1
00:00:05,205 --> 00:00:07,140
Inclinado 30%.

2
00:00:07,240 --> 00:00:08,608
Admirable.

3
00:00:08,708 --> 00:00:10,144
Peter McNeil, NISA.

4
00:00:10,245 --> 00:00:13,215
Ni siquiera lo pienses.

5
00:00:13,316 --> 00:00:14,714
Lindo puesto.

6
00:00:14,816 --> 00:00:16,549
-¡Agentes federales!
-¡Nadie se mueva!.

7
00:00:16,684 --> 00:00:18,884
Vienes con nosotros.

8
00:00:19,887 --> 00:00:22,588
¡Aquí viene el monstruo
del helado!

9
00:00:29,197 --> 00:00:30,598
¿Cariño?.

10
00:00:33,868 --> 00:00:35,770
Ustedes los holandeses, sí
que les gusta el naranja.

11
00:00:35,905 --> 00:00:37,271
Estamos orgullosos.

12
00:00:37,371 --> 00:00:40,240
Perdimos un montón de agentes
por la ropa, pero estamos orgullosos.

13
00:00:40,341 --> 00:00:41,775
Está bien, este es el trato.

14
00:00:41,876 --> 00:00:44,479
Atrapamos a tres de sus chicos
espiando en nuestra país.

15
00:00:44,548 --> 00:00:46,548
Los quieres de nuevo, regresa a 
nuestro agente.

16
00:00:46,649 --> 00:00:49,618
Supongo que seis meses torturando
a su pobre agente de NISA es suficiente.

17
00:00:49,753 --> 00:00:52,221
¡La próxima no espíen
a los holandeses!

18
00:00:58,863 --> 00:01:02,232
Oigan chicos.
¿Les gusta mi barba?

19
00:01:05,868 --> 00:01:08,575
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

20
00:01:08,641 --> 00:01:13,180
*Bueno, ahora el sol
ya no brilla más*

21
00:01:13,313 --> 00:01:17,082
*No sé por qué pero
lo había visto antes*

22
00:01:17,151 --> 00:01:20,921
*No tengo ninguna dicha
Ningún hombre en donde apoyarme*

23
00:01:21,055 --> 00:01:24,958
*Él dejó mi alma por el
piso como una muñeca*

24
00:01:25,059 --> 00:01:28,629
*¡Sí, sí, sí!*

25
00:01:34,370 --> 00:01:37,305
Oigan chicos, estamos todos listos.
Burt llegará pronto.

26
00:01:37,406 --> 00:01:39,974
Oh, la fiesta está aquí.
El Finger Screen llegó.

27
00:01:40,075 --> 00:01:42,978
Todas las funciones de una computadora,
un teléfono y una cámara

28
00:01:43,079 --> 00:01:44,813
en un espacio entre
dos dedos.

29
00:01:44,915 --> 00:01:46,448
No dejará de jugar con eso.

30
00:01:46,549 --> 00:01:47,949
Más grande, más pequeño,
de costado.

31
00:01:48,084 --> 00:01:50,919
-Es increíble.
-Es genial.

32
00:01:51,020 --> 00:01:53,087
Nadie me dijo que estábamos
desarrollando esto.

33
00:01:53,223 --> 00:01:55,257
Ah, secretos Alex.
Ésta agencia está construida sobre ellos.

34
00:01:55,357 --> 00:01:58,427
Mi abuelo alcohólico me lo
dijo antes de ascenderme.

35
00:01:58,495 --> 00:02:00,395
Whoa, whoa, whoa, ¡Tigre!

36
00:02:00,531 --> 00:02:02,431
Este prototipo vale
15000$

37
00:02:02,533 --> 00:02:04,634
Además tengo casi cargada
la aplicación de Fatbooth.

38
00:02:04,734 --> 00:02:06,803
Vamos, deberíamos asegurarlo. 

39
00:02:06,869 --> 00:02:10,607
Bien dicho. Muchos países están
tras esto. Nadie más lo tiene.

40
00:02:10,741 --> 00:02:12,576
¡Te tengo!¡Jaja!
Fat Jojo está viniendo. 

41
00:02:14,178 --> 00:02:15,613
Pedro.

42
00:02:15,714 --> 00:02:17,614
Okey, okey.

43
00:02:17,715 --> 00:02:20,717
Guardando lo increíble.

44
00:02:27,791 --> 00:02:29,225
-¡Hola Burt!.
-¡Hola!.

45
00:02:29,359 --> 00:02:30,726
wow.

46
00:02:32,896 --> 00:02:34,330
Ahí está.

47
00:02:34,397 --> 00:02:35,965
Bienvenido viejo amigo.

48
00:02:36,032 --> 00:02:37,466
Hola. Oh. Hola.

49
00:02:37,534 --> 00:02:38,968
-Whoa.
-Ah.

50
00:02:39,035 --> 00:02:40,603
Gracias. Es bueno regresar.

51
00:02:40,704 --> 00:02:42,939
Oh, aquí.
Te traje algo. 

52
00:02:43,041 --> 00:02:44,774
Que tierno.

53
00:02:44,909 --> 00:02:46,275
Ese no es mi cuerpo.

54
00:02:46,409 --> 00:02:48,778
No. No tenía ninguna
foto de nosotros dos juntos.

55
00:02:48,880 --> 00:02:50,780
Bueno, es la intención
lo que cuenta.

56
00:02:50,916 --> 00:02:52,450
Hola Burt.

57
00:02:52,550 --> 00:02:54,117
Hola.

58
00:02:54,186 --> 00:02:56,453
Em, t-te traje esto.

59
00:02:56,587 --> 00:02:58,755
Oh, una engrapadora. Gracias.

60
00:02:58,822 --> 00:03:00,390
Es tuya.

