Gracias, Santos.
¡JoJo!
¿No es genial? Por fin una noche libre.
He estado esperando por esto.
-Incluso compré un vestido. -¿Que es esto?
¡Un Cranstontini!
Lo inventé en el bautizo de mi hermana.
Lo que sea para soportar estas fiestas gubernamentales.
Bien, estoy lista para robar algunas carteras.
Eso suena como trabajo y dije nada de trabajo. Es una orden.
Asi es como me divierto.
He visto un DJ.
Entonces,ahí estaba yo en medio de la selva congolesa,
Sosteniendo en mis brazos a mi querido amigo,Lahoti,
la sangre brotando de su corazón herido,
Y con su ultimo aliento se inclino hacia mi
y susurro en mi oído "Benjamin,tu eres mi héroe"
Algo similar me ocurrió el otro dia
Estaba en mi oficina sosteniendo una caja de grapas
cuando me di cuenta que necesitaba clips
Entonces agarró los clips y los tiró.
Voy a ir a buscar una bebida.
Te acompaño.
Mentira!!.Tu eres realmente de Cozumel?
Voy todos los inviernos.
Alli esta ese pequeño e increible bar llamado, El Party.
Es el local de mi primo.
-¿Hector es tu primo? -Si.
Adoro a ese tipo.
Robamos ganado juntos.
Acabo de convencer al Ministro para que pruebe un Cranstontini.
-¿Quieres uno? -No gracias.
La ultima vez que me diste uno de esos,
Desperte con la cara dentro de un pastel.
¿Has dicho que el Ministro queire uno? ¿Esta aqui ahora?
Esta justo alli. Gran tipo.
¿Ha llegado el ministro de justicia?
Si, creo que es el.
Parece diferente de como lo recuerdo.
Cuando empiece su discurso
atacamos.
InSecurity S01E09 El Negotiator
Creí que íbamos a alguna fiesta presumida.
Bueno, allá iremos. Sólo quería, darte un pequeño paseo.
Este es el, el laboratorio.
donde cocino venenos y cosas para los malos.
Oh ¿Qué es esto?
Alguito para los buenos.
- ¿Un 26 de centeno, eh? - No me gusta el centeno.
Seguro que sí. A las chicas de tu edad les encanta el centeno.
Buena fiesta, amigo.
- ¿Te diviertes? - Oh, sí. Las cosas se empiezan a prender.
¿Ves a esa pareja de allá?
Greg y Mary. Son dulces. Estaba hablando con ellos.
Él la está engañando y ella ha bebido de más.
¡No! manejan una florería juntos.
Es una farsa. Revísale los mails en su teléfono.
.
Y mientras Lahoti moría en mis brazos, me miró
y dijo, "Burt, eres mi héroe."
Una locura, ¿Cierto?
Luego murió.
- ¿Eso es todo? Me voy. - Oh, no, no. No te vayas.
Porque él sólo murió por un minuto.
Lo devolví a la vida sacando la bala
de su corazón con mis propias manos.
Eso es genial.
Luego fui capaz de detener la hemorragia con un limón
y un cubo de hielo,
y una batería.
Buenas noches a todos.
Les dejaré regresar a la fiesta en un segundo.
Bien, hacemos esto, pero nadie mate al francés.
Él conoce a mi primo.
Todo el mundo conoce a tu primo.
.
El Ministro de Justicia es nuestro boleto para liberar otros hermanos.
Ha sido un año increíble para el Ministerio de Pesca,
y para mí, personalmente, el Ministro de Pesca.
¡Nadie se mueva! ¡Esto es una toma de rehenes!
¿Una toma de rehenes en mi noche libre?
¡Tienen que estar bromeando!
Somos el Frente de Liberación Mexicano.
Hace tres años, Roberto Gutiérrez y cinco de nuestros hermanos
tomaron rehenes en nombre del Frente de Liberación Mexicano.
Y no salió bien.
Y tú,ministro de Justicia, los encerraste.
Soy el ministro de Pesca.
