Eso que está en tu expediente sobre que eras anteriormente una biatleta,
es mero relleno o...
No, no. Yo estuve en la universidad con una beca completa por biatlón.
Mi sobrenombre era Deadeye.
Justo lo que quería oír.
Tengo una pequeña tarea para ti.
Antonio Stade, asesino a sueldo.
entrenado por Mao, operaciones especiales.
Es responsable de la muerte de 29 agentes británicos
y una señora mayor.
Es un monstruo.
Es la abuela de Idi Amin. Créeme, lo veía venir.
¿Cuál es el plan? MI6 nos dió autorización, él va a estar en Ottawa,
no para el concurso de Miss Teen Ontario, si sabes a lo que me refiero.
No sé que quieres decir.
- Está aquí para matar a un tipo. - Quieres que protejamos al objetivo.
No, necesito que matéis a Stade.
¿Qué? Lo haría yo mismo, pero soy jurado invitado
en el concurso Miss Teen Ontario.
De todos modos, buena suerte, Deadaye.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No es que trate de quitármelo de encima ni nada,
pero, ¿no debería MI6 manejar esto?
Alex, MI6 ha hecho algunos trabajos sucios para nosotros.
Es hora de devolverle el favor.
Por supuesto, lo entiendo. Es sólo...
Mira, necesito que hagas esto.
Requiere buen pulso.
Tiene que hacerse rápido, sin líos.
Por eso te necesitamos a ti, biatleta.
Sí, sobre eso.
De acuerdo, lo tienes.
Respirar hondo.
Alinearlo.
Un disparo más y el premio es...
¿Te vas a asfixiar otra vez, Cranston?
Muérdeme.
¡Ha caído el mariscal! ¡Ha caído el mariscal!
Llama al 911. ¡Hay mucha sangre!
Y ahora utilizan ese extracto en los Videos de seguridad de biatletas.
Es un NO.
Ese traje es un "házlo". ¿Todavía lo conservas?
No. Lo quemaron después de que me echaron del equipo.
- No he disparado un rifle desde entonces. - Bueno, entonces delégalo.
Lo hago todo el tiempo, como ahora, contigo.
Sé que esta no es una tarea muy interesante
y entiendo si alguien no quiere tomar parte en esto.
- Lo haré yo. - Genial, Claude, todo tuyo.
¡No sabía que podías pedirlo en cualquier momento! Me lo arrebataste.
Nota personal: delegar más.
Alex,
¿podemos hablar?
¿No sabías que yo fuí el mejor asesino de Ligeria, 5 años seguidos?
Lo sé, N´udu. Muy impresionante.
Y Canada, aunque es un gran país,
no proporciona muchas oportunidades
en extinciones de personas.
El siguiente asesinato es todo tuyo.
Pero ya delegué esto a Claude y me siento confiada
de que se encargará de manera rápida y discreta.
Bien, déjalo tener toda la diversión.
Oye, Alex, sobre la misión.
Ya sé que ya seleccionaste a Claude,
pero tan solo voy a sacarlo.
Imagíname en un esmoquin, increible peinado,
sin muchos productos... Directo al grano.
Me escabullo junto a Stade, lo mato con mis meñiques.
Puntos de presión, es todo lo que digo.
No.
¿De dónde sales? De mi escritorio.
Siempre tan literal.
No puedes dejar que Claude haga esto.
Déjame adivinar. ¿Tú quieres matar a Stade? Me da lo mismo. Pero debes saber que
la esposa de Claude tuvo un romance con Stade hace años en Marruecos. Está
comprometido emocionalmente. Gracias. Pero confío en que es un profesional.
¿JoJo?
Qué miedo.
Stade reservó un cuarto en el Highbury Sussex.
- Claude, continúa. - Gracias, Alex.
Pienso que debo acercarme. Evitaremos errores de este modo.
Buena idea, muy profesional.
Burt y N´udu, serán un botones y un cliente.
Pago por el botones. Distraigan a Stade, si es necesario.
Planeo dispararle a corta distancia,
varias veces, en la cara.
Necesitamos esto en silencio, sin relajos.