61
00:03:00,457 --> 00:03:02,059
Sí. Bueno, gracias nuevamente.

62
00:03:02,160 --> 00:03:03,927
Oh, ah, y también tengo esto.

63
00:03:04,028 --> 00:03:05,429
-¿Mi lámpara?
-Sí.

64
00:03:05,530 --> 00:03:08,432
-Sólo regresale todas sus cosas.
-Está bien.

65
00:03:10,335 --> 00:03:12,736
Extrañé muchísimo la caja de 
cinta adhesiva

66
00:03:12,837 --> 00:03:14,737
Entonces, ¿qué estamos haciendo
para Burt?

67
00:03:14,871 --> 00:03:16,373
Sushi, algunos bocadillos.

68
00:03:16,506 --> 00:03:18,742
Oh, y este genial DVD de
"Cómo integrarte 

69
00:03:18,876 --> 00:03:20,876
nuevamente a la sociedad,
luego de estar encarcelado",

70
00:03:20,944 --> 00:03:22,444
narrado por John Cleese.

71
00:03:22,513 --> 00:03:25,780
No, me refiero a lo que respecta
a la vigilancia, echarle un ojo. 

72
00:03:25,915 --> 00:03:28,250
¿Vigilancia sobre Burt?
Eso es duro. Acaba de regresar.

73
00:03:28,385 --> 00:03:31,253
Fue prisionero de una agencia
extranjera por seis meses.

74
00:03:31,354 --> 00:03:34,457
-No necesito un topo en mi tienda.
-Vamos, es Burt.

75
00:03:34,525 --> 00:03:36,726
Es apenas lo suficientemente
listo como para ser un agente

76
00:03:36,861 --> 00:03:38,294
-Mucho menos un doble agente.
-¿En serio?

77
00:03:38,429 --> 00:03:41,897
¿Es realmente tonto o es tan
inteligente que jugó con nosotros?

78
00:03:41,998 --> 00:03:44,658
Es el tonto.
Aún así, no hace daño ser precavidos.

79
00:03:44,734 --> 00:03:45,706
Entonces ¿qué es lo que tenemos?

80
00:03:45,716 --> 00:03:48,135
Químicos de rastreo cocinados en
sus pastelitos de bienvenida de regreso.

81
00:03:48,236 --> 00:03:50,771
¿Puedes poner un artefacto de 
rastreo en un pastelito?

82
00:03:50,873 --> 00:03:53,674
Un pequeño dato.
No comas las vocales.

83
00:03:55,077 --> 00:03:56,912
-Entonces, cautivo por seis meses.
-Sí.

84
00:03:57,045 --> 00:03:58,913
¿Cómo fue?

85
00:03:59,048 --> 00:04:01,715
Solitario. Oscuro.
Algo arañoso.

86
00:04:01,850 --> 00:04:05,053
¿Una habitación?¿una caja?¿un pozo?
Mi favorito era el pozo.

87
00:04:05,121 --> 00:04:07,055
N'udu, el hombre acaba
de regresar.

88
00:04:07,123 --> 00:04:09,058
No,no. Está bien.

89
00:04:09,159 --> 00:04:11,527
Probablemente sea bueno 
para mí hablar sobre esto.

90
00:04:11,628 --> 00:04:13,764
Comienza por el principio,
no ahorres detalles.

91
00:04:13,865 --> 00:04:16,900
Bueno, me mantenían en una
pequeña habitación, solo,

92
00:04:18,937 --> 00:04:21,605
En serio, tal vez es mejor
mantenerlo adentro.

93
00:04:21,739 --> 00:04:23,106
Sin calefacción.

94
00:04:23,240 --> 00:04:25,744
Un par de veces desperté al 
lado de ratas congeladas.

95
00:04:25,877 --> 00:04:28,245
Luego ellos me hicieron comer
las ratas congeladas.

96
00:04:28,346 --> 00:04:31,116
No son tan malas una vez que
te sobrepones a la textura

97
00:04:31,216 --> 00:04:33,517
de la cola y a las 
patas heladas.

98
00:04:33,651 --> 00:04:35,252
Está bien, es suficiente.

99
00:04:35,320 --> 00:04:36,755
¿Qué le pasa?

100
00:04:36,822 --> 00:04:39,890
Nadie sabe con seguridad.
Los rumores dicen que fue capturado

101
00:04:39,992 --> 00:04:41,659
y pasó tiempo en la
prisión de Siberia.

102
00:04:41,793 --> 00:04:44,595
¿En serio? Cuéntame más.
No ahorres detalles.

103
00:04:44,729 --> 00:04:47,130
No quiere hablar sobre eso.
Intenté de todo. 

104
00:04:47,231 --> 00:04:49,599
Alcohol, suero de la verdad,
terapia de shock.

105
00:04:49,735 --> 00:04:51,768
Su mente es una fortaleza.

106
00:04:51,836 --> 00:04:53,870
Toma, hice estos para ti.
Cómetelos.

107
00:04:54,006 --> 00:04:56,105
Gracias, Jojo.
¿Me extrañaste?

108
00:04:56,239 --> 00:04:58,509
Sólo comelos. Y, sí,
muy a mí pesar. 

109
00:04:58,644 --> 00:05:00,410
-¿En serio?¿Cuánto?
-No me presiones.

110
00:05:00,478 --> 00:05:03,246
-Escuche que hubo un funeral para mí.
¿Cómo estuvo?

111
00:05:03,380 --> 00:05:05,348
-Escuche buenas cosas.
-¿No fuiste?

112
00:05:05,484 --> 00:05:07,350
Hornee pastelito para tu
regreso en su lugar.

113
00:05:07,417 --> 00:05:11,220
No fuiste porque nunca perdiste las
esperanzas de que estaba aún vivo. 

