Entonces, Alex, ¿quién te querría muerta?
Mmm, nadie.
Oh, bien, había un tip, un ex agente de la KGB
a quien le bajé los pantalones en la ONU.
Pónganlo en la lista. ¿Alguien más?
No.
-Bien... -Bueno...
Ah, en realidad, tal vez Abdul El Fayed.
No le gustó que fuera entregado por una atea en minifalda.
Agréguenlo también.
Y también está esa célula terrorista de madres de fútbol.
Está bien.
Entonces, llegamos a 340 sospechosos potenciales,
incluida la mitad de la CIA, tu primo,
y el Coro Local de Hombres Gays.
¿Olvidaste a alguien?
Gord, el chico del correo.
Oh, sí, te odia.
¿Qué? No. ¿En serio?
Hola Alex, aquí está tu correspondencia.
Está ordenada alfabéticamente, saqué las tiras de perfume,
y las cartas personales están arriba, justo como te gusta.
Muchas gracias Gord.
Oops. Bastante bien hoy, casi.
Ahora, sólo voy a mover ésta M hacia adelante
de la N. Y, ahí lo tienes, está perfecto.
Oh.
Agréguenlo a la lista.
No falta mucho.
Disfruta tu entrega especial, Alex Cranston.
Legatio Lemma Totus.
-Amenazas de muerte.Esto me trajo de regreso. - Sí.
Claude, ¿alguna vez tuviste una némesis?
-Sí, sí. Su nombre era Estelle Bourgois. -¿Una espía francesa?
No. Era nuestra vecina en Montreal.
Había plantado narcisos en el jardín.
Al día siguiente, ella tenía narcisos.
Puse una pila para pájaros, ella puso un estanque.
Entonces, puse una piscina. Luego ella incendió mi auto.
Se puso peor después.
Yo nunca tuve una némesis.
-¡En serio! -Es imposible.
-Si no tuviera una némesis, tú serías la mía. -Yo también.
Gracias chicos...
evidentemente no todo el mundo me odia.
-Huelan esto. -Mmm.
Oh, lo haría, pero gracias a Estelle Bourgois,
ya no tengo sentido del olfato.
Mi hermana me los envío para animarme por esto de las amenazas de muerte.
Dicen,"Alex Cranston. Entrega especial".
¡Dámelas a mí!
-¿En serio?¿tengo que dártelas? -Sí.
Estamos seguros.
No hay señal de mecanismos explosivos, pétalos venenosos o moho tóxico.
Aquí tienes. Disfruta.
-¿Qué se supone que debo hacer con éstas? -¿Popurri?
¿Por lo menos puedo comer los chocolates?
¡No toques eso!
¡Ow!
¿Por qué?¿Está envenenado?
Peor. Crema de naranja,
el más temido y odiado de todos los chocolates.
Me comí el resto.
Me aventuraré. ¡No, lo hagas!
Oh.
Sabe a jabón de tocador.
Oh. ¡Tiene una semilla adentro!
Mi hermana es tan tacaña.
Uh, oh.
Un paquete misterioso dirigido a "Burt Wilson".
Y está escrito con sangre.
Déjame ver qué tenemos aquí.
Una amenaza de muerte y una foto mía en la bañera.
Escalofriante.
Burt, sé que te lo enviaste a ti mismo.
¿Qué? No.
Vi como lamías el sello, y la misma foto está en tú escritorio.
Realmente quería una némesis.
No puedes forzar éstas cosas.
Un día conocerás a alguien y simplemente te odiarán.
Así sabrás cuando es real.
Engorda y mata.
Disfruta el pastel, Cranston.
¿Cómo conseguí tantos enemigos?
No es que sea mala o algo así.
Buena broma.
Fácil, no es así, Cranny.
Quédate quieta.
¡Ja Ja!
Acabo de hacer una revisión en tú departamento, está limpio.
¿De dónde vienes, por qué estás aquí,
y hace cuánto que estás parado ahí?
Órdenes de Peter. No puedo dejar al activo sólo. 12 minutos.
¿Activo? Eres tú Cranny.
Genial. Bueno, el "activo" va a usar el baño.
¡N'udu!
Claude, Burt,
salgan de mi armario.
Linda colección de osos de peluche.
El más grande me asustó y rompí este por accidente.
Miren chicos, realmente aprecio lo que están haciendo,
pero estoy bien sola. Puedo cuidarme sola.
