1
00:00:06,959 --> 00:00:08,423
Y si te sigues aplicando la crema,

2
00:00:08,558 --> 00:00:11,791
vas a poder sentarte comodamente como
dentro de tres días.

3
00:00:11,859 --> 00:00:14,193
Disculpe.

4
00:00:15,295 --> 00:00:17,429
Te dije que no me llamaras aquí,

5
00:00:17,564 --> 00:00:19,131
Si, los tengo.

6
00:00:19,232 --> 00:00:21,098
Los planos de la centrífuga, los esquemas
nucleares, todo.

7
00:00:21,233 --> 00:00:23,480
Pero los tendrás cuando yo te diga.
¿Me escuchaste?

8
00:00:24,855 --> 00:00:28,536
¡Dije que esperaras tres dias o nunca
volverás a ir al baño!

9
00:00:33,038 --> 00:00:35,506
-Este es tu objetivo, el doctor Ho Lung.
-Entendido.

10
00:00:35,607 --> 00:00:37,807
Antiguo asesor médico en Pyongyang.

11
00:00:37,876 --> 00:00:39,275
Entendido.

12
00:00:39,409 --> 00:00:42,111
El podria estar dandole información nuclear
secreta a Corea del Norte.

13
00:00:42,210 --> 00:00:43,976
Por favor no digas "entendido".

14
00:00:44,078 --> 00:00:45,478
Copiado.

15
00:00:45,579 --> 00:00:47,346
Escucha esta llamada que interceptamos.

16
00:00:47,481 --> 00:00:49,014
"Si, los tengo"

17
00:00:49,115 --> 00:00:51,016
"Los planos de la centrífuga, los esquemas
nucleares, todo."

18
00:00:51,151 --> 00:00:54,220
"Pero los tendrás cuando yo te diga.
¿Me escuchaste?"

19
00:00:54,353 --> 00:00:57,722
"¡Dije que esperaras tres dias o nunca
volverás a ir al baño!"

20
00:00:57,790 --> 00:00:59,557
El tipo suena como un carnicero.

21
00:00:59,624 --> 00:01:02,225
Me gusta su estilo. Directo, amenazador,
pero aun así diferente.

22
00:01:04,862 --> 00:01:07,730
-JoJo, ¿qué sabemos del Doctor? 
-Tiene una familia, vive 
en Nepean, le gusta volar comentas,

23
00:01:07,798 --> 00:01:11,268
duerme en su lado izquierdo y tiene un
hongo en su dedo del pie derecho.

24
00:01:11,369 --> 00:01:13,436
Wow, buena información.
Rigurosa información.

25
00:01:13,537 --> 00:01:15,937
Investigación un poco espeluznante 
al final.

26
00:01:16,004 --> 00:01:17,437
Es lo que hago.

27
00:01:17,506 --> 00:01:20,074
Alex, quiero que conozcas a Sherry y Jay,
de la CIA.

28
00:01:20,207 --> 00:01:23,676
Eso rimó por accidente. La CIA está
interesada en el expediente de Ho Lung.

29
00:01:23,744 --> 00:01:27,378
Ellos creen que vamos a arruinarlo,
pero les dije que contigo en el caso

30
00:01:27,513 --> 00:01:29,014
-quizas podriamos resolverlo.
-Gracias.

31
00:01:29,148 --> 00:01:31,048
De acuerdo, quien quiere cervezas y go-Karts?

32
00:01:31,115 --> 00:01:32,648
Tengo que presumir sobre la capital de
la nación.

33
00:01:32,717 --> 00:01:35,917
-Bueno, fué un placer conocerlos.
-No vayan a arruinarlo.

34
00:01:35,985 --> 00:01:38,019
O vamos a acabar con ustedes, para siempre.

35
00:01:38,253 --> 00:01:39,752
Estos chicos.

36
00:01:41,689 --> 00:01:43,088
¿A donde van?

37
00:01:43,189 --> 00:01:44,756
Go-karts y cervezas.

38
00:01:44,857 --> 00:01:47,257
-Sientense.
-Entendido.

39
00:01:55,698 --> 00:01:59,701


40
00:01:59,800 --> 00:02:03,435


41
00:02:03,502 --> 00:02:07,804


42
00:02:07,872 --> 00:02:11,507


43
00:02:11,575 --> 00:02:16,045


44
00:02:23,487 --> 00:02:26,422
De acuerdo, vamos a repasar
esto una vez más.

45
00:02:27,791 --> 00:02:29,792
El objetivo es Ho Lung.

46
00:02:29,895 --> 00:02:33,596
El es cuidadoso y siempre tiene con él
su información.

47
00:02:33,729 --> 00:02:36,065
El trae a su hijo aca todas las semanas,
para practicar.

48
00:02:36,199 --> 00:02:39,699
Se vá durante una hora y viene a buscarlo.

49
00:02:39,834 --> 00:02:42,236
El jueves lo incribió para las audiciones
en el equipo de Hockey.

50
00:02:42,336 --> 00:02:46,204
Dura como 10 minutos en ayudar a su hijo
a prepararse.

