- Buenos días. - Identificación, por favor.
Vamos, ya sabes quién soy.
Entro por esta puerta todos los días.
Hay 300 empleados en este edificio, señor.
No conozco a nadie hasta que veo su identificación.
Vale.
¿Podrías darle la vuelta a mi placa, por favor?
No estoy autorizado a tocarle, señor,
a no ser con mi pistola aturdidora.
Petit avorton! (Pequeño engendro)
Hablo francés.
Mejor. ¡Joder!
Claude, tenemos una pista. Han visto al fantasma.
-¿Al fantasma? ¿En Ottawa? -¿Preparado para coger a tu excompañero?
El número 3 de los más buscados de NISA en nuestro propio terreno de juego.
Pero, ¿por qué aparece ahora? No puede ser él.
Sólo porque tú no le cogiste, no quiere decir que nosotros no podamos.
Es un maestro de la fuga.
Sí, pero yo soy un maestro de la captura.
Y yo soy un maestro de... vamos a por él.
Chicos, vamos.
Puedo atrapar al Fantasma.
Botes de gas lacrimógeno.
Dardos tranquilizantes.
Balas de goma.
- Lanza redes. - Me pido el lanza-redes.
No sabes lo que es un lanza-redes.
Yo soy la jefa del equipo, yo llevaré el lanza-redes.
-Te toca la botella de agua. -Parece un montón de equipamiento para un sólo tío.
No para el Fantasma. No podemos correr ningún riesgo.
Es la única persona que ha escapado de la prisión Siria de Tadmore y Alcatraz.
Estaba en una ruta turística, pero aún así.
Esta es la última foto suya que tenemos.
Así que ese es Joshua Crane.
Sí, este es El Fantasma.
Es facialmente dotado.
Es atractivo.
La gente dice que nos parecemos.
No me importaría que me encerrasen en una prisión turca con ese tío.
A mí tampoco. Movámonos.
¡Agentes de la NISA! ¡Quieto!
Joshua Crane. ¿Dónde está Joshua Crane?
¿Claude?
He dicho, ¿dónde está...?
¿Joshua?
Mi viejo amigo.
Volvemos a encontrarnos.
Sí, es todo vuestro.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
FBI, CIA, MI6, todos quieren interrogar al Fantasma.
Espero que haya suficiente de este tipo para todos.
Hay de sobra, creeme.
¿Alguna baja capturándole?
Al todoterreno se le pinchó una rueda al subirse en él. ¿Le has visto?
Nadie ha visto a Crane desde que traicionó al NISA hace 8 años.
¿Un pastel? ¿Café?
Tengo uno de esos, van directos a mis pechos.
- Alex, ¿quieres uno? - Sí, gracias.
Y felicidades, Claude. Este tío estaba dejando mal al NISA.
- Se te escapó, ¿cuántas, ocho veces? - Dos.
Seh, que mal.
Bueno, Claude ha conseguido pillarle esta vez.
¿Quieres ser el primero en hablar con tu antiguo compañero?
La segunda no fue culpa mía. Me lanzó un bebé.
No tardaré demasiado en escaparme de aquí.
Están buenos, por cierto.
Oye, mira. Somos gemelos.
Vale, vale. Venga.
La foto que le he hecho no cabe en la pantalla.
¿Puedes enviarme una copia?
Vamos. ¿Aún te parece que este tío está bueno?
Hay algo en él. Su inteligencia, sus habilidades.
Lo entiendo.
Come lo que quiere mientras yo trato de engullir
este yogur de fresa probiótico desnatado.
¿Quién está vivo aquí? ¿Quién?
No quiero que seamos enemigos.
¿Qué te parece si vamos a la cafetería
y nos comemos un perrito, por los viejos tiempos?
Va a ser que no.
- Te vendría bien el paseo. - ¿Ah, sí?
Mírate, Joshua, entero, a todo tu masivo cuerpo.
- ¿Qué te ha pasado? - Viví.
Mis michelines son como los anillos de un árbol.
Este es mi invierno en Monte Carlo.
Este es un año en Aruba.
Soy un ciudadano del mundo, Claude.
Pero también estoy hambriento.
Yo también.
Venga, vamos.
- Después de ti. - Gracias.
No pudiste cogerme entonces, ¡y no me cogerás ahora!
¡Mi tobillo!
Vamos...
Déjame ayudarte, venga.
N'udu.
Estás bien, ¿verdad?
Gracias, viejo camarada.
Déjalo, Joshua.
Esto es vergonzoso.
Mi otro tobillo...
