1
00:00:06,739 --> 00:00:09,173
- Buenos días.
- Identificación, por favor.

2
00:00:09,808 --> 00:00:11,775
Vamos, ya sabes quién soy.

3
00:00:11,844 --> 00:00:13,309
Entro por esta puerta todos los días.

4
00:00:13,443 --> 00:00:15,244
Hay 300 empleados en este edificio,
señor.

5
00:00:15,378 --> 00:00:17,647
No conozco a nadie hasta que veo su
identificación.

6
00:00:17,714 --> 00:00:19,347
Vale.

7
00:00:20,083 --> 00:00:23,250
¿Podrías darle la vuelta a mi placa, por
favor?

8
00:00:23,384 --> 00:00:25,051
No estoy autorizado a tocarle, señor,

9
00:00:25,185 --> 00:00:26,985
a no ser con mi pistola aturdidora.

10
00:00:27,119 --> 00:00:29,020
  

11
00:00:29,088 --> 00:00:30,021
  

12
00:00:30,089 --> 00:00:31,822
Petit avorton!
(Pequeño engendro)

13
00:00:31,890 --> 00:00:33,490
Hablo francés.

14
00:00:33,591 --> 00:00:35,158
Mejor. ¡Joder!

15
00:00:35,226 --> 00:00:37,827
Claude, tenemos una pista. Han visto al
fantasma.

16
00:00:37,895 --> 00:00:40,495
-¿Al fantasma? ¿En Ottawa?
-¿Preparado para coger a tu excompañero?

17
00:00:40,596 --> 00:00:43,833
El número 3 de los más buscados de NISA
en nuestro propio terreno de juego.

18
00:00:43,899 --> 00:00:46,800
Pero, ¿por qué aparece ahora?
No puede ser él.

19
00:00:46,935 --> 00:00:49,502
Sólo porque tú no le cogiste, no quiere
decir que nosotros no podamos.

20
00:00:49,570 --> 00:00:51,170
Es un maestro de la fuga.

21
00:00:51,304 --> 00:00:53,138
Sí, pero yo soy un maestro de la
captura.

22
00:00:53,239 --> 00:00:55,508
Y yo soy un maestro de... vamos a por
él.

23
00:00:55,608 --> 00:00:57,675
Chicos, vamos.

24
00:01:00,480 --> 00:01:02,881
Puedo atrapar al Fantasma.

25
00:01:14,724 --> 00:01:16,290
Botes de gas lacrimógeno.

26
00:01:16,358 --> 00:01:17,958
Dardos tranquilizantes.

27
00:01:18,092 --> 00:01:19,492
Balas de goma.

28
00:01:19,594 --> 00:01:21,026
- Lanza redes.
- Me pido el lanza-redes.

29
00:01:21,128 --> 00:01:23,095
No sabes lo que es un lanza-redes.

30
00:01:23,196 --> 00:01:25,163
Yo soy la jefa del equipo, yo llevaré
el lanza-redes.

31
00:01:25,265 --> 00:01:28,466
-Te toca la botella de agua. -Parece un
montón de equipamiento para un sólo tío.

32
00:01:28,600 --> 00:01:30,834
No para el Fantasma. No podemos correr
ningún riesgo.

33
00:01:30,967 --> 00:01:33,736
Es la única persona que ha escapado de
la prisión Siria de Tadmore y Alcatraz.

34
00:01:33,838 --> 00:01:35,838
Estaba en una ruta turística, pero
aún así.

35
00:01:35,906 --> 00:01:37,941
Esta es la última foto suya que tenemos.

36
00:01:38,042 --> 00:01:39,808
Así que ese es Joshua Crane.

37
00:01:39,909 --> 00:01:41,476
Sí, este es El Fantasma.

38
00:01:41,544 --> 00:01:43,444
Es facialmente dotado.

39
00:01:44,613 --> 00:01:46,113
Es atractivo.

40
00:01:46,213 --> 00:01:47,780
La gente dice que nos parecemos.

41
00:01:47,881 --> 00:01:50,984
No me importaría que me encerrasen en
una prisión turca con ese tío.

42
00:01:51,051 --> 00:01:52,752
A mí tampoco.
Movámonos.

43
00:02:03,829 --> 00:02:05,263
  

44
00:02:05,363 --> 00:02:07,697
¡Agentes de la NISA! ¡Quieto!

45
00:02:09,167 --> 00:02:12,434
Joshua Crane.
¿Dónde está Joshua Crane?

46
00:02:12,568 --> 00:02:14,236
¿Claude?

47
00:02:14,337 --> 00:02:16,571
He dicho, ¿dónde está...?

48
00:02:16,706 --> 00:02:19,141
¿Joshua?

49
00:02:19,909 --> 00:02:21,977
Mi viejo amigo.

50
00:02:22,111 --> 00:02:23,846
Volvemos a encontrarnos.

51
00:02:23,981 --> 00:02:26,147
Sí, es todo vuestro.

52
00:02:27,416 --> 00:02:28,909
  

53
00:02:28,944 --> 00:02:31,751
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

54
00:02:33,721 --> 00:02:37,691
  

55
00:02:37,792 --> 00:02:41,293
  

56
00:02:41,395 --> 00:02:45,364
  

57
00:02:45,499 --> 00:02:49,401
  

58
00:02:49,469 --> 00:02:52,939
  

59
00:02:56,576 --> 00:02:59,978
FBI, CIA, MI6, todos quieren interrogar
al Fantasma.