114
00:05:11,321 --> 00:05:12,755
Sí.

115
00:05:12,823 --> 00:05:14,390
Comete un pastelito.

116
00:05:17,928 --> 00:05:21,732
Estar sólo en esta habitación
debe hacerte recordar tu cautiverio.

117
00:05:21,867 --> 00:05:23,268
No realmente.

118
00:05:23,336 --> 00:05:25,769
Sólo estoy calentando 
un hojaldrado de fresas.

119
00:05:25,837 --> 00:05:27,738
No confío en los 
pastelitos de Jojo.

120
00:05:27,872 --> 00:05:29,340
Por supuesto.

121
00:05:29,442 --> 00:05:31,543
Calentándolo...

122
00:05:31,646 --> 00:05:34,614
para combatir el frío de Siberia
que penetra tus huesos.

123
00:05:34,715 --> 00:05:37,750
Bueno, si te digo lo que
sucedió,

124
00:05:39,820 --> 00:05:41,387
Soy todo oídos.

125
00:05:41,488 --> 00:05:43,958
Recuerda, incluye
cada detalle.

126
00:05:45,493 --> 00:05:48,095
28 años atrás estaba 
trabajando encubierto

127
00:05:48,231 --> 00:05:51,232
Como un cirujano en Moscú,
cuando mi fachada fue descubierta

128
00:05:51,367 --> 00:05:54,702
por una modelo rusa con la
que estaba saliendo. 

129
00:05:54,770 --> 00:05:57,872
En el medio de la noche.
con tres modelos,

130
00:05:57,973 --> 00:06:00,942
fui abordado por una docena de
agentes de la KGB

131
00:06:01,010 --> 00:06:03,980
y embarcado hacia un
campo de trabajo en Siberia. 

132
00:06:04,081 --> 00:06:06,716
Todavía puedo sentir mis
maltrechos y congelados dedos

133
00:06:06,785 --> 00:06:10,653
Asiendo el helado pico en la
oscura y congelada mina de carbón,

134
00:06:10,788 --> 00:06:14,792
Succionando un carámbano
para calentarme.

135
00:06:14,892 --> 00:06:17,427
-Suena terrorífico.
-Sí, lo fue.

136
00:06:17,563 --> 00:06:20,231
Estoy celoso.
Cuéntalo nuevamente.

137
00:06:20,365 --> 00:06:22,099
Mmm, mmm, Alex.

138
00:06:22,202 --> 00:06:24,734
Te hice algo mientras
estuve en la prisión holandesa

139
00:06:24,869 --> 00:06:26,635
Oh, gracias.
¿Qué es?

140
00:06:26,737 --> 00:06:29,204
Es un pequeño Tú, hecho de
huesos de rata.

141
00:06:29,273 --> 00:06:30,740
Oh, gracias.

142
00:06:30,841 --> 00:06:32,609
Realmente siento lo que pasó.

143
00:06:32,675 --> 00:06:35,444
Pero quiero que sepas,
que nunca perdimos la esperanza.

144
00:06:35,512 --> 00:06:37,279
Salvo por el funeral.

145
00:06:37,380 --> 00:06:39,348
Si, me adelanté en esa. 

146
00:06:39,482 --> 00:06:41,350
Ese tipo, Richard, es 
solo un empleado temporal. 

147
00:06:41,484 --> 00:06:43,752
No, lo entiendo.
Fue bastante loco.

148
00:06:43,853 --> 00:06:46,355
Un minuto estás sentado en un
pequeño y pintoresco café de Amsterdam

149
00:06:46,490 --> 00:06:48,356
comiendo un rancio brownie,

150
00:06:48,491 --> 00:06:51,193
y luego, estoy en una prisión holandesa
usando nada más que ropa interior.

151
00:06:51,293 --> 00:06:52,761
Creo que era mía.

152
00:06:52,830 --> 00:06:54,797
Estás ahora de regreso
en tu ropa interior

153
00:06:54,899 --> 00:06:56,500
y eso es lo importante.

154
00:06:56,568 --> 00:06:58,068
Si hay algo que yo
pueda hacer

155
00:06:58,135 --> 00:07:00,404
No me importaría salir
por un par de horas.

156
00:07:00,504 --> 00:07:04,040
Me di cuenta de un par de cosas
mientras estuve en una prisión extranjera.

157
00:07:04,174 --> 00:07:06,942
-Por seis meses comiendo comidas de un cubo.
-Lo siento mucho.

158
00:07:07,077 --> 00:07:09,311
-Sólo peleando por esto del desalojo.
-Es terrible.

159
00:07:09,412 --> 00:07:11,782
Quiero decir, claro, pensé que
NISA lo atendería

160
00:07:11,850 --> 00:07:15,518
mientras estaba encerrado sirviendo
a mi país, pero esta bien.

161
00:07:15,653 --> 00:07:17,422
Tómate todo el tiempo
que necesites.

162
00:07:17,522 --> 00:07:19,222
Gracias.

163
00:07:20,826 --> 00:07:24,328
Oh, Richard, necesitamos hablar.

164
00:07:29,333 --> 00:07:31,267
Alex, ¿sabes dónde está Burt?

165
00:07:31,369 --> 00:07:33,703
Sí, se fue a casa para
hablar con el propietario.

166
00:07:33,772 --> 00:07:35,205
Pobre tipo, siendo desalojado.

167
00:07:35,340 --> 00:07:37,775
Creo que tendré que 
despedir a Richard.

168
00:07:37,843 --> 00:07:40,645
Tal vez no. El pastelito rastreador 
acaba de ponerse online

169
00:07:40,748 --> 00:07:42,914
y parece que Burt 
está caminando por 

170
00:07:43,049 --> 00:07:44,616
la Pequeña Holanda ahora.