51
00:02:46,308 --> 00:02:48,975
Durante ese tiempo deja su maletín
en el auto.

52
00:02:49,077 --> 00:02:52,279
Eso deberia darnos tiempo suficiente para
entrar a su auto,

53
00:02:52,380 --> 00:02:54,748
abrir el maletín, copiar la información,

54
00:02:54,882 --> 00:02:57,116
cerrar el maletín,

55
00:02:57,117 --> 00:02:59,119
sin ser detectados.

56
00:02:59,253 --> 00:03:00,620
No se puede hacer.

57
00:03:00,756 --> 00:03:03,856
En Ligeria, hicimos algo similar en menos
de 6 minutos.

58
00:03:03,957 --> 00:03:06,227
Es por eso que N'udu se nos fué asignado,
actitud positiva.

59
00:03:06,360 --> 00:03:08,261
-¿Cuantas personas mataron?
-Cuatro.

60
00:03:08,328 --> 00:03:10,831
-¿Y si no matamos a nadie?
-No se puede hacer.

61
00:03:10,933 --> 00:03:12,399
Bueno, vamos a intentarlo.

62
00:03:12,468 --> 00:03:15,835
Claude, busca un maletín igual al de
Hu Lung para poder practicar.

63
00:03:15,936 --> 00:03:19,104
N'udu y yo iremos a hablar con el persona.
Sin matar a nadie.

64
00:03:19,205 --> 00:03:20,704
Seguro. Ya veremos.

65
00:03:22,140 --> 00:03:23,573
Soy Alex Cranston

66
00:03:23,641 --> 00:03:25,574
y somos de la la Agencia Nacional de
Seguridad e Inteligencia.

67
00:03:25,643 --> 00:03:27,477
Eso es gracioso.

68
00:03:27,578 --> 00:03:29,144
Lo siento, yo solo

69
00:03:29,178 --> 00:03:32,748
El jueves necesitaremos que uno de nuestros 
oficiales se haga pasar como tu personal.

70
00:03:32,883 --> 00:03:35,618
No lo se. Estamos bastane ocupados con 
las practicas de Hockey.

71
00:03:35,686 --> 00:03:38,522
Buenos días señor. Mi nombre es 
Benhamin N'udu,

72
00:03:38,622 --> 00:03:40,390
agente especial de N-I-S-A.

73
00:03:40,491 --> 00:03:42,926
Tengo entendido que la pequeña Sarah 
se ha convertido en la Lider del Grupo.

74
00:03:43,061 --> 00:03:44,793
¿Como sabe el nombre de mi hija?

75
00:03:44,895 --> 00:03:48,264
Seria una pena que algo malo le pasara
en su primera reunión.

76
00:03:48,398 --> 00:03:49,799
¿Está amenazando a mi hija?

77
00:03:49,899 --> 00:03:51,968
En realidad quiero decir no 
entregarles su prendedor de reconocimiento.

78
00:03:52,035 --> 00:03:53,702
Pero, ahora que lo menciona....

79
00:03:53,804 --> 00:03:56,506
No se preocupe, nada va a
ocurrirle a su hija.

80
00:03:56,607 --> 00:03:58,375
Escalera resbalosa,

81
00:03:58,475 --> 00:04:00,944
un pedazo de cacahuate se
escabulle en su galleta.

82
00:04:01,044 --> 00:04:04,313
¿Asumo que todavía 
tiene la alergia?

83
00:04:04,382 --> 00:04:06,383
Okay, me encantará
ayudar.

84
00:04:06,484 --> 00:04:09,386
¿Escuchaste eso, Alex?
El estara encantado de ayudar.

85
00:04:09,453 --> 00:04:11,755
Eso, mi amigo, es muy 
alentador.  Gracias.

86
00:04:21,363 --> 00:04:23,264
N´udu se hará pasar como
personal de la arena.

87
00:04:23,365 --> 00:04:25,133
JoJo, te necesito afuera
vigilando

88
00:04:25,201 --> 00:04:27,435
mientras Burt observa
el auto de Ho Lung.

89
00:04:27,570 --> 00:04:29,871
Yo mantendré ocupado
a Ho Lung en el interior.

90
00:04:29,972 --> 00:04:31,740
¿Cómo vas a hacer eso?

91
00:04:31,840 --> 00:04:35,175
Bueno, pensaba pasar como conejita
de hockey y coquetear con él.

92
00:04:35,276 --> 00:04:36,776
Es un papá, no
un jugador.

93
00:04:36,878 --> 00:04:39,245
Podrías intentar el lado de pasar 
como mamá de un jugador de hockey.

94
00:04:39,313 --> 00:04:41,113
Oh, bien. Menos divertido,
pero buen punto.

95
00:04:41,181 --> 00:04:44,750
Debería tener un nino en el hielo.
Peter tiene un hijo que juega hockey.

96
00:04:44,851 --> 00:04:46,351
¿De verdad?  Yo sabía
que estaba divorciado...

97
00:04:46,452 --> 00:04:49,288
Es lento, sus manos son un
poco pegajosas, pero tiene la edad justa.

