Inclinado 30%.
Admirable.
Peter McNeil, NISA.
Ni siquiera lo pienses.
Lindo puesto.
-¡Agentes federales! -¡Nadie se mueva!.
Vienes con nosotros.
¡Aquí viene el monstruo del helado!
¿Cariño?.
Ustedes los holandeses, sí que les gusta el naranja.
Estamos orgullosos.
Perdimos un montón de agentes por la ropa, pero estamos orgullosos.
Está bien, este es el trato.
Atrapamos a tres de sus chicos espiando en nuestra país.
Los quieres de nuevo, regresa a nuestro agente.
Supongo que seis meses torturando a su pobre agente de NISA es suficiente.
¡La próxima no espíen a los holandeses!
Oigan chicos. ¿Les gusta mi barba?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
*Bueno, ahora el sol ya no brilla más*
*No sé por qué pero lo había visto antes*
*No tengo ninguna dicha Ningún hombre en donde apoyarme*
*Él dejó mi alma por el piso como una muñeca*
*¡Sí, sí, sí!*
Oigan chicos, estamos todos listos. Burt llegará pronto.
Oh, la fiesta está aquí. El Finger Screen llegó.
Todas las funciones de una computadora, un teléfono y una cámara
en un espacio entre dos dedos.
No dejará de jugar con eso.
Más grande, más pequeño, de costado.
-Es increíble. -Es genial.
Nadie me dijo que estábamos desarrollando esto.
Ah, secretos Alex. Ésta agencia está construida sobre ellos.
Mi abuelo alcohólico me lo dijo antes de ascenderme.
Whoa, whoa, whoa, ¡Tigre!
Este prototipo vale 15000$
Además tengo casi cargada la aplicación de Fatbooth.
Vamos, deberíamos asegurarlo.
Bien dicho. Muchos países están tras esto. Nadie más lo tiene.
¡Te tengo!¡Jaja! Fat Jojo está viniendo.
Pedro.
Okey, okey.
Guardando lo increíble.
-¡Hola Burt!. -¡Hola!.
wow.
Ahí está.
Bienvenido viejo amigo.
Hola. Oh. Hola.
-Whoa. -Ah.
Gracias. Es bueno regresar.
Oh, aquí. Te traje algo.
Que tierno.
Ese no es mi cuerpo.
No. No tenía ninguna foto de nosotros dos juntos.
Bueno, es la intención lo que cuenta.
Hola Burt.
Hola.
Em, t-te traje esto.
Oh, una engrapadora. Gracias.
Es tuya.
Sí. Bueno, gracias nuevamente.
Oh, ah, y también tengo esto.
-¿Mi lámpara? -Sí.
-Sólo regresale todas sus cosas. -Está bien.
Extrañé muchísimo la caja de cinta adhesiva
Entonces, ¿qué estamos haciendo para Burt?
Sushi, algunos bocadillos.
Oh, y este genial DVD de "Cómo integrarte
nuevamente a la sociedad, luego de estar encarcelado",
narrado por John Cleese.
No, me refiero a lo que respecta a la vigilancia, echarle un ojo.
¿Vigilancia sobre Burt? Eso es duro. Acaba de regresar.
Fue prisionero de una agencia extranjera por seis meses.
-No necesito un topo en mi tienda. -Vamos, es Burt.
Es apenas lo suficientemente listo como para ser un agente
-Mucho menos un doble agente. -¿En serio?
¿Es realmente tonto o es tan inteligente que jugó con nosotros?
Es el tonto. Aún así, no hace daño ser precavidos.
Entonces ¿qué es lo que tenemos?
Químicos de rastreo cocinados en sus pastelitos de bienvenida de regreso.
¿Puedes poner un artefacto de rastreo en un pastelito?
Un pequeño dato. No comas las vocales.
-Entonces, cautivo por seis meses. -Sí.
¿Cómo fue?
Solitario. Oscuro. Algo arañoso.
¿Una habitación?¿una caja?¿un pozo? Mi favorito era el pozo.
N'udu, el hombre acaba de regresar.
No,no. Está bien.
Probablemente sea bueno para mí hablar sobre esto.
Comienza por el principio, no ahorres detalles.
Bueno, me mantenían en una pequeña habitación, solo,
En serio, tal vez es mejor mantenerlo adentro.