171
00:07:44,717 --> 00:07:46,418
¿Qué?
¿Tenemos una Pequeña Holanda?

172
00:07:46,553 --> 00:07:49,022
Sí, un parte pintoresca de la ciudad
llena de rockeros en bicicletas.

173
00:07:49,156 --> 00:07:51,190
-N'udu, llama a Burt.
-Estoy en eso.

174
00:07:51,257 --> 00:07:54,560
Te comunicaste con Barry...
Bev... y Burt

175
00:07:54,627 --> 00:07:57,730
somos los Wilson. Deja
un mensaje.

176
00:07:57,831 --> 00:08:00,966
¿Burt vive con sus padres?
¿Por qué me mentiría?

177
00:08:01,034 --> 00:08:02,469
¡Es un espía!

178
00:08:02,536 --> 00:08:04,070
No estoy seguro que es peor,

179
00:08:04,137 --> 00:08:07,205
que sea un espía o que
viva con sus padres.

180
00:08:07,340 --> 00:08:09,542
-Padres.
-Definitivamente.

181
00:08:12,846 --> 00:08:15,380
Entonces, ¿cómo van las cosas
con el departamento?

182
00:08:15,515 --> 00:08:18,716
Nada mal. Parece que mi casero 
no me desalojará después de todo.

183
00:08:18,850 --> 00:08:20,753
Vives con tus padres.

184
00:08:20,820 --> 00:08:23,287
Ah, bueno, desalojado quizás sea
la palabra equivocada.

185
00:08:23,388 --> 00:08:26,023
Mis padres convirtieron mi 
habitación en un depósito

186
00:08:26,158 --> 00:08:27,625
para su equipo de hockey.

187
00:08:27,693 --> 00:08:29,126
Me están trasladando al
cobertizo.

188
00:08:29,262 --> 00:08:31,729
Oh, ¿en serio? y estabas resolviendo
todo eso

189
00:08:31,797 --> 00:08:33,231
¿En Pequeña Holanda?

190
00:08:33,332 --> 00:08:34,699
-Eh...
-Atrapado.

191
00:08:34,833 --> 00:08:36,734
-Es un espía.
-Al estilo holandés.

192
00:08:36,803 --> 00:08:38,503
No soy un espía.

193
00:08:38,637 --> 00:08:40,404
Si deben saber, soplones
ruidosos,

194
00:08:40,507 --> 00:08:42,607
estaba en la Pequeña Holanda 
para conseguir panqueques.

195
00:08:42,708 --> 00:08:44,443
Sí, claro.

196
00:08:44,510 --> 00:08:47,344
Discúlpenme si desarrollé
cierto gusto por la comida holandesa

197
00:08:47,413 --> 00:08:51,748
mientras me abandonaron en 
una sucia prisión por medio año.

198
00:08:51,883 --> 00:08:55,118
Ustedes, gente horrible.

199
00:09:19,309 --> 00:09:20,710
Sí.

200
00:09:20,844 --> 00:09:22,245
Soy yo, agente Orange.

201
00:09:22,313 --> 00:09:23,746
Justo a tiempo. Escucha atentamente.

202
00:09:23,814 --> 00:09:26,982
-Tienes una hora para darnos una sobada.
-¿Qué?

203
00:09:27,050 --> 00:09:29,115
Tú sabes, la tecnología de NISA.

204
00:09:29,183 --> 00:09:31,352
¿Haces trabajos con tus 
manos sobre él?

205
00:09:31,486 --> 00:09:33,087
Oh, el Finger Screen.
Si, si.

206
00:09:33,153 --> 00:09:35,654
En holandés, decimos sobada.
No se traduce así exactamente. 

207
00:09:35,755 --> 00:09:37,357
Mira Hans, está 
fuertemente protegida.

208
00:09:37,424 --> 00:09:39,426
Me tomará un tiempo...
Sin excusas.

209
00:09:39,494 --> 00:09:40,927
Debemos tenerla.

210
00:09:41,028 --> 00:09:43,229
El reinado de Canadá como super
potencia pronto terminará.

211
00:09:43,363 --> 00:09:45,330
¡Tienes una hora!

212
00:09:50,304 --> 00:09:53,740
Jojo. Somos Richard y Vanessa
de la oficina de PM.

213
00:09:53,841 --> 00:09:57,109
Les dije que les daría un
demo de Finger Screen.

214
00:09:57,177 --> 00:09:59,646
Oh, claro. Sólo déjame iniciar
la secuencia de desarme.

215
00:10:03,882 --> 00:10:06,617
-Oh,¡maldición!.
-¿Pasa algo?

216
00:10:06,752 --> 00:10:08,653
Mi engrapadora no funciona.

217
00:10:08,720 --> 00:10:10,221
Oh. Lo acepto.

218
00:10:10,321 --> 00:10:12,724
No, no, no.

219
00:10:12,857 --> 00:10:15,092
Espera hasta que tus 
chicos vean esta cosa.

220
00:10:15,226 --> 00:10:17,096
Los PM se van
a hacer encima.

221
00:10:17,230 --> 00:10:19,565
El Finger Screen está sobre
un plato sensible al peso

222
00:10:19,632 --> 00:10:23,167
un miligramo de menos y toda
la habitación se llena con gas.

223
00:10:23,302 --> 00:10:25,203
Es extremadamente segura.

224
00:10:25,271 --> 00:10:27,439
Observa.

225
00:10:27,542 --> 00:10:31,410
Sólo arrastra y suelta
con tu nariz.

226
00:10:32,746 --> 00:10:34,815
Alex. Tienes que ver este 
divertidísimo video en YouTube.

227
00:10:34,882 --> 00:10:36,283
Realmente no tengo tiempo.

228
00:10:36,419 --> 00:10:37,784
Tiene un cachorro león.