98
00:04:49,357 --> 00:04:51,689
¿Porqué Peter no habrá mencionado
que tiene un hijo?

99
00:04:51,758 --> 00:04:54,092
Podrías pensar que tiene una foto.
Espanta a las mujeres.

100
00:04:54,192 --> 00:04:56,127
¿Qué harás respecto
a la protección?

101
00:04:56,228 --> 00:04:58,528
Yo puedo manejar a Ho Lung.
No me refiero a Peter.

102
00:04:58,629 --> 00:05:01,330
Si pasas como su esposa,
va a querer aprovecharse de tí.

103
00:05:01,431 --> 00:05:03,698
Ya la llevas bastante
mal en la oficina, ¿no?

104
00:05:03,767 --> 00:05:05,736
Si.  Digo, él es discreto,
pero si.  

105
00:05:05,836 --> 00:05:07,537
Dios, podría ser
peor que Burt.

106
00:05:07,605 --> 00:05:09,038
¿Burt está sobre tí?

107
00:05:09,105 --> 00:05:12,075
¿Porqué crees que paso
tanto tiempo en el laboratorio?

108
00:05:12,211 --> 00:05:13,576


109
00:05:13,710 --> 00:05:15,378
Hola, Alex.
¿Qué es lo último?

110
00:05:15,512 --> 00:05:18,214
Vamos a entrar al coche
de Ho Lung en la pista de hielo

111
00:05:18,348 --> 00:05:20,116
y vamos a copiar la información
de su maletín.

112
00:05:20,217 --> 00:05:23,454
Necesitamos a alguien que lo mantenga
ocupado, una mujer, para que platique con él.

113
00:05:23,521 --> 00:05:26,656
Ah, una abeja en un panal. Me gusta.
¿JoJo? ¿Una asiática en una acción asiática?

114
00:05:26,758 --> 00:05:28,892
No.  Yo seré la abeja en el panal.

115
00:05:28,960 --> 00:05:30,895
Ah, si, eso tiene sentido.
¿Qué?

116
00:05:30,996 --> 00:05:33,397
Ah, no, es que unos tipos en
contabilidad decían

117
00:05:33,531 --> 00:05:35,366
que tú eras cachonda.

118
00:05:35,467 --> 00:05:37,269
Guau. ¿Quién dice
eso todavía?

119
00:05:37,335 --> 00:05:39,104
Tipos de contabilidad.
Ahí el tiempo se mueve lento.

120
00:05:39,204 --> 00:05:42,741
Pensaba pretender ser una
madre con un hijo en el hielo.

121
00:05:42,809 --> 00:05:44,442
Buena idea.
¿Quién es el niño?

122
00:05:44,478 --> 00:05:45,857
Me acabo de enterar
que tú tienes un hijo

123
00:05:45,892 --> 00:05:48,412
que juega hockey y...
No.  No usamos a mi hijo.

124
00:05:48,514 --> 00:05:52,149
Además, el no lo estaría intentando
al mismo nivel que un niño coreano.

125
00:05:52,251 --> 00:05:53,951
¿Qué nivel era?
Bantam A.

126
00:05:54,087 --> 00:05:56,467
¿De verdad? ¿A?
¿Es tan bueno?

127
00:05:56,502 --> 00:05:58,613
Mi hijo probó para
el B, el año pasado.

128
00:05:58,648 --> 00:06:00,726
Digo, lo logró.
Pero su manejo del bastón era débil.

129
00:06:00,761 --> 00:06:04,364
¿Quién te dijo eso?
Oh, tipos en contabilidad.

130
00:06:04,465 --> 00:06:06,332
Esos bastardos chismosos.

131
00:06:06,434 --> 00:06:08,802
Perdón por haberlo sacado.
Encontraremos a alguien más.

132
00:06:08,870 --> 00:06:10,496
Mejor que el hijo de Ho Lung
tenga una piel gruesa.

133
00:06:10,531 --> 00:06:13,274
¿Digo A?
Buena suerte.

134
00:06:21,215 --> 00:06:22,884


135
00:06:45,476 --> 00:06:47,075
¿Conseguiste el maletín?

136
00:06:47,212 --> 00:06:49,112
Burt tiene que practicar
cómo abrirlo.

137
00:06:49,246 --> 00:06:52,784
Bueno, estaban todos
vendidos, en todos lados.

138
00:06:52,851 --> 00:06:56,218
Pero, sabes, si necesitamos
practicar con algo,

139
00:06:56,286 --> 00:06:59,322
probablemente podamos
hacerlo con el mío.

140
00:06:59,423 --> 00:07:02,591
Mi muy querido viejo maletín.

141
00:07:02,693 --> 00:07:06,095
¡Está hecho de cartón?
Si, Si.

142
00:07:08,766 --> 00:07:12,234
Normalmente lo llevo
en una bolsa de plástico.

143
00:07:12,335 --> 00:07:14,871
Pero por la seguridad
de la nación,

144
00:07:15,005 --> 00:07:17,474
Estoy de acuerdo
en entregarlo.

145
00:07:17,542 --> 00:07:19,745
Oh, grandioso.
Lo conseguiste.

