1
00:00:05,605 --> 00:00:07,905
Gracias, Santos.

2
00:00:07,974 --> 00:00:10,249
¡JoJo!

3
00:00:10,276 --> 00:00:13,447
¿No es genial?
Por fin una noche libre.

4
00:00:13,482 --> 00:00:14,714
He estado esperando por esto.

5
00:00:14,815 --> 00:00:16,748
-Incluso compré un vestido.
-¿Que es esto?

6
00:00:16,849 --> 00:00:17,834
¡Un Cranstontini!

7
00:00:17,869 --> 00:00:19,596
Lo inventé en el bautizo de mi hermana.

8
00:00:20,155 --> 00:00:21,437
Lo que sea para soportar estas fiestas
gubernamentales.

9
00:00:24,855 --> 00:00:25,960


10
00:00:26,028 --> 00:00:28,111
Bien, estoy lista para
robar algunas carteras.

11
00:00:28,146 --> 00:00:31,509
Eso suena como trabajo y dije
nada de trabajo. Es una orden.

12
00:00:31,544 --> 00:00:32,962
Asi es como me divierto.

13
00:00:32,997 --> 00:00:35,101
He visto un DJ.

14
00:00:35,971 --> 00:00:39,761
Entonces,ahí estaba yo en medio de
la selva congolesa,

15
00:00:39,796 --> 00:00:41,776
Sosteniendo en mis brazos a mi querido
amigo,Lahoti,

16
00:00:41,811 --> 00:00:44,053
la sangre brotando de su corazón herido,

17
00:00:44,088 --> 00:00:46,577
Y con su ultimo aliento se inclino hacia mi

18
00:00:46,612 --> 00:00:51,619
y susurro en mi oído
"Benjamin,tu eres mi héroe"

19
00:00:51,687 --> 00:00:53,643
Algo similar me ocurrió el otro dia

20
00:00:53,678 --> 00:00:55,919
Estaba en mi oficina sosteniendo una caja de grapas

21
00:00:55,954 --> 00:00:58,486
cuando me di cuenta que necesitaba clips

22
00:00:58,593 --> 00:01:02,404
Entonces agarró los clips y los tiró.

23
00:01:05,850 --> 00:01:06,999
Voy a ir a buscar una bebida.

24
00:01:07,067 --> 00:01:08,801
Te acompaño.

25
00:01:10,337 --> 00:01:12,632
Mentira!!.Tu eres realmente de Cozumel?

26
00:01:12,667 --> 00:01:14,737
Voy todos los inviernos.

27
00:01:14,772 --> 00:01:18,777
Alli esta ese pequeño e increible bar
llamado, El Party.

28
00:01:18,812 --> 00:01:19,944
Es el local de mi primo.

29
00:01:19,979 --> 00:01:21,445
-¿Hector es tu primo?
-Si.

30
00:01:21,546 --> 00:01:22,946
Adoro a ese tipo.

31
00:01:23,047 --> 00:01:24,881
Robamos ganado juntos.

32
00:01:27,852 --> 00:01:29,286


33
00:01:29,354 --> 00:01:31,689
Acabo de convencer al Ministro
para que pruebe un Cranstontini.

34
00:01:31,824 --> 00:01:33,724
-¿Quieres uno?
-No gracias.

35
00:01:33,826 --> 00:01:35,790
La ultima vez que me diste uno de esos,

36
00:01:35,825 --> 00:01:38,262
Desperte con la cara dentro de un pastel.

37
00:01:38,396 --> 00:01:41,498
¿Has dicho que el Ministro queire uno?
¿Esta aqui ahora?

38
00:01:41,533 --> 00:01:43,213
Esta justo alli. Gran tipo.

39
00:01:48,366 --> 00:01:49,811
¿Ha llegado el ministro de justicia?

40
00:01:49,846 --> 00:01:51,264
Si, creo que es el.

41
00:01:51,299 --> 00:01:52,779
Parece diferente de como lo recuerdo.

42
00:01:54,646 --> 00:01:56,947
Cuando empiece su discurso

43
00:01:59,251 --> 00:02:00,918
atacamos.

44
00:02:04,536 --> 00:02:08,035
InSecurity S01E09
El Negotiator

45
00:02:10,628 --> 00:02:14,633


46
00:02:14,734 --> 00:02:18,636


47
00:02:18,736 --> 00:02:22,641


48
00:02:22,776 --> 00:02:26,777


49
00:02:26,877 --> 00:02:29,680


50
00:02:37,076 --> 00:02:39,671
Creí que íbamos a alguna fiesta presumida.

51
00:02:39,706 --> 00:02:42,736
Bueno, allá iremos.
Sólo quería, darte un pequeño paseo.

52
00:02:42,771 --> 00:02:44,829
Este es el, el laboratorio.

53
00:02:46,160 --> 00:02:49,629
donde cocino venenos
y cosas para los malos.

54
00:02:50,048 --> 00:02:51,084
Oh ¿Qué es esto?

55
00:02:51,119 --> 00:02:53,151
Alguito para los buenos.

56
00:02:53,186 --> 00:02:55,775
- ¿Un 26 de centeno, eh?
- No me gusta el centeno.

57
00:02:55,908 --> 00:02:58,745
Seguro que sí. A las chicas de tu
edad les encanta el centeno.

58
00:02:59,612 --> 00:03:01,681
Buena fiesta, amigo.

59
00:03:02,327 --> 00:03:05,389
- ¿Te diviertes?
- Oh, sí. Las cosas se empiezan a prender.