Bueno, bueno, bueno, ¿qué tenemos aquí?
Alex Cranston, jefa de unidad.
Jefa de unidad. Y una realmente buena, estoy seguro.
¿Quién podría resistirse a semejante combinación
de inteligencia y belleza?
Mejor guarda tu energía para los interrogatorios.
Gracias por el consejo.
No me dejes sólo con ella, Claude.
Todo el mundo sabe que estoy indefenso en las manos
de una mujer hermosa.
El piso franco en que estabas,
hemos conseguido conectarlo a un ex-líder del grupo Los Tigres Somalíes.
Te diré qué haremos. Por qué no me das un bolígrafo
para que escriba todos sus nombres...
a cambio de un beso.
- Vale, vale. Sólo el boli.
¿Qué?
Nadie detiene al Fantasma, querida.
Toma eso...
Hasta nunca, perdedor.
Sólo diré, que puede ser bastante peligroso para ti, físicamente hablando.
Lo haré funcionar, tranquilo.
¡Hasta nunca, payasos del NISA!
- ¿Cuándo aprenderás? - ¡Nunca encarcelaréis al Fantasma!
¡Cuidado!
Vamos, Joshua.
Venga.
Uno, dos, tres.
Quiero inmunidad.
Dejadme hablar con el director.
¿Qué?
No puedo seguir con esto.
Tenías razón. Se acabó,
Os daré todos los nombres que queréis.
Los somalíes: Ayed Anara, Sabad Ambola, Nadif Sukhar.
¿Estás apuntando eso?
¡Jojo!
Os daré todos los nombres... a cambio de un trato.
Y caramelo.
¿Qué?
Me confiscaron la barra de caramelo cuando me trajeron aquí.
Y la uso para- para matar el gusanillo.
Veremos qué podemos hacer.
Y quiero un barco grande.
No te vamos a dar un barco.
Vale, entonces un crucero, con buffet y actuación en vivo.
Somos una agencia del gobierno.
Y una rubia que no se maree.
Ni se harte de comer.
Empecemos con el caramelo.
Un trato no será fácil de conseguir.
El Fantasma se ha hecho muchos enemigos.
¿Algo sobre los somalies?
Los nombres no aparecen en nuestra base de datos,
pero es posible que sean de gente que esté muy arriba.
Busca resultados en la base de datos de Asuntos Exteriores.
No tengo autorización para eso. Usa la tuya.
Vale. Yo tampoco tengo autorización para eso, ahora que lo dices.
¿Así que no sabéis nada de la piscina de la sexta planta?
¿Qué piscina?
Hagamos como si no hubiese dicho nada. Además es más como un spa.
- Claro. - ¿Podemos?
Peter McNeil.
Bienvenido, Peter McNeil. Escaner biológico requerido.
Confirmado.
¿Veis? Mola, ¿eh?
También tienen unos batidos increíbles.
Mi ciática.
Eso-eso es lo que me hace ir más despacio.
¿Ciática? Claro.
No cometas el mismo error que Claude.
Hay vida fuera de las paredes de NISA.
He nadado desnudo con Hugo Chavez.
Me he comido un McCalamar de la espalda de una prostituta en Shanghai.
¿A dónde vas con esta historia?
- Os adelantaré más sobre mi trato. - No. Me gusta así.
Pero me gustaría escuchar algo más sobre ese McCalamar.
Fantasma, ¿quieres hacer un trato? Esta es tu oportunidad.
Lo que tú digas, guapa.
- Joshua. - Sí.
¿Y a quién tenemos aquí?
- Peter McNeil. - Un placer, señor.
Pero dije que quería hablar con el director.
Yo soy el director. Quieres un trato, habla conmigo.
Curioso, normalmente se me da bien deducir quién es quién,
pero nunca había oído hablar de ti.
¿Paul qué de qué?
Peter. Peter McNeil.
Numero 3 en los top 40 espías de menos de 40 de la revista "Espionaje".
¿Eso no fue como hace 5 años?
Pero pasó.
Vale. Si eres el hombre, eres el hombre.
Dame la mano, compañero.
- Puaj. - Perdón.
Caramelo.
No puedo encontrar una palabra sobre ninguno de los somalíes:
Ayed Anjara, Sabad Ambola...
- Hay algo raro en todo esto. - Lo sé.
¿Cómo un hombre con su inteligencia y su magnetismo físico seguir soltero?
No. Me refiero en los nombres.
Prueba a traducirlos al español.
Vale.
Ayed Anjara es... un bizcocho alargado.
Sabad Ambola son judías rojas con arroz.