146
00:07:21,013 --> 00:07:24,683
Ah, si, había olvidado
que compré ese.

147
00:07:24,817 --> 00:07:26,316
Yo pero....

148
00:07:26,418 --> 00:07:28,486
Guau, suave asa.

149
00:07:28,587 --> 00:07:31,555
Es como apretar el brazo de un bebé.
Si.

150
00:07:31,623 --> 00:07:33,825
Oh, espera. Mi...

151
00:07:33,925 --> 00:07:35,860
Mi lunch estaba 
dentro.

152
00:07:35,963 --> 00:07:38,863
JoJo, pongamos 8
minutos al reloj y empezemos.

153
00:07:38,964 --> 00:07:40,465
¿Dónde está Burt?
¡Voltereta de hombros!

154
00:07:43,203 --> 00:07:45,237
La misma voltereta de hombros
que usan en la CIA.

155
00:07:45,338 --> 00:07:47,306
Nunca te he visto hacer una
voltereta de hombros, N´udu.

156
00:07:47,408 --> 00:07:49,742
Es porque yo no me daría
la voltereta para quitarme  del camino.

157
00:07:49,844 --> 00:07:51,878
Yo tomaría la bala
como un hombre.

158
00:07:51,979 --> 00:07:53,379
¿Ves esto?

159
00:07:53,447 --> 00:07:55,948
Asesinato de presidente
Mabulu en 1998.

160
00:07:56,083 --> 00:07:59,686
Esta. Rescatando a tu embajador
de los rebeldes Ganzi.

161
00:07:59,786 --> 00:08:01,186
Y esta.

162
00:08:01,287 --> 00:08:02,755
Auto-infligida.

163
00:08:02,822 --> 00:08:04,723
¿Ah, quieres hablar de
auto-infligidos?

164
00:08:04,824 --> 00:08:06,858
¿Esta?  Es por una
caída de un techo.

165
00:08:06,995 --> 00:08:08,844
Esta es cuando corrí
hacia una mesa de café.

166
00:08:08,879 --> 00:08:10,595
Chicos. Pónganse las
camisas, enfóquense.

167
00:08:10,664 --> 00:08:12,664
Burt, deberías de
tomar más el sol.

168
00:08:12,798 --> 00:08:14,297
Quedan 6:23

169
00:08:14,399 --> 00:08:15,866
¿Qué? Yo no
dije que empezaras.

170
00:08:15,967 --> 00:08:18,370
Dijiste "va" que implica
empezar.  Quedan 6:14.

171
00:08:18,470 --> 00:08:20,774
Bien, Burt, vas, vas, vas.
O empieza o lo que sea.

172
00:08:20,840 --> 00:08:24,209
Bien. Rompiendo
la combinación.

173
00:08:33,900 --> 00:08:36,726
Bien, entonces no es 1,2,3,4
y no es 4,3,2,1.

174
00:08:36,761 --> 00:08:38,403
Estoy perplejo.
Aquí.

175
00:08:39,527 --> 00:08:41,695
Oh, sacrificio.

176
00:08:41,828 --> 00:08:43,396
¿Quién puso un 
sandwich aquí?

177
00:08:43,463 --> 00:08:45,331
Creo que venía con
el maletín.

178
00:08:45,468 --> 00:08:46,866
Quedan 4:15.

179
00:08:47,000 --> 00:08:49,569
Hey, Alex, buenas noticias.
Mi hijo lo puede intentar.

180
00:08:49,670 --> 00:08:51,371
Ah, bien.
Oh, si.

181
00:08:51,471 --> 00:08:53,238
El hijo de Ho Lung deberá cuidarse.
¿Y cómo está el equipo?

182
00:08:53,340 --> 00:08:55,340
¿Están listos para sacar
esto del parque?

183
00:08:55,408 --> 00:08:59,478
¿Dónde está mi cámara? La tiraron
de la mesa cuando te caíste en el cuarto.

184
00:09:02,416 --> 00:09:04,084
No mis boletos de lotería.

185
00:09:04,185 --> 00:09:06,518
Y tiempo.

186
00:09:06,619 --> 00:09:08,887
Lo lograremos ese día.

187
00:09:18,285 --> 00:09:21,188
Ho Lung estará aquí
en unos pocos minutos.

188
00:09:21,255 --> 00:09:23,022
Todos permanezcan fríos.

189
00:09:23,123 --> 00:09:25,023
No podemos permitirnos
echarlo a perder.

190
00:09:25,124 --> 00:09:26,320
¿Burt, estás listo
con la cámara?

191
00:09:26,355 --> 00:09:28,055
El tren B está en
la estación.

192
00:09:28,979 --> 00:09:30,696
Eso no va a pegar,
¿verdad?

193
00:09:30,797 --> 00:09:32,230
JoJo, actualiza.

194
00:09:32,332 --> 00:09:34,498
Basado en la práctica,
le tomará a Burt 8 minutos

195
00:09:34,632 --> 00:09:36,600
llegar al auto,
abrir el maletín,

196
00:09:36,734 --> 00:09:38,768
accidentalmente cerrar el 
malentín cuando se autodispare el flash

197
00:09:38,903 --> 00:09:42,039
abrir de nuevo el maletín y fotografiar
los documentos.  Suena casi exacto.