60
00:03:05,487 --> 00:03:07,220
¿Ves a esa pareja de allá?

61
00:03:07,288 --> 00:03:09,920
Greg y Mary. Son dulces.
Estaba hablando con ellos.

62
00:03:09,955 --> 00:03:12,412
Él la está engañando y
ella ha bebido de más.

63
00:03:12,447 --> 00:03:14,698
¡No! manejan una florería juntos.

64
00:03:14,733 --> 00:03:17,220
Es una farsa. Revísale los
mails en su teléfono.

65
00:03:18,368 --> 00:03:22,437
.

66
00:03:22,738 --> 00:03:26,641
Y mientras Lahoti moría en
mis brazos, me miró

67
00:03:26,676 --> 00:03:30,661
y dijo, "Burt, eres mi héroe."

68
00:03:31,104 --> 00:03:32,846
Una locura, ¿Cierto?

69
00:03:32,946 --> 00:03:34,881
Luego murió.

70
00:03:36,545 --> 00:03:39,233
- ¿Eso es todo? Me voy.
- Oh, no, no. No te vayas.

71
00:03:39,268 --> 00:03:41,753
Porque él sólo murió por un minuto.

72
00:03:41,756 --> 00:03:45,124
Lo devolví a la vida sacando la bala

73
00:03:45,159 --> 00:03:47,781
de su corazón con mis propias manos.

74
00:03:47,862 --> 00:03:48,679
Eso es genial.

75
00:03:48,714 --> 00:03:52,669
Luego fui capaz de detener
la hemorragia con un limón

76
00:03:53,235 --> 00:03:54,590
y un cubo de hielo,

77
00:03:55,406 --> 00:03:57,029
y una batería.

78
00:03:57,040 --> 00:03:58,145
Buenas noches a todos.

79
00:03:58,180 --> 00:04:00,893
Les dejaré regresar a 
la fiesta en un segundo.

80
00:04:00,928 --> 00:04:05,029
Bien, hacemos esto, 
pero nadie mate al francés.

81
00:04:05,690 --> 00:04:07,151
Él conoce a mi primo.

82
00:04:07,183 --> 00:04:08,907
Todo el mundo conoce a tu primo.

83
00:04:08,918 --> 00:04:10,881
.

84
00:04:11,531 --> 00:04:13,558
.

85
00:04:13,822 --> 00:04:17,626
El Ministro de Justicia es nuestro
boleto para liberar otros hermanos.

86
00:04:18,294 --> 00:04:20,652
Ha sido un año increíble para
el Ministerio de Pesca,

87
00:04:20,687 --> 00:04:23,902
y para mí, personalmente,
el Ministro de Pesca.

88
00:04:23,937 --> 00:04:26,828
¡Nadie se mueva!
¡Esto es una toma de rehenes!

89
00:04:30,137 --> 00:04:32,954
¿Una toma de rehenes en
mi noche libre?

90
00:04:32,989 --> 00:04:34,407
¡Tienen que estar bromeando!

91
00:04:34,542 --> 00:04:37,045
Somos el Frente de 
Liberación Mexicano.

92
00:04:37,146 --> 00:04:40,782
Hace tres años, Roberto Gutiérrez y
cinco de nuestros hermanos

93
00:04:40,849 --> 00:04:43,858
tomaron rehenes en nombre del Frente de 
Liberación Mexicano.

94
00:04:44,242 --> 00:04:45,686
Y no salió bien.

95
00:04:45,788 --> 00:04:49,655
Y tú,ministro de Justicia, los 
encerraste.

96
00:04:49,757 --> 00:04:52,276
Soy el ministro de Pesca.

97
00:04:52,875 --> 00:04:55,545
¿Ministro del pescado?

98
00:05:00,837 --> 00:05:02,470
¿No el ministro de Justicia?

99
00:05:02,604 --> 00:05:04,506
No. Ella es negra.

100
00:05:04,572 --> 00:05:06,938
Si, verá, es... es sólo
un gran mal entendido. 

101
00:05:07,042 --> 00:05:09,244
Ahora todos podemos regresar
a bailar. 

102
00:05:12,282 --> 00:05:14,583
Dios, ¿tendré que trabajar
ésta noche, no?

103
00:05:16,385 --> 00:05:18,387
Ooo. Discúlpeme.

104
00:05:19,021 --> 00:05:21,056
Hola. ¿Qué?

105
00:05:21,124 --> 00:05:22,250
¿Cuántos?

106
00:05:22,292 --> 00:05:25,084
Mexicanos ¿eh?
Iré enseguida.

107
00:05:26,663 --> 00:05:28,894
Bueno, llevaremos mi 
'vette.

108
00:05:30,573 --> 00:05:31,833
Tú conduces. 

109
00:05:33,568 --> 00:05:37,571
¡Todo el mundo entregue sus 
carteras, celulares y billeteras!

110
00:05:37,672 --> 00:05:39,407
¡Ahora!

111
00:05:41,209 --> 00:05:43,031
Oh, frío, frío, frío, frío,
frío.

112
00:05:43,066 --> 00:05:44,459
Esta bien, escuche todo el mundo.

113
00:05:44,494 --> 00:05:47,103
Ésta es la situación:
todos vamos a morir.

114
00:05:47,349 --> 00:05:50,407
Nadie va a morir.

115
00:05:50,442 --> 00:05:51,749
Somos agentes de NISA.

116
00:05:51,784 --> 00:05:54,668
¿NISA?. Oh, Dios, esto 
será un baño de sangre.

117
00:05:54,703 --> 00:05:56,334
.