Sin calefacción.
Un par de veces desperté al lado de ratas congeladas.
Luego ellos me hicieron comer las ratas congeladas.
No son tan malas una vez que te sobrepones a la textura
de la cola y a las patas heladas.
Está bien, es suficiente.
¿Qué le pasa?
Nadie sabe con seguridad. Los rumores dicen que fue capturado
y pasó tiempo en la prisión de Siberia.
¿En serio? Cuéntame más. No ahorres detalles.
No quiere hablar sobre eso. Intenté de todo.
Alcohol, suero de la verdad, terapia de shock.
Su mente es una fortaleza.
Toma, hice estos para ti. Cómetelos.
Gracias, Jojo. ¿Me extrañaste?
Sólo comelos. Y, sí, muy a mí pesar.
-¿En serio?¿Cuánto? -No me presiones.
-Escuche que hubo un funeral para mí. ¿Cómo estuvo?
-Escuche buenas cosas. -¿No fuiste?
Hornee pastelito para tu regreso en su lugar.
No fuiste porque nunca perdiste las esperanzas de que estaba aún vivo.
Sí.
Comete un pastelito.
Estar sólo en esta habitación debe hacerte recordar tu cautiverio.
No realmente.
Sólo estoy calentando un hojaldrado de fresas.
No confío en los pastelitos de Jojo.
Por supuesto.
Calentándolo...
para combatir el frío de Siberia que penetra tus huesos.
Bueno, si te digo lo que sucedió,
Soy todo oídos.
Recuerda, incluye cada detalle.
28 años atrás estaba trabajando encubierto
Como un cirujano en Moscú, cuando mi fachada fue descubierta
por una modelo rusa con la que estaba saliendo.
En el medio de la noche. con tres modelos,
fui abordado por una docena de agentes de la KGB
y embarcado hacia un campo de trabajo en Siberia.
Todavía puedo sentir mis maltrechos y congelados dedos
Asiendo el helado pico en la oscura y congelada mina de carbón,
Succionando un carámbano para calentarme.
-Suena terrorífico. -Sí, lo fue.
Estoy celoso. Cuéntalo nuevamente.
Mmm, mmm, Alex.
Te hice algo mientras estuve en la prisión holandesa
Oh, gracias. ¿Qué es?
Es un pequeño Tú, hecho de huesos de rata.
Oh, gracias.
Realmente siento lo que pasó.
Pero quiero que sepas, que nunca perdimos la esperanza.
Salvo por el funeral.
Si, me adelanté en esa.
Ese tipo, Richard, es solo un empleado temporal.
No, lo entiendo. Fue bastante loco.
Un minuto estás sentado en un pequeño y pintoresco café de Amsterdam
comiendo un rancio brownie,
y luego, estoy en una prisión holandesa usando nada más que ropa interior.
Creo que era mía.
Estás ahora de regreso en tu ropa interior
y eso es lo importante.
Si hay algo que yo pueda hacer
No me importaría salir por un par de horas.
Me di cuenta de un par de cosas mientras estuve en una prisión extranjera.
-Por seis meses comiendo comidas de un cubo. -Lo siento mucho.
-Sólo peleando por esto del desalojo. -Es terrible.
Quiero decir, claro, pensé que NISA lo atendería
mientras estaba encerrado sirviendo a mi país, pero esta bien.
Tómate todo el tiempo que necesites.
Gracias.
Oh, Richard, necesitamos hablar.
Alex, ¿sabes dónde está Burt?
Sí, se fue a casa para hablar con el propietario.
Pobre tipo, siendo desalojado.
Creo que tendré que despedir a Richard.
Tal vez no. El pastelito rastreador acaba de ponerse online
y parece que Burt está caminando por
la Pequeña Holanda ahora.
¿Qué? ¿Tenemos una Pequeña Holanda?
Sí, un parte pintoresca de la ciudad llena de rockeros en bicicletas.
-N'udu, llama a Burt. -Estoy en eso.
Te comunicaste con Barry... Bev... y Burt
somos los Wilson. Deja un mensaje.
¿Burt vive con sus padres? ¿Por qué me mentiría?
¡Es un espía!
No estoy seguro que es peor,
que sea un espía o que viva con sus padres.