¿Ministro del pescado?
¿No el ministro de Justicia?
No. Ella es negra.
Si, verá, es... es sólo un gran mal entendido.
Ahora todos podemos regresar a bailar.
Dios, ¿tendré que trabajar ésta noche, no?
Ooo. Discúlpeme.
Hola. ¿Qué?
¿Cuántos?
Mexicanos ¿eh? Iré enseguida.
Bueno, llevaremos mi 'vette.
Tú conduces.
¡Todo el mundo entregue sus carteras, celulares y billeteras!
¡Ahora!
Oh, frío, frío, frío, frío, frío.
Esta bien, escuche todo el mundo.
Ésta es la situación: todos vamos a morir.
Nadie va a morir.
Somos agentes de NISA.
¿NISA?. Oh, Dios, esto será un baño de sangre.
.
Mira,sé de lo que hablo. Leí un manual.
Aparte, estoy comprometido a acabar con esto a tiempo para la última llamada.
Dios, sólo quería emborracharme gratuitamente, y ahora voy a morir.
Está bien. Voy a ayudarte.
Una vez estuve en una situación de toma re rehenes con mi mejor amigo, Lahoti.
Le dispararon, pero yo lo cargué hasta un lugar seguro, donde murió en mis brazos.
Mi Dios, robaste totalmente esa historia, amigo.
¿De qué estás hablando?
Era su amigo, y no murió, él le salvó la vida.
-¿No es así Brent? -Es Burt.
Pero sí, es correcto.
Entonces salvaste la vida de tu mejor amigo, Lahoti.
-¿En el medio de la jungla de Congo? -Tal vez lo hice.
¿Dos hombres no pueden tener un mejor amigo llamado Lahoti?
Oigan, ¡cállense!
El negociador ha llegado.
Oh. Bien. Nos tomaron en serio.
Bueno, quiero decir, claro que lo hicieron.
El FLM debe ser tomado seriamente.
Toda esa cosa de Wikipedia está fuertemente exagerada.
Esto tomará 10 minutos,máximo, Amber, ¿estás bien?
Bien, amigo, tienes a Peter McNeil en la línea. Haz que valga.
¡Mi nombre es Paloma Riviera, líder del Frete de Liberación Mexicano!
Whoa. No me di cuenta de que estaba hablando con una dama.
¿Puedo hablar con tu jefe, por favor?
Yo soy el jefe.
Y la dueña de una increíble voz.
Hablo un poco de mexicano. Lo aprendí en Cancun unos años atrás.
Tal vez estarías más cómoda
negociando en tu lengua nativa.
Ah, sí.
Ahora que lo pienso mejor, eh,
¿por qué no regresamos nuevamente al inglés?
Ha pasado mucho tiempo desde las vacaciones de primavera.
Conservé mi celular. Tú distraes a Santos mientras yo le envío un texto a Peter
Estoy en ello.
Oh, Santos.
Me vendría bien un whisky, también.
Amo a este tipo, tan despreocupado.
-Oye, ¿qué estás haciendo? -¡Ahí!.Oh. Yo.
¡Dame ese celular! Paloma.
No, no, espera. Espera Santos.
Ésta es mi hija, Alex.
Sé que no debería tener el celular,
pero, eh, su madre, mi esposa, está muy enferma.
Oh.
Sí, ella tuvo una crisis nerviosa mientras, eh...
-Hacía un álbum de recortes. -Claro.
Y, eh, se supone que ya deberíamos estar en casa. Entonces...
Entonces estaba llamando sólo para avisarle que estábamos bien.
Ella se preocupa y incluso si llegamos un minuto tarde,
.
Se supone que no debo hacer esto, pero como eres tú,
y porque mi madre también es una aficionada del arte de hacer álbum de recortes
Dejaré que tu hija haga esa llamada.
Pero debe ser aquí.
Gracias.
¿Hola?. ¿Alex?
Mamá. Sólo quería que supieras que Papá y yo estamos bien.
¿Mamá?. Oh, entiendo.