118
00:05:56,369 --> 00:05:59,070
Mira,sé de lo que hablo. 
Leí un manual. 

119
00:05:59,105 --> 00:06:02,855
Aparte, estoy comprometido a acabar con 
esto a tiempo para la última llamada.

120
00:06:03,232 --> 00:06:06,656
Dios, sólo quería emborracharme 
gratuitamente, y ahora voy a morir.

121
00:06:06,691 --> 00:06:09,102
Está bien. Voy a ayudarte.

122
00:06:09,203 --> 00:06:11,905
Una vez estuve en una situación de
toma re rehenes con mi mejor amigo, Lahoti.

123
00:06:12,039 --> 00:06:15,728
Le dispararon, pero yo lo cargué hasta
un lugar seguro, donde murió en mis brazos.

124
00:06:16,245 --> 00:06:19,072
Mi Dios, robaste totalmente 
esa historia, amigo.

125
00:06:19,107 --> 00:06:20,483
¿De qué estás hablando?

126
00:06:20,619 --> 00:06:23,654
Era su amigo, y no murió, 
él le salvó la vida.

127
00:06:23,723 --> 00:06:25,556
-¿No es así Brent?
-Es Burt.

128
00:06:25,658 --> 00:06:27,525
Pero sí, es correcto.

129
00:06:27,593 --> 00:06:29,561
Entonces salvaste la vida 
de tu mejor amigo, Lahoti.

130
00:06:29,662 --> 00:06:31,971
-¿En el medio de la jungla de Congo?
-Tal vez lo hice.

131
00:06:32,006 --> 00:06:34,056
¿Dos hombres no pueden tener un
mejor amigo llamado Lahoti?

132
00:06:34,101 --> 00:06:36,036
Oigan, ¡cállense!

133
00:06:36,104 --> 00:06:38,104
El negociador ha llegado.

134
00:06:38,239 --> 00:06:41,040
Oh. Bien. Nos tomaron
en serio. 

135
00:06:41,173 --> 00:06:43,275
Bueno, quiero decir,
claro que lo hicieron.

136
00:06:43,411 --> 00:06:45,911
El FLM debe ser tomado
seriamente.

137
00:06:45,979 --> 00:06:49,315
Toda esa cosa de Wikipedia
está fuertemente exagerada.

138
00:06:49,383 --> 00:06:52,686
Esto tomará 10 minutos,máximo,
Amber, ¿estás bien?

139
00:06:54,321 --> 00:06:57,166
Bien, amigo, tienes a Peter McNeil
en la línea. Haz que valga.

140
00:06:57,193 --> 00:07:01,330
¡Mi nombre es Paloma Riviera, líder
del Frete de Liberación Mexicano!

141
00:07:01,365 --> 00:07:03,563
Whoa. No me di cuenta de que
estaba hablando con una dama.

142
00:07:03,598 --> 00:07:05,084
¿Puedo hablar con tu jefe,
por favor?

143
00:07:05,119 --> 00:07:06,557
Yo soy el jefe.

144
00:07:06,592 --> 00:07:08,575
Y la dueña de una increíble voz.

145
00:07:08,936 --> 00:07:13,136
Hablo un poco de mexicano. Lo
aprendí en Cancun unos años atrás.

146
00:07:13,173 --> 00:07:14,696
Tal vez estarías más cómoda

147
00:07:14,731 --> 00:07:16,476
negociando en tu lengua 
nativa.

148
00:07:16,609 --> 00:07:18,012
Ah, sí.

149
00:07:30,825 --> 00:07:33,966
Ahora que lo pienso mejor, eh,

150
00:07:34,001 --> 00:07:35,779
¿por qué no regresamos
nuevamente al inglés?

151
00:07:35,814 --> 00:07:37,457
Ha pasado mucho tiempo
desde las vacaciones de primavera.

152
00:07:38,767 --> 00:07:41,863
Conservé mi celular. Tú distraes a Santos 
mientras yo le envío un texto a Peter

153
00:07:41,898 --> 00:07:43,336
Estoy en ello.

154
00:07:43,837 --> 00:07:45,432
Oh, Santos.

155
00:07:45,467 --> 00:07:47,919
Me vendría bien un whisky,
también.

156
00:07:48,007 --> 00:07:50,217
Amo a este tipo, 
tan despreocupado.

157
00:07:50,252 --> 00:07:53,331
-Oye, ¿qué estás haciendo?
-¡Ahí!.Oh. Yo.

158
00:07:53,366 --> 00:07:54,705
¡Dame ese celular! Paloma.

159
00:07:54,740 --> 00:07:56,590
No, no, espera. Espera Santos.

160
00:07:56,817 --> 00:08:00,002
Ésta es mi hija, Alex. 

161
00:08:00,037 --> 00:08:01,530
Sé que no debería tener
el celular,

162
00:08:01,565 --> 00:08:05,335
pero, eh, su madre, mi
esposa, está muy enferma.

163
00:08:05,370 --> 00:08:05,959
Oh.

164
00:08:05,994 --> 00:08:08,981
Sí, ella tuvo una crisis
nerviosa mientras, eh...

165
00:08:09,016 --> 00:08:10,693
-Hacía un álbum de recortes.
-Claro.

166
00:08:10,728 --> 00:08:14,388
Y, eh, se supone que ya deberíamos
estar en casa. Entonces...

167
00:08:14,423 --> 00:08:19,245
Entonces estaba llamando sólo 
para avisarle que estábamos bien.