-Padres. -Definitivamente.
Entonces, ¿cómo van las cosas con el departamento?
Nada mal. Parece que mi casero no me desalojará después de todo.
Vives con tus padres.
Ah, bueno, desalojado quizás sea la palabra equivocada.
Mis padres convirtieron mi habitación en un depósito
para su equipo de hockey.
Me están trasladando al cobertizo.
Oh, ¿en serio? y estabas resolviendo todo eso
¿En Pequeña Holanda?
-Eh... -Atrapado.
-Es un espía. -Al estilo holandés.
No soy un espía.
Si deben saber, soplones ruidosos,
estaba en la Pequeña Holanda para conseguir panqueques.
Sí, claro.
Discúlpenme si desarrollé cierto gusto por la comida holandesa
mientras me abandonaron en una sucia prisión por medio año.
Ustedes, gente horrible.
Sí.
Soy yo, agente Orange.
Justo a tiempo. Escucha atentamente.
-Tienes una hora para darnos una sobada. -¿Qué?
Tú sabes, la tecnología de NISA.
¿Haces trabajos con tus manos sobre él?
Oh, el Finger Screen. Si, si.
En holandés, decimos sobada. No se traduce así exactamente.
Mira Hans, está fuertemente protegida.
Me tomará un tiempo... Sin excusas.
Debemos tenerla.
El reinado de Canadá como super potencia pronto terminará.
¡Tienes una hora!
Jojo. Somos Richard y Vanessa de la oficina de PM.
Les dije que les daría un demo de Finger Screen.
Oh, claro. Sólo déjame iniciar la secuencia de desarme.
-Oh,¡maldición!. -¿Pasa algo?
Mi engrapadora no funciona.
Oh. Lo acepto.
No, no, no.
Espera hasta que tus chicos vean esta cosa.
Los PM se van a hacer encima.
El Finger Screen está sobre un plato sensible al peso
un miligramo de menos y toda la habitación se llena con gas.
Es extremadamente segura.
Observa.
Sólo arrastra y suelta con tu nariz.
Alex. Tienes que ver este divertidísimo video en YouTube.
Realmente no tengo tiempo.
Tiene un cachorro león.
Ahora no, Burt.
Haciéndose amigo de un conejo.
Ahh, dulce. Mmmmm.
Oigan todos, vengan a ver este video.
Dura tres minutos, pero, créanme,
Las buenas cosas llegan al final, al mismísimo final.
pueden pensar que se termina, pero no es así.
Entonces, tienen que quedarse hasta el final, todo hasta el final.
¡Conejitos!
¡Awww!
¡Oh!
Oh Dios mío, eso fue asqueroso. Conejitos por todos lados.
¿Lo vemos de nuevo?
-Sí. -Oh, sí. -Sí, sí.
No,no,no,no,no,no,no.
Okey, de nuevo al trabajo.
Espera.
-¿Mm? -No.No.
Sí.
No puedo creer que eso funcionó.
¿Por qué harías eso con tu bebé?
¡Oigan chicos!
¿Dónde está el Finger Screen?
Tanya y Brooke están entusiasmadas por verlo.
Lo tengo. Voy para ahí.
Excelente trabajo, agente Orange.
Pero si no tengo en mi poder la sobada en 20 minutos, tus padres morirán.
Quiero hablar con ellos.
Hazlo rápido. El reloj está corriendo.
¿Burtie?
¡Papá!¿Estás bien?
No cedas ante estos bastardos holandeses.
-Tu madre y yo tuvimos una buena vida. -Estoy lista para morir por este país.
¡Mamá, no!
Aparte, arme un pequeño plan.
No hagas nada estúpido.
El segundo de estos sujetos se puso de espaldas,
tomaré el cuchillo de la cocina y se lo clavaré,
al estilo Jason Bourne.
Suena como un plan sólido.
Okey, es suficiente.
Jorgi, guarda los cuchillos de la cocina.
Tic tac, pequeño soldado.
¡Oh, bastardos!.
¡Bastardos!
Jojo, ¿tienes la ubicación de Burt?
La tengo. Se dirige hacia el sur por Bank.
¿Estás seguro?Porque pareces bastante seguro
sobre la caja con lasers y gas que está ahí.