198
00:09:44,777 --> 00:09:47,546
Si, todo un subdirector
en el campo.

199
00:09:47,646 --> 00:09:49,713
Debes de gustarle.

200
00:09:49,814 --> 00:09:53,317
Por favor.  Esta es una gran operación.
Aquí está con su hijo.

201
00:09:58,323 --> 00:10:00,525
Bien, hagámoslo.

202
00:10:03,128 --> 00:10:05,864
Escuché que era
caliente para el trote.

203
00:10:12,138 --> 00:10:13,772
Hey, tú.

204
00:10:15,406 --> 00:10:17,307
Has de ser quien
cubre a Dave.

205
00:10:17,408 --> 00:10:19,242
Si. Si, claro.

206
00:10:19,342 --> 00:10:20,910
¿Dave?

207
00:10:21,011 --> 00:10:22,746
Si, él llamó.
No va a venir.

208
00:10:22,846 --> 00:10:25,548
Quería llevar a su hija a 
una junta de Niñas Guías.

209
00:10:25,648 --> 00:10:27,117
-Sonaba un poco alterado.
-Ya veo.

210
00:10:27,185 --> 00:10:29,419
Vas a limpiar el hielo antes de las 
practicas, ¿cierto?

211
00:10:29,520 --> 00:10:31,756
¿Un mono grita cuando le doblas la cola?

212
00:10:31,857 --> 00:10:33,657
Yo creo que, ¿si?

213
00:10:33,792 --> 00:10:36,392
Como una niñita.

214
00:10:38,862 --> 00:10:40,797
Te veré en un par de minutos, amigo.

215
00:10:40,899 --> 00:10:42,699
Lo vas a hacer bien.

216
00:10:42,800 --> 00:10:44,901
Entonces, Skipper, ¿Como quieres hacer esto?

217
00:10:45,037 --> 00:10:47,271
Pense que podria fingir que era tu ex.

218
00:10:47,338 --> 00:10:49,407
Eres demasiado atractiva para ser mi ex.

219
00:10:49,542 --> 00:10:52,678
Los dos podriamos estar aqui para ver
a nuestros hijos practicar.

220
00:10:52,778 --> 00:10:55,313
Cuando Ho Lung venga, yo voy a tratar de
que no se vaya.

221
00:10:55,415 --> 00:10:58,087
-Suena bien. Tenemos que hacer esto bien.
-Por supuesto.

222
00:10:58,122 --> 00:11:00,542
Si mi hijo no entra en Bantam A, sus 
amigos van a pensar que es un perdedor.

223
00:11:00,577 --> 00:11:01,543
Pensé que esto era por la misión.

224
00:11:01,578 --> 00:11:03,652
-Es solo un extra.
-Si no consigues los esquemas,

225
00:11:03,687 --> 00:11:07,558
me van a presionar para que te despida.

226
00:11:07,593 --> 00:11:10,727
Pero, tu sabes, no pienses en eso horita.

227
00:11:10,796 --> 00:11:12,530
Sino te va a afectar.

228
00:11:12,664 --> 00:11:14,366
Gracias.

229
00:11:19,170 --> 00:11:20,537


230
00:11:20,639 --> 00:11:22,073
Ya casi.

231
00:11:22,174 --> 00:11:23,642
Vas a usar el Zamboni, ¿cierto?

232
00:11:23,777 --> 00:11:26,710
Por supuesto que voy a usar el Zamboni.
¿Acaso crees que soy un idiota?

233
00:11:26,844 --> 00:11:28,245
-No.
-Bien.

234
00:11:28,347 --> 00:11:30,681
Ahora dime donde está el bendito Zombini.

235
00:11:31,917 --> 00:11:33,551
Bien.

236
00:11:39,358 --> 00:11:41,591
Aqui vamos.

237
00:11:44,496 --> 00:11:46,463
Es hora de actuar.

238
00:11:47,832 --> 00:11:49,400
¿Puedes, uh...

239
00:11:49,468 --> 00:11:51,168
Oh, Lo siento.

240
00:11:51,302 --> 00:11:53,337
Gracias amigo.

241
00:11:55,772 --> 00:11:58,074
Bien, Ho Lung va a ayudar a su hijo.

242
00:11:58,207 --> 00:12:01,009
Tenemos cerca de 10 minutos.
¡Vamos, vamos, vamos!

243
00:12:16,459 --> 00:12:18,260
Ni siquiera necesité un cuchillo.

244
00:12:18,361 --> 00:12:20,497
Suertudo.

245
00:12:22,766 --> 00:12:24,734
De acuerdo, anda a ponerte las cosas.

246
00:12:24,835 --> 00:12:27,403
Tengo que hacer unas llamadas en el auto.
¿De acuerdo?

247
00:12:27,505 --> 00:12:30,573
De acuerdo, esto no está bien. Ho Lung
no está entrando con su hijo.

248
00:12:30,674 --> 00:12:32,740
Repito, no está entrando con su hijo.