168
00:08:19,280 --> 00:08:21,827
Ella se preocupa y incluso
si llegamos un minuto tarde,

169
00:08:21,862 --> 00:08:25,444
.

170
00:08:26,550 --> 00:08:29,290
Se supone que no debo hacer esto,
pero como eres tú,

171
00:08:29,325 --> 00:08:33,510
y porque mi madre también es una
aficionada del arte de hacer álbum de recortes

172
00:08:33,545 --> 00:08:35,622
Dejaré que tu hija 
haga esa llamada.

173
00:08:35,689 --> 00:08:37,251
Pero debe ser aquí.

174
00:08:37,258 --> 00:08:39,158
Gracias.

175
00:08:42,495 --> 00:08:44,131
¿Hola?. ¿Alex?

176
00:08:44,264 --> 00:08:47,601
Mamá. Sólo quería que supieras que
Papá y yo estamos bien.

177
00:08:47,703 --> 00:08:51,159
¿Mamá?. Oh, entiendo.

178
00:08:51,194 --> 00:08:53,175
¿Cuál es la situación?
¿Cuántos terroristas hay adentro?

179
00:08:53,210 --> 00:08:56,549
Oh, creo que llegaremos a casa
alrededor de las 5 a.m.

180
00:08:56,584 --> 00:08:58,670
Nah, los sacaremos mucho
más antes que eso. 

181
00:08:59,399 --> 00:09:01,423
Ahora, necesito saber cuántos
terroristas hay adentro.

182
00:09:01,458 --> 00:09:03,478
-Esto es muy importante.
-Entiendo. 

183
00:09:03,549 --> 00:09:06,576
Si tiene hambre, hay
5 recipientes

184
00:09:06,611 --> 00:09:08,938
de queso blanco en
la heladera.

185
00:09:08,973 --> 00:09:13,150
Oh. Estás usando un código. Muy
astuta. Entonces heladera, ¿eh?

186
00:09:13,185 --> 00:09:15,389
Ok, chicos. Tenemos cinco terroristas
al lado de la heladera.

187
00:09:16,175 --> 00:09:18,671
-¿Cuántos que no estén en al lado de
la heladera?
-¡Olvídate de la heladera!

188
00:09:18,865 --> 00:09:20,425
Asegúrate de regar 
las plantas, eso sí.

189
00:09:20,433 --> 00:09:23,389
Uno en el bar, dos cerca
de la columna,

190
00:09:23,424 --> 00:09:24,993
los otros dos cerca 
del baño de hombres.

191
00:09:25,172 --> 00:09:26,673
Sí, no te sigo.

192
00:09:26,807 --> 00:09:28,775
Recuerda sacar a "El único modo
de entrar es el techo"

193
00:09:28,876 --> 00:09:30,977
antes de irte a la cama.

194
00:09:31,112 --> 00:09:33,317
Ese es el nombre de nuestro perro.

195
00:09:34,074 --> 00:09:36,323
¿Dejas que use un teléfono?

196
00:09:36,358 --> 00:09:40,283
¿No aprendiste nada del último
intento fallido de toma de rehenes?

197
00:09:41,524 --> 00:09:43,683
Tengo una verdadera situación aquí.

198
00:09:43,718 --> 00:09:46,263
No voy a dejar que 100 libras de
langosta sean desperdiciadas.

199
00:09:46,298 --> 00:09:48,517
Okey, este es el plan.

200
00:09:48,552 --> 00:09:51,980
A la cuenta de tres, voy
a golpear a este tipo.

201
00:09:52,015 --> 00:09:54,860
Luego Carl va a golpear
a ese tipo.

202
00:09:54,895 --> 00:09:58,435
Y Todd va a golpear
a este tipo.

203
00:09:58,470 --> 00:10:01,119
Ministro, usted golpea a todos
los demás

204
00:10:01,154 --> 00:10:02,629
y luego, estamos listos.

205
00:10:03,649 --> 00:10:05,383
¿Entonces quién es golpeado?

206
00:10:05,418 --> 00:10:06,626
Está bien, Paloma.

207
00:10:06,661 --> 00:10:09,486
Logré conseguir a alguien
que hable tu loco lenguaje.

208
00:10:09,521 --> 00:10:11,132
Saluden a Jorge,

209
00:10:11,221 --> 00:10:13,918
uno de los mejores
conserjes de NISA.

210
00:10:13,953 --> 00:10:16,358
Está bien, Jorge, sólo
como practicamos.

211
00:10:16,858 --> 00:10:19,243
Apoyo fuertemente lo que
están haciendo.

212
00:10:19,278 --> 00:10:21,504
¡Larga vida al Frente de 
Liberación Mexicano!

213
00:10:22,431 --> 00:10:24,598
Está bien, Jorge, ¡sal 
de aquí!

214
00:10:25,667 --> 00:10:28,202
Tacha esto, Paloma.
Al plan B.

215
00:10:28,651 --> 00:10:30,652
Ustedes chicos deben estar
teniendo bastante hambre ahí dentro.

216
00:10:30,873 --> 00:10:33,839
¿Quién está de acuerdo en pedir 
algo de Taco Mart?¿Eh?

217
00:10:33,874 --> 00:10:36,726
Quiere comprarnos
comida rápida.

218
00:10:36,761 --> 00:10:38,991
¿Qué clase de estúpido
es este tipo?

219
00:10:39,026 --> 00:10:42,495
Está bien, esto está yendo mal.
Necesitamos un plan.

220
00:10:42,530 --> 00:10:45,265
Yo digo que embosquemos a los terroristas
y muramos en una ráfaga de gloria.

