1
00:00:03,811 --> 00:00:06,879
Eso que está en tu expediente sobre
que eras anteriormente una biatleta,

2
00:00:06,947 --> 00:00:08,982
es mero relleno o...

3
00:00:09,117 --> 00:00:11,985
No, no. Yo estuve en la universidad
con una beca completa por biatlón.

4
00:00:12,120 --> 00:00:14,019
Mi sobrenombre era Deadeye.

5
00:00:14,121 --> 00:00:15,988
Justo lo que quería oír.

6
00:00:16,089 --> 00:00:18,591
Tengo una pequeña tarea para ti.

7
00:00:18,658 --> 00:00:20,859
Antonio Stade,
asesino a sueldo.

8
00:00:20,994 --> 00:00:23,862
entrenado por Mao,
operaciones especiales.

9
00:00:23,963 --> 00:00:26,532
Es responsable de la muerte
 de 29 agentes británicos

10
00:00:26,633 --> 00:00:28,400
y una señora mayor.

11
00:00:28,502 --> 00:00:29,901
Es un monstruo.

12
00:00:30,003 --> 00:00:32,538
Es la abuela de Idi Amin. 
Créeme, lo veía venir.

13
00:00:32,672 --> 00:00:36,041
¿Cuál es el plan?
MI6 nos dió autorización, él va a estar en Ottawa,

14
00:00:36,143 --> 00:00:39,478
no para el concurso de Miss Teen Ontario,
si sabes a lo que me refiero.

15
00:00:39,613 --> 00:00:41,079
No sé que quieres decir.

16
00:00:41,214 --> 00:00:44,583
- Está aquí para matar a un tipo. 
- Quieres que protejamos al objetivo.

17
00:00:44,651 --> 00:00:46,685
No, necesito que matéis a Stade.

18
00:00:46,786 --> 00:00:49,421
¿Qué? Lo haría yo mismo,
pero soy jurado invitado

19
00:00:49,489 --> 00:00:51,257
en el concurso Miss Teen
Ontario.

20
00:00:51,358 --> 00:00:53,791
De todos modos, buena suerte, Deadaye.

21
00:00:54,527 --> 00:01:00,632
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

22
00:01:00,766 --> 00:01:04,835
  

23
00:01:04,970 --> 00:01:08,839
  

24
00:01:08,974 --> 00:01:12,544
  

25
00:01:12,611 --> 00:01:16,581
  

26
00:01:16,649 --> 00:01:19,617
  

27
00:01:23,989 --> 00:01:26,891
No es que trate de quitármelo
 de encima ni nada,

28
00:01:26,992 --> 00:01:28,859
pero, ¿no debería MI6
manejar esto?

29
00:01:28,960 --> 00:01:31,562
Alex, MI6 ha hecho algunos 
trabajos sucios para nosotros.

30
00:01:31,629 --> 00:01:33,664
Es hora de devolverle el favor.

31
00:01:33,765 --> 00:01:35,499
Por supuesto, lo entiendo. Es sólo...

32
00:01:35,567 --> 00:01:37,401
Mira, necesito que hagas esto.

33
00:01:37,468 --> 00:01:38,936
Requiere buen pulso.

34
00:01:39,037 --> 00:01:40,838
Tiene que hacerse rápido, sin líos.

35
00:01:40,939 --> 00:01:43,040
Por eso te necesitamos a ti, biatleta.

36
00:01:43,141 --> 00:01:45,843
Sí, sobre eso.

37
00:01:48,046 --> 00:01:50,547
De acuerdo, lo tienes.

38
00:01:50,682 --> 00:01:52,482
Respirar hondo.

39
00:01:52,584 --> 00:01:54,085
Alinearlo.

40
00:01:54,186 --> 00:01:56,986
Un disparo más y el premio es... 

41
00:01:57,088 --> 00:01:59,089
¿Te vas a asfixiar otra vez, 
Cranston?

42
00:01:59,190 --> 00:02:00,624
Muérdeme.

43
00:02:02,594 --> 00:02:04,628
¡Ha caído el mariscal!
¡Ha caído el mariscal!

44
00:02:04,729 --> 00:02:06,697
Llama al 911. ¡Hay mucha sangre!

45
00:02:07,665 --> 00:02:10,667
Y ahora utilizan ese extracto
en los Videos de seguridad de biatletas.

46
00:02:10,801 --> 00:02:12,302
Es un NO.

47
00:02:12,403 --> 00:02:14,971
Ese traje es un "házlo".
¿Todavía lo conservas?

48
00:02:15,106 --> 00:02:18,041
No. Lo quemaron después de
que me echaron del equipo.

49
00:02:18,142 --> 00:02:20,844
- No he disparado un rifle desde entonces.
- Bueno, entonces delégalo.

50
00:02:20,978 --> 00:02:23,980
Lo hago todo el tiempo, 
como ahora, contigo.

51
00:02:24,115 --> 00:02:26,415
Sé que esta no es una
tarea muy interesante

52
00:02:26,483 --> 00:02:29,985
y entiendo si alguien no 
quiere tomar parte en esto.