Correcto. Entonces lo estrangulo. Eso es en silencio.
Además podré saborear el momento cuando mis pulgares
aplasten su tráquea y su vida se escape por sus ojos.
Te lo dije.
Claude, ¿puedo hablar un momento contigo en mi oficina?
Por supuesto.
Sé lo de tu mujer con Stade.
Temo que no estés considerando esto de manera objetiva.
¿Qué quieres decir?
Estás emocionalmente comprometido.
Puede que tengas razón.
La aventura fue hace 20 años, pero Helene a veces todavía
dice su nombre en sueños.
Pero ella está contigo ahora.
¿A quién le importa que hace años ella tuvo un arroje de pasión
con un extraño peligroso que destapó lugares en su cuerpo
que ni siquiera ella sabía que existían?
¡Es hombre muerto!
No debí decirlo de esa manera.
¡Romperé cada hueso de su cuerpo y me beberé la médula!
Esto es lo que quiero evitar.
Necesito que esto se haga con la sangre fria.
Me estás dando mucha sangre caliente justo ahora.
Tienes razón. Quizás debería tomarme medio día.
Buena idea. O podría tomar la semana entera,
Realmente calmarme. Ya sabes.
Medio día puede hacerlo. Haz algo con Helene.
Voy a pedirle a alguien más hacerse cargo de Stade.
Mientras él muera,
y sea lento y doloroso.
Y tomas muchas fotos.
Vete a casa.
Del tamaño de una cartera sería bueno.
Gracias por hacerte cargo, JoJo.
- ¿Estás segura de que el veneno es la mejor manera de hacerlo? - Sí.
Es silencioso y el relajo queda todo por dentro.
Tengo cianuro, arsénico, dioxina, talio, gas nervioso.
¿Guardas todo esto en el laboratorio, en recipientes abiertos?
O podríamos hacerlo orgánico, usando el hígado del pez globo
o quizás algo de la bandeja de veneno.
He ordeñado las serpientes esta mañana.
En serio, ¿estas cosas no deberían tener tapa?
Lo siguiente, tenemos que pensar en el método.
¿Echar esto en la bebida de Stade?
Claro. O inyectarlo en una pieza de fruta.
Rociarlo dentro de su camisa.
¿Puedes hacer eso?
Sí. Es un veneno de mi propia invención.
En un minuto la victima está recogiendo su ropa de la tintorería,
y en el siguiente, su piel ya está cayéndose.
Vale, tapaderas en estas cosas, ¡ahora!
Bueno, equipo, estamos listos para proceder.
Piratee el sistema de vigilancia del hotel
y tenemos visión del cuarto de Stade.
N´udu, Burt, ¿me escuchan?
Afirmativo.
Si, afirmativo.
¿Por qué suenas como un pirata?
Como escocés. Si, yo soy Dougie.
Bien, JoJo, ¿cuál es tu posición?
Estoy dentro.
Hola, artículos de baño envenenados, adiós Stade.
JoJo, escucha. Quiero darte las gracias otra vez por hacer esto.
Lo sé, como líder de equipo, debería ser mi responsabilidad,
pero tengo esto cosa.
Te bloqueas.
¿Cómo has sabido eso?
- Todos lo sabemos. - ¿Todos vosotros?
Si, nena.
Peter nos enseñó el video.
Lo discutimos y nos sentimos más seguros contigo lejos de los rifles.
No. No soy peligrosa. Fue un accidente.
¿Ese mariscal vive?
Si. Y yo, para mí, pienso que se ve mejor con esa prótesis.
okey-dokey, chokey.
Stade ha entrado al edificio.
¿Cómo vas, JoJo?
Casi termino.
Se dirige a su cuarto.
Okay, JoJo, levanta todo.
Va en camino.
Hecho.
Regreso a la base.
Armas, granadas, espadas.
¿Cómo hace este tipo para pasar todo eso por la seguridad del aeropuerto?
Yo no puedo ni pasar de contrabando crema facial.
Vamos amigo, no es hora de tomar una siesta.
¿Qué tal una llamada despertador?
¿Hola?
Buena movida.
¿Qué es esto?