¿Cuál es la situación? ¿Cuántos terroristas hay adentro?
Oh, creo que llegaremos a casa alrededor de las 5 a.m.
Nah, los sacaremos mucho más antes que eso.
Ahora, necesito saber cuántos terroristas hay adentro.
-Esto es muy importante. -Entiendo.
Si tiene hambre, hay 5 recipientes
de queso blanco en la heladera.
Oh. Estás usando un código. Muy astuta. Entonces heladera, ¿eh?
Ok, chicos. Tenemos cinco terroristas al lado de la heladera.
-¿Cuántos que no estén en al lado de la heladera? -¡Olvídate de la heladera!
Asegúrate de regar las plantas, eso sí.
Uno en el bar, dos cerca de la columna,
los otros dos cerca del baño de hombres.
Sí, no te sigo.
Recuerda sacar a "El único modo de entrar es el techo"
antes de irte a la cama.
Ese es el nombre de nuestro perro.
¿Dejas que use un teléfono?
¿No aprendiste nada del último intento fallido de toma de rehenes?
Tengo una verdadera situación aquí.
No voy a dejar que 100 libras de langosta sean desperdiciadas.
Okey, este es el plan.
A la cuenta de tres, voy a golpear a este tipo.
Luego Carl va a golpear a ese tipo.
Y Todd va a golpear a este tipo.
Ministro, usted golpea a todos los demás
y luego, estamos listos.
¿Entonces quién es golpeado?
Está bien, Paloma.
Logré conseguir a alguien que hable tu loco lenguaje.
Saluden a Jorge,
uno de los mejores conserjes de NISA.
Está bien, Jorge, sólo como practicamos.
Apoyo fuertemente lo que están haciendo.
¡Larga vida al Frente de Liberación Mexicano!
Está bien, Jorge, ¡sal de aquí!
Tacha esto, Paloma. Al plan B.
Ustedes chicos deben estar teniendo bastante hambre ahí dentro.
¿Quién está de acuerdo en pedir algo de Taco Mart?¿Eh?
Quiere comprarnos comida rápida.
¿Qué clase de estúpido es este tipo?
Está bien, esto está yendo mal. Necesitamos un plan.
Yo digo que embosquemos a los terroristas y muramos en una ráfaga de gloria.
Prefiero algo que no lleve a sangre a mi vestido.
Jojo, ¿recogiste algo que podríamos usar?
No mucho. Hilo dental,
y un inhalador de asma.
Okey. Esto es lo que sucederá.
Hay cinco terroristas.
JoJo, tú creas una distracción.
Gracias por lo de anoche. El mejor sexo de mi vida.
¿Qué?
N'udu usará el inhalador de asma para cegar al terrorista 1 y desarmarlo,
permitiéndome colocarme detrás del terrorita 2
y estrangularlo con este hilo dental.
Claude usará las brochetas de Satay
que viene recolectando durante la pasada hora
y los conducirá hacia los omoplatos del terrorista 3,
golpeando un grupo de nervios que lo harán caer,
dándole a JoJo la oportunidad de arrojar una bandeja
sobre la cabeza de Santos. Luego pivot y...
Luego Burts agarra una ametralladora
y desata una muerte segura sobre los hacedores del mal.
Gritarán por clemencia, pero él no lo será.
Esta noche es juez, jurado, y ejecutor, todo en uno.
Oh, no, Burt.
.
-Entonces, ¿estamos listos? -La mejor fiesta de todas. Estoy dentro.
¡Y golpe!
Carl, cierra tus puños. Eso es una bofetada.
¡Detente! Nos pegaras a todos...
¡N'udu!
¿Estás bien?
Bien.
Es sólo una herida en el pecho, una maldita herida en el pecho.
No es tan grave.
No puedo mirar.
Okey, Paloma, ¿qué está ocurriendo ahí?. Escuche disparos.
Uno de los rehenes trataba de ser un héroe.
Te diré algo. Libera al rehén herido
y solucionaremos esto, cara a cara.