53
00:02:29,986 --> 00:02:32,255
- Lo haré yo.
- Genial, Claude, todo tuyo.

54
00:02:32,389 --> 00:02:36,492
¡No sabía que podías pedirlo en cualquier momento!
Me lo arrebataste.

55
00:02:36,560 --> 00:02:38,728
Nota personal:  
delegar más.

56
00:02:38,795 --> 00:02:41,130
Alex,

57
00:02:41,197 --> 00:02:42,931
¿podemos hablar?

58
00:02:44,167 --> 00:02:47,870
¿No sabías que yo fuí el mejor
asesino de Ligeria, 5 años seguidos?

59
00:02:47,937 --> 00:02:50,473
Lo sé, N´udu.
Muy impresionante.

60
00:02:50,540 --> 00:02:52,775
Y Canada, aunque es un gran país,

61
00:02:52,876 --> 00:02:54,810
no proporciona muchas oportunidades

62
00:02:54,911 --> 00:02:56,345
en extinciones de
personas.

63
00:02:56,480 --> 00:02:58,246
El siguiente asesinato es todo tuyo.

64
00:02:58,314 --> 00:03:00,915
Pero ya delegué esto a
Claude y me siento confiada

65
00:03:01,016 --> 00:03:03,818
de que se encargará de
manera rápida y discreta.

66
00:03:03,919 --> 00:03:06,154
Bien, déjalo tener 
toda la diversión.

67
00:03:06,289 --> 00:03:07,822
Oye, Alex, sobre la misión.

68
00:03:07,956 --> 00:03:09,524
Ya sé que ya seleccionaste
a Claude,

69
00:03:09,625 --> 00:03:11,626
pero tan solo voy
a sacarlo.

70
00:03:11,761 --> 00:03:13,528
Imagíname en un esmoquin,
increible peinado,

71
00:03:13,596 --> 00:03:15,664
sin muchos productos...
Directo al grano.

72
00:03:15,765 --> 00:03:18,466
Me escabullo junto a Stade,
lo mato con mis meñiques.

73
00:03:18,601 --> 00:03:20,635
Puntos de presión, es
todo lo que digo.

74
00:03:20,736 --> 00:03:23,004
No.

75
00:03:26,409 --> 00:03:27,776
  ¿De dónde sales?
De mi escritorio.

76
00:03:29,778 --> 00:03:31,144
Siempre tan literal.

77
00:03:31,245 --> 00:03:32,780
No puedes dejar que Claude haga esto.

78
00:03:32,880 --> 00:03:35,449
Déjame adivinar. ¿Tú quieres matar a Stade?
Me da lo mismo.  Pero debes saber que

79
00:03:38,219 --> 00:03:40,521
la esposa de Claude tuvo un romance con
Stade hace años en Marruecos.  Está

80
00:03:40,655 --> 00:03:43,324
comprometido emocionalmente.
Gracias. Pero confío en que es un profesional.

81
00:03:43,958 --> 00:03:45,559
¿JoJo?

82
00:03:45,694 --> 00:03:48,094
¿JoJo?

83
00:03:48,229 --> 00:03:50,731
Qué miedo.

84
00:03:55,704 --> 00:03:57,838
Stade reservó un cuarto en
el Highbury Sussex.

85
00:03:57,905 --> 00:03:59,973
- Claude, continúa.
- Gracias, Alex.

86
00:04:00,107 --> 00:04:02,943
Pienso que debo acercarme.
Evitaremos errores de este modo.

87
00:04:03,010 --> 00:04:04,444
Buena idea, muy profesional.

88
00:04:04,511 --> 00:04:07,347
Burt y N´udu, serán un 
botones y un cliente.

89
00:04:07,448 --> 00:04:10,217
Pago por el botones.
Distraigan a Stade, si es necesario.

90
00:04:10,351 --> 00:04:12,418
Planeo dispararle a 
corta distancia,

91
00:04:12,553 --> 00:04:14,287
varias veces,
en la cara.

92
00:04:14,388 --> 00:04:16,489
Necesitamos esto en silencio,
sin relajos.

93
00:04:16,557 --> 00:04:19,492
Correcto. Entonces lo
estrangulo.  Eso es en silencio.

94
00:04:19,593 --> 00:04:21,962
Además podré saborear el 
momento cuando mis pulgares

95
00:04:22,063 --> 00:04:25,498
aplasten su tráquea y su vida
se escape por sus ojos.

96
00:04:25,632 --> 00:04:27,000
Te lo dije.

97
00:04:27,101 --> 00:04:30,503
Claude, ¿puedo hablar un 
momento contigo en mi oficina?

98
00:04:30,571 --> 00:04:32,171
Por supuesto.

99
00:04:35,208 --> 00:04:37,343
Sé lo de tu mujer con Stade.

100
00:04:37,410 --> 00:04:40,445
Temo que no estés considerando
esto de manera objetiva.