229
00:10:37,887 --> 00:10:39,620
Ahora no, Burt.

230
00:10:39,689 --> 00:10:41,154
Haciéndose amigo
de un conejo.

231
00:10:41,256 --> 00:10:43,390
Ahh, dulce. 
Mmmmm.

232
00:10:43,491 --> 00:10:46,628
Oigan todos, vengan
a ver este video.

233
00:10:48,296 --> 00:10:50,498
Dura tres minutos, pero,
créanme, 

234
00:10:50,565 --> 00:10:53,600
Las buenas cosas llegan al
final, al mismísimo final.

235
00:10:53,734 --> 00:10:56,537
pueden pensar que se
termina, pero no es así.

236
00:10:56,670 --> 00:11:00,774
Entonces, tienen que quedarse hasta
el final, todo hasta el final.

237
00:11:00,842 --> 00:11:02,542
¡Conejitos!

238
00:11:02,677 --> 00:11:04,779
¡Awww!

239
00:11:06,381 --> 00:11:08,151
¡Awww!

240
00:11:08,251 --> 00:11:10,184
¡Oh!

241
00:11:38,178 --> 00:11:40,279
Oh Dios mío, eso fue asqueroso.
Conejitos por todos lados.

242
00:11:40,348 --> 00:11:41,915
¿Lo vemos de nuevo?

243
00:11:42,049 --> 00:11:43,849
-Sí. -Oh, sí.
-Sí, sí.

244
00:11:51,959 --> 00:11:53,727
No,no,no,no,no,no,no.

245
00:11:53,794 --> 00:11:55,528
Okey, de nuevo al trabajo.

246
00:11:55,629 --> 00:11:56,997
Espera. 

247
00:11:59,134 --> 00:12:00,768
-¿Mm?
-No.No.

248
00:12:03,738 --> 00:12:05,239
Sí.

249
00:12:06,808 --> 00:12:09,876
No puedo creer que eso funcionó.

250
00:12:10,009 --> 00:12:12,411
¿Por qué harías eso
con tu bebé?

251
00:12:27,129 --> 00:12:28,594
¡Oigan chicos!

252
00:12:28,728 --> 00:12:30,328
¿Dónde está el Finger Screen?

253
00:12:30,431 --> 00:12:33,166
Tanya y Brooke están 
entusiasmadas por verlo. 

254
00:12:38,770 --> 00:12:40,670
Lo tengo. Voy para ahí.

255
00:12:40,739 --> 00:12:42,639
Excelente trabajo, agente Orange.

256
00:12:42,774 --> 00:12:47,577
Pero si no tengo en mi poder la sobada
en 20 minutos, tus padres morirán.

257
00:12:47,712 --> 00:12:49,079
Quiero hablar con ellos.

258
00:12:49,212 --> 00:12:51,513
Hazlo rápido.
El reloj está corriendo.

259
00:12:53,184 --> 00:12:54,618
¿Burtie?

260
00:12:54,719 --> 00:12:56,086
¡Papá!¿Estás bien?

261
00:12:56,220 --> 00:12:57,787
No cedas ante
estos bastardos holandeses.

262
00:12:57,854 --> 00:13:01,724
-Tu madre y yo tuvimos una buena vida.
-Estoy lista para morir por este país.

263
00:13:01,791 --> 00:13:03,225
¡Mamá, no!

264
00:13:03,293 --> 00:13:05,361
Aparte, arme un pequeño
plan.

265
00:13:05,462 --> 00:13:07,129
No hagas nada estúpido.

266
00:13:07,231 --> 00:13:09,699
El segundo de estos sujetos
se puso de espaldas,

267
00:13:09,800 --> 00:13:11,802
tomaré el cuchillo de la 
cocina y se lo clavaré,

268
00:13:11,869 --> 00:13:13,437
al estilo Jason Bourne.

269
00:13:13,504 --> 00:13:14,904
Suena como un 
plan sólido.

270
00:13:15,039 --> 00:13:16,472
Okey, es suficiente.

271
00:13:16,540 --> 00:13:18,208
Jorgi, guarda los
cuchillos de la cocina.

272
00:13:18,310 --> 00:13:20,178
Tic tac, pequeño soldado.

273
00:13:20,244 --> 00:13:21,980
¡Oh, bastardos!.

274
00:13:22,081 --> 00:13:23,981
¡Bastardos!

275
00:13:24,050 --> 00:13:26,150
Jojo, ¿tienes la ubicación
de Burt?

276
00:13:26,217 --> 00:13:28,085
La tengo.
Se dirige hacia el sur por Bank.

277
00:13:28,153 --> 00:13:30,153
¿Estás seguro?Porque
pareces bastante seguro

278
00:13:30,254 --> 00:13:32,321
sobre la caja con lasers y 
gas que está ahí.

279
00:13:32,424 --> 00:13:35,124
Pensé que era a prueba de 
tontos. Ni siquiera era a prueba de Burt.

280
00:13:35,259 --> 00:13:37,560
Creí que eras una especie
de genio, o algo así.

281
00:13:37,628 --> 00:13:40,129
Es como si mientras Burt no estuvo,
me volví menos inteligente.

282
00:13:40,264 --> 00:13:42,865
Debo confiar en su idiotez para
espantar mi inteligencia.

283
00:13:43,001 --> 00:13:46,336
Toma las riendas, antes de que
nos comprometa a ambos.

284
00:13:46,437 --> 00:13:50,108
Ooookey.
¡De vuelta a la montura!

285
00:13:50,210 --> 00:13:52,410
Entonces, ¿qué estamos 
viendo aquí?

286
00:13:52,478 --> 00:13:54,412
¿La cosa verde somos nosotros?

287
00:13:54,481 --> 00:13:56,381
Okey, nos dividamos. 