Un pequeño refrescante para mi boca.
Ay, sucio, sucio.
Vamos, bébetelo.
Dios mío.
No te preocupes.
Todavía tenemos el champú envenenado y el cepillo de dientes.
¡Yo te voy a quitar de aquí maldito chocolate!
¡Carajo!
N´udu, Burt, cambio de planes. El veneno se estropeó.
Depende de uds. acabar con Stade.
Recuerden, necesito esto en silencio y ordenado.
Estoy hablando contigo, Dougie.
Entendido, nena.
Espero no estar muy oxidado.
No he matado a un hombre desde la Expo de Ciencia y tecnología de Ligeria.
Hora de calentar los meñiques.
¡Detengan el elevador!
Sí, hola.
¿Qué planta, señor?
Quinto.
Detecto un acento escocés...
¿De dónde eres, exactamente?
Aberdeen.
Porque mi familia es de Glasgow.
¡Estamos en peligro! ¡Atrás! ¡Atrás!
Se lo advierto, puedo matarlo con estos.
¿Pero qué hace? Puntos de presión.
Un pinchazo y estará muerto antes de que caiga al piso.
El punto de presión es aquí. Eso le dará cosquillas.
¿Para quién trabaja? ¡Terry Ellison en Recursos Humanos!
No, ¿en qué compañía? Díganos. ¡Depósito de sujetapapeles!
¿Qué le ha pasado a tu acento?
Burt, cálmate. Está bien. Es sólo un cliente del hotel.
Necesitamos seguir adelante.
Estáis...estáis locos. ¡Voy a llamar a seguridad!
¡Pare! ¡Pare! ¡Pare! ¡Pare! ¡Detenga eso!
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Ayúdenme!
Alex, tenemos una situación.
Estamos atrapados en el ascensor.
¿Qué? ¿Cómo? ¡Tenéis que ir a la habitación de Stade ahora!
Déjame regresar. Aún puedo envenenarlo.
- ¿De dónde has sacado eso? - Siempre lo llevo encima.
Eres una chica espeluznante, JoJo Kwan. Gracias.
Parece que Stade está en la ducha.
Perfecto. Volveré.
Bienvenido al Highbury Sussex, señor. ¿En qué puedo ayudarle?
Creo que tiene una habitación reservada bajo el nombre de Revanche.
- Sí, Sr. Revanche. Está en la décima planta. - Gracias.
¿Va a necesitar la llave del minibar?
No, no. No me voy a quedar...
Pensándolo bien, la cogeré.
Gracias.
¡Vamos, JoJo, date prisa!
Perdone, pero no recuerdo haber pedido comida china.
Vale, ¿quién es esta?
¿Mami al teléfono?
No ingrres.
Esta es la gerente del hotel. Deje ir a la sirvienta.
Claro, ¿las sirvientas van con jeringuillas, verdad?
¿Ay, sigue con la heroína, otra vez?
Es una chica muy problemática.
Yo limpio cuarto. ¿Ud. gustar?
Burbujas felices.
Muy flesco.
Basta de juegos.
De acuerdo, soy NISA.
¿Así que ahora NISA está haciendo el trabajo sucio de los MI6?
Ese es un trabajo difícil, tratar de asesinar al asesino.
Dígamelo a mí.
Deje ir al agente.
No lo creo. Aquí está el trato, corazón.
Quiero un helicóptero, y cuando yo esté lejos y a salvo, tendrás a la chica.
Pero si atrapo un guiño de los puercos hijos de puta de NISA, husmeando cerca
esta chica muere. ¿Oíste?
Vale, Stade, vamos a conseguirte tu helicóptero.
Pero va a llevar su tiempo.
No vas a atrapar ningún guiño de ningún puerco hijo de puta.
Nadie se acercará a tí.
Maldito.
N´udu, Burt, JoJo está en peligro. Stade la tiene. Necesito refuerzos.
¿Cuál es su situación?
Aún atrapados en el elevador con Corazón Valiente.
¡Por favor, ayúdenme!
¡El botones es un psicópata! No solo el botones.
Esperen. ¿Quién es ese tipo con ustedes?