Dos personas atractivas en lados opuestos de una crisis
que claramente tienen una conexión.
No. ¡Aceptará nuestras demandas y liberará a mi amado,
Roberto Gutiérrez, y a los otros que están en prisión!
¡Whoa!Okery. ¿Amante? Nueva información.
Movimiento valiente ahí, amigo.
Pero debes dejarlo para los profesionales.
Nosotros somos los profesionales. Tenemos un plan.
-Un plan, mucho, mucho mejor. -¿Que golpes?
Mira, personas mueren en las fiestas del ministro de Justicia, no las mías.
Entonces salvemos a este hombre antes de que las ostras se conviertan.
Este tipo puede salvar si vida, ¿oye?
-¿Cierto Brent? -¿Qué?
Como salvaste la vida de tu mejor amigo, Lahoti.
¿Cómo recuerdas el nombre de Latohi y no el mío?
¡Rápido!Pon tus manos ahí y comienza a cavar.
Ah, okey. Primero necesito desinfectante.
Burt, no vas a cavar nada para nadie.
¡Gracias!
Russ removió más de unos cuantos cebos en sus días.
-Ah, tengo mis pinzas aquí, jefe. -No.
-JoJo, ¿puedes hacer algo? -Bueno, no soy un doctor, pero sí.
Pkey, P, una nueva estrategia.
Quiero decir, eh,
¿por qué no hablamos de esto más cerca de la ventana?
Tú y tus chicos sólo muévanse hacia la ventana.
Si puedes abrir las cortinas, eso sería una gran ayuda.
¿Crees que soy estúpida?
¿Qué?No, para nada. Creo que eres muy inteligente.
Quiero decir, más inteligente que yo. Sólo mírame.
Sólo, tú sabes, muévete hacia la ventana y mírame.
Estás probando mi paciencia.
Maldición.
Aquí vamos.
Hay otro.
Zimbebwe, fiesta de Navidad, del 2001. Fue salvaje.
Whoa.
Una más.
Día de las Cajas. Mismo año...
¿Cómo estás vivo todavía?
Lo admito, experimento normalmente dolores de pecho.
Oh. Oh, aquí vamos. Gracias amigo.
-Oye, te di 50. -La comida salió 65$.
Bueno, sí, pensé que lo íbamos a dividir.
Ah, no importa. Te alcanzo luego.
Está bien, Paloma, ¿qué dices si todos sólo, eh,
nos tomamos un respiro, eh?
Ustedes salen por algunos tacos bien calientes.
Una pequeña fiesta ¿eh?
El primer mexicano que salga de la puerta, le pones una bala en su cerebro.
Tu pulgar está todavía en el walkie.
Eh, Paloma, descuida.
Santos, mi amigo.
¿Qué puedo ofrecerte? ¿otro whisky?
Oh, no, no. Yo... eh, bueno, está bien.
¡Oye tú!
¡Deja de disfrutar la fiesta!
Esto se supone que sea un momento de temor para ti.
-Tal vez pueda ayudar. -No necesitamos tu ayuda.
Tienen al ministro equivocado, un hombre herido,
se les acabaron las mini hamburguesas.
-Ésta toma de rehenes es un fiasco. -¿Lo ves?. Él lo entiende.
Claude, mi padre tiene razón.
No vas a conseguir lo que estás buscando.
Lo mejor que puedes hacer es escapar con tu dignidad intacta.
Yo tengo mi noche libre, todos ganan.
Estamos muy metidos. La muerte es el único escape.
No puedo creer que este por decir esto,
pero ¿qué pasa si cambiamos de ropa?
La cambias con alguno de nosotros,
luego liberas un grupo de rehenes, incluida tú,
luego desapareces...
en la multitud.
Desearía que Alex nos hubiese dado algún dato sobre esto.
-No estoy usando ropa interior. -Lo sé.
Está bien, gente, escuchen.
Gracias a Claude y su hija,
todos son libres de irse.
Paloma ¿estás ahí todavía?
Está bien, Paloma, estoy al final de la cuerda.