101
00:04:40,580 --> 00:04:41,981
¿Qué quieres decir?

102
00:04:42,048 --> 00:04:43,715
Estás emocionalmente comprometido.

103
00:04:43,783 --> 00:04:46,118
Puede que tengas razón.

104
00:04:46,253 --> 00:04:49,521
La aventura fue hace 20 años, 
pero Helene a veces todavía

105
00:04:49,622 --> 00:04:51,556
dice su nombre en sueños.

106
00:04:51,657 --> 00:04:53,292
Pero ella está contigo ahora.

107
00:04:53,426 --> 00:04:56,328
¿A quién le importa que hace años
ella tuvo un arroje de pasión

108
00:04:56,396 --> 00:04:59,031
con un extraño peligroso que
destapó lugares en su cuerpo

109
00:04:59,165 --> 00:05:00,565
que ni siquiera ella
sabía que existían?

110
00:05:00,633 --> 00:05:02,333
¡Es hombre muerto!

111
00:05:02,401 --> 00:05:04,302
No debí decirlo
de esa manera.

112
00:05:04,436 --> 00:05:07,305
¡Romperé cada hueso de su cuerpo 
y me beberé la médula!

113
00:05:07,373 --> 00:05:09,173
Esto es lo que 
quiero evitar.

114
00:05:09,241 --> 00:05:10,741
Necesito que esto se haga
con la sangre fria.

115
00:05:10,876 --> 00:05:12,911
Me estás dando mucha
sangre caliente justo ahora.

116
00:05:12,978 --> 00:05:15,146
Tienes razón.  Quizás debería
tomarme medio día.   

117
00:05:15,147 --> 00:05:17,815
Buena idea.
O podría tomar la semana entera,

118
00:05:17,950 --> 00:05:19,683
Realmente calmarme.
Ya sabes.

119
00:05:19,751 --> 00:05:22,086
Medio día puede hacerlo.
Haz algo con Helene.

120
00:05:22,154 --> 00:05:24,488
Voy a pedirle a alguien
más hacerse cargo de Stade.

121
00:05:24,556 --> 00:05:26,457
Mientras él muera,

122
00:05:26,591 --> 00:05:29,093
y sea lento
y doloroso.

123
00:05:29,194 --> 00:05:31,029
Y tomas muchas
fotos.

124
00:05:31,130 --> 00:05:32,797
Vete a casa.

125
00:05:32,898 --> 00:05:35,765
Del tamaño de una cartera
sería bueno.

126
00:05:37,601 --> 00:05:39,202
Gracias por hacerte 
cargo, JoJo.

127
00:05:39,270 --> 00:05:42,139
- ¿Estás segura de que el veneno es 
la mejor manera de hacerlo? - Sí.

128
00:05:42,206 --> 00:05:44,874
Es silencioso y el relajo
queda todo por dentro.

129
00:05:44,943 --> 00:05:48,178
Tengo cianuro, arsénico,
dioxina, talio, gas nervioso.

130
00:05:48,246 --> 00:05:49,679
  

131
00:05:49,780 --> 00:05:53,083
¿Guardas todo esto en el 
laboratorio, en recipientes abiertos?

132
00:05:53,151 --> 00:05:55,485
O podríamos hacerlo orgánico,
usando el hígado del pez globo

133
00:05:55,586 --> 00:05:57,520
o quizás algo de
la bandeja de veneno.

134
00:05:57,588 --> 00:05:59,156
He ordeñado las serpientes esta mañana.

135
00:05:59,223 --> 00:06:01,124
En serio, ¿estas cosas no 
deberían tener tapa?

136
00:06:01,259 --> 00:06:03,026
Lo siguiente, tenemos 
que pensar en el método.

137
00:06:03,094 --> 00:06:04,827
¿Echar esto en la bebida de Stade?

138
00:06:04,928 --> 00:06:07,296
Claro. O inyectarlo 
en una pieza de fruta.

139
00:06:07,397 --> 00:06:09,165
Rociarlo dentro
de su camisa.

140
00:06:09,232 --> 00:06:10,766
¿Puedes hacer eso?

141
00:06:10,834 --> 00:06:13,602
Sí. Es un veneno de mi propia invención.

142
00:06:13,736 --> 00:06:16,272
En un minuto la victima está
recogiendo su ropa de la tintorería,

143
00:06:16,406 --> 00:06:18,607
y en el siguiente, su
piel ya está cayéndose.

144
00:06:18,741 --> 00:06:21,710
Vale, tapaderas en estas cosas, ¡ahora!

145
00:06:29,186 --> 00:06:31,220
Bueno, equipo, estamos
listos para proceder.

146
00:06:31,355 --> 00:06:33,422
Piratee el sistema de
vigilancia del hotel

147
00:06:33,490 --> 00:06:35,390
y tenemos visión del 
cuarto de Stade.

148
00:06:35,524 --> 00:06:36,924
N´udu, Burt,
¿me escuchan?

149
00:06:36,993 --> 00:06:37,892
Afirmativo.