288
00:13:56,516 --> 00:13:59,483
-Ustedes vayan por ahí, yo iré por
aquí. -Okey.

289
00:13:59,551 --> 00:14:01,452
Claude, tal vez tu
experiencia en Siberia

290
00:14:01,586 --> 00:14:03,621
pueda ayudarnos a entender
el estado de ánimo de Burt.

291
00:14:03,723 --> 00:14:05,122
Oh, no lo creo.

292
00:14:05,223 --> 00:14:07,091
-¿Qué experiencia?
-Nada.

293
00:14:07,226 --> 00:14:09,126
Claude está siendo
modesto.

294
00:14:09,194 --> 00:14:11,362
Él sufrió una experiencia
en Siberia. 

295
00:14:11,363 --> 00:14:13,363
¿Eso fue lo que les dijo?

296
00:14:13,465 --> 00:14:16,099
Quizás exageré un poco.

297
00:14:16,200 --> 00:14:19,669
Siberia era un restaurante
ruso en la calle Wellington

298
00:14:19,737 --> 00:14:21,970
y se quedó encerrado adentro
de un freezer.

299
00:14:22,038 --> 00:14:23,472
Aún así era frío.

300
00:14:23,573 --> 00:14:25,975
Se quedó encerrado ahí
durante el fin de semana largo.

301
00:14:26,042 --> 00:14:28,411
Después de eso, por meses lo 
llamamos Sr. Frío.

302
00:14:28,479 --> 00:14:30,180
Esto es muy desilusionante.

303
00:14:30,248 --> 00:14:31,714
Fue divertidísimo.

304
00:14:31,782 --> 00:14:34,652
Lo encontramos el Lunes con 
su ropa llena de coles. ¿Recuerdas?

305
00:14:34,753 --> 00:14:37,154
Era lechuga y salvó mi vida.

306
00:14:37,222 --> 00:14:39,523
Vamos.

307
00:14:39,856 --> 00:14:42,625
Okey equipo, la pequeña luz parpadeante
acaba de girar a la derecha en la Quinta.

308
00:14:42,693 --> 00:14:45,161
Para aquellos que no saben,
la luz es Burt.

309
00:14:45,263 --> 00:14:47,197
¿Es así, no?

310
00:14:49,166 --> 00:14:50,568
¿Qué pasa?

311
00:14:50,701 --> 00:14:52,702
No lo sé. Perdimos
la señal.

312
00:14:52,703 --> 00:14:54,603
No,no,no,no,no,no,no.

313
00:14:54,671 --> 00:14:58,439
Pensé que puse suficiente polvo rastreador 
en esos pastelitos para hacerlo estéril

314
00:14:58,540 --> 00:15:01,077
Algo debe estar interfiriendo
con la señal.

315
00:15:01,144 --> 00:15:03,111
¿Estás seguro de que pusiste
suficiente polvo rastreador

316
00:15:03,245 --> 00:15:04,612
en los pastelitos de Burt?

317
00:15:04,713 --> 00:15:07,183
Sí. Puse suficiente como para
encoger sus testículos

318
00:15:07,250 --> 00:15:09,887
al tamaño de arándanos silvestres. 

319
00:15:10,654 --> 00:15:12,454
-¡Por aquí!
-No, ¡por ahí!

320
00:15:13,022 --> 00:15:14,689
¡Ahí está!

321
00:15:15,559 --> 00:15:17,127
¡Te tengo!

322
00:15:17,529 --> 00:15:19,395
¿Dónde conseguiste esto?

323
00:15:19,530 --> 00:15:21,798
Un tipo me pagó 20 
dólares para usarlo.

324
00:15:21,899 --> 00:15:23,265
Genial, ¿no?

325
00:15:23,366 --> 00:15:25,034
No digas "genial"(o frío)
enfrente de mi amigo.

326
00:15:25,169 --> 00:15:27,703
Tuvo malos momentos con
una unidad de refrigeración.

327
00:15:30,507 --> 00:15:32,409
Está bien, suficiente
persecusión por hoy.

328
00:15:32,544 --> 00:15:34,444
-No entiendes.
-Oh, entiendo. 

329
00:15:34,513 --> 00:15:36,413
Estás enojado porque no
te rescatamos antes.

330
00:15:36,547 --> 00:15:38,549
Oye hombre, todos
tenemos nuestras quejas laborales,

331
00:15:38,617 --> 00:15:41,452
pero ventílalas en mi oficina,
en la caja de sugerencias.

332
00:15:41,586 --> 00:15:43,120
¡Los holandeses tienen 
a mis padres!

333
00:15:43,254 --> 00:15:46,255
-No a Barry y Bev. Son como adorables
gnomos de jardín. -Lo sé.

334
00:15:46,391 --> 00:15:47,790
Okey, pensaremos en algo.

335
00:15:47,859 --> 00:15:50,026
-¡No hay tiempo!
-¡Oye!

336
00:15:50,127 --> 00:15:52,096
Lo siento.
No me sigan.

337
00:15:52,431 --> 00:15:55,867
Oh, no puedo esperar este año 
a llenar las evaluaciones de empleados.

338
00:16:01,205 --> 00:16:02,704
-Mamá.
-¡Burtie!.

339
00:16:02,839 --> 00:16:05,173
Justo a tiempo, pequeño hombre.
¿Dónde está el Finger Screen?

340
00:16:05,241 --> 00:16:07,742
-No lo hagas.
-Papá, está bien.

341
00:16:07,843 --> 00:16:10,813
Toma. Ahora, desata a 
mis padres.

342
00:16:10,948 --> 00:16:13,119
Oh, Dios. Mi hijo
cometió traición.

343
00:16:13,183 --> 00:16:15,552
Fue por el camino de su
tío Ronnie.