60
00:03:00,079 --> 00:03:02,747
Espero que haya suficiente de este tipo
para todos.

61
00:03:02,814 --> 00:03:04,582
Hay de sobra, creeme.

62
00:03:04,651 --> 00:03:06,217
¿Alguna baja capturándole?

63
00:03:06,318 --> 00:03:09,787
Al todoterreno se le pinchó una rueda al
subirse en él. ¿Le has visto?

64
00:03:09,890 --> 00:03:13,456
Nadie ha visto a Crane desde que
traicionó al NISA hace 8 años.

65
00:03:13,590 --> 00:03:14,991
¿Un pastel? ¿Café?

66
00:03:15,059 --> 00:03:18,060
Tengo uno de esos, van directos a mis
pechos.

67
00:03:18,195 --> 00:03:21,898
- Alex, ¿quieres uno?
- Sí, gracias.

68
00:03:22,033 --> 00:03:24,801
Y felicidades, Claude. Este tío estaba
dejando mal al NISA.

69
00:03:24,870 --> 00:03:27,739
- Se te escapó, ¿cuántas, ocho veces?
- Dos.

70
00:03:27,873 --> 00:03:29,273
Seh, que mal.

71
00:03:29,340 --> 00:03:31,275
Bueno, Claude ha conseguido pillarle
esta vez.

72
00:03:31,408 --> 00:03:33,143
¿Quieres ser el primero en hablar con tu
antiguo compañero?

73
00:03:33,210 --> 00:03:36,012
La segunda no fue culpa mía. Me lanzó
un bebé.

74
00:03:42,557 --> 00:03:45,124
No tardaré demasiado en escaparme de
aquí.

75
00:03:45,226 --> 00:03:48,027
Están buenos, por cierto.

76
00:03:51,532 --> 00:03:53,599
Oye, mira. Somos gemelos.

77
00:03:53,667 --> 00:03:55,167
  

78
00:03:58,639 --> 00:04:00,874
Vale, vale. Venga.

79
00:04:04,444 --> 00:04:07,246
La foto que le he hecho no cabe en la
pantalla.

80
00:04:07,314 --> 00:04:09,381
¿Puedes enviarme una copia?

81
00:04:09,515 --> 00:04:11,750
Vamos. ¿Aún te parece que este tío está
bueno?

82
00:04:11,884 --> 00:04:14,385
Hay algo en él. Su inteligencia, sus
habilidades.

83
00:04:14,521 --> 00:04:15,987
Lo entiendo.

84
00:04:16,122 --> 00:04:18,655
Come lo que quiere mientras yo trato de
engullir

85
00:04:18,790 --> 00:04:21,458
este yogur de fresa probiótico
desnatado.

86
00:04:21,592 --> 00:04:23,793
¿Quién está vivo aquí? ¿Quién?

87
00:04:23,929 --> 00:04:25,962
No quiero que seamos enemigos.

88
00:04:26,031 --> 00:04:28,832
¿Qué te parece si vamos a la cafetería

89
00:04:28,966 --> 00:04:31,968
y nos comemos un perrito, por los viejos
tiempos?

90
00:04:32,102 --> 00:04:33,869
Va a ser que no.

91
00:04:33,937 --> 00:04:36,672
- Te vendría bien el paseo.
- ¿Ah, sí?

92
00:04:36,740 --> 00:04:41,177
Mírate, Joshua, entero, a todo tu masivo
cuerpo.

93
00:04:41,244 --> 00:04:44,211
- ¿Qué te ha pasado?
- Viví.

94
00:04:44,346 --> 00:04:47,248
Mis michelines son como los anillos de
un árbol.

95
00:04:47,382 --> 00:04:50,718
Este es mi invierno en Monte Carlo.

96
00:04:50,819 --> 00:04:53,687
Este es un año en Aruba.

97
00:04:53,822 --> 00:04:56,756
Soy un ciudadano del mundo, Claude.

98
00:04:56,891 --> 00:05:00,860
Pero también estoy hambriento.

99
00:05:00,928 --> 00:05:02,529
Yo también.

100
00:05:02,597 --> 00:05:04,798
Venga, vamos.

101
00:05:10,673 --> 00:05:12,974
- Después de ti. 
- Gracias.

102
00:05:13,342 --> 00:05:14,776
  

103
00:05:14,878 --> 00:05:16,778
  

104
00:05:16,879 --> 00:05:19,747
No pudiste cogerme entonces, ¡y no me
cogerás ahora!

105
00:05:19,881 --> 00:05:21,749
  

106
00:05:21,851 --> 00:05:24,552
¡Mi tobillo!

107
00:05:24,653 --> 00:05:26,087
Vamos...

108
00:05:26,154 --> 00:05:28,390
Déjame ayudarte, venga.

109
00:05:28,490 --> 00:05:30,124
N'udu.

110
00:05:30,258 --> 00:05:32,226
  

111
00:05:34,262 --> 00:05:36,596
Estás bien, ¿verdad?

112
00:05:36,664 --> 00:05:38,999
Gracias, viejo camarada.