150
00:06:37,994 --> 00:06:38,893
Si, afirmativo.

151
00:06:38,995 --> 00:06:40,928
¿Por qué suenas como un pirata?

152
00:06:41,030 --> 00:06:43,798
Como escocés.
Si, yo soy Dougie.

153
00:06:43,899 --> 00:06:45,867
Bien, JoJo, ¿cuál es tu posición?

154
00:06:45,968 --> 00:06:48,536
Estoy dentro.

155
00:06:48,637 --> 00:06:53,441
Hola,  artículos de baño
envenenados, adiós Stade.

156
00:06:53,509 --> 00:06:56,511
JoJo, escucha. Quiero darte las 
gracias otra vez por hacer esto.

157
00:06:56,612 --> 00:06:59,180
Lo sé, como líder de equipo, 
debería ser mi responsabilidad,

158
00:06:59,281 --> 00:07:00,715
pero tengo esto cosa.

159
00:07:00,782 --> 00:07:02,217
Te bloqueas.

160
00:07:02,318 --> 00:07:03,684
¿Cómo has sabido eso?

161
00:07:03,819 --> 00:07:05,820
- Todos lo sabemos.
- ¿Todos vosotros?

162
00:07:05,888 --> 00:07:07,354
Si, nena.

163
00:07:07,455 --> 00:07:09,156
Peter nos enseñó el video.

164
00:07:09,257 --> 00:07:12,659
Lo discutimos y nos sentimos más 
seguros contigo lejos de los rifles.

165
00:07:12,760 --> 00:07:15,062
No. No soy peligrosa. Fue un accidente.

166
00:07:15,130 --> 00:07:16,763
¿Ese mariscal vive?

167
00:07:16,864 --> 00:07:20,034
Si.  Y yo, para mí, pienso que
se ve mejor con esa prótesis.

168
00:07:20,101 --> 00:07:22,136
okey-dokey,
chokey.

169
00:07:26,841 --> 00:07:28,775
Stade ha entrado
al edificio.

170
00:07:28,843 --> 00:07:30,477
¿Cómo vas,
JoJo?

171
00:07:30,578 --> 00:07:32,612
Casi termino.

172
00:07:35,450 --> 00:07:37,250
Se dirige a su
cuarto.

173
00:07:39,586 --> 00:07:41,187
Okay, JoJo,
levanta todo.

174
00:07:41,288 --> 00:07:42,655
Va en camino.

175
00:07:42,756 --> 00:07:44,657
Hecho.

176
00:07:45,625 --> 00:07:47,626
Regreso a la base.

177
00:08:05,245 --> 00:08:07,613
Armas, granadas,
espadas.

178
00:08:07,714 --> 00:08:10,282
¿Cómo hace este tipo para pasar todo 
eso por la seguridad del aeropuerto?

179
00:08:10,383 --> 00:08:12,650
Yo no puedo ni pasar de
contrabando crema facial.

180
00:08:12,718 --> 00:08:15,920
Vamos amigo, no es
hora de tomar una siesta.

181
00:08:16,021 --> 00:08:18,890
¿Qué tal una llamada despertador?

182
00:08:24,564 --> 00:08:26,565
¿Hola?

183
00:08:26,632 --> 00:08:28,666
Buena movida.

184
00:08:28,734 --> 00:08:31,536
¿Qué es esto?

185
00:08:33,372 --> 00:08:36,374
Un pequeño refrescante
para mi boca.

186
00:08:38,511 --> 00:08:41,613
Ay, sucio,
sucio.

187
00:08:47,019 --> 00:08:49,821
Vamos, bébetelo.

188
00:08:52,958 --> 00:08:54,325
Dios mío.

189
00:08:54,459 --> 00:08:55,927
  

190
00:08:56,028 --> 00:08:57,461
No te preocupes.

191
00:08:57,562 --> 00:08:59,831
Todavía tenemos el champú envenenado 
y el cepillo de dientes.

192
00:08:59,965 --> 00:09:02,900
¡Yo te voy a quitar de
aquí maldito chocolate!

193
00:09:05,904 --> 00:09:07,271
¡Carajo!

194
00:09:07,405 --> 00:09:08,773
¡Carajo!

195
00:09:08,907 --> 00:09:10,941
N´udu, Burt, cambio de planes.
El veneno se estropeó.

196
00:09:11,042 --> 00:09:13,110
Depende de uds.
acabar con Stade.

197
00:09:13,177 --> 00:09:14,945
Recuerden, necesito
esto en silencio y ordenado.

198
00:09:15,079 --> 00:09:16,479
Estoy hablando contigo, Dougie.

199
00:09:16,547 --> 00:09:18,281
Entendido,
nena.

200
00:09:18,349 --> 00:09:19,950
Espero no estar
muy oxidado.

201
00:09:20,051 --> 00:09:23,987
No he matado a un hombre desde
la Expo de Ciencia y tecnología de Ligeria.

202
00:09:24,122 --> 00:09:26,023
Hora de calentar
los meñiques.