¿Quién es ud? Me llamo Jeff. Por favor no me hagan daño.
Parece que su nombre es Jeff. Está haciendo muchas preguntas.
Por tu estúpido acento.
He asesinado a muchas personas y a ninguna
tuve que amordazarla por tener una voz ridícula.
Dios.
Vale, Plan C.
Voy a tratar de hacer funcionar el elevador desde mi terminal.
Vale, creo que lo tengo.
¿Funcionó?
¡No! ¡No! ¡No!
¿Quienes sois? ¿Policías?
¿Parecemos polis?
Somos espías. No le digas eso.
Demasiado tarde, ya lo dije. No le digas a nadie.
Muy bien. ¿Qué tal ahora?
Chicos, ¿funcionó? ¿Se están moviendo? ¿Nada?
¡Claude! ¿Qué demonios...?
Claude anda de travieso. Voy a salvar a JoJo.
Imaginen como salir del elevador.
Yo voy a necesitar refuerzos.
Vamos, cielo, ¿qué pasa?
¿No te imaginas un paseo en helicóptero? No realmente.
No puedo creer que le fallé a NISA:
No seas así. Vamos, danos una sonrisa, ¿vale?
¿Sabes cuántos hombres, mujeres y niños
han intentado asesinarme y han fallado?
¿Y qué me ibas a inyectar, de todos modos?
La mitad de jugo de cobra y la mitad de limpiador de baños.
Revienta los órganos internos,
pero te deja oliendo como baño con esencia de limón.
Me siento halagado.
Estaba intentando impresionarte.
Y luego matarte.
Tenemos que salír por ahí.
Te doy un empujón.
Y entonces no puedo sostener el arma. Yo sostengo el arma.
Problema solucionado. Gracias.
Jeff no puede sostener el arma. Le estoy apuntando con ella.
A no ser que haya otro tipo, Jeff es nuestro hombre.
Jeff, dale un empujón a Burt.
No quiero ayudaros. Estáis intentando matar a alguien.
Estamos intentando detener a alguien de asesinar por razones equivocadas
para que así alguien pueda matar a alguien por razones correctas,
y salvar a alguien que está matando por las razones correctas
de ser asesinado por el tipo que queremos asesinar por razones que no son claras,
al menos para mí.
Así que ayúdame Dios, ¡alguien tiene que morir hoy!
¡Ahora, dále un empujón!
¡Stade!
Claude Lesage.
Te acostaste con mi mujer hace 20 años y ahora vas a morir.
Me lo dicen seguido.
¡JoJo!
Tírala o le disparo a la chica.
Bueno. Vamos a aclarar esto.
¿Eres un agente NISA o un marido celoso?
¿Ambos?
Les dije que NISA no interfiriera.
Tu pájaro está a punto de morir.
¡Desgraciado!
No te acerques.
Deja a JoJo. Tú puedes matarme, si así lo quieres.
Que tal si los mato a los dos.
Esta puerta está atornillada.
Tan solo le mandaré al jefe de bomberos un pensamiento.
Se ve mal. ¿Cómo pueden uds. vivir consigo mismos?
Jeff, cuando haces tu trabajo... ¿en qué trabajas, otra vez?
En el depósito de sujetapapeles.
Pero no en la tienda. Estoy en la oficina central.
Y en este depósito de sujetapapeles, no hay nadie
que cometa actos malvados que permita que surja la guerra
en las calles de países tercermundistas?
¿Realmente no?
¿Hay alguien que haga maldades?
Ah, Denise, en contabilidad.
Creo que está robando el postre de mis comidas.
Nunca me invita a los lunes de mojito.
Digo, es como estar en secundaria otra vez.
Bueno. Así es Stade.
Solo que los lunes de Mojito son un pueblo
y no ser invitado es como una bomba de fuego.
Bueno, entonces, debe ser un idiota, que usa demasiado maquillaje
y ropa que le hace parecer una prostituta.
Claro.
No la usa.
No nos vamos a ir de aquí sin un destornillador.
Que buena suerte tienen, traje mi 4 en 1.
¡Cojamos a ese tío!
Cuatro formas de matar a un hombre.
