Y si te sigues aplicando la crema,
vas a poder sentarte comodamente como dentro de tres días.
Disculpe.
Te dije que no me llamaras aquí,
Si, los tengo.
Los planos de la centrífuga, los esquemas nucleares, todo.
Pero los tendrás cuando yo te diga. ¿Me escuchaste?
¡Dije que esperaras tres dias o nunca volverás a ir al baño!
-Este es tu objetivo, el doctor Ho Lung. -Entendido.
Antiguo asesor médico en Pyongyang.
Entendido.
El podria estar dandole información nuclear secreta a Corea del Norte.
Por favor no digas "entendido".
Copiado.
Escucha esta llamada que interceptamos.
"Si, los tengo"
"Los planos de la centrífuga, los esquemas nucleares, todo."
"Pero los tendrás cuando yo te diga. ¿Me escuchaste?"
"¡Dije que esperaras tres dias o nunca volverás a ir al baño!"
El tipo suena como un carnicero.
Me gusta su estilo. Directo, amenazador, pero aun así diferente.
-JoJo, ¿qué sabemos del Doctor? -Tiene una familia, vive en Nepean, le gusta volar comentas,
duerme en su lado izquierdo y tiene un hongo en su dedo del pie derecho.
Wow, buena información. Rigurosa información.
Investigación un poco espeluznante al final.
Es lo que hago.
Alex, quiero que conozcas a Sherry y Jay, de la CIA.
Eso rimó por accidente. La CIA está interesada en el expediente de Ho Lung.
Ellos creen que vamos a arruinarlo, pero les dije que contigo en el caso
-quizas podriamos resolverlo. -Gracias.
De acuerdo, quien quiere cervezas y go-Karts?
Tengo que presumir sobre la capital de la nación.
-Bueno, fué un placer conocerlos. -No vayan a arruinarlo.
O vamos a acabar con ustedes, para siempre.
Estos chicos.
¿A donde van?
Go-karts y cervezas.
-Sientense. -Entendido.
De acuerdo, vamos a repasar esto una vez más.
El objetivo es Ho Lung.
El es cuidadoso y siempre tiene con él su información.
El trae a su hijo aca todas las semanas, para practicar.
Se vá durante una hora y viene a buscarlo.
El jueves lo incribió para las audiciones en el equipo de Hockey.
Dura como 10 minutos en ayudar a su hijo a prepararse.
Durante ese tiempo deja su maletín en el auto.
Eso deberia darnos tiempo suficiente para entrar a su auto,
abrir el maletín, copiar la información,
cerrar el maletín,
sin ser detectados.
No se puede hacer.
En Ligeria, hicimos algo similar en menos de 6 minutos.
Es por eso que N'udu se nos fué asignado, actitud positiva.
-¿Cuantas personas mataron? -Cuatro.
-¿Y si no matamos a nadie? -No se puede hacer.
Bueno, vamos a intentarlo.
Claude, busca un maletín igual al de Hu Lung para poder practicar.
N'udu y yo iremos a hablar con el persona. Sin matar a nadie.
Seguro. Ya veremos.
Soy Alex Cranston
y somos de la la Agencia Nacional de Seguridad e Inteligencia.
Eso es gracioso.
Lo siento, yo solo
El jueves necesitaremos que uno de nuestros oficiales se haga pasar como tu personal.
No lo se. Estamos bastane ocupados con las practicas de Hockey.
Buenos días señor. Mi nombre es Benhamin N'udu,
agente especial de N-I-S-A.
Tengo entendido que la pequeña Sarah se ha convertido en la Lider del Grupo.
¿Como sabe el nombre de mi hija?
Seria una pena que algo malo le pasara en su primera reunión.
¿Está amenazando a mi hija?
En realidad quiero decir no entregarles su prendedor de reconocimiento.
Pero, ahora que lo menciona....
No se preocupe, nada va a ocurrirle a su hija.
Escalera resbalosa,
un pedazo de cacahuate se escabulle en su galleta.
¿Asumo que todavía tiene la alergia?
Okay, me encantará ayudar.
¿Escuchaste eso, Alex? El estara encantado de ayudar.
Eso, mi amigo, es muy alentador. Gracias.
N´udu se hará pasar como personal de la arena.
JoJo, te necesito afuera vigilando
mientras Burt observa el auto de Ho Lung.
Yo mantendré ocupado a Ho Lung en el interior.
¿Cómo vas a hacer eso?
Bueno, pensaba pasar como conejita de hockey y coquetear con él.
Es un papá, no un jugador.
Podrías intentar el lado de pasar como mamá de un jugador de hockey.
Oh, bien. Menos divertido, pero buen punto.