203
00:09:30,327 --> 00:09:32,095
¡Detengan el
elevador!

204
00:09:37,401 --> 00:09:39,302
Sí, hola.

205
00:09:39,403 --> 00:09:41,337
¿Qué planta, señor?

206
00:09:41,405 --> 00:09:42,872
Quinto.

207
00:09:42,973 --> 00:09:46,241
Detecto un acento escocés...

208
00:09:46,342 --> 00:09:48,210
¿De dónde eres, exactamente?

209
00:09:48,311 --> 00:09:50,345
Aberdeen.

210
00:09:50,413 --> 00:09:52,014
Porque mi familia es de Glasgow.

211
00:09:52,115 --> 00:09:54,050
¡Estamos en peligro!
¡Atrás! ¡Atrás!

212
00:09:54,151 --> 00:09:56,418
Se lo advierto, puedo
matarlo con estos.

213
00:09:56,553 --> 00:09:58,320
¿Pero qué hace?
Puntos de presión.

214
00:09:58,388 --> 00:10:01,323
Un pinchazo y estará muerto
antes de que caiga al piso.

215
00:10:01,457 --> 00:10:03,859
El punto de presión es aquí.
Eso le dará cosquillas.

216
00:10:03,960 --> 00:10:06,261
¿Para quién trabaja?
¡Terry Ellison en Recursos Humanos!

217
00:10:06,396 --> 00:10:08,397
No, ¿en qué compañía? Díganos.
¡Depósito de sujetapapeles!

218
00:10:08,531 --> 00:10:10,465
¿Qué le ha pasado a tu acento?

219
00:10:10,600 --> 00:10:13,301
Burt, cálmate. Está bien. 
Es sólo un cliente del hotel.

220
00:10:13,402 --> 00:10:15,170
Necesitamos seguir
adelante.

221
00:10:15,304 --> 00:10:17,872
Estáis...estáis locos. 
¡Voy a llamar a seguridad!

222
00:10:17,940 --> 00:10:20,041
¡Pare! ¡Pare! ¡Pare! ¡Pare!
¡Detenga eso!

223
00:10:20,109 --> 00:10:21,710
  

224
00:10:21,777 --> 00:10:23,344
¡Ayuda!

225
00:10:24,980 --> 00:10:27,248
¡Ayuda! ¡Ayúdenme!

226
00:10:27,316 --> 00:10:29,283
Alex, tenemos una
situación.

227
00:10:29,351 --> 00:10:31,052
Estamos atrapados en el ascensor.

228
00:10:31,120 --> 00:10:33,955
¿Qué? ¿Cómo? ¡Tenéis que ir a la habitación de Stade ahora!

229
00:10:34,056 --> 00:10:36,390
Déjame regresar.
Aún puedo envenenarlo.

230
00:10:36,491 --> 00:10:38,760
- ¿De dónde has sacado eso?
- Siempre lo llevo encima.

231
00:10:38,894 --> 00:10:41,229
Eres una chica espeluznante, JoJo Kwan.
Gracias.

232
00:10:41,296 --> 00:10:43,098
Parece que Stade está en la ducha.

233
00:10:43,232 --> 00:10:45,498
Perfecto. Volveré.

234
00:10:46,334 --> 00:10:49,402
Bienvenido al Highbury Sussex, señor. 
¿En qué puedo ayudarle?

235
00:10:49,470 --> 00:10:52,505
Creo que tiene una habitación reservada 
bajo el nombre de Revanche.

236
00:10:52,573 --> 00:10:56,376
- Sí, Sr. Revanche. Está en la décima planta.
- Gracias.

237
00:10:56,510 --> 00:10:59,546
¿Va a necesitar la llave del minibar?

238
00:10:59,647 --> 00:11:01,681
No, no. No me voy a quedar...

239
00:11:01,816 --> 00:11:04,752
Pensándolo bien, la cogeré.

240
00:11:04,819 --> 00:11:06,820
Gracias.

241
00:11:06,955 --> 00:11:09,256
¡Vamos, JoJo, date prisa!

242
00:11:29,376 --> 00:11:34,446
Perdone, pero no recuerdo
haber pedido comida china.

243
00:11:41,150 --> 00:11:43,684
Vale, ¿quién es esta?

244
00:11:43,752 --> 00:11:45,820
¿Mami al teléfono?

245
00:11:45,922 --> 00:11:47,889
No ingrres.

246
00:11:48,024 --> 00:11:51,592
Esta es la gerente del hotel.
Deje ir a la sirvienta.

247
00:11:51,660 --> 00:11:55,096
Claro, ¿las sirvientas van
con jeringuillas, verdad?

248
00:11:55,164 --> 00:11:57,032
¿Ay, sigue con la
heroína, otra vez?

249
00:11:57,166 --> 00:11:58,900
Es una chica muy
problemática.

250
00:11:58,967 --> 00:12:00,801
Yo limpio cuarto.
¿Ud. gustar?

251
00:12:00,868 --> 00:12:02,403
Burbujas felices.