Además, soy su jefa, entonces les ordeno que salgan de aquí.
Vamos Burt. Revisemos los pasillos y las escaleras.
Lo siento.
Rompiendo las cosas de los demás.
Buen primer paso para tener una némesis.
Gracias.
Me sentiría mucho mejor si me dejaras vigilar ésta noche.
No. Gracias.
Dormiste con el activo.
-¿Qué es eso? -Un pastel.
Y está rellenado con veneno de ratas.
Y un toque de estricnina.
-¿Cómo puedes saber eso? -Huele a almendras.
Hice unos cuantos en mi vida.
Ésta persona es más peligrosa de lo que pensábamos.
Debemos llevarte de nuevo a NISA.
Buen plan. Te autorizo a pasar todos los semáforos.
Oigan chicos, dejaron la puerta sin llave.
No muy seguro.
¿Hola?
¿Dónde está todo el mundo?
Ah, regresaron a NISA con la camioneta.
¿Y cómo regresamos nosotros?
Con el auto de Alex. Bonita pieza de metal.
Pastel.
¡Dulce viaje!
Pido no ir de copiloto.
- ¿Qué es eso? - Conductor.
No puedes manejar. Tú sostienes el pastel.
Este auto está asqueroso.
Tiene un tarro de remolacha en vinagre abierto en el asiento delantero.
Hola, Alex.
GPS, genial.
Llené tú auto con suficiente C4 como para convertirte en polvo.
Prepárate para morir.
Menos genial.
Armé la bomba con detectores de peso debajo de ambos asientos.
Cualquier intento de salir del auto y morirás, Alex.
¿Qué es ese sonido?
Supongo que ya habrás deducido quién soy.
Soy yo, Penny.
¿Quién?
Tu antigua compañera de clase. Vivía en frente tuyo en la residencia.
Seguro que no has podido olvidar el incidente del voleybol
que me dejó con esto.
Apaga eso.
Y no toques la radio o el auto explotará y morirás.
No sé qué es peor, el silbido o la bomba.
El silbido, sin duda.
Bien, esto empieza a ponerse serio.
¿Cómo que "empieza"?
Quiere decir que el pastel empujó tu nivel de amenaza hasta el rojo.
¿Habéis hecho una apuesta?
- Ayuda a subir la moral. - La mía no.
N'udu, aún no pagaste tus 10 pavos.
- Sabes que lo haré. - Gente, están hablando de mi vida.
Y espero que la mantengas hasta una semana después de mañana.
Vale, tenemos que pasar menos tiempo apostando
y más tiempo encontrando a ese psicópata horneador de pasteles.
Pondré a todos manos a la obra, incluso a la unidad SWAT global.
Están listos para desplazarse a cualquier parte del mundo.
Son muy guapos.
Los elegí uno a uno yo mismo. También a Sheila.
- Es certera. Necesitas al menos una de esas. -Es bueno saberlo.
N'udu, mira qué puedes sacar de esta carta espeluznante.
- JoJo, busca el latín. - Vamos. El latín está tan muerto.
Haré que Claude y Burt... Espera, ¿dónde están Claude y Burt?
Finalmente conseguí un asiento al lado de Greg Winarski...
- Corta el cable azul. - ...y después, tú me estás echando...
- Quizá el rojo. ¿El amarillo? - Venga.
Debía haber sido mi primero...
Eso desconecta los altavoces. Ahora, sobre la bomba.
Mi teléfono.
- ¡No! ¡No contestes! - ¿Qué haces?
Salvar nuestras vidas.
¡No, no, no, no, no, no!
Mira, puede que tuvieras razón sobre los cables de la radio,
pero de verdad que no sabes que los celulares
¡pueden usarse para detonar bombas!
La silbadora ya nos dijo que el detonador estaba en el asiento.
No hay respuesta de Claude ni Burt. ¿Dónde estarán?
Posiblemente estén llegando.
Oye, sé que estás nerviosa, pero justo hablé con el Ministro.
Me dijo que la mayoría de los agentes no reciben amenazas tan pronto.
Gracias.
Dijo que siguieras con el buen trabajo, y que estarías muerta para los 40.
- Que amable de su parte. - Estás haciéndolo genial.
Parece que el sospechoso podría ser un compañero de clase
tuyo de la universidad de Ottawa.