Pensé que era a prueba de tontos. Ni siquiera era a prueba de Burt.
Creí que eras una especie de genio, o algo así.
Es como si mientras Burt no estuvo, me volví menos inteligente.
Debo confiar en su idiotez para espantar mi inteligencia.
Toma las riendas, antes de que nos comprometa a ambos.
Ooookey. ¡De vuelta a la montura!
Entonces, ¿qué estamos viendo aquí?
¿La cosa verde somos nosotros?
Okey, nos dividamos.
-Ustedes vayan por ahí, yo iré por aquí. -Okey.
Claude, tal vez tu experiencia en Siberia
pueda ayudarnos a entender el estado de ánimo de Burt.
Oh, no lo creo.
-¿Qué experiencia? -Nada.
Claude está siendo modesto.
Él sufrió una experiencia en Siberia.
¿Eso fue lo que les dijo?
Quizás exageré un poco.
Siberia era un restaurante ruso en la calle Wellington
y se quedó encerrado adentro de un freezer.
Aún así era frío.
Se quedó encerrado ahí durante el fin de semana largo.
Después de eso, por meses lo llamamos Sr. Frío.
Esto es muy desilusionante.
Fue divertidísimo.
Lo encontramos el Lunes con su ropa llena de coles. ¿Recuerdas?
Era lechuga y salvó mi vida.
Vamos.
Okey equipo, la pequeña luz parpadeante acaba de girar a la derecha en la Quinta.
Para aquellos que no saben, la luz es Burt.
¿Es así, no?
¿Qué pasa?
No lo sé. Perdimos la señal.
No,no,no,no,no,no,no.
Pensé que puse suficiente polvo rastreador en esos pastelitos para hacerlo estéril
Algo debe estar interfiriendo con la señal.
¿Estás seguro de que pusiste suficiente polvo rastreador
en los pastelitos de Burt?
Sí. Puse suficiente como para encoger sus testículos
al tamaño de arándanos silvestres.
-¡Por aquí! -No, ¡por ahí!
¡Ahí está!
¡Te tengo!
¿Dónde conseguiste esto?
Un tipo me pagó 20 dólares para usarlo.
Genial, ¿no?
No digas "genial"(o frío) enfrente de mi amigo.
Tuvo malos momentos con una unidad de refrigeración.
Está bien, suficiente persecusión por hoy.
-No entiendes. -Oh, entiendo.
Estás enojado porque no te rescatamos antes.
Oye hombre, todos tenemos nuestras quejas laborales,
pero ventílalas en mi oficina, en la caja de sugerencias.
¡Los holandeses tienen a mis padres!
-No a Barry y Bev. Son como adorables gnomos de jardín. -Lo sé.
Okey, pensaremos en algo.
-¡No hay tiempo! -¡Oye!
Lo siento. No me sigan.
Oh, no puedo esperar este año a llenar las evaluaciones de empleados.
-Mamá. -¡Burtie!.
Justo a tiempo, pequeño hombre. ¿Dónde está el Finger Screen?
-No lo hagas. -Papá, está bien.
Toma. Ahora, desata a mis padres.
Oh, Dios. Mi hijo cometió traición.
Fue por el camino de su tío Ronnie.
Oh, mi Dios, ésta cosa es tan increíble como lo predije.
Oh, ¡Fatbooth!.
-¿Qué es esto? -Úsalo.
¿Cómo cierro esto? ¿Hans?
-Jorgi,¡corre!. -¡Oye!.
Puedes agradecer al Sr. Jackie Chan por esto, ¡holandesito!.
¡Hi ya!
Apuntale a su cabeza, Bev, ¡para que sepa que es un golpe mortal!
Entendido. ¿Cómo vas Burtie?
Sólo necesito unos cuantos minutos más con estos tipos.
-¡Ahh! -No soy ninguna presa fácil, ¿entiendes?.
-Te entiendo Burt. -¿Alex?.
¡Alex!No te veía desde la entrevista de trabajo de Burt.
Vamos. Por aquí.
Tenemos que conseguir el Finger Screen.
¡Arrojen sus armas o el Niño Panqueque lo hará!
¿Dónde demonios estamos?
Huelo algo.
Cuidado, amigo.