252
00:12:02,503 --> 00:12:04,305
Muy flesco.

253
00:12:04,439 --> 00:12:05,872
Basta de juegos.

254
00:12:05,974 --> 00:12:07,674
De acuerdo, 
soy NISA.

255
00:12:07,809 --> 00:12:10,945
¿Así que ahora NISA está haciendo
el trabajo sucio de los MI6?

256
00:12:11,079 --> 00:12:13,981
Ese es un trabajo difícil, tratar
de asesinar al asesino.

257
00:12:14,115 --> 00:12:15,715
Dígamelo a mí.

258
00:12:15,817 --> 00:12:17,351
Deje ir al agente.

259
00:12:17,485 --> 00:12:19,519
No lo creo. Aquí está el trato, corazón.

260
00:12:19,620 --> 00:12:22,990
Quiero un helicóptero, y cuando yo 
esté lejos y a salvo, tendrás a la chica.

261
00:12:23,091 --> 00:12:26,994
Pero si atrapo un guiño de los puercos
hijos de puta de NISA, husmeando cerca

262
00:12:28,596 --> 00:12:31,265
esta chica muere.
¿Oíste?

263
00:12:31,399 --> 00:12:33,600
Vale, Stade, vamos 
a conseguirte tu helicóptero.

264
00:12:33,734 --> 00:12:35,468
Pero va a llevar su tiempo.

265
00:12:35,535 --> 00:12:38,904
No vas a atrapar ningún guiño de
ningún puerco hijo de puta.

266
00:12:39,006 --> 00:12:41,407
Nadie se acercará a tí.

267
00:12:43,043 --> 00:12:44,944
Maldito.

268
00:12:59,426 --> 00:13:02,895
N´udu, Burt, JoJo está en peligro.
Stade la tiene.  Necesito refuerzos.

269
00:13:02,997 --> 00:13:04,930
¿Cuál es su situación?

270
00:13:05,065 --> 00:13:07,633
Aún atrapados en el elevador
con Corazón Valiente.

271
00:13:07,767 --> 00:13:09,235
¡Por favor, ayúdenme!

272
00:13:09,370 --> 00:13:11,403
¡El botones es un psicópata!
No solo el botones.

273
00:13:11,505 --> 00:13:13,038
Esperen.  ¿Quién es ese
tipo con ustedes?

274
00:13:13,172 --> 00:13:15,975
¿Quién es ud?
Me llamo Jeff. Por favor no me hagan daño.

275
00:13:16,109 --> 00:13:18,410
Parece que su nombre es Jeff. 
Está haciendo muchas preguntas.

276
00:13:18,478 --> 00:13:20,078
Por tu estúpido acento.

277
00:13:20,179 --> 00:13:22,447
He asesinado a muchas personas
y a ninguna

278
00:13:22,582 --> 00:13:25,518
tuve que amordazarla
por tener una voz ridícula.

279
00:13:25,585 --> 00:13:27,052
Dios.

280
00:13:27,153 --> 00:13:28,988
Vale, Plan C.

281
00:13:29,088 --> 00:13:31,790
Voy a tratar de hacer funcionar
el elevador desde mi terminal.

282
00:13:32,792 --> 00:13:34,693
Vale, creo que lo tengo.

283
00:13:34,761 --> 00:13:36,194
¿Funcionó?

284
00:13:36,262 --> 00:13:37,663
¡No! ¡No! ¡No!

285
00:13:37,797 --> 00:13:40,232
¿Quienes sois? ¿Policías?

286
00:13:40,333 --> 00:13:41,933
¿Parecemos polis?

287
00:13:42,001 --> 00:13:43,902
Somos espías.  
No le digas eso.

288
00:13:44,003 --> 00:13:46,838
Demasiado tarde, ya lo dije.
No le digas a nadie.

289
00:13:48,874 --> 00:13:51,509
Muy bien. 
¿Qué tal ahora?

290
00:13:53,846 --> 00:13:57,048
Chicos, ¿funcionó?
¿Se están moviendo? ¿Nada?

291
00:14:02,220 --> 00:14:04,488
¡Claude! ¿Qué demonios...?

292
00:14:04,590 --> 00:14:07,025
Claude anda de travieso.
Voy a salvar a JoJo.

293
00:14:07,092 --> 00:14:09,493
Imaginen como salir
del elevador.

294
00:14:09,562 --> 00:14:11,062
Yo voy a necesitar
refuerzos.

295
00:14:15,967 --> 00:14:17,935
Vamos, cielo,
¿qué pasa?

296
00:14:18,036 --> 00:14:20,270
¿No te imaginas un paseo en helicóptero?
No realmente.

297
00:14:20,404 --> 00:14:22,472
No puedo creer que
le fallé a NISA:

298
00:14:22,540 --> 00:14:25,742
No seas así. Vamos, 
danos una sonrisa, ¿vale?