249
00:12:32,809 --> 00:12:36,745
Repito, no está entrando con su hijo.
No está entrando.

250
00:12:38,314 --> 00:12:40,381
Pero no se preocupen. Yo me encargo.

251
00:12:40,516 --> 00:12:42,050
Disculpe.

252
00:12:42,186 --> 00:12:44,620
¿Usted sabe si aquí hay algun afilador de
patines?

253
00:12:44,721 --> 00:12:46,388
Yo creo que si.

254
00:12:46,522 --> 00:12:48,891
Que bien. Le diré a mi esposo, bueno,
mi ex esposo.

255
00:12:48,992 --> 00:12:50,525
El está aquí con su hijo.

256
00:12:50,627 --> 00:12:52,427
Mi hijo, nuestro hijo

257
00:12:52,529 --> 00:12:54,062
Soliamos estar casados.

258
00:12:54,197 --> 00:12:55,597
De acuerdo.

259
00:12:55,665 --> 00:12:58,266
¿En que posición juega su hijo?

260
00:12:58,368 --> 00:13:00,469
Defensa. ¿El suyo?

261
00:13:00,571 --> 00:13:03,338
Ofensiva.

262
00:13:03,440 --> 00:13:06,842
Pero su manejo con el bastón es debil.
Su padre no ve eso.

263
00:13:06,909 --> 00:13:10,149
Papá, ¿puedes ayudarme con mis patines?

264
00:13:10,216 --> 00:13:12,750
-Seguro.
-Genial.

265
00:13:12,851 --> 00:13:16,320
Es bien ver a otro padre que tiene que ayudar

266
00:13:16,388 --> 00:13:18,889
a su hijo con sus patines, como mi a mi hijo.

267
00:13:18,991 --> 00:13:22,127
El está justo ahí, es a quien vine a ver.

268
00:13:25,831 --> 00:13:28,199
De acuerdo, el está en los vestidores.
Hagamoslo.

269
00:13:28,268 --> 00:13:30,201
Burt, te quedan cerca de 6 minutos.

270
00:13:30,336 --> 00:13:32,270
Tiempo mas que suficiente.

271
00:13:33,105 --> 00:13:34,606
Bien.

272
00:13:34,708 --> 00:13:36,942
Genial.

273
00:13:37,076 --> 00:13:38,444
Bueno.

274
00:13:38,544 --> 00:13:39,978
Voy a colocar en silencio.

275
00:13:40,079 --> 00:13:41,614


276
00:13:41,749 --> 00:13:44,685
Sigue siendo molesto.

277
00:13:44,752 --> 00:13:47,721
Normalmente no tengo tantos problemas para
hablar con chicos.

278
00:13:47,856 --> 00:13:49,223
Si, seguro.

279
00:13:49,357 --> 00:13:51,359
Pero quizas deberiamos traer a JoJo.

280
00:13:51,425 --> 00:13:53,193
Ella quizas sea mas su, um, tipo.

281
00:13:53,262 --> 00:13:54,661
No, en serio.

282
00:13:54,797 --> 00:13:57,998
La semana pasada estaba en un bar con karaoke
y estaba arrasando.

283
00:13:58,132 --> 00:13:59,733
No puedo mantener aquí adentro a Ho Lung.

284
00:13:59,833 --> 00:14:03,103
-Esta bien. Solo voy a coquetear con él
un poco mas.
-No.

285
00:14:03,237 --> 00:14:06,941
Me refiero a que es buedo delegar y jugar
con las fortalezas de las personas.

286
00:14:15,817 --> 00:14:17,217
¿Sabes que?

287
00:14:17,319 --> 00:14:19,521
Estamos bien con la pista como está ahora.

288
00:14:19,621 --> 00:14:21,022
Mis disculpas.

289
00:14:21,123 --> 00:14:23,291
De donde vengo, la rueda de guía del Zamboni

290
00:14:23,392 --> 00:14:24,993
está en el otro lado.

291
00:14:27,130 --> 00:14:28,664
Solo nos quedan 3 minutos.

292
00:14:28,765 --> 00:14:30,398
Ya casi.

293
00:14:31,968 --> 00:14:33,502
¿Memoria llena?

294
00:14:33,603 --> 00:14:35,905
Esta bien, anda a Menú, selecciona 
Reproducccion, selecciona Miniaturas,

295
00:14:35,972 --> 00:14:38,306
y borra todas las fotos que están 
ocupando espacio.

296
00:14:41,912 --> 00:14:44,045
Que dijiste despues de "Esta bien"?

297
00:14:45,347 --> 00:14:46,848
¡Entra!

298
00:14:46,982 --> 00:14:49,151
-¡La cámara, ahora!
-¡Aquí tienes!

299
00:14:51,086 --> 00:14:53,120
Esto es inoportuno.

300
00:14:53,188 --> 00:14:55,623
Yo me libraré de esos.

301
00:14:57,760 --> 00:15:00,195
¿Por que estás usando un 
sujetador deportivo?

302
00:15:00,297 --> 00:15:02,833
Es una camisa sin mangas de tela deportiva.