Sí, bueno... Pensé que a lo mejor, en realidad,
podríamos usarla para abrir la puerta.
Eso también funcionará.
Espera. Ese hombre ha hecho todo este camino para vengar el honor de su mujer.
Por lo menos podrías oírle antes de matarme.
Desde luego.
- Lo siento. ¿Quién es tu mujer? - Helene.
- No recuerdo a ninguna Ellen. - No, Helene.
No me suena, cariño.
¿No te acuerdas?
¿Haces tres años, Marruecos?
En ese tiempo andaba en una juerga. Perdí los años.
Oh, espera una pista. ¿Era ella una bailarina árabe?
No. Trabajaba en un banco.
- ¿Era rubia? - Morena.
- ¿Buena percha? - Sí, pero después...
Después de tres niños, ya sabes.
No, quiero decir que están bien, pero la gravedad y...
Déjalo, compañero.
Tu esposa fue una más en un largo desfile al estadio.
- ¿El qué? - Estadio.
Es como le llamo a mi recámara. Espectáculos nocturnos totalmente vendidos.
¿Las mujeres con las que duermes son deficientes mentales?
Sin ofender, Claude.
Helene, con H.
Ahora recuerdo. Sí.
Tenía un traserito muy mono.
¡Te voy a hacer gritar como una niña!
Sí, Helena gritaba mucho. ¡Estoy recordándolo todo!
Dios mío, mátame ahora.
Es una bonita idea, ¿no?
¡Bastardo!
¡Deténganse!
¡JoJo!
Llama al 911. Tengo a Stade.
Pero yo...
¡No! ¡Este es un trabajo para Deadeye!
Pero.... tú.. te descontrolas.
¿De verdad, JoJo? ¿Ahora?
Bien. Tú tienes esta. Relájate.
Respira hondo, tenlo alineado.
Un disparo y Stade está...
¿Te vas a asfixiar de nuevo, Cranston?
No me va a pasar.
No me va....
Fallaste.
¿Lo hice?
¿Qué fue eso? ¿Estás bien ,Burt?
Stade trató de asesinarme, pero yo le dí primero.
- ¿Cómo, exactamente? - Con el ascensor.
No mataste a nadie. Se cayó por el hueco.
Lo bueno es que murió por muerte accidental.
Estoy muy avergonzado.
No, yo lo maté. Aterrizó un un punto de presión.
Bueno, en todos ellos, en realidad.
Toma eso, Denise.
¿Ella está bien?
No. Apenas respira.
Si no hubiera venido por Stade, JoJo no estaría herida.
¿Está muerto, por lo menos?
Sí, se cayó por el hueco del ascensor.
Bastante doloroso, diría. Ah, bueno.
Descansa. Lo siento mucho JoJo. Aguanta.
Me siento... mejor.
Los efectos... están.. pasando.
Y estoy bien.
¿Cómo puede ser?
Me he estado envenenando poco a poco cada día
durante los últimos diez años, para hacerme inmune.
¿Qué?
Es un pasatiempo.
Bien, creo que me tomaré el resto del día libre.
¿Qué vas a hacer?
Bueno, la habitación está pagada.
Gracias.
No hay problema. Que aproveche.
Es el peor acento escocés que he oído nunca.
Entonces, ¿decías? Ah, si.
- Entonces Burt y N'udu se quedaron en el ascensor con Jeff. - ¿Quién es Jeff?
Trabaja para el depósito de portapapeles. Aceptó no levantar cargos.
Si le compramos todos los productos solamente a él.
Y nos dió un buen precio con armas de 4 en 1.
- Entonces ¿está muerto o no? - Está muerto, totalmente muerto.
Bien muerto. Se cayó del hueco del elevador.
Sí, un accidente brutal.
Así que si alguna vez necesitas que alguien sea golpeado, Deadeye es tu chica.
Qué chistoso que lo mencionas.
La hermana Mary Margaret del Devoto Corazón,
la buscan en 15 países por asesinato, traición y robo de huérfanos.
Hazlo muy revoltoso. Queremos mandar un mensaje.
Oye, mira, chocolate.
Burt... ¡No!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-