- Dios mío, son entrantes. - Por eso tengo hambre.
No puedo creer que mi lujuria animal paralizase mi pensamiento racional.
- Nos pasa a los mejores. - Soy un desastre emocional.
-Date tiempo. -¿Por qué jugar con nosotros si va a hacer un trato?
Quizá no quiere hacer un trato.
Mira, estoy haciendo un trato. Era lo que queríais.
Pero no diré nada más hasta que vosotros cumpláis con vuestra parte del trato.
Arreglaremos el papeleo.
Necesito descansar.
¿Tenéis alguna almohada más?
¿Dónde guardamos las almohadas?
- El Fantasma intenta jugárnosla. - ¿Qué?
- ¿Dónde está? - En la sala de detenidos.
Está bien. Acabo de llevarle un par de almohadas. Le duele mucho.
¿Tú también le has llevado almohadas?
Está tratando de escaparse de nuevo.
Burt está abajo. Le llamaré. ¿Dónde está mi teléfono?
Se nos han acabado las almohadas, acabo de darle las dos últimas al Fantasma.
¡Mierda!
Creo que quieres decir "Gracias".
¡Almohadas! Debería de haberlo sabido...
Usaba este truco para saltarse reuniones de personal.
Voy a cerrar el edificio. Código rojo. ¿Y dónde está mi teléfono?
Vale.
Como robarle un caramelo a un niño.
-Esta es como la décima vez que le dejas escapar. -La segunda.
Bueno, tercera. Cuarta si incluyes la de Alex esta mañana.
Así que esta sería la quinta. ¿Es eso un batido de vainilla con melocotón?
No. Manzana-menta-higo.
Te dejaría probarlo, pero es una de las reglas no escritas de la 6ª planta.
Atención, seguridad.
Estén atentos al Fantasma, el cual sigue aún dentro del edificio.
Además, es grande y probablemente sudoroso, no debería ser fácil de perder.
Aunque siendo justos, nosotros lo hemos conseguido un par de veces.
Es decir, te atrapa
y después piensas, ¿cómo ha podido escaparse?
Tengo la foto.
¿Me acaba de poner en silencio? Nadie me pone en silencio.
Joder, ¿dónde está mi teléfono?
Peter McNeil.
Bienvenido, Peter McNeil. Escaner biológico requerido.
Allá voy, cariño.
Confirmado.
Gracias por tu huella, Petey.
Alguien acaba de empezar a descargar un paquete bien gordo
de datos desde el servidor de la sala 14 - ¿Quién?
Dice que es Peter.
No puedo ser yo. Nunca toco un ordenador.
Mirar pantallas todo el día hace que me salgan patas de gallo.
Es el Fantasma. Jojo, dame tu teléfono.
Tienes una foto del Fantasma de fondo.
¿Conoce a tu enemigo?
Burt, N'udu, el Fantasma está en la sala de servidor 14.
Nos vemos allí.
Vamos.
¡Quieto!
Atras. Atras.
Retroceded.
- ¿Qué ha sido eso? - ¿Qué ha sido qué?
Te acabas de tragar algo.
¿Ah, sí?
Perdón por acercarme tanto y tan rápido.
Una mujer como tú se merece un poco de romance.
Me siento como si me hubiesen atrapado en una cama de plumas.
Yo soy sagitario, ¿y tú?
¡Quieto! ¡Es la hora, grandullón!
Lanza-red.
Si hubiese sabido que tragarme información valiosa
me dejaría sin camiseta frente a una bella mujer,
lo habría hecho muchísimo antes.
Alguien diferente va a tener que encargarse de esto.
No soy de fiar.
Descargó más de 25 gigas de información de nuestro servidor.
Tenía acceso a todo.
¿Qué es eso?
El Fantasma trató de engullirme con su barrigón.
Has tenido mucha suerte de salir con vida.
Dicen que en un embalaje gordo nadie puede oírte gritar.
- Creo que he encontrado algo. - ¿Eso es una cámara digital?
Robé planos del consulado israelí la semana pasada.
¿Cómo conseguiste tragártelo?
Tengo una garganta muy flexible.
Y usé mantequilla, un montón de mantequilla.
Al lado de eso hay una memoria Usb.
Yo me encargaré de esto. Le abriremos como a un pez.
Nonononono. Nada de cortar.
La Convención de Ginebra. Va en contra de los derechos humanos.
Le llenaremos de laxantes y agua salada.
No puede mantenerlo dentro para siempre.
Suena doloroso. Me gusta.
No estéis tan confiados. Nunca he sido regular.