"Legatio Lemma Totus" es el lema del departamento de psicología criminal.
¿Compañero de psicología criminal? No puede ser.
Hicimos un pacto de nunca usar lo que aprendimos unos contra otros.
Buscamos las letras de la amenaza de muerte.
Vienen todas de la revista "Canadian Volleyballer".
Jugué voleybol toda mi vida. Soy una rematadora muy buena.
JoJo, busca la lista de suscriptores.
No puede haber tanta gente que pague para leer esto.
14 millones.
Eso es medio Canada.
Bien, cruza esa lista con los graduados de psicología criminal.
Estoy en ello.
No te preocupes, chica, lo dilucidaremos.
Oye, cuando esto se acabe,
deberíamos ir a la playa a jugar.
Lo siento por tirar los teléfonos por la ventanilla
pero si hubieras visto el video de Youtube que vi yo.
Tampoco quería terminar así yo tampoco.
También tenía sueños y esperanzas.
- Para empezar, quería una scooter eléctrica. -Oye.
Alex tiene AutoStar.
¿Cómo están?
Soy Sherry de AutoStar, centro de llamadas de Alabama.
- ¡Ayuda! ¡Hay una bomba en el auto! - Calmense.
¿Estoy hablando con Alex Cranston?
Somos amigos de Alex, sí.
Sólo estoy autorizada a hablar con Alex Cranston.
La pondríamos en linea, pero no tenemos teléfonos.
Sherry, puedo explicarlo.
Mira, hay este video de Youtube...
Sherry, esto es cosa de vida o muerte.
Tienes que encontrar por todos los medios a Alex Cranston
en su número de teléfono.
Vale, os haré el favor, pero necesito un boli.
Harold, ¿tienes un boli por ahí?
Tras cruzar las pruebas, se queda en cuatro personas.
Dividámonos en dos equipos y busquemos a los sospechosos.
¿El código de llamada de Alabama?
Espera. Puede ser el asesino. Hay mucha gente rara en Alabama.
Seguiremos la llamada.
Esperad, Equipo Swat. Objetivo, Alabama.
Estamos acercándonos.
¿Hola, hay alguien ahí?
Hola.
- Hola. ¿Alex Cranston? - Sí.
Tengo a Claude y a Burt atrapados en tu auto.
Dios, tiene a Claude y Burt.
¡Adelante, adelante! ¡Procedan con extrema violencia! ¡Adelante!
Dejame hablar con ellos.
No puedo, a no ser que me des algo.
- ¿Qué quiere este monstruo? - ¿Qué es lo que quieres?
Tu número de autorización.
¡Venga! ¡Venga!
¡Equipo Swat Global de Nisa! ¡Al suelo, ahora!
No se muevan, las manos sobre la cabeza.
Ese es mi equipo.
Mierda. No era el asesino, era de AutoStar,
mi servicio de emergencias en carretera.
¡Claude y Burt deben de estar en mi auto!
Despacio. Quieres que el peso este parejo.
Manten la presión sobre el asiento.
Funcionó.
-¡Funcionó!¡vamos a vivir! -Tranquilo Burt.
Volcarás la basura y activarás la bomba.
¡Fácil!
¿Cuánto pesas?
Eh, ¿170 libras?
Ahora no es el momento para mentir sobre eso.
Eh, ¿180?
Oh, está bien, 195.
Digamos 200.
Uno, dos, tres.
-¡Ahh! -¡Ahh!
¡Se terminó!
Ah, ahí está ella.
-¿Están bien chicos? -Sí, estamos bien.
Retiro todo lo que dije sobre querer una némesis.
La tuvieron complicada.
Resultó ser tú antigua amiga del colegio, Penny, de la residencia.
¿Penny? Eh, no me suena.
Pero muchos de nosotros teníamos apodos en Psicología criminal.
Me decían "Botón" porque era linda como un...
-... ustedes no deben saber esto. -No, no tenemos.
Bueno, quien haya sido, te quería a ti y a este auto volando en pedazos.
Tal vez deberíamos darle lo que quiere.
Noticias preocupantes hoy.
Un carro bomba explotó en Ottawa,
hiriendo gravemente a su dueña, Alex Cranston,
una agente de viajes, que permanece en estado crítico.
¡Maldición!
Los doctores dicen que se espera una completa recuperación
en el Hospital Ottawa Civic, Unidad de Trauma, cuarto piso,
habitación 402, la cama cerca de la puerta. Es la rubia.