303
00:15:09,772 --> 00:15:12,074
¡Claude, Claude, está en movimiento!

304
00:15:12,176 --> 00:15:14,411
Yo me encargo.

305
00:15:17,414 --> 00:15:19,850
Café grande, negro, por favor.

306
00:15:21,753 --> 00:15:23,120
Gracias. Así está bien.

307
00:15:23,220 --> 00:15:25,722
-Lo siento.
-Lo siento.

308
00:15:25,789 --> 00:15:27,858
Un hot dog, por favor.

309
00:15:30,094 --> 00:15:31,929
Gracias.

310
00:15:33,564 --> 00:15:35,233
¿Entonces?

311
00:15:35,367 --> 00:15:37,267
¿Como conseguiste su billetera?

312
00:15:37,335 --> 00:15:39,903
No lo hice. Tengo que pagar por mi
hot dog.

313
00:15:39,971 --> 00:15:42,338
-Ahora, persigue a Ho Lung.

314
00:15:42,473 --> 00:15:44,242
Dile que su hijo se ha lastimado.

315
00:15:44,375 --> 00:15:45,975
Pero su hijo no se ha lastimado.

316
00:15:46,044 --> 00:15:47,543
Yo me apresuraría.

317
00:15:47,645 --> 00:15:49,646
Vamos.

318
00:15:49,747 --> 00:15:52,017
¿Me puede dar una factura, por favor?

319
00:15:52,084 --> 00:15:54,685
¡Burt, JoJo! Ho Lung va hacia ustedes.

320
00:16:02,828 --> 00:16:04,696
¡Disculpe!
¡Disculpe, señor!

321
00:16:04,831 --> 00:16:06,430
¡Su hijo se ha lastimado!

322
00:16:06,533 --> 00:16:08,867
¿En serio? Pero yo acabo de...

323
00:16:08,968 --> 00:16:11,236
¡Si, gravemente!

324
00:16:44,569 --> 00:16:47,537
Ahora el hijo de Ho Lung está lastimado.

325
00:16:47,674 --> 00:16:50,306
Claude, ese no es el hijo de Ho Lung.
Ese es mi hijo.

326
00:16:50,407 --> 00:16:52,175


327
00:16:53,745 --> 00:16:55,344
Ahí está, lastimado.

328
00:16:55,412 --> 00:16:56,485
¿Estás bien, compañero?

329
00:16:56,520 --> 00:16:58,882
-Ese no es mi hijo.
-¿De quien es este niño?

330
00:16:58,917 --> 00:17:01,352
Suyo.

331
00:17:02,419 --> 00:17:03,188
Nuestros hijos se parecen.

332
00:17:03,223 --> 00:17:06,990
Digo, si, sé que el suyo es Asiatico
y el mio no, pero...

333
00:17:07,091 --> 00:17:09,259


334
00:17:09,360 --> 00:17:12,162
Ahora Borrar, Todas, ahora De acuerdo, 
ahora...

335
00:17:12,297 --> 00:17:14,596
no De acuerdo porque yo no queria
borrar todo.

336
00:17:14,664 --> 00:17:16,465
¿Tambien borraste los esquemas?

337
00:17:16,599 --> 00:17:19,101
Estamos bien. Ahora si hay bastante 
espacio en la cámara.

338
00:17:19,168 --> 00:17:20,752
¿Batería agotada?

339
00:17:20,787 --> 00:17:21,565
Que bien.

340
00:17:21,600 --> 00:17:24,706
Por suerte mi teléfono tiene una cámara.

341
00:17:26,643 --> 00:17:28,476
Un segundo.

342
00:17:28,544 --> 00:17:30,679
¿Aló? Este no es un buen momento.

343
00:17:30,813 --> 00:17:32,847
Bueno, si, estoy insatisfecho con 
mi servicio.

344
00:17:32,981 --> 00:17:34,381
¡Burt!

345
00:17:34,482 --> 00:17:35,983
Tengo que colgar.

346
00:17:37,083 --> 00:17:40,019
Un poco satisfactorio.

347
00:17:40,521 --> 00:17:42,922
Muy satisfactorio.

348
00:17:43,924 --> 00:17:47,260
Bien. ¿Ahora no recibo un descuento
en el precio?

349
00:17:49,831 --> 00:17:51,398


350
00:17:53,234 --> 00:17:54,902
¿Estás bien?

351
00:17:55,070 --> 00:17:56,739
Menos mal que tenemos un doctor aquí.

352
00:17:56,774 --> 00:17:58,971
-¿En serio?
-Tal vez.

353
00:17:59,006 --> 00:18:01,008
¿Alguien aquí es un doctor?

354
00:18:01,043 --> 00:18:03,442
Mi papá lo es.

355
00:18:03,542 --> 00:18:06,145
¿Lo es? Genial. ¿Le importaría
hechar un vistazo?

356
00:18:06,247 --> 00:18:08,181
Si, de acuerdo.

357
00:18:08,282 --> 00:18:11,250
Cariño, voy a buscar el auto para
nuestro pequeño.

358
00:18:12,019 --> 00:18:13,885
¿Quien es ese?