221
00:10:45,300 --> 00:10:47,410
Prefiero algo que no lleve a
sangre a mi vestido. 

222
00:10:47,445 --> 00:10:49,005
Jojo, ¿recogiste algo
que podríamos usar?

223
00:10:49,040 --> 00:10:51,795
No mucho. Hilo dental,

224
00:10:52,448 --> 00:10:54,030
y un inhalador de asma.

225
00:10:54,065 --> 00:10:56,122
Okey. Esto es lo que sucederá.

226
00:10:56,157 --> 00:10:58,431
Hay cinco terroristas.

227
00:10:58,466 --> 00:11:00,580
JoJo, tú creas una distracción.

228
00:11:00,615 --> 00:11:02,809
Gracias por lo de anoche.
El mejor sexo de mi vida.

229
00:11:02,844 --> 00:11:04,186
¿Qué?

230
00:11:04,670 --> 00:11:08,405
N'udu usará el inhalador de asma 
para cegar al terrorista 1 y desarmarlo,

231
00:11:08,440 --> 00:11:10,861
permitiéndome colocarme detrás
del terrorita 2

232
00:11:10,896 --> 00:11:13,861
y estrangularlo con 
este hilo dental.

233
00:11:15,039 --> 00:11:17,323
Claude usará las brochetas
de Satay

234
00:11:17,358 --> 00:11:19,003
que viene recolectando durante
la pasada hora

235
00:11:19,038 --> 00:11:21,883
y los conducirá hacia los
omoplatos del terrorista 3,

236
00:11:21,918 --> 00:11:24,186
golpeando un grupo de nervios
que lo harán caer,

237
00:11:24,287 --> 00:11:26,939
dándole a JoJo la oportunidad de
arrojar una bandeja 

238
00:11:26,974 --> 00:11:29,822
sobre la cabeza de Santos.
Luego pivot y...

239
00:11:29,857 --> 00:11:31,596
Luego Burts agarra una
ametralladora

240
00:11:31,631 --> 00:11:34,198
y desata una muerte segura
sobre los hacedores del mal.

241
00:11:34,233 --> 00:11:37,112
Gritarán por clemencia, pero
él no lo será.

242
00:11:37,147 --> 00:11:41,413
Esta noche es juez, jurado,
y ejecutor, todo en uno.

243
00:11:42,358 --> 00:11:43,611
Oh, no, Burt.

244
00:11:43,646 --> 00:11:46,095
.

245
00:11:46,130 --> 00:11:49,270
-Entonces, ¿estamos listos?
-La mejor fiesta de todas. Estoy dentro.

246
00:11:51,081 --> 00:11:52,847
¡Y golpe!

247
00:11:56,724 --> 00:11:59,138
Carl, cierra tus puños. 
Eso es una bofetada.

248
00:11:59,687 --> 00:12:01,480
¡Detente!
Nos pegaras a todos...

249
00:12:03,347 --> 00:12:04,591
¡N'udu!

250
00:12:13,377 --> 00:12:14,572
¿Estás bien?

251
00:12:14,607 --> 00:12:15,503
Bien.

252
00:12:15,651 --> 00:12:18,786
Es sólo una herida en el pecho,
una maldita herida en el pecho.

253
00:12:18,854 --> 00:12:20,288
No es tan grave.

254
00:12:20,389 --> 00:12:21,856
No puedo mirar.

255
00:12:21,958 --> 00:12:24,492
Okey, Paloma, ¿qué está ocurriendo
ahí?. Escuche disparos.

256
00:12:27,695 --> 00:12:30,229
Uno de los rehenes 
trataba de ser un héroe.

257
00:12:30,364 --> 00:12:32,599
Te diré algo. Libera al
rehén herido

258
00:12:32,733 --> 00:12:35,534
y solucionaremos esto,
cara a cara.

259
00:12:35,670 --> 00:12:39,672
Dos personas atractivas en
lados opuestos de una crisis

260
00:12:39,774 --> 00:12:41,775
que claramente tienen 
una conexión.

261
00:12:41,875 --> 00:12:45,479
No. ¡Aceptará nuestras demandas
y liberará a mi amado,

262
00:12:45,545 --> 00:12:48,014
Roberto Gutiérrez, y a
los otros que están en prisión!

263
00:12:48,148 --> 00:12:51,884
¡Whoa!Okery. ¿Amante?
Nueva información.

264
00:12:53,520 --> 00:12:55,453
Movimiento valiente ahí, amigo.

265
00:12:55,554 --> 00:12:57,588
Pero debes dejarlo
para los profesionales.

266
00:12:57,689 --> 00:12:59,966
Nosotros somos los profesionales.
Tenemos un plan.

267
00:13:00,001 --> 00:13:02,899
-Un plan, mucho, mucho mejor.
-¿Que golpes?

268
00:13:02,934 --> 00:13:07,089
Mira, personas mueren en las fiestas
del ministro de Justicia, no las mías.

269
00:13:07,124 --> 00:13:09,584
Entonces salvemos a este hombre
antes de que las ostras se conviertan.

270
00:13:09,619 --> 00:13:11,561
Este tipo puede
salvar si vida, ¿oye?

271
00:13:11,596 --> 00:13:12,906
-¿Cierto Brent?
-¿Qué?

272
00:13:13,072 --> 00:13:14,711
Como salvaste la vida de
tu mejor amigo, Lahoti.

273
00:13:15,139 --> 00:13:17,463
¿Cómo recuerdas el nombre de 
Latohi y no el mío?