Debería tener un nino en el hielo. Peter tiene un hijo que juega hockey.
¿De verdad? Yo sabía que estaba divorciado...
Es lento, sus manos son un poco pegajosas, pero tiene la edad justa.
¿Porqué Peter no habrá mencionado que tiene un hijo?
Podrías pensar que tiene una foto. Espanta a las mujeres.
¿Qué harás respecto a la protección?
Yo puedo manejar a Ho Lung. No me refiero a Peter.
Si pasas como su esposa, va a querer aprovecharse de tí.
Ya la llevas bastante mal en la oficina, ¿no?
Si. Digo, él es discreto, pero si.
Dios, podría ser peor que Burt.
¿Burt está sobre tí?
¿Porqué crees que paso tanto tiempo en el laboratorio?
Hola, Alex. ¿Qué es lo último?
Vamos a entrar al coche de Ho Lung en la pista de hielo
y vamos a copiar la información de su maletín.
Necesitamos a alguien que lo mantenga ocupado, una mujer, para que platique con él.
Ah, una abeja en un panal. Me gusta. ¿JoJo? ¿Una asiática en una acción asiática?
No. Yo seré la abeja en el panal.
Ah, si, eso tiene sentido. ¿Qué?
Ah, no, es que unos tipos en contabilidad decían
que tú eras cachonda.
Guau. ¿Quién dice eso todavía?
Tipos de contabilidad. Ahí el tiempo se mueve lento.
Pensaba pretender ser una madre con un hijo en el hielo.
Buena idea. ¿Quién es el niño?
Me acabo de enterar que tú tienes un hijo
que juega hockey y... No. No usamos a mi hijo.
Además, el no lo estaría intentando al mismo nivel que un niño coreano.
¿Qué nivel era? Bantam A.
¿De verdad? ¿A? ¿Es tan bueno?
Mi hijo probó para el B, el año pasado.
Digo, lo logró. Pero su manejo del bastón era débil.
¿Quién te dijo eso? Oh, tipos en contabilidad.
Esos bastardos chismosos.
Perdón por haberlo sacado. Encontraremos a alguien más.
Mejor que el hijo de Ho Lung tenga una piel gruesa.
¿Digo A? Buena suerte.
¿Conseguiste el maletín?
Burt tiene que practicar cómo abrirlo.
Bueno, estaban todos vendidos, en todos lados.
Pero, sabes, si necesitamos practicar con algo,
probablemente podamos hacerlo con el mío.
Mi muy querido viejo maletín.
¡Está hecho de cartón? Si, Si.
Normalmente lo llevo en una bolsa de plástico.
Pero por la seguridad de la nación,
Estoy de acuerdo en entregarlo.
Oh, grandioso. Lo conseguiste.
Ah, si, había olvidado que compré ese.
Yo pero....
Guau, suave asa.
Es como apretar el brazo de un bebé. Si.
Oh, espera. Mi...
Mi lunch estaba dentro.
JoJo, pongamos 8 minutos al reloj y empezemos.
¿Dónde está Burt? ¡Voltereta de hombros!
La misma voltereta de hombros que usan en la CIA.
Nunca te he visto hacer una voltereta de hombros, N´udu.
Es porque yo no me daría la voltereta para quitarme del camino.
Yo tomaría la bala como un hombre.
¿Ves esto?
Asesinato de presidente Mabulu en 1998.
Esta. Rescatando a tu embajador de los rebeldes Ganzi.
Y esta.
Auto-infligida.
¿Ah, quieres hablar de auto-infligidos?
¿Esta? Es por una caída de un techo.
Esta es cuando corrí hacia una mesa de café.
Chicos. Pónganse las camisas, enfóquense.
Burt, deberías de tomar más el sol.
Quedan 6:23
¿Qué? Yo no dije que empezaras.
Dijiste "va" que implica empezar. Quedan 6:14.
Bien, Burt, vas, vas, vas. O empieza o lo que sea.
Bien. Rompiendo la combinación.
Bien, entonces no es 1,2,3,4 y no es 4,3,2,1.
Estoy perplejo. Aquí.
Oh, sacrificio.
¿Quién puso un sandwich aquí?
Creo que venía con el maletín.
Quedan 4:15.
Hey, Alex, buenas noticias. Mi hijo lo puede intentar.
Ah, bien. Oh, si.
El hijo de Ho Lung deberá cuidarse. ¿Y cómo está el equipo?
¿Están listos para sacar esto del parque?
¿Dónde está mi cámara? La tiraron de la mesa cuando te caíste en el cuarto.
No mis boletos de lotería.
Y tiempo.
Lo lograremos ese día.
Ho Lung estará aquí en unos pocos minutos.