113
00:05:39,533 --> 00:05:40,934
  

114
00:05:41,037 --> 00:05:42,402
  

115
00:05:42,503 --> 00:05:44,338
Déjalo, Joshua.

116
00:05:44,406 --> 00:05:46,508
Esto es vergonzoso.

117
00:05:46,608 --> 00:05:48,942
Mi otro tobillo...

118
00:05:49,043 --> 00:05:50,611
  

119
00:05:56,249 --> 00:05:58,951
Bueno, bueno, bueno, 
¿qué tenemos aquí?

120
00:05:59,018 --> 00:06:01,053
Alex Cranston, jefa de unidad.

121
00:06:01,120 --> 00:06:04,390
Jefa de unidad. Y una realmente buena,
estoy seguro.

122
00:06:04,458 --> 00:06:06,459
¿Quién podría resistirse a semejante
combinación

123
00:06:06,593 --> 00:06:09,697
de inteligencia y belleza?

124
00:06:09,766 --> 00:06:14,535
Mejor guarda tu energía para los
interrogatorios.

125
00:06:14,602 --> 00:06:16,403
Gracias por el consejo.

126
00:06:16,538 --> 00:06:19,439
No me dejes sólo con ella, Claude.

127
00:06:19,540 --> 00:06:21,808
Todo el mundo sabe que estoy indefenso
en las manos

128
00:06:21,910 --> 00:06:24,879
de una mujer hermosa.

129
00:06:25,013 --> 00:06:27,015
  

130
00:06:27,317 --> 00:06:28,751
El piso franco en que estabas,

131
00:06:28,851 --> 00:06:31,419
hemos conseguido conectarlo a un
ex-líder del grupo Los Tigres Somalíes.

132
00:06:31,520 --> 00:06:33,956
Te diré qué haremos. Por qué no me das
un bolígrafo

133
00:06:34,089 --> 00:06:36,624
para que escriba todos sus nombres...

134
00:06:36,725 --> 00:06:39,293
a cambio de un beso.

135
00:06:41,596 --> 00:06:44,097
- Vale, vale. Sólo el boli.

136
00:06:48,137 --> 00:06:50,037
  

137
00:06:51,972 --> 00:06:53,406
  

138
00:06:53,474 --> 00:06:54,875
¿Qué?

139
00:06:55,009 --> 00:06:57,378
Nadie detiene al Fantasma, querida.

140
00:06:57,479 --> 00:06:59,612
Toma eso...

141
00:06:59,714 --> 00:07:01,082
  

142
00:07:01,217 --> 00:07:02,686
Hasta nunca, perdedor.

143
00:07:02,819 --> 00:07:05,086
  

144
00:07:08,358 --> 00:07:12,160
Sólo diré, que puede ser bastante
peligroso para ti, físicamente hablando.

145
00:07:12,294 --> 00:07:14,262
Lo haré funcionar, tranquilo.

146
00:07:14,329 --> 00:07:16,431
¡Hasta nunca, payasos del NISA!

147
00:07:16,531 --> 00:07:19,100
- ¿Cuándo aprenderás?
- ¡Nunca encarcelaréis al Fantasma!

148
00:07:19,169 --> 00:07:21,535
¡Cuidado!

149
00:07:21,669 --> 00:07:23,703
Vamos, Joshua.

150
00:07:23,837 --> 00:07:25,739
Venga.

151
00:07:25,873 --> 00:07:27,309
Uno, dos, tres.

152
00:07:27,376 --> 00:07:29,278
  

153
00:07:30,612 --> 00:07:32,247
Quiero inmunidad.

154
00:07:32,380 --> 00:07:33,847
Dejadme hablar con el director.

155
00:07:33,948 --> 00:07:35,416
¿Qué?

156
00:07:35,483 --> 00:07:38,085
No puedo seguir con esto.

157
00:07:38,086 --> 00:07:40,186
Tenías razón. Se acabó,

158
00:07:40,287 --> 00:07:42,256
Os daré todos los nombres que queréis.

159
00:07:42,323 --> 00:07:47,695
Los somalíes: Ayed Anara, Sabad Ambola,
Nadif Sukhar.

160
00:07:47,761 --> 00:07:49,228
¿Estás apuntando eso?

161
00:07:49,362 --> 00:07:50,830
¡Jojo!

162
00:07:50,966 --> 00:07:54,800
Os daré todos los nombres... a cambio
de un trato.

163
00:07:54,868 --> 00:07:56,568
Y caramelo.

164
00:07:56,703 --> 00:07:58,204
¿Qué?

165
00:07:58,338 --> 00:08:01,040
Me confiscaron la barra de caramelo
cuando me trajeron aquí.

166
00:08:01,141 --> 00:08:03,709
Y la uso para- para matar el gusanillo.

167
00:08:03,810 --> 00:08:05,245
Veremos qué podemos hacer.

168
00:08:05,312 --> 00:08:07,147
Y quiero un barco grande.

169
00:08:07,281 --> 00:08:09,116
No te vamos a dar un barco.

170
00:08:09,183 --> 00:08:12,384
Vale, entonces un crucero, con buffet y
actuación en vivo.

171
00:08:12,486 --> 00:08:13,853
Somos una agencia del gobierno.