299
00:14:25,810 --> 00:14:28,378
¿Sabes cuántos hombres, mujeres y niños

300
00:14:28,446 --> 00:14:31,214
han intentado asesinarme y han fallado?

301
00:14:31,315 --> 00:14:33,617
¿Y qué me ibas a
inyectar, de todos modos?

302
00:14:33,718 --> 00:14:36,687
La mitad de jugo de cobra y la
mitad de limpiador de baños.

303
00:14:36,754 --> 00:14:38,722
Revienta los órganos internos,

304
00:14:38,790 --> 00:14:40,991
pero te deja oliendo como
baño con esencia de limón.

305
00:14:41,092 --> 00:14:42,559
Me siento halagado.

306
00:14:42,659 --> 00:14:44,760
Estaba intentando impresionarte.

307
00:14:44,828 --> 00:14:47,029
Y luego matarte.

308
00:14:47,464 --> 00:14:49,231
Tenemos que salír
por ahí.

309
00:14:49,332 --> 00:14:50,766
Te doy un empujón.

310
00:14:50,834 --> 00:14:53,435
Y entonces no puedo sostener el arma.
Yo sostengo el arma.

311
00:14:53,503 --> 00:14:54,937
Problema solucionado. Gracias.

312
00:14:55,038 --> 00:14:57,607
Jeff no puede sostener el arma.
Le estoy apuntando con ella.

313
00:14:57,708 --> 00:14:59,441
A no ser que haya otro tipo, 
Jeff es nuestro hombre.

314
00:14:59,509 --> 00:15:00,943
Jeff, dale un empujón
a Burt.

315
00:15:01,044 --> 00:15:04,146
No quiero ayudaros. 
Estáis intentando matar a alguien.

316
00:15:04,247 --> 00:15:07,083
Estamos intentando detener a alguien
de asesinar por razones equivocadas

317
00:15:07,150 --> 00:15:09,685
para que así alguien pueda matar
a alguien por razones correctas,

318
00:15:09,786 --> 00:15:12,088
y salvar a alguien que está matando
por las razones correctas

319
00:15:12,155 --> 00:15:15,624
de ser asesinado por el tipo que queremos
asesinar por razones que no son claras,

320
00:15:15,758 --> 00:15:17,125
al menos para mí.

321
00:15:17,259 --> 00:15:19,293
Así que ayúdame Dios,
¡alguien tiene que morir hoy!

322
00:15:19,428 --> 00:15:20,962
¡Ahora, dále un empujón!

323
00:15:35,077 --> 00:15:36,544
¡Stade!

324
00:15:36,679 --> 00:15:38,579
Claude Lesage.

325
00:15:38,648 --> 00:15:42,550
Te acostaste con mi mujer 
hace 20 años y ahora vas a morir.

326
00:15:42,618 --> 00:15:44,952
Me lo dicen seguido.

327
00:15:45,954 --> 00:15:47,454
¡JoJo!

328
00:15:47,588 --> 00:15:50,557
Tírala o le disparo
a la chica.

329
00:15:53,662 --> 00:15:56,130
Bueno. Vamos 
a aclarar esto.

330
00:15:56,230 --> 00:15:58,666
¿Eres un agente NISA
o un marido celoso?

331
00:15:58,767 --> 00:16:00,600
¿Ambos?

332
00:16:00,735 --> 00:16:04,004
Les dije que NISA no
interfiriera.

333
00:16:04,139 --> 00:16:05,806
Tu pájaro está
a punto de morir.

334
00:16:05,907 --> 00:16:07,641
¡Desgraciado!

335
00:16:09,210 --> 00:16:11,344
No te acerques.

336
00:16:11,445 --> 00:16:14,815
Deja a JoJo.
Tú puedes matarme, si así lo quieres.

337
00:16:14,883 --> 00:16:17,116
Que tal si los mato
a los dos.

338
00:16:21,221 --> 00:16:22,655
Esta puerta está 
atornillada.

339
00:16:22,723 --> 00:16:25,825
Tan solo le mandaré
al jefe de bomberos un pensamiento.

340
00:16:25,926 --> 00:16:28,260
Se ve mal. ¿Cómo pueden uds.
vivir consigo mismos?

341
00:16:28,328 --> 00:16:31,530
Jeff, cuando haces tu trabajo...
¿en qué trabajas, otra vez?

342
00:16:31,598 --> 00:16:33,499
En el depósito de 
sujetapapeles.

343
00:16:33,633 --> 00:16:36,268
Pero no en la tienda.
Estoy en la oficina central.

344
00:16:36,336 --> 00:16:39,005
Y en este depósito de sujetapapeles,
no hay nadie

345
00:16:39,073 --> 00:16:41,741
que cometa actos malvados que
permita que surja la guerra

346
00:16:41,842 --> 00:16:43,943
en las calles de países tercermundistas?

347
00:16:44,044 --> 00:16:45,644
¿Realmente no?

348
00:16:45,713 --> 00:16:47,913
¿Hay alguien que haga maldades?

349
00:16:48,047 --> 00:16:49,881
Ah, Denise, en
contabilidad.