344
00:16:15,653 --> 00:16:18,754
Oh, mi Dios, ésta cosa es
tan increíble como lo predije.

345
00:16:18,889 --> 00:16:20,823
Oh, ¡Fatbooth!.

346
00:16:20,924 --> 00:16:23,159
-¿Qué es esto?
-Úsalo.

347
00:16:24,228 --> 00:16:25,961
¿Cómo cierro esto?
¿Hans?

348
00:16:26,063 --> 00:16:28,030
-Jorgi,¡corre!.
-¡Oye!.

349
00:16:28,131 --> 00:16:30,767
Puedes agradecer al Sr. Jackie
Chan por esto, ¡holandesito!.

350
00:16:30,901 --> 00:16:32,267
¡Hi ya!

351
00:16:32,401 --> 00:16:35,405
Apuntale a su cabeza, Bev, ¡para 
que sepa que es un golpe mortal!

352
00:16:35,471 --> 00:16:37,405
Entendido. ¿Cómo vas Burtie?

353
00:16:37,508 --> 00:16:39,709
Sólo necesito unos cuantos
minutos más con estos tipos.

354
00:16:39,775 --> 00:16:42,545
-¡Ahh!
-No soy ninguna presa fácil, ¿entiendes?.

355
00:16:42,647 --> 00:16:44,313
-Te entiendo Burt.
-¿Alex?.

356
00:16:44,449 --> 00:16:47,350
¡Alex!No te veía desde la
entrevista de trabajo de Burt.

357
00:16:47,451 --> 00:16:49,419
Vamos. Por aquí.

358
00:16:53,589 --> 00:16:56,390
Tenemos que conseguir
el Finger Screen.

359
00:16:56,524 --> 00:17:00,528
¡Arrojen sus armas o
el Niño Panqueque lo hará!

360
00:17:04,239 --> 00:17:06,138
¿Dónde demonios estamos?

361
00:17:06,273 --> 00:17:08,175
Huelo algo.

362
00:17:08,275 --> 00:17:10,677
Cuidado, amigo.

363
00:17:10,745 --> 00:17:13,647
Rockeros en bicicletas. ¡Dios!
¡Estamos en Pequeña Holanda!.

364
00:17:13,748 --> 00:17:16,084
Panqueques. ¡Por aquí!.

365
00:17:19,054 --> 00:17:20,855
Abre el gas.

366
00:17:23,490 --> 00:17:26,826
Esto es lo que recibes por
honrar un trato.

367
00:17:26,962 --> 00:17:29,396
En tres minutos el 
detonador se estallará,

368
00:17:29,464 --> 00:17:31,799
encendiendo el gas,
y luego...

369
00:17:31,933 --> 00:17:33,568
¡Boom!.

370
00:17:36,239 --> 00:17:38,039
Gracias por la sobada.

371
00:17:40,476 --> 00:17:41,909
No puedo explicar eso.

372
00:17:41,977 --> 00:17:43,911
Lo que ocurre en cautiverio
se queda en cautiverio.

373
00:17:44,012 --> 00:17:46,981
Parece que el final para
el clan Wilson.

374
00:17:47,082 --> 00:17:48,684
Mantente positivo, Barry.

375
00:17:48,751 --> 00:17:50,367
Nunca pensé que acabaría así.

376
00:17:50,453 --> 00:17:52,554
-Tú también Bev.
-Yo también.

377
00:17:52,690 --> 00:17:55,790
Pensé que sería los tres juntos,
viendo televisión como siempre.

378
00:17:55,891 --> 00:17:59,127
Bueno, si debemos partir,yo,
me iré cantando.

379
00:17:59,261 --> 00:18:01,429
*Adiós Wilsons*

380
00:18:01,497 --> 00:18:04,931
*Adiós Wilsons*

381
00:18:04,999 --> 00:18:09,169
*Adiós Wilsons,
estamos tristes de verlos partir*

382
00:18:09,236 --> 00:18:12,171
Nadie se va a ningún lado. Vamos
a superar esto.

383
00:18:12,306 --> 00:18:14,843
¡No voy a morir encadenado
a ustedes!

384
00:18:14,910 --> 00:18:17,110
Okey, Jojo, ¿qué
debemos hacer?.

385
00:18:17,177 --> 00:18:19,445
No me preguntes a mí. Mi
coeficiente intelectual no es de confiar.

386
00:18:19,546 --> 00:18:21,981
Puedo estar también en mi pijama

387
00:18:22,083 --> 00:18:24,116
viendo Monster Truck por 
pay per view justo ahora.

388
00:18:24,250 --> 00:18:26,718
¡No puedo creer que los holandeses
vayan a ganar!.

389
00:18:26,785 --> 00:18:29,422
No. ¡Los holandeses
nunca ganan!.

390
00:18:29,523 --> 00:18:30,889
¡Ganamos!.¡Ganamos!.

391
00:18:41,337 --> 00:18:43,370
Oh, hola perdedores de NISA.

392
00:18:43,505 --> 00:18:45,405
¿Llaman sólo para llorar?

393
00:18:45,474 --> 00:18:47,340
No. Llamamos para advertirte.

394
00:18:47,408 --> 00:18:50,144
Un click en estos botones y el
Finger Screen se auto destruirá.

395
00:18:50,277 --> 00:18:51,878
Estás faroleando. 

396
00:18:51,979 --> 00:18:53,847
¿Lo estoy, holandés?

397
00:18:53,981 --> 00:18:56,283
¿Tenemos un botón de autodestrucción
en esto, no es así?

398
00:18:56,417 --> 00:18:59,218
-Sí, pero no es sólo un botón.
-¿Qué es?.

399
00:19:01,089 --> 00:19:03,056
Dos botones.

400
00:19:03,124 --> 00:19:05,124
Comenzar secuencia
de destrucción.