172
00:08:13,988 --> 00:08:16,522
Y una rubia que no se maree.

173
00:08:16,622 --> 00:08:18,057
Ni se harte de comer.

174
00:08:18,158 --> 00:08:20,259
Empecemos con el caramelo.

175
00:08:20,327 --> 00:08:22,360
Un trato no será fácil de conseguir.

176
00:08:22,462 --> 00:08:24,463
El Fantasma se ha hecho muchos enemigos.

177
00:08:24,530 --> 00:08:26,231
¿Algo sobre los somalies?

178
00:08:26,300 --> 00:08:28,201
Los nombres no aparecen 
en nuestra base de datos,

179
00:08:28,302 --> 00:08:29,804
pero es posible que sean de gente que
esté muy arriba.

180
00:08:29,903 --> 00:08:31,304
Busca resultados en la base de datos de
Asuntos Exteriores.

181
00:08:31,438 --> 00:08:33,706
No tengo autorización para eso.
Usa la tuya.

182
00:08:33,806 --> 00:08:36,308
Vale. Yo tampoco tengo autorización
para eso, ahora que lo dices.

183
00:08:36,375 --> 00:08:39,277
¿Así que no sabéis nada de la piscina de
la sexta planta?

184
00:08:39,411 --> 00:08:41,614
¿Qué piscina?

185
00:08:41,747 --> 00:08:44,416
Hagamos como si no hubiese dicho nada.
Además es más como un spa.

186
00:08:44,550 --> 00:08:46,585
- Claro.
- ¿Podemos?

187
00:08:46,686 --> 00:08:48,086
  

188
00:08:48,221 --> 00:08:49,788
Peter McNeil.

189
00:08:49,922 --> 00:08:54,325
Bienvenido, Peter McNeil. Escaner
biológico requerido.

190
00:08:54,394 --> 00:08:55,795
Confirmado.

191
00:08:55,928 --> 00:08:58,129
¿Veis? Mola, ¿eh?

192
00:08:58,230 --> 00:09:01,433
También tienen unos batidos increíbles.

193
00:09:03,434 --> 00:09:05,401
  

194
00:09:07,035 --> 00:09:08,670
Mi ciática.

195
00:09:08,804 --> 00:09:10,805
Eso-eso es lo que me hace ir más
despacio.

196
00:09:10,940 --> 00:09:12,906
¿Ciática? Claro.

197
00:09:13,007 --> 00:09:15,109
No cometas el mismo error que Claude.

198
00:09:15,242 --> 00:09:18,644
Hay vida fuera de las paredes de NISA.

199
00:09:18,746 --> 00:09:21,346
He nadado desnudo con Hugo Chavez.

200
00:09:21,481 --> 00:09:24,651
Me he comido un McCalamar de la espalda
de una prostituta en Shanghai.

201
00:09:24,719 --> 00:09:26,152
¿A dónde vas con esta historia?

202
00:09:26,221 --> 00:09:29,588
- Os adelantaré más sobre mi trato.
- No. Me gusta así.

203
00:09:29,689 --> 00:09:33,060
Pero me gustaría escuchar algo más
sobre ese McCalamar.

204
00:09:33,127 --> 00:09:35,630
Fantasma, ¿quieres hacer un trato?
Esta es tu oportunidad.

205
00:09:35,730 --> 00:09:37,598
Lo que tú digas, guapa.

206
00:09:37,731 --> 00:09:39,599
- Joshua.
- Sí.

207
00:09:39,734 --> 00:09:42,033
¿Y a quién tenemos aquí?

208
00:09:42,102 --> 00:09:44,403
- Peter McNeil.
- Un placer, señor.

209
00:09:44,470 --> 00:09:46,972
Pero dije que quería hablar con el
director.

210
00:09:47,107 --> 00:09:50,109
Yo soy el director. Quieres un trato,
habla conmigo.

211
00:09:50,243 --> 00:09:52,444
Curioso, normalmente se me da bien
deducir quién es quién,

212
00:09:52,512 --> 00:09:54,648
pero nunca había oído hablar de ti.

213
00:09:54,782 --> 00:09:56,516
¿Paul qué de qué?

214
00:09:56,583 --> 00:09:59,486
Peter. Peter McNeil.

215
00:09:59,553 --> 00:10:03,455
Numero 3 en los top 40 espías de menos
de 40 de la revista "Espionaje".

216
00:10:03,590 --> 00:10:05,524
¿Eso no fue como hace 5 años?

217
00:10:05,659 --> 00:10:07,327
Pero pasó.

218
00:10:07,428 --> 00:10:10,897
Vale. Si eres el hombre, eres el hombre.

219
00:10:11,031 --> 00:10:13,265
Dame la mano, compañero.

220
00:10:14,501 --> 00:10:17,837
- Puaj.
- Perdón.

221
00:10:17,938 --> 00:10:20,072
Caramelo.

222
00:10:21,341 --> 00:10:24,343
No puedo encontrar una palabra sobre
ninguno de los somalíes:

223
00:10:24,478 --> 00:10:26,645
Ayed Anjara, Sabad Ambola...

224
00:10:26,712 --> 00:10:28,614
- Hay algo raro en todo esto.
- Lo sé.