Bueno, entonces supongo que ya tenemos algo en común.
Así que, para tenerlo claro,
¿sólo estamos esperando a que este tío vaya al baño?
Seh. Guay.
Te estudiamos en la academia.
En realidad probé tu Doble Cambio Argentino sobre el terreno.
Es peruano, pero la leyenda crece y cambia.
¿Cómo metiste la serpiente en el sombrero de copa?
Usé una anguila y un parasol.
Imaginativo.
- Huye conmigo. - Va a ser que no.
Yo con mi cerebro, tú con tus piernas de gacela,
en un crucero por el Caribe.
Vale, acabemos con esto.
Podrías ser mi rubia de buffet.
Sí. Vamos.
¿Vale? Rápido.
¡Nada puede pararme!
Oh, dios.
¿Estás bien? ¿Cómo vas por ahí dentro?
Fantasma, ¿estás bien?
Hijo de...
Cómo coño ha...
Voy a dejar a N'udu que te destripe...
Una garganta muy muy flexible.
Ríndete, Fantasma. No hay escapatoria.
Sólo estás empeorándolo.
Perfecto.
Cuando coja a ese engreído saco de grasa,
lo voy a hacer papilla.
...en un vestido rojo.
Voy a abrir su ataúd y darle un buen...
- ¿Alex? - ¿Chicos?
¿Qué haces ahí arriba?
El Fantasma escapó y me dejó atrapada en el conducto de ventilación.
- ¡Que sacrificio! - ¿Cómo ha conseguido eso?
No importa. ¡Id a cubrir las heridas!
Si ves un hacky verde por ahí, es mío.
¡Que cubráis las salidas!
Lo siento, Sr Lesage, estamos aislados.
Nadie sale ni entra.
Mira, joven subordinado, estoy persiguiendo al Fantasma.
- Acaba de salir por aquí. - Yo no he visto a nadie.
Claro que no. Es el Fantasma. Maestro de la fuga.
No puedes cogerle, es como el viento.
Déjame llamar a mi supervisor.
- No. ¡No hay tiempo! - No debería...
Si el Fantasma se escapa, pesará sobre tus hombros.
¡Paren a ese hombre! ¡Es el Fantasma! ¡Párenlo!
Está mintiendo. ¡Él es el Fantasma!
No sé qué hacer.
Bueno, ha sido divertido, amigo mío.
¿Pero realmente pensaste que cogerme sería tan fácil?
Dejé que me cogiéseis, para conseguir esto.
Planeo empezar una guerra de pujas, retirarme con estilo
y pagar por mi bypass gástrico.
Así que,
"Adios, amigo"
¡Espera! Espera.
Déjame ir contigo, Joshua.
- ¿Qué? - Tienes razón.
Sabes, he perdido muchos años jugando según las reglas,
usando la tarjeta de NISA, ¿y para qué?
El guardia de seguridad ni siquiera me reconoce.
Claro. Eres Carl.
Finalmente voy a hacer lo que debía haber hecho 20 años atrás.
- ¡Te pillé! - ¡Ahora!
Nada personal, amigo mío.
¿Estás bien?
Estoy bien.
No dispares.
Un policía me disparó con uno de esos en Praga el año pasado
y aún no he podido encontrar los electrodos.
Gracias por la ayuda.
No, no, Claude, fue todo mérito tuyo. Yo sólo me caí de la ventilación.
No está mal.
No. Sólo pesa 103kg. Es un palillo.
¿Y qué hay de él? Sus muslos parecen contundentes.
No, tiene una mandíbula débil.
El chivatazo anónimo, la casa, los somalíes.
El Fantasma lo tenía todo planeado desde el principio.
No seas tan dura contigo misma. Nos engañó a todos.
Pero hiciste un buen trabajo. Aquí tienes tu tarjeta de autorización.
¿De verdad hay una piscina?
- Agua salada. - Genial.
¿Dónde tienen al Fantasma ahora?
En la prisión de máxima seguridad de Millhaven.
No va a ir a ninguna parte.
¿Has venido a regodearte?
Sí. Pero no me quedaré mucho.
Me han dado una buena prima por cogerte.
Me voy de crucero con Helene.
Así que mientras tú te pudres aquí, yo voy a vivir.
Ves, amigo mío, estos son como los anillos de un árbol.
Este es el parking gratuito del trabajo.
Esta es una pensión cómoda.
Y este es el amor de una buena mujer.
Bueno, no quiero que te pierdas la cena.
He oído que tenéis huevos en polvo.
Ahora sólo estás siendo cruel.
Hasta nunca, Joshua.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-