274
00:13:17,498 --> 00:13:19,652
¡Rápido!Pon tus manos ahí
y comienza a cavar.

275
00:13:19,743 --> 00:13:22,813
Ah, okey. Primero necesito
desinfectante.

276
00:13:22,881 --> 00:13:25,566
Burt, no vas a cavar nada 
para nadie. 

277
00:13:25,601 --> 00:13:26,637
¡Gracias!

278
00:13:26,672 --> 00:13:29,085
Russ removió más de unos
cuantos cebos en sus días.

279
00:13:29,152 --> 00:13:32,121
-Ah, tengo mis pinzas aquí, jefe.
-No.

280
00:13:32,223 --> 00:13:36,112
-JoJo, ¿puedes hacer algo?
-Bueno, no soy un doctor, pero sí.

281
00:13:41,900 --> 00:13:44,068
Pkey, P, una nueva estrategia.

282
00:13:44,202 --> 00:13:46,303
Quiero decir, eh,

283
00:13:46,404 --> 00:13:49,639
¿por qué no hablamos de esto
más cerca de la ventana?

284
00:13:49,674 --> 00:13:52,519
Tú y tus chicos sólo 
muévanse hacia la ventana.

285
00:13:52,554 --> 00:13:55,290
Si puedes abrir las cortinas,
eso sería una gran ayuda.

286
00:13:55,680 --> 00:13:57,625
¿Crees que soy estúpida?

287
00:13:57,714 --> 00:14:00,643
¿Qué?No, para nada. Creo que
eres muy inteligente.

288
00:14:00,718 --> 00:14:03,518
Quiero decir, más inteligente que
yo. Sólo mírame.

289
00:14:03,520 --> 00:14:06,889
Sólo, tú sabes, muévete hacia la
ventana y mírame. 

290
00:14:06,956 --> 00:14:08,390
Estás probando mi paciencia.

291
00:14:08,459 --> 00:14:09,491
Maldición.

292
00:14:09,626 --> 00:14:11,294
Aquí vamos.

293
00:14:15,064 --> 00:14:16,432
Hay otro. 

294
00:14:16,533 --> 00:14:19,401
Zimbebwe, fiesta de Navidad,
del 2001. Fue salvaje.

295
00:14:21,500 --> 00:14:23,043
Whoa.

296
00:14:23,740 --> 00:14:25,107
Una más.

297
00:14:25,174 --> 00:14:26,841
Día de las Cajas. Mismo año...

298
00:14:26,943 --> 00:14:28,710
¿Cómo estás vivo todavía?

299
00:14:28,811 --> 00:14:31,381
Lo admito, experimento 
normalmente dolores de pecho.

300
00:14:33,217 --> 00:14:36,753
Oh. Oh, aquí vamos.
Gracias amigo.

301
00:14:37,594 --> 00:14:41,189
-Oye, te di 50.
-La comida salió 65$.

302
00:14:41,224 --> 00:14:42,999
Bueno, sí, pensé
que lo íbamos a dividir.

303
00:14:43,461 --> 00:14:45,532
Ah, no importa.
Te alcanzo luego. 

304
00:14:45,930 --> 00:14:49,209
Está bien, Paloma, ¿qué dices si 
todos sólo, eh, 

305
00:14:49,244 --> 00:14:50,886
nos tomamos un respiro, eh?

306
00:14:50,921 --> 00:14:53,679
Ustedes salen por algunos
tacos bien calientes.

307
00:14:53,714 --> 00:14:55,765
Una pequeña fiesta ¿eh?

308
00:14:55,800 --> 00:14:58,172
El primer mexicano que salga de la
puerta, le pones una bala en su cerebro.

309
00:14:59,476 --> 00:15:01,845
Tu pulgar está todavía 
en el walkie.

310
00:15:04,782 --> 00:15:06,851
Eh, Paloma, descuida.

311
00:15:07,686 --> 00:15:09,287
Santos, mi amigo.

312
00:15:09,389 --> 00:15:11,290
¿Qué puedo ofrecerte?
¿otro whisky?

313
00:15:11,392 --> 00:15:13,925
Oh, no, no. Yo...
eh, bueno, está bien.

314
00:15:17,063 --> 00:15:18,498
¡Oye tú!

315
00:15:18,633 --> 00:15:21,440
¡Deja de disfrutar 
la fiesta!

316
00:15:21,475 --> 00:15:24,173
Esto se supone que sea
un momento de temor para ti.

317
00:15:24,742 --> 00:15:27,756
-Tal vez pueda ayudar.
-No necesitamos tu ayuda.

318
00:15:27,840 --> 00:15:30,309
Tienen al ministro 
equivocado, un hombre herido,

319
00:15:30,411 --> 00:15:31,662
se les acabaron las mini
hamburguesas.

320
00:15:31,697 --> 00:15:34,766
-Ésta toma de rehenes es un fiasco.
-¿Lo ves?. Él lo entiende.

321
00:15:34,801 --> 00:15:37,217
Claude, mi padre tiene razón.

322
00:15:37,351 --> 00:15:39,023
No vas a conseguir lo
que estás buscando.

323
00:15:39,058 --> 00:15:41,317
Lo mejor que puedes hacer es
escapar con tu dignidad intacta.

324
00:15:41,352 --> 00:15:43,691
Yo tengo mi noche libre, 
todos ganan.

325
00:15:43,757 --> 00:15:47,460
Estamos muy metidos. 
La muerte es el único escape.

326
00:15:50,132 --> 00:15:51,950
No puedo creer que este por
decir esto,

327
00:15:52,034 --> 00:15:54,668
pero ¿qué pasa si cambiamos
de ropa?