350
00:16:49,982 --> 00:16:52,951
Creo que está robando el 
postre de mis comidas.

351
00:16:53,019 --> 00:16:55,453
Nunca me invita a los lunes de mojito.

352
00:16:55,554 --> 00:16:57,956
Digo, es como estar
en secundaria otra vez.

353
00:16:58,057 --> 00:17:00,291
Bueno. Así es Stade.

354
00:17:00,392 --> 00:17:02,828
Solo que los lunes de Mojito
son un pueblo

355
00:17:02,929 --> 00:17:05,897
y no ser invitado es
como una bomba de fuego.

356
00:17:05,998 --> 00:17:10,001
Bueno, entonces, debe ser un idiota,
que usa demasiado maquillaje

357
00:17:10,069 --> 00:17:13,138
y ropa que le hace 
parecer una prostituta.

358
00:17:13,206 --> 00:17:15,107
Claro.

359
00:17:15,942 --> 00:17:17,575
No la usa.

360
00:17:17,643 --> 00:17:19,944
No nos vamos a ir de aquí 
sin un destornillador.

361
00:17:20,011 --> 00:17:22,880
Que buena suerte tienen,
traje mi 4 en 1.

362
00:17:22,948 --> 00:17:24,548
¡Cojamos a ese tío!

363
00:17:24,649 --> 00:17:26,450
Cuatro formas de matar a un hombre.

364
00:17:26,551 --> 00:17:28,219
Sí, bueno... Pensé que 
a lo mejor, en realidad,

365
00:17:28,353 --> 00:17:30,420
podríamos usarla para
abrir la puerta.

366
00:17:30,488 --> 00:17:32,456
Eso también funcionará.

367
00:17:33,759 --> 00:17:36,994
Espera. Ese hombre ha hecho todo este 
camino para vengar el honor de su mujer.

368
00:17:37,062 --> 00:17:39,997
Por lo menos podrías 
oírle antes de matarme.

369
00:17:40,098 --> 00:17:41,465
Desde luego.

370
00:17:41,599 --> 00:17:43,533
- Lo siento. ¿Quién es tu mujer?
- Helene.

371
00:17:43,668 --> 00:17:45,736
- No recuerdo a ninguna Ellen.
- No, Helene.

372
00:17:45,871 --> 00:17:47,838
No me suena,
cariño.

373
00:17:47,906 --> 00:17:49,939
¿No te acuerdas?

374
00:17:50,074 --> 00:17:51,741
¿Haces tres años, Marruecos?

375
00:17:51,842 --> 00:17:54,944
En ese tiempo andaba
en una juerga.  Perdí los años.

376
00:17:55,045 --> 00:17:58,114
Oh, espera una pista.
¿Era ella una bailarina árabe?

377
00:17:58,182 --> 00:18:00,250
No. Trabajaba en un banco.

378
00:18:00,350 --> 00:18:03,186
- ¿Era rubia?
- Morena.

379
00:18:03,287 --> 00:18:05,755
- ¿Buena percha?
- Sí, pero después...

380
00:18:05,890 --> 00:18:07,791
Después de tres niños, ya sabes.

381
00:18:07,892 --> 00:18:10,626
No, quiero decir que están bien, 
pero la gravedad y...

382
00:18:10,761 --> 00:18:12,128
Déjalo, compañero.

383
00:18:12,229 --> 00:18:15,098
Tu esposa fue una más en
un largo desfile al estadio.

384
00:18:15,199 --> 00:18:16,632
- ¿El qué?
- Estadio.

385
00:18:16,700 --> 00:18:19,968
Es como le llamo a mi recámara.
Espectáculos nocturnos totalmente vendidos.

386
00:18:20,069 --> 00:18:21,603
 

387
00:18:21,737 --> 00:18:23,872
¿Las mujeres con las que duermes
son deficientes mentales?

388
00:18:23,940 --> 00:18:25,373
Sin ofender, Claude.

389
00:18:25,474 --> 00:18:27,776
Helene, con H.

390
00:18:27,844 --> 00:18:29,278
Ahora recuerdo. Sí.

391
00:18:29,378 --> 00:18:31,814
Tenía un traserito 
muy mono.

392
00:18:31,948 --> 00:18:34,316
¡Te voy a hacer gritar como una niña!

393
00:18:34,450 --> 00:18:38,220
Sí, Helena gritaba mucho. 
¡Estoy recordándolo todo!

394
00:18:38,321 --> 00:18:39,788
Dios mío, mátame ahora.

395
00:18:39,889 --> 00:18:41,690
Es una bonita idea, ¿no?

396
00:18:41,791 --> 00:18:43,325
¡Bastardo!

397
00:18:45,094 --> 00:18:46,561
¡Deténganse!

398
00:18:52,466 --> 00:18:54,166
¡JoJo!

399
00:18:54,801 --> 00:18:56,702
Llama al 911. Tengo a Stade.

400
00:18:56,770 --> 00:18:58,337
Pero yo...

401
00:18