225
00:10:28,749 --> 00:10:32,018
¿Cómo un hombre con su inteligencia y su
magnetismo físico seguir soltero?

226
00:10:32,152 --> 00:10:33,953
No. Me refiero en los nombres.

227
00:10:34,022 --> 00:10:35,922
Prueba a traducirlos al español.

228
00:10:35,991 --> 00:10:37,724
Vale.

229
00:10:37,859 --> 00:10:42,029
Ayed Anjara es... un bizcocho alargado.

230
00:10:42,131 --> 00:10:44,799
Sabad Ambola son judías rojas con arroz.

231
00:10:44,900 --> 00:10:47,133
- Dios mío, son entrantes.
- Por eso tengo hambre.

232
00:10:47,234 --> 00:10:51,139
No puedo creer que mi lujuria animal
paralizase mi pensamiento racional.

233
00:10:51,240 --> 00:10:54,073
- Nos pasa a los mejores.
- Soy un desastre emocional.

234
00:10:54,175 --> 00:10:57,778
-Date tiempo. -¿Por qué jugar
con nosotros si va a hacer un trato?

235
00:10:57,880 --> 00:11:00,447
Quizá no quiere hacer un trato.

236
00:11:00,949 --> 00:11:04,885
Mira, estoy haciendo un trato. Era lo
que queríais.

237
00:11:04,985 --> 00:11:08,689
Pero no diré nada más hasta que vosotros
cumpláis con vuestra parte del trato.

238
00:11:08,823 --> 00:11:10,424
Arreglaremos el papeleo.

239
00:11:10,558 --> 00:11:13,094
Necesito descansar.

240
00:11:14,228 --> 00:11:17,599
¿Tenéis alguna almohada más?

241
00:11:19,734 --> 00:11:21,470
¿Dónde guardamos las almohadas?

242
00:11:21,602 --> 00:11:23,536
- El Fantasma intenta jugárnosla.
- ¿Qué?

243
00:11:23,637 --> 00:11:25,539
- ¿Dónde está?
- En la sala de detenidos.

244
00:11:25,606 --> 00:11:29,310
Está bien. Acabo de llevarle un par de
almohadas. Le duele mucho.

245
00:11:29,410 --> 00:11:31,345
¿Tú también le has llevado almohadas?

246
00:11:31,446 --> 00:11:32,946
Está tratando de escaparse de nuevo.

247
00:11:33,047 --> 00:11:35,415
Burt está abajo. Le llamaré.
¿Dónde está mi teléfono?

248
00:11:35,482 --> 00:11:38,584
Se nos han acabado las almohadas, acabo
de darle las dos últimas al Fantasma.

249
00:11:38,685 --> 00:11:40,552
¡Mierda!

250
00:11:40,653 --> 00:11:43,021
Creo que quieres decir "Gracias".

251
00:11:45,123 --> 00:11:47,025
¡Almohadas!
Debería de haberlo sabido...

252
00:11:47,127 --> 00:11:50,430
Usaba este truco para saltarse
reuniones de personal.

253
00:11:50,497 --> 00:11:53,533
Voy a cerrar el edificio. Código rojo.
¿Y dónde está mi teléfono?

254
00:11:53,867 --> 00:11:55,468
Vale.

255
00:11:55,602 --> 00:11:57,803
  

256
00:11:58,405 --> 00:12:00,506
  

257
00:12:05,412 --> 00:12:08,012
Como robarle un caramelo a un niño.

258
00:12:09,141 --> 00:12:09,141
  

259
00:12:16,622 --> 00:12:20,024
-Esta es como la décima vez que le dejas
escapar. -La segunda.

260
00:12:20,125 --> 00:12:22,727
Bueno, tercera. Cuarta si incluyes la de
Alex esta mañana.

261
00:12:22,794 --> 00:12:25,829
Así que esta sería la quinta. ¿Es eso un
batido de vainilla con melocotón?

262
00:12:25,932 --> 00:12:27,565
No. Manzana-menta-higo.

263
00:12:27,665 --> 00:12:30,968
Te dejaría probarlo, pero es una de las
reglas no escritas de la 6ª planta.

264
00:12:31,070 --> 00:12:32,572
Atención, seguridad.

265
00:12:32,605 --> 00:12:36,041
Estén atentos al Fantasma, el cual sigue
aún dentro del edificio.

266
00:12:36,174 --> 00:12:39,143
Además, es grande y probablemente
sudoroso, no debería ser fácil de perder.

267
00:12:39,244 --> 00:12:42,314
Aunque siendo justos, nosotros lo hemos
conseguido un par de veces.

268
00:12:42,382 --> 00:12:44,282
Es decir, te atrapa

269
00:12:44,416 --> 00:12:46,917
y después piensas, ¿cómo ha podido
escaparse?

270
00:12:47,053 --> 00:12:48,587
Tengo la foto.

271
00:12:48,720 --> 00:12:52,090
¿Me acaba de poner en silencio?
Nadie me pone en silencio.

272
00:12:52,224 --> 00:12:55,294
Joder, ¿dónde está mi teléfono?

273
00:12:59,132 --> 00:13:00,832
Peter McNeil.

274
00:13:00,933 --> 00:13:04,302
Bienvenido, Peter McNeil. Escaner
biológico requerido.