328
00:15:55,435 --> 00:15:57,215
La cambias con alguno
de nosotros,

329
00:15:57,250 --> 00:16:00,407
luego liberas un grupo de rehenes,
incluida tú,

330
00:16:00,507 --> 00:16:03,418
luego desapareces...

331
00:16:03,453 --> 00:16:04,844
en la multitud.

332
00:16:07,520 --> 00:16:09,504
Desearía que Alex nos hubiese dado
algún dato sobre esto.

333
00:16:09,539 --> 00:16:11,630
-No estoy usando ropa interior.
-Lo sé.

334
00:16:11,721 --> 00:16:13,390
Está bien, gente, escuchen. 

335
00:16:13,524 --> 00:16:15,726
Gracias a Claude y
su hija,

336
00:16:15,860 --> 00:16:17,594
todos son libres de irse.

337
00:16:18,863 --> 00:16:21,165
Paloma ¿estás ahí todavía?

338
00:16:22,459 --> 00:16:25,201
Está bien, Paloma,
estoy al final de la cuerda.

339
00:16:25,236 --> 00:16:26,530
Estuvimos con esto
durante toda la noche.

340
00:16:26,971 --> 00:16:29,134
Mi cita con Amber
está perdida

341
00:16:29,169 --> 00:16:32,100
y no recibo nada de ti desde
que sacaste la carta del novio.

342
00:16:32,110 --> 00:16:33,732
Totalmente poco profesional,
por cierto.

343
00:16:33,767 --> 00:16:37,333
Entonces ahora quiero que 
liberes a todos los rehenes

344
00:16:37,368 --> 00:16:39,564
incluido los cinco 
agentes de NISA.

345
00:16:39,599 --> 00:16:40,450
¡Espera!

346
00:16:40,584 --> 00:16:41,951
.

347
00:16:42,052 --> 00:16:44,287
Está bien. No saben
quiénes somos.

348
00:16:44,388 --> 00:16:45,755
¿De qué estás hablando?

349
00:16:45,790 --> 00:16:47,992
No te hagas el tonto.
Sabes quienes son.

350
00:16:48,093 --> 00:16:51,323
La rubia, el asiático, el dandy
africano, y el viejo.

351
00:16:51,358 --> 00:16:54,329
¿Dandy? Usaste una camisa
rosa sólo una vez.

352
00:16:54,364 --> 00:16:55,992
Ah, también soy un agente.

353
00:16:56,027 --> 00:16:58,885
No me mencionó, pero estoy con
el equipo. Muy importante.

354
00:16:58,920 --> 00:17:00,170
Entonces...

355
00:17:00,872 --> 00:17:04,342
Parece que finalmente tenemos
algunas fichas para negociar.

356
00:17:04,475 --> 00:17:05,570
 

357
00:17:05,605 --> 00:17:08,646
Okey, mi micrófono está
muerto oficialmente.

358
00:17:12,966 --> 00:17:16,002
Entonces, tenemos a sus agentes
de NISA.

359
00:17:16,103 --> 00:17:17,837
Si quieren verlos vivos,

360
00:17:17,938 --> 00:17:19,426
liberen a nuestros
cinco hermanos

361
00:17:19,461 --> 00:17:22,174
junto con mi amado, 
Roberto Gutiérrez.

362
00:17:22,313 --> 00:17:24,211
Ahora, ahora, Paloma.

363
00:17:24,278 --> 00:17:27,580
Sí, somos agentes de Nisa,
pero no somos muy buenos.

364
00:17:27,714 --> 00:17:29,882
A nadie le importa si
vivimos o morimos. 

365
00:17:29,951 --> 00:17:31,598
No somos de ningún valor.

366
00:17:31,633 --> 00:17:33,675
En realidad, yo soy algo
increíble.

367
00:17:34,388 --> 00:17:35,491
Veremos si es así.

368
00:17:35,689 --> 00:17:39,388
Eh, McNeilez, ¿dirías que tus agentes
son valiosos?

369
00:17:39,423 --> 00:17:42,012
¡Claro que son valiosos!
Junto con el ministro de Justicia,

370
00:17:42,047 --> 00:17:44,230
esos chicos son los mejores
recursos que puedes tener.

371
00:17:44,297 --> 00:17:45,140
Gracias.

372
00:17:45,599 --> 00:17:48,868
¡Oh, maldición!.
Primer error de la noche.

373
00:17:53,174 --> 00:17:54,265
Nos falta alguien.

374
00:17:54,300 --> 00:17:58,295
Tenemos a la rubia, el 
asiático, el dandy...

375
00:17:58,330 --> 00:17:59,762
No olvides al pelirrojo.

376
00:17:59,848 --> 00:18:01,248
¿Dónde está el viejo?

377
00:18:01,349 --> 00:18:02,783
Yo lo tengo. 

378
00:18:02,854 --> 00:18:04,285
¿Qué?

379
00:18:04,353 --> 00:18:07,055
Oye, deja que Carl se vaya.

380
00:18:07,190 --> 00:18:09,124
Yo soy el viejo
que buscas.

381
00:18:09,258 --> 00:18:12,715
Claude, mi amigo, 
eres tan noble.

382
00:18:12,750 --> 00:18:14,129
Pero vete ahora.

383
00:18:14,164 --> 00:18:15,567
No quieres ver esto,

384
00:18:16,446 --> 00:18:21,214
especialmente la muerte de tu
propia hija espía.