359
00:18:13,953 --> 00:18:18,124
Wow. Está en tanto dolor que ni siquiera
reconoce a su propia madre.

360
00:18:21,093 --> 00:18:22,494
¿En donde estamos?

361
00:18:22,595 --> 00:18:24,028
JoJo borró todos los esquemas.

362
00:18:24,130 --> 00:18:25,563
-¿Que?
-¡Si, y me siento terrible!

363
00:18:25,697 --> 00:18:27,065
No importa que tanto le digas a Peter
que lo arruiné

364
00:18:27,100 --> 00:18:29,546
o que Burt tiene un nuevo plan en el teléfono,
es nuestra responsabilidad.

365
00:18:29,581 --> 00:18:33,405
-¿Nuevo plan en el teléfono?
-Estaba pagando demasiado.

366
00:18:35,474 --> 00:18:36,311
¡Dame, dame el maletín!

367
00:18:36,346 --> 00:18:38,564
¿Ahora que importa? deberiamos resignarnos.

368
00:18:38,780 --> 00:18:41,280
¡Dame el maletín ahora mismo!

369
00:18:44,817 --> 00:18:47,384
No creo que me estuviera escuchando.

370
00:18:53,058 --> 00:18:56,727
-Muerde esto hasta que encontremos un poco
de bourbon.
-Yo tengo un poco.

371
00:18:56,796 --> 00:18:59,596
Yo tengo analgésicos en el auto.

372
00:18:59,663 --> 00:19:01,097
¡Espera!

373
00:19:01,198 --> 00:19:03,533
Vamos a probar con el bourbon.

374
00:19:06,370 --> 00:19:08,205
¿Sabes algo?

375
00:19:08,339 --> 00:19:11,375
Hijo, deberiamos irnos.
Anda a cambiarte.

376
00:19:11,509 --> 00:19:13,409
Su hijo va a estar bien.

377
00:19:13,544 --> 00:19:15,045


378
00:19:15,179 --> 00:19:17,380
¡De acuedo, entendido!¡Entendido, entendido
entendido, entendido, entendido!

379
00:19:17,448 --> 00:19:19,782
-Sin "Entendido".
-Pero necesito entender.

380
00:19:19,883 --> 00:19:21,655
-Sin "Entendido".
-¡Por favor!

381
00:19:21,690 --> 00:19:24,090
-¿Franelas?
-¡No, no quiero una franela!

382
00:19:24,571 --> 00:19:26,417
-¿Una taza?
-¡No!

383
00:19:26,556 --> 00:19:30,194
¿Franela?

384
00:19:32,062 --> 00:19:33,595


385
00:19:33,731 --> 00:19:35,464
En verdad no creo que mi hijo esté bien.

386
00:19:35,565 --> 00:19:38,547
-Dejame buscar el maletín de primeros auxilios.
-Si sabes en donde está.

387
00:19:38,582 --> 00:19:40,561
-En la habitacion de primero auxilios.
-¿Y donde queda eso?

388
00:19:40,838 --> 00:19:42,906
Apuesto que te gustaría saber.

389
00:19:44,731 --> 00:19:45,976
¡Devuélvelo!

390
00:19:46,110 --> 00:19:47,545
¡Nos vamos!

391
00:19:52,149 --> 00:19:54,083
Muchas gracias.

392
00:20:04,028 --> 00:20:06,364
Buen trabajo, todos.

393
00:20:09,400 --> 00:20:11,367
Excepto tu, Burt.

394
00:20:17,975 --> 00:20:19,643
Burt está en el auto.

395
00:20:19,710 --> 00:20:22,447
Repito, Burt está en el auto.
¿Sugerencias?

396
00:20:22,548 --> 00:20:26,184
Chicos, ¿Algo?
¿Algo en lo absoluto?

397
00:20:35,195 --> 00:20:37,963
¡Lo siento! ¡Solo no seas tan lento!

398
00:20:43,203 --> 00:20:46,240
¿Necesitan un testigo?
Lo ví todo

399
00:20:47,774 --> 00:20:49,842
No, estamos bien.

400
00:20:54,815 --> 00:20:58,718
¿Lo ves? El giro del hombro.
Salvan vidas.

401
00:21:08,575 --> 00:21:11,496
Bueno, mi hijo esta fuera durante toda
la temporada,

402
00:21:11,564 --> 00:21:13,565
Pero la buena noticia es que
Ho Lung está tras las rejas.

403
00:21:13,666 --> 00:21:15,100
Buen trabajo, Alex.

404
00:21:15,201 --> 00:21:17,362
Definitivamente vendrás por cervezas
y go-Karts la próxima vez.

405
00:21:17,397 --> 00:21:19,581
Gracias. Ahora, para el sistema de
armas que Korea del Norte

406
00:21:19,616 --> 00:21:23,111
está probando actualmente,
miremos el ítem 22.

407
00:21:24,330 --> 00:21:26,970
Debería estar en alguna de las tazas.

408
00:21:27,005 --> 00:21:29,232
Mi culpa.

409
00:21:29,267 --> 00:21:31,452
Si.

410
00:21:34,260 --> 00:21:35,784
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-