275
00:13:04,437 --> 00:13:07,104
Allá voy, cariño.

276
00:13:08,475 --> 00:13:10,374
Confirmado.

277
00:13:10,475 --> 00:13:13,378
Gracias por tu huella, Petey.

278
00:13:17,615 --> 00:13:19,883
Alguien acaba de empezar a descargar
un paquete bien gordo

279
00:13:19,952 --> 00:13:22,018
de datos desde el servidor de la sala 14
- ¿Quién?

280
00:13:22,121 --> 00:13:23,553
Dice que es Peter.

281
00:13:23,622 --> 00:13:25,688
No puedo ser yo. Nunca toco un
ordenador.

282
00:13:25,823 --> 00:13:28,024
Mirar pantallas todo el día hace que me
salgan patas de gallo.

283
00:13:28,158 --> 00:13:30,961
Es el Fantasma. Jojo, dame tu teléfono.

284
00:13:31,094 --> 00:13:34,064
Tienes una foto del Fantasma de
fondo.

285
00:13:34,198 --> 00:13:36,333
¿Conoce a tu enemigo?

286
00:13:36,434 --> 00:13:39,069
Burt, N'udu, el Fantasma está en la sala
de servidor 14.

287
00:13:39,137 --> 00:13:40,571
Nos vemos allí.

288
00:13:40,638 --> 00:13:42,805
Vamos.

289
00:14:04,594 --> 00:14:06,629
  

290
00:14:07,196 --> 00:14:08,863
¡Quieto!

291
00:14:09,064 --> 00:14:10,699
Atras. Atras.

292
00:14:10,833 --> 00:14:12,668
Retroceded.

293
00:14:14,738 --> 00:14:17,039
- ¿Qué ha sido eso?
- ¿Qué ha sido qué?

294
00:14:17,139 --> 00:14:18,539
Te acabas de tragar algo.

295
00:14:18,673 --> 00:14:20,074
¿Ah, sí?

296
00:14:20,141 --> 00:14:22,043
  

297
00:14:22,144 --> 00:14:24,846
Perdón por acercarme tanto y tan
rápido.

298
00:14:24,980 --> 00:14:27,650
Una mujer como tú se merece un poco
de romance.

299
00:14:27,783 --> 00:14:30,185
Me siento como si me hubiesen atrapado
en una cama de plumas.

300
00:14:30,253 --> 00:14:32,420
Yo soy sagitario, ¿y tú?

301
00:14:32,521 --> 00:14:34,421
¡Quieto! ¡Es la hora, grandullón!

302
00:14:34,490 --> 00:14:36,824
Lanza-red.

303
00:14:43,600 --> 00:14:46,201
Si hubiese sabido que tragarme
información valiosa

304
00:14:46,335 --> 00:14:48,904
me dejaría sin camiseta frente a una
bella mujer,

305
00:14:49,005 --> 00:14:52,173
lo habría hecho muchísimo antes.

306
00:14:52,274 --> 00:14:54,576
Alguien diferente va a tener que
encargarse de esto.

307
00:14:54,643 --> 00:14:56,879
No soy de fiar.

308
00:14:57,012 --> 00:14:59,514
Descargó más de 25 gigas de información
de nuestro servidor.

309
00:14:59,616 --> 00:15:01,483
Tenía acceso a todo.

310
00:15:01,585 --> 00:15:03,019
¿Qué es eso?

311
00:15:03,121 --> 00:15:05,353
El Fantasma trató de engullirme con su
barrigón.

312
00:15:05,420 --> 00:15:07,189
Has tenido mucha suerte de salir con
vida.

313
00:15:07,290 --> 00:15:10,325
Dicen que en un embalaje gordo nadie
puede oírte gritar.

314
00:15:10,460 --> 00:15:13,160
- Creo que he encontrado algo.
- ¿Eso es una cámara digital?

315
00:15:13,229 --> 00:15:16,296
Robé planos del consulado israelí la
semana pasada.

316
00:15:16,431 --> 00:15:17,931
¿Cómo conseguiste tragártelo?

317
00:15:18,032 --> 00:15:19,900
Tengo una garganta muy flexible.

318
00:15:19,969 --> 00:15:22,535
Y usé mantequilla, un montón de
mantequilla.

319
00:15:22,603 --> 00:15:24,940
Al lado de eso hay una memoria Usb.

320
00:15:25,040 --> 00:15:27,743
Yo me encargaré de esto. Le abriremos
como a un pez.

321
00:15:27,843 --> 00:15:29,779
Nonononono. Nada de cortar.

322
00:15:29,780 --> 00:15:31,680
La Convención de Ginebra. Va en contra
de los derechos humanos.

323
00:15:31,781 --> 00:15:33,781
Le llenaremos de laxantes y agua salada.

324
00:15:33,882 --> 00:15:35,951
No puede mantenerlo dentro para siempre.

325
00:15:36,085 --> 00:15:37,985
Suena doloroso. Me gusta.

326
00:15:38,053 --> 00:15:40,721
No estéis tan confiados. Nunca he sido
regular.

327
00:15:40,855 --> 00:15:43,658
Bueno, entonces supongo que ya tenemos
algo en común.

328
00:15:51,770 --> 00:15:54,169
Así que, para tenerlo claro,

329
00:15:54,236 --> 00:15:57,039
¿sólo estamos esperando a que este tío
vaya al baño?