385
00:18:21,249 --> 00:18:24,527
Maldición Santos.
Soy un agente.

386
00:18:24,562 --> 00:18:26,541
- No.
- Si.

387
00:18:26,675 --> 00:18:29,510
Iba a apuñalarte
con esto.

388
00:18:32,081 --> 00:18:35,184
¿Me mentiste acerca de tu
esposa que hace álbum de recortes?

389
00:18:35,318 --> 00:18:37,654
Si. Lo siento.

390
00:18:40,690 --> 00:18:42,424
El mentiroso muere primero.

391
00:18:42,459 --> 00:18:44,863
Oye, oye.
¿Quieres matar a un mentiroso?

392
00:18:44,996 --> 00:18:46,301
Hay uno bien grande por ahí.

393
00:18:46,597 --> 00:18:48,501
Los mataremos a todos
eventualmente.

394
00:18:49,582 --> 00:18:52,735
Pero nadie hace llorar a Santos.

395
00:18:52,836 --> 00:18:55,838
OK! Lo tengo!

396
00:18:55,972 --> 00:18:59,809
Llevo trabajando durante las
tres últimas semanas seguidas,

397
00:18:59,910 --> 00:19:02,611
rescatando diplomáticos,
frustrando asesinos,

398
00:19:02,745 --> 00:19:04,646
derrotando terroristas.

399
00:19:04,715 --> 00:19:08,351
Ésta noche se suponía que
era mi noche libre de terror.

400
00:19:08,451 --> 00:19:10,754
Lo único que quería era
bailar.

401
00:19:10,855 --> 00:19:12,352
Compré este vestido genial,

402
00:19:12,387 --> 00:19:15,472
el cual nadie me halago.

403
00:19:15,507 --> 00:19:19,337
Ahora lo estás usando y 
¡luces mucho mejor que yo!

404
00:19:19,429 --> 00:19:23,366
Entonces mátame si quieres,
pero ¡voy a bailar!

405
00:19:33,680 --> 00:19:36,579
Deja de bailar, por favor.

406
00:19:36,713 --> 00:19:38,281
Nop.

407
00:19:38,855 --> 00:19:41,242
Ahora es el momento de atacar.
¿Quién tiene el inhalador?

408
00:19:41,277 --> 00:19:43,487
-Creí que yo tenía el hilo dental.
-No, ese es Alex.

409
00:19:43,588 --> 00:19:46,399
.

410
00:19:46,434 --> 00:19:47,825
Santos se llevó
mis brochetas.

411
00:19:47,860 --> 00:19:50,315
-¡Al diablo!¡Sólo comienza a golpear!
-Gran plan.

412
00:19:50,362 --> 00:19:51,522
Vamos!

413
00:19:51,864 --> 00:19:53,808
¡Santos!
Nada personal.

414
00:19:57,639 --> 00:20:01,417
¡Suficiente de baile y
golpes!

415
00:20:01,775 --> 00:20:03,778
Tal vez quieras bailar,

416
00:20:03,878 --> 00:20:06,680
¡pero yo quiero
un río de sangre!

417
00:20:06,781 --> 00:20:09,115
¡Espera un segundo,
Mamacita!

418
00:20:10,785 --> 00:20:13,005
Oh, en serio.
Esto tomará sólo un minuto.

419
00:20:13,040 --> 00:20:14,735
.

420
00:20:14,955 --> 00:20:16,476
.

421
00:20:16,860 --> 00:20:20,247
.

422
00:20:21,318 --> 00:20:23,464
Está bien, no creo que yo necesite
recorrer todo el camino hacia abajo.

423
00:20:23,532 --> 00:20:24,932
Pero Paloma lo hace.

424
00:20:25,067 --> 00:20:26,467
 

425
00:20:26,534 --> 00:20:27,970
 

426
00:20:28,070 --> 00:20:30,571
.

427
00:20:37,646 --> 00:20:39,126
¿No deberíamos llevarte a un hospital?

428
00:20:39,161 --> 00:20:42,466
Entonces, yo estoy ahí tendido, cuatro
balas recién sacadas de mi pecho.

429
00:20:42,501 --> 00:20:43,879
¿Pero esto va a detenerme? No.

430
00:20:43,914 --> 00:20:45,952
Me levanto y empiezo a dar puñetazos.

431
00:20:46,021 --> 00:20:48,176
Me gusta golpear.
Es guay, ¿verdad?

432
00:20:48,456 --> 00:20:49,577
Seriamente, un hospital.

433
00:20:49,612 --> 00:20:51,399
¿Brent, tienes algun sitio para ir?

434
00:20:51,994 --> 00:20:53,867
.

435
00:20:53,902 --> 00:20:56,100
.

436
00:20:56,135 --> 00:20:58,933
.

437
00:20:59,567 --> 00:21:02,371
.

438
00:21:02,472 --> 00:21:04,840
.

439
00:21:04,974 --> 00:21:07,582
.

440
00:21:07,617 --> 00:21:10,246
.

441
00:21:10,347 --> 00:21:12,381
.

442
00:21:13,683 --> 00:21:15,350
Wow, te ves realmente genial esta noche.

443
00:21:15,418 --> 00:21:16,920
Cállate. Estoy bailando.

444
00:21:17,053 --> 00:21:20,323
Eso está bien.
Yo soy como Amber.

445
00:21:24,161 --> 00:21:27,063
Bueno, segundo error de la noche.

446
00:21:29,734 --> 00:21:32,502
Jorge, sal de aquí, demonios.

447
00:21:30,373 --> 00:21:35,712
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-