Rockeros en bicicletas. ¡Dios! ¡Estamos en Pequeña Holanda!.
Panqueques. ¡Por aquí!.
Abre el gas.
Esto es lo que recibes por honrar un trato.
En tres minutos el detonador se estallará,
encendiendo el gas, y luego...
¡Boom!.
Gracias por la sobada.
No puedo explicar eso.
Lo que ocurre en cautiverio se queda en cautiverio.
Parece que el final para el clan Wilson.
Mantente positivo, Barry.
Nunca pensé que acabaría así.
-Tú también Bev. -Yo también.
Pensé que sería los tres juntos, viendo televisión como siempre.
Bueno, si debemos partir,yo, me iré cantando.
*Adiós Wilsons*
*Adiós Wilsons, estamos tristes de verlos partir*
Nadie se va a ningún lado. Vamos a superar esto.
¡No voy a morir encadenado a ustedes!
Okey, Jojo, ¿qué debemos hacer?.
No me preguntes a mí. Mi coeficiente intelectual no es de confiar.
Puedo estar también en mi pijama
viendo Monster Truck por pay per view justo ahora.
¡No puedo creer que los holandeses vayan a ganar!.
No. ¡Los holandeses nunca ganan!.
¡Ganamos!.¡Ganamos!.
Oh, hola perdedores de NISA.
¿Llaman sólo para llorar?
No. Llamamos para advertirte.
Un click en estos botones y el Finger Screen se auto destruirá.
Estás faroleando.
¿Lo estoy, holandés?
¿Tenemos un botón de autodestrucción en esto, no es así?
-Sí, pero no es sólo un botón. -¿Qué es?.
Dos botones.
Comenzar secuencia de destrucción.
Está bien, hagámoslo.
Los holandeses...
¡Nunca... ganan!
En tres, dos, uno.
Destrucción.
¡El cuadrado! ¡El cuadrado!.
No puedo. Se fue.
Burt, dame tus muñecas.
Eeuw. ¿Qué es eso?.
Rat Bone Alex. ¡Quédatelo!.
Sólo quédate quieta para que pueda recoger las esposas.
Buen trabajo Alex. Es una para quedársela, Burtie.
Eh,no estamos saliendo.
Eso es lo que todas las damas dicen sobre los chicos Wilson.
Tuve que arrastrar a este hacia el altar.
Es verdad.
-¿Amigo o enemigo? -Amigos, Papá.
Entonces ustedes son los padres de Burt. Encantada de conocerlos.
-¿Qué es ese olor? -Gas.
Chicos, ¡el detonador!.
¡Adentro todos!.¡Apúrense!¡Rápido! ¡Rápido, rápido, rápido!.
¡Vamos, vamos, vamos!. Rápido, rápido, rápido.
Vamos Claude.
Puedo hacer esto.
¿Quién soy? Soy el Sr. Frío.
¡Todo el mundo abajo!.
Esto es vida, ¿eh Bevver?
¿Todo el mundo está bien?
No.
La manija está atascada.
Estamos atrapados.
Rápido, amontona la mayor cantidad de lechuga que puedas
en tus pantalones. ¡Rápido!.
Vamos.
Siento que no pudimos salvar el Finger Screen.
-Te apuesto que la oficina de PM está disgustada. -No.
Los PM aman cuando pueden endilgárselo a los holandeses.
¿En serio?.
Sí. Está cansado de ir a esos eventos del Día de Liberación todos los años.
Ocho horas de vuelo, sólo para saludar a un grupo de nonagenarios.
Te lo digo, el freezer es el infierno.
Desearía que fuera el infierno. Por lo estaría cálido.
Ahora, ¿te importaría verter café sobre mis pies?
Están congelados.
Y éste es mi escritorio.
Oh, justo al frente, cerca del baño.
Inmuebles principales.
-Gracias a Dios que regresaste. Soy nada sin tú estupidez. -Gracias Jojo.
Jojo, el que gusta de ti.
-¡Mamá! -¿Qué?.
Estamos muy contentos de que su hijo haya regresado.
Prometemos que no lo perderemos de nuevo.
Oh, no se preocupe.
Los Wilson somos difíciles de deshacer.
*Hola Wilsons*
*Hola Wilsons Siempre estaremos por aquí*
*Sólo las damas*
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-