330
00:15:57,140 --> 00:15:59,741
Seh.
Guay.

331
00:16:00,043 --> 00:16:02,177
Te estudiamos en la academia.

332
00:16:02,278 --> 00:16:04,813
En realidad probé tu Doble Cambio
Argentino sobre el terreno.

333
00:16:04,882 --> 00:16:08,954
Es peruano, pero la leyenda crece y
cambia.

334
00:16:09,054 --> 00:16:12,121
¿Cómo metiste la serpiente en el
sombrero de copa?

335
00:16:12,222 --> 00:16:14,224
Usé una anguila y un parasol.

336
00:16:14,292 --> 00:16:16,161
Imaginativo.

337
00:16:16,262 --> 00:16:18,696
- Huye conmigo.
- Va a ser que no.

338
00:16:18,830 --> 00:16:21,732
Yo con mi cerebro, tú con tus piernas de
gacela,

339
00:16:21,799 --> 00:16:23,966
en un crucero por el Caribe.

340
00:16:24,068 --> 00:16:25,835
Vale, acabemos con esto.

341
00:16:25,971 --> 00:16:27,871
Podrías ser mi rubia de buffet.

342
00:16:28,004 --> 00:16:29,371
Sí. Vamos.

343
00:16:29,506 --> 00:16:31,006
  

344
00:16:31,107 --> 00:16:33,175
¿Vale? Rápido.

345
00:16:36,814 --> 00:16:38,814
¡Nada puede pararme!

346
00:16:38,883 --> 00:16:41,117
Oh, dios.

347
00:16:49,759 --> 00:16:52,060
¿Estás bien? ¿Cómo vas por ahí dentro?

348
00:16:52,195 --> 00:16:54,730
Fantasma, ¿estás bien?

349
00:16:59,470 --> 00:17:01,237
Hijo de...

350
00:17:02,973 --> 00:17:04,907
  

351
00:17:05,008 --> 00:17:07,011
Cómo coño ha...

352
00:17:07,111 --> 00:17:09,379
  

353
00:17:09,479 --> 00:17:12,347
Voy a dejar a N'udu que te destripe...

354
00:17:12,482 --> 00:17:14,416
   

355
00:17:26,933 --> 00:17:29,804
Una garganta muy muy flexible.

356
00:17:31,972 --> 00:17:33,972
    

357
00:17:37,846 --> 00:17:37,846
  

358
00:17:44,202 --> 00:17:46,103
  

359
00:17:46,238 --> 00:17:48,039
Ríndete, Fantasma. No hay escapatoria.

360
00:17:48,172 --> 00:17:50,540
Sólo estás empeorándolo.

361
00:17:50,675 --> 00:17:52,210
  

362
00:17:52,311 --> 00:17:53,744
Perfecto.

363
00:17:53,844 --> 00:17:56,646
Cuando coja a ese engreído saco de
grasa,

364
00:17:56,713 --> 00:17:59,182
lo voy a hacer papilla. 

365
00:18:02,219 --> 00:18:04,252
...en un vestido rojo.

366
00:18:04,320 --> 00:18:07,389
Voy a abrir su ataúd y darle un buen...

367
00:18:07,523 --> 00:18:08,924
- ¿Alex?
- ¿Chicos?

368
00:18:08,991 --> 00:18:10,524
¿Qué haces ahí arriba?

369
00:18:10,659 --> 00:18:12,893
El Fantasma escapó y me dejó atrapada en
el conducto de ventilación.

370
00:18:13,028 --> 00:18:14,661
- ¡Que sacrificio!
- ¿Cómo ha conseguido eso?

371
00:18:14,729 --> 00:18:16,597
No importa. ¡Id a cubrir las heridas!

372
00:18:16,664 --> 00:18:19,432
Si ves un hacky verde por ahí, es mío.

373
00:18:19,532 --> 00:18:21,501
¡Que cubráis las salidas!

374
00:18:24,303 --> 00:18:26,605
Lo siento, Sr Lesage, estamos aislados.

375
00:18:26,672 --> 00:18:28,606
Nadie sale ni entra.

376
00:18:28,706 --> 00:18:31,108
Mira, joven subordinado, estoy
persiguiendo al Fantasma.

377
00:18:31,209 --> 00:18:33,543
- Acaba de salir por aquí.
- Yo no he visto a nadie.

378
00:18:33,611 --> 00:18:36,579
Claro que no. Es el Fantasma.
Maestro de la fuga.

379
00:18:36,714 --> 00:18:38,715
No puedes cogerle, es como el viento.

380
00:18:38,783 --> 00:18:40,416
Déjame llamar a mi supervisor.

381
00:18:40,517 --> 00:18:43,640
- No. ¡No hay tiempo!
- No debería...

382
00:18:43,675 --> 00:18:46,622
Si el Fantasma se escapa, pesará sobre
tus hombros.

383
00:18:48,157 --> 00:18:50,157


384
00:18:50,359 --> 00:18:52,793
¡Paren a ese hombre! ¡Es el Fantasma!
¡Párenlo!

385
00:18:52,893 --> 00:18:54,662
Está mintiendo. ¡Él es el Fantasma!