Bueno, tal vez es momento de que nos veamos cara a cara.
En otras noticias, otro ataque mortal
en una agencia de servicios para clientes de AutoStar,
cuando un misterioso equipo de psicópatas
comenzaron con alborotos en Alabama.
¡Te tengo!
¡Tira la aguja!
¡NISA!¡No te muevas!
N'udu, quizás deberías atar tú bata de hospital.
Nadie les pide que miren. Y aún así, no puedo apartarme.
Entonces, Penny.
Sí, todavía no te recuerdo.
No trates de negarlo.
Te atrapamos in fraganti tratando de matar a Alex.
Oh, sí, lo hice.
La odio.
Siempre la odié, con su estúpida cara
y su estúpidas manos y sus malditas piernas.
¡Ella pagará!
¿Por qué no descansas? Nos haremos cargo de La Psico.
Gracias. Tengo que admitir, ahora que terminó,
toda ésta cosa del acosador realmente me asustó.
Yo lo estaría si alguna chica entrara en mi departamento e hirviera un conejo.
-Eso era Atracción Fatal. -Aún así.
-Buenas noches. -Buenas.
Entonces, ¿por qué estabas tras Alex?
Estaba en el camino.
¿Notaste algo raro en ella?
-Claude, mi amigo, todas las mujeres son un misterio para mí.-De acuerdo hermano
No. No hay ningún silbido cuando ella respira.
Todos estaban en el camino.
¿Ellos?¿de quiénes estás hablando?
Las víctimas quemadas.
El estúpido psicoterapeuta y esos pequeños bebés engreídos.
Un ángel me dijo que los exterminara.
Oh, Dios.
Ésta no es la loca correcta.
Oh, no. ¡Alex!
¿Quién eres?
Soy Penny. ¿No me reconoces?
No. Pensé que habíamos atrapado a Penny. Obviamente no lo hicimos.
¿Por qué estamos en mi departamento?
Este es mi departamento.
Lo hice exactamente como el tuyo.
Voy a tener todo lo que tú tienes,
todo lo que me has quitado.
Bien, mi departamento no tiene eso.
Oh. Penny ¿eh?
¡Sí!
¡Eramos compañeras de clase!
Sí. Tengo que admitirlo,
la Universidad es algo borroso para mí.
Comenzó en la Semana Frost y como que me perdí desde ahí.
¡Tal vez esto activará tú memoria!
Oh, esa es una linda foto de mí.
¿Quién es esa chica con la nariz rota?
Me golpeaste en la cara durante las pruebas,
causándome un daño permanente en mi orificio nasal izquierdo.
Conservé esto como un recordatorio.
Pensé que el silbido nasal sería suficiente recordatorio.
No es que sea malo.
Quiero decir, es, eh, es un poco tranquilizador.
Me dijeron muchas veces, que no era tranquilizador.
Me echaron de cines, funerales,
la biblioteca, ¡incluso del zoológico!
Dijeron que el sonido volvía loco a los koalas.
Mira Penny, realmente siento lo de tú nariz.
Pero, para ser justos, es voleybal.
-La gente recibe golpes en la cara todo el tiempo. -¡Cállate!
Relajémonos.
Te conseguiré el nombre del mejor doctor en reconstrucción de narices de NISA
y un psiquiatra que te ayudará a ver
que esto no es realmente mi culpa.
Es tiempo de que pagues por lo que me hiciste.
Realmente lo siento, pero...
¡Nooo!
No hago eso desde que golpeé a Penny Cryer
en la cara durante las pruebas.
Ohh. ¡Ph, Penny! Penny Cryer.
Ahora recuerdo.
¡Mi orificio bueno!
De nuevo, perdón.
¿Cómo está mi pequeña sobreviviente?
Todavía en una pieza.
Si aprendí algo sobre todo esto,
es a demostrar más respeto a todos en mi vida.
Correspondencia.
Gracias, Gord. Buen trabajo.
Ah, mira esto.
Espionaje Ilustrado comienza con una "E",
entonces, ¿por qué está después de Maclean? Dios, maldición, ¡Gord!
¿Gord?
¡Gord!
Gord.
Aquí vamos, amigo, la espera terminó.
Helado, café recién hecho, esa es la manera de hacerlo.
Saludos.
Es veneno.
Ella está diciendo eso.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-