Todos permanezcan fríos.
No podemos permitirnos echarlo a perder.
¿Burt, estás listo con la cámara?
El tren B está en la estación.
Eso no va a pegar, ¿verdad?
JoJo, actualiza.
Basado en la práctica, le tomará a Burt 8 minutos
llegar al auto, abrir el maletín,
accidentalmente cerrar el malentín cuando se autodispare el flash
abrir de nuevo el maletín y fotografiar los documentos. Suena casi exacto.
Si, todo un subdirector en el campo.
Debes de gustarle.
Por favor. Esta es una gran operación. Aquí está con su hijo.
Bien, hagámoslo.
Escuché que era caliente para el trote.
Hey, tú.
Has de ser quien cubre a Dave.
Si. Si, claro.
¿Dave?
Si, él llamó. No va a venir.
Quería llevar a su hija a una junta de Niñas Guías.
-Sonaba un poco alterado. -Ya veo.
Vas a limpiar el hielo antes de las practicas, ¿cierto?
¿Un mono grita cuando le doblas la cola?
Yo creo que, ¿si?
Como una niñita.
Te veré en un par de minutos, amigo.
Lo vas a hacer bien.
Entonces, Skipper, ¿Como quieres hacer esto?
Pense que podria fingir que era tu ex.
Eres demasiado atractiva para ser mi ex.
Los dos podriamos estar aqui para ver a nuestros hijos practicar.
Cuando Ho Lung venga, yo voy a tratar de que no se vaya.
-Suena bien. Tenemos que hacer esto bien. -Por supuesto.
Si mi hijo no entra en Bantam A, sus amigos van a pensar que es un perdedor.
Pensé que esto era por la misión.
-Es solo un extra. -Si no consigues los esquemas,
me van a presionar para que te despida.
Pero, tu sabes, no pienses en eso horita.
Sino te va a afectar.
Gracias.
Ya casi.
Vas a usar el Zamboni, ¿cierto?
Por supuesto que voy a usar el Zamboni. ¿Acaso crees que soy un idiota?
-No. -Bien.
Ahora dime donde está el bendito Zombini.
Bien.
Aqui vamos.
Es hora de actuar.
¿Puedes, uh...
Oh, Lo siento.
Gracias amigo.
Bien, Ho Lung va a ayudar a su hijo.
Tenemos cerca de 10 minutos. ¡Vamos, vamos, vamos!
Ni siquiera necesité un cuchillo.
Suertudo.
De acuerdo, anda a ponerte las cosas.
Tengo que hacer unas llamadas en el auto. ¿De acuerdo?
De acuerdo, esto no está bien. Ho Lung no está entrando con su hijo.
Repito, no está entrando con su hijo.
No está entrando.
Pero no se preocupen. Yo me encargo.
Disculpe.
¿Usted sabe si aquí hay algun afilador de patines?
Yo creo que si.
Que bien. Le diré a mi esposo, bueno, mi ex esposo.
El está aquí con su hijo.
Mi hijo, nuestro hijo
Soliamos estar casados.
De acuerdo.
¿En que posición juega su hijo?
Defensa. ¿El suyo?
Ofensiva.
Pero su manejo con el bastón es debil. Su padre no ve eso.
Papá, ¿puedes ayudarme con mis patines?
-Seguro. -Genial.
Es bien ver a otro padre que tiene que ayudar
a su hijo con sus patines, como mi a mi hijo.
El está justo ahí, es a quien vine a ver.
De acuerdo, el está en los vestidores. Hagamoslo.
Burt, te quedan cerca de 6 minutos.
Tiempo mas que suficiente.
Bien.
Genial.
Bueno.
Voy a colocar en silencio.
Sigue siendo molesto.
Normalmente no tengo tantos problemas para hablar con chicos.
Si, seguro.
Pero quizas deberiamos traer a JoJo.
Ella quizas sea mas su, um, tipo.
No, en serio.
La semana pasada estaba en un bar con karaoke y estaba arrasando.
No puedo mantener aquí adentro a Ho Lung.
-Esta bien. Solo voy a coquetear con él un poco mas. -No.
Me refiero a que es buedo delegar y jugar con las fortalezas de las personas.
¿Sabes que?
Estamos bien con la pista como está ahora.
Mis disculpas.
De donde vengo, la rueda de guía del Zamboni
está en el otro lado.
Solo nos quedan 3 minutos.
Ya casi.
¿Memoria llena?
Esta bien, anda a Menú, selecciona Reproducccion, selecciona Miniaturas,
y borra todas las fotos que están ocupando espacio.
Que dijiste despues de "Esta bien"?
¡Entra!