401
00:19:08,028 --> 00:19:09,929
Está bien, hagámoslo.

402
00:19:10,065 --> 00:19:11,832
Los holandeses...

403
00:19:11,933 --> 00:19:13,733
¡Nunca... ganan!

404
00:19:13,868 --> 00:19:16,870
En tres, dos, uno.

405
00:19:18,672 --> 00:19:20,106
Destrucción.

406
00:19:20,241 --> 00:19:22,143
¡El cuadrado!
¡El cuadrado!.

407
00:19:22,243 --> 00:19:24,477
No puedo. Se fue.

408
00:19:26,080 --> 00:19:27,547
Burt, dame tus muñecas.

409
00:19:27,648 --> 00:19:29,016
Eeuw. ¿Qué es eso?.

410
00:19:29,151 --> 00:19:31,151
Rat Bone Alex.
¡Quédatelo!.

411
00:19:31,253 --> 00:19:33,754
Sólo quédate quieta para que
pueda recoger las esposas. 

412
00:19:35,790 --> 00:19:37,690
Buen trabajo Alex.
Es una para quedársela, Burtie.

413
00:19:37,825 --> 00:19:39,458
Eh,no estamos saliendo.

414
00:19:39,560 --> 00:19:41,995
Eso es lo que todas las damas
dicen sobre los chicos Wilson.

415
00:19:42,130 --> 00:19:44,531
Tuve que arrastrar a este
hacia el altar.

416
00:19:44,632 --> 00:19:46,200
Es verdad.

417
00:19:46,268 --> 00:19:48,670
-¿Amigo o enemigo?
-Amigos, Papá.

418
00:19:48,771 --> 00:19:51,406
Entonces ustedes son los padres de Burt.
Encantada de conocerlos.

419
00:19:51,541 --> 00:19:54,109
-¿Qué es ese olor?
-Gas.

420
00:19:54,210 --> 00:19:55,611
Chicos, ¡el detonador!.

421
00:19:55,712 --> 00:19:57,680
¡Adentro todos!.¡Apúrense!¡Rápido!
¡Rápido, rápido, rápido!.

422
00:19:57,814 --> 00:20:00,149
¡Vamos, vamos, vamos!.
Rápido, rápido, rápido.

423
00:20:00,218 --> 00:20:02,386
Vamos Claude.

424
00:20:02,487 --> 00:20:03,417
Puedo hacer esto.

425
00:20:03,421 --> 00:20:06,323
¿Quién soy?
Soy el Sr. Frío.

426
00:20:12,362 --> 00:20:14,262
¡Todo el mundo abajo!.

427
00:20:18,300 --> 00:20:21,202
Esto es vida, ¿eh Bevver?

428
00:20:21,337 --> 00:20:22,804
¿Todo el mundo
está bien?

429
00:20:22,871 --> 00:20:24,406
No.

430
00:20:24,907 --> 00:20:26,642
La manija está atascada.

431
00:20:26,777 --> 00:20:28,378
Estamos atrapados.

432
00:20:28,479 --> 00:20:30,879
Rápido, amontona la mayor cantidad
de lechuga que puedas

433
00:20:31,014 --> 00:20:33,115
en tus pantalones. ¡Rápido!.

434
00:20:33,217 --> 00:20:35,017
Vamos.

435
00:20:38,355 --> 00:20:40,189
Siento que no pudimos
salvar el Finger Screen.

436
00:20:40,258 --> 00:20:42,648
-Te apuesto que la oficina de PM está disgustada.
-No.

437
00:20:42,683 --> 00:20:44,649
Los PM aman cuando pueden
endilgárselo a los holandeses.

438
00:20:44,684 --> 00:20:45,778
¿En serio?.

439
00:20:45,863 --> 00:20:49,041
Sí. Está cansado de ir a esos eventos 
del Día de Liberación todos los años.

440
00:20:49,067 --> 00:20:52,502
Ocho horas de vuelo, sólo para 
saludar a un grupo de nonagenarios. 

441
00:20:52,603 --> 00:20:54,704
Te lo digo, el freezer
es el infierno.

442
00:20:54,772 --> 00:20:57,674
Desearía que fuera el infierno.
Por lo estaría cálido.

443
00:20:57,809 --> 00:21:00,043
Ahora, ¿te importaría verter
café sobre mis pies?

444
00:21:00,110 --> 00:21:01,578
Están congelados. 

445
00:21:01,713 --> 00:21:03,280
Y éste es mi escritorio. 

446
00:21:03,381 --> 00:21:05,716
Oh, justo al frente, 
cerca del baño.

447
00:21:05,783 --> 00:21:07,317
Inmuebles principales.

448
00:21:07,419 --> 00:21:10,219
-Gracias a Dios que regresaste. Soy nada
sin tú estupidez. -Gracias Jojo.

449
00:21:10,320 --> 00:21:12,556
Jojo, el que gusta
de ti.

450
00:21:12,623 --> 00:21:14,024
-¡Mamá!
-¿Qué?.

451
00:21:14,125 --> 00:21:16,526
Estamos muy contentos
de que su hijo haya regresado.

452
00:21:16,661 --> 00:21:18,730
Prometemos que no
lo perderemos de nuevo.

453
00:21:18,799 --> 00:21:20,232
Oh, no se preocupe.

454
00:21:20,300 --> 00:21:22,735
Los Wilson somos
difíciles de deshacer.

455
00:21:22,802 --> 00:21:24,770
*Hola Wilsons*

456
00:21:24,904 --> 00:21:27,005
*Hola Wilsons*

457
00:21:27,106 --> 00:21:31,041
*Hola Wilsons
Siempre estaremos por aquí*

458
00:21:31,111 --> 00:21:32,843
*Sólo las damas*

459
00:21:35,881 --> 00:21:37,582
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-