Estuvimos con esto durante toda la noche.
Mi cita con Amber está perdida
y no recibo nada de ti desde que sacaste la carta del novio.
Totalmente poco profesional, por cierto.
Entonces ahora quiero que liberes a todos los rehenes
incluido los cinco agentes de NISA.
¡Espera!
.
Está bien. No saben quiénes somos.
¿De qué estás hablando?
No te hagas el tonto. Sabes quienes son.
La rubia, el asiático, el dandy africano, y el viejo.
¿Dandy? Usaste una camisa rosa sólo una vez.
Ah, también soy un agente.
No me mencionó, pero estoy con el equipo. Muy importante.
Entonces...
Parece que finalmente tenemos algunas fichas para negociar.
Okey, mi micrófono está muerto oficialmente.
Entonces, tenemos a sus agentes de NISA.
Si quieren verlos vivos,
liberen a nuestros cinco hermanos
junto con mi amado, Roberto Gutiérrez.
Ahora, ahora, Paloma.
Sí, somos agentes de Nisa, pero no somos muy buenos.
A nadie le importa si vivimos o morimos.
No somos de ningún valor.
En realidad, yo soy algo increíble.
Veremos si es así.
Eh, McNeilez, ¿dirías que tus agentes son valiosos?
¡Claro que son valiosos! Junto con el ministro de Justicia,
esos chicos son los mejores recursos que puedes tener.
Gracias.
¡Oh, maldición!. Primer error de la noche.
Nos falta alguien.
Tenemos a la rubia, el asiático, el dandy...
No olvides al pelirrojo.
¿Dónde está el viejo?
Yo lo tengo.
¿Qué?
Oye, deja que Carl se vaya.
Yo soy el viejo que buscas.
Claude, mi amigo, eres tan noble.
Pero vete ahora.
No quieres ver esto,
especialmente la muerte de tu propia hija espía.
Maldición Santos. Soy un agente.
- No. - Si.
Iba a apuñalarte con esto.
¿Me mentiste acerca de tu esposa que hace álbum de recortes?
Si. Lo siento.
El mentiroso muere primero.
Oye, oye. ¿Quieres matar a un mentiroso?
Hay uno bien grande por ahí.
Los mataremos a todos eventualmente.
Pero nadie hace llorar a Santos.
OK! Lo tengo!
Llevo trabajando durante las tres últimas semanas seguidas,
rescatando diplomáticos, frustrando asesinos,
derrotando terroristas.
Ésta noche se suponía que era mi noche libre de terror.
Lo único que quería era bailar.
Compré este vestido genial,
el cual nadie me halago.
Ahora lo estás usando y ¡luces mucho mejor que yo!
Entonces mátame si quieres, pero ¡voy a bailar!
Deja de bailar, por favor.
Nop.
Ahora es el momento de atacar. ¿Quién tiene el inhalador?
-Creí que yo tenía el hilo dental. -No, ese es Alex.
.
Santos se llevó mis brochetas.
-¡Al diablo!¡Sólo comienza a golpear! -Gran plan.
Vamos!
¡Santos! Nada personal.
¡Suficiente de baile y golpes!
Tal vez quieras bailar,
¡pero yo quiero un río de sangre!
¡Espera un segundo, Mamacita!
Oh, en serio. Esto tomará sólo un minuto.
.
Está bien, no creo que yo necesite recorrer todo el camino hacia abajo.
Pero Paloma lo hace.
.
¿No deberíamos llevarte a un hospital?
Entonces, yo estoy ahí tendido, cuatro balas recién sacadas de mi pecho.
¿Pero esto va a detenerme? No.
Me levanto y empiezo a dar puñetazos.
Me gusta golpear. Es guay, ¿verdad?
Seriamente, un hospital.
¿Brent, tienes algun sitio para ir?
.
Wow, te ves realmente genial esta noche.
Cállate. Estoy bailando.
Eso está bien. Yo soy como Amber.
Bueno, segundo error de la noche.
Jorge, sal de aquí, demonios.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-