386
00:18:54,731 --> 00:18:57,097
No sé qué hacer.

387
00:19:00,168 --> 00:19:03,639
Bueno, ha sido divertido, amigo mío.

388
00:19:03,738 --> 00:19:06,305
¿Pero realmente pensaste que cogerme
sería tan fácil?

389
00:19:06,440 --> 00:19:10,576
Dejé que me cogiéseis, para conseguir
esto.

390
00:19:10,645 --> 00:19:15,179
Planeo empezar una guerra de pujas,
retirarme con estilo

391
00:19:15,314 --> 00:19:17,148
y pagar por mi bypass gástrico.

392
00:19:17,249 --> 00:19:18,649
Así que,

393
00:19:18,750 --> 00:19:20,651
"Adios, amigo"

394
00:19:20,752 --> 00:19:23,653
¡Espera! Espera.

395
00:19:23,755 --> 00:19:25,421
Déjame ir contigo, Joshua.

396
00:19:25,556 --> 00:19:27,590
- ¿Qué?
- Tienes razón.

397
00:19:27,691 --> 00:19:31,693
Sabes, he perdido muchos años jugando
según las reglas,

398
00:19:31,793 --> 00:19:34,362
usando la tarjeta de NISA, ¿y para qué?

399
00:19:34,496 --> 00:19:37,397
El guardia de seguridad ni siquiera me
reconoce.

400
00:19:37,498 --> 00:19:39,565
Claro. Eres Carl.

401
00:19:39,633 --> 00:19:43,069
Finalmente voy a hacer lo que debía
haber hecho 20 años atrás.

402
00:19:43,204 --> 00:19:44,604
- ¡Te pillé!
- ¡Ahora!

403
00:19:44,671 --> 00:19:46,104
  

404
00:19:46,173 --> 00:19:47,339
  

405
00:19:48,307 --> 00:19:49,842
  

406
00:19:49,945 --> 00:19:52,643
Nada personal, amigo mío.

407
00:19:52,744 --> 00:19:54,345
¿Estás bien?

408
00:19:54,446 --> 00:19:56,346
Estoy bien.

409
00:19:56,414 --> 00:19:58,349
No dispares.

410
00:19:58,450 --> 00:20:01,751
Un policía me disparó con uno de esos
en Praga el año pasado

411
00:20:01,885 --> 00:20:04,588
y aún no he podido encontrar los
electrodos.

412
00:20:07,691 --> 00:20:09,825
Gracias por la ayuda.

413
00:20:09,961 --> 00:20:13,662
No, no, Claude, fue todo mérito tuyo. Yo
sólo me caí de la ventilación.

414
00:20:18,200 --> 00:20:20,101
No está mal.

415
00:20:20,169 --> 00:20:22,537
No. Sólo pesa 103kg. Es un palillo.

416
00:20:22,639 --> 00:20:25,339
¿Y qué hay de él? Sus muslos parecen
contundentes.

417
00:20:25,441 --> 00:20:27,375
No, tiene una mandíbula débil.

418
00:20:27,476 --> 00:20:29,377
El chivatazo anónimo, la casa,
los somalíes.

419
00:20:29,477 --> 00:20:31,611
El Fantasma lo tenía todo planeado desde
el principio.

420
00:20:31,746 --> 00:20:34,647
No seas tan dura contigo misma. Nos
engañó a todos.

421
00:20:34,715 --> 00:20:37,149
Pero hiciste un buen trabajo. Aquí
tienes tu tarjeta de autorización.

422
00:20:37,216 --> 00:20:39,084
¿De verdad hay una piscina?

423
00:20:39,185 --> 00:20:41,152
- Agua salada.
- Genial.

424
00:20:41,253 --> 00:20:43,286
¿Dónde tienen al Fantasma ahora?

425
00:20:43,420 --> 00:20:45,321
En la prisión de máxima seguridad de
Millhaven.

426
00:20:45,423 --> 00:20:47,289
No va a ir a ninguna parte.

427
00:20:47,391 --> 00:20:49,526
¿Has venido a regodearte?

428
00:20:49,594 --> 00:20:52,529
Sí. Pero no me quedaré mucho.

429
00:20:52,664 --> 00:20:56,066
Me han dado una buena prima por cogerte.

430
00:20:56,135 --> 00:20:58,136
Me voy de crucero con Helene.

431
00:20:58,204 --> 00:21:02,239
Así que mientras tú te pudres aquí,
yo voy a vivir.

432
00:21:02,340 --> 00:21:07,378
Ves, amigo mío, estos son como los
anillos de un árbol.

433
00:21:07,446 --> 00:21:10,315
Este es el parking gratuito del trabajo.

434
00:21:10,382 --> 00:21:13,651
Esta es una pensión cómoda.

435
00:21:13,752 --> 00:21:18,188
Y este es el amor de una buena mujer.

436
00:21:19,591 --> 00:21:22,659
Bueno, no quiero que te pierdas la cena.

437
00:21:22,760 --> 00:21:25,094
He oído que tenéis huevos en polvo.

438
00:21:25,964 --> 00:21:27,932
Ahora sólo estás siendo cruel.

439
00:21:28,031 --> 00:21:30,733
Hasta nunca, Joshua.

440
00:21:40,192 --> 00:21:42,205
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-