-¡La cámara, ahora! -¡Aquí tienes!
Esto es inoportuno.
Yo me libraré de esos.
¿Por que estás usando un sujetador deportivo?
Es una camisa sin mangas de tela deportiva.
¡Claude, Claude, está en movimiento!
Yo me encargo.
Café grande, negro, por favor.
Gracias. Así está bien.
-Lo siento. -Lo siento.
Un hot dog, por favor.
Gracias.
¿Entonces?
¿Como conseguiste su billetera?
No lo hice. Tengo que pagar por mi hot dog.
-Ahora, persigue a Ho Lung.
Dile que su hijo se ha lastimado.
Pero su hijo no se ha lastimado.
Yo me apresuraría.
Vamos.
¿Me puede dar una factura, por favor?
¡Burt, JoJo! Ho Lung va hacia ustedes.
¡Disculpe! ¡Disculpe, señor!
¡Su hijo se ha lastimado!
¿En serio? Pero yo acabo de...
¡Si, gravemente!
Ahora el hijo de Ho Lung está lastimado.
Claude, ese no es el hijo de Ho Lung. Ese es mi hijo.
Ahí está, lastimado.
¿Estás bien, compañero?
-Ese no es mi hijo. -¿De quien es este niño?
Suyo.
Nuestros hijos se parecen.
Digo, si, sé que el suyo es Asiatico y el mio no, pero...
Ahora Borrar, Todas, ahora De acuerdo, ahora...
no De acuerdo porque yo no queria borrar todo.
¿Tambien borraste los esquemas?
Estamos bien. Ahora si hay bastante espacio en la cámara.
¿Batería agotada?
Que bien.
Por suerte mi teléfono tiene una cámara.
Un segundo.
¿Aló? Este no es un buen momento.
Bueno, si, estoy insatisfecho con mi servicio.
¡Burt!
Tengo que colgar.
Un poco satisfactorio.
Muy satisfactorio.
Bien. ¿Ahora no recibo un descuento en el precio?
¿Estás bien?
Menos mal que tenemos un doctor aquí.
-¿En serio? -Tal vez.
¿Alguien aquí es un doctor?
Mi papá lo es.
¿Lo es? Genial. ¿Le importaría hechar un vistazo?
Si, de acuerdo.
Cariño, voy a buscar el auto para nuestro pequeño.
¿Quien es ese?
Wow. Está en tanto dolor que ni siquiera reconoce a su propia madre.
¿En donde estamos?
JoJo borró todos los esquemas.
-¿Que? -¡Si, y me siento terrible!
No importa que tanto le digas a Peter que lo arruiné
o que Burt tiene un nuevo plan en el teléfono, es nuestra responsabilidad.
-¿Nuevo plan en el teléfono? -Estaba pagando demasiado.
¡Dame, dame el maletín!
¿Ahora que importa? deberiamos resignarnos.
¡Dame el maletín ahora mismo!
No creo que me estuviera escuchando.
-Muerde esto hasta que encontremos un poco de bourbon. -Yo tengo un poco.
Yo tengo analgésicos en el auto.
¡Espera!
Vamos a probar con el bourbon.
¿Sabes algo?
Hijo, deberiamos irnos. Anda a cambiarte.
Su hijo va a estar bien.
¡De acuedo, entendido!¡Entendido, entendido entendido, entendido, entendido!
-Sin "Entendido". -Pero necesito entender.
-Sin "Entendido". -¡Por favor!
-¿Franelas? -¡No, no quiero una franela!
-¿Una taza? -¡No!
¿Franela?
En verdad no creo que mi hijo esté bien.
-Dejame buscar el maletín de primeros auxilios. -Si sabes en donde está.
-En la habitacion de primero auxilios. -¿Y donde queda eso?
Apuesto que te gustaría saber.
¡Devuélvelo!
¡Nos vamos!
Muchas gracias.
Buen trabajo, todos.
Excepto tu, Burt.
Burt está en el auto.
Repito, Burt está en el auto. ¿Sugerencias?
Chicos, ¿Algo? ¿Algo en lo absoluto?
¡Lo siento! ¡Solo no seas tan lento!
¿Necesitan un testigo? Lo ví todo
No, estamos bien.
¿Lo ves? El giro del hombro. Salvan vidas.
Bueno, mi hijo esta fuera durante toda la temporada,
Pero la buena noticia es que Ho Lung está tras las rejas.
Buen trabajo, Alex.
Definitivamente vendrás por cervezas y go-Karts la próxima vez.
Gracias. Ahora, para el sistema de armas que Korea del Norte
está probando actualmente, miremos el ítem 22.
Debería estar en alguna de las tazas.
Mi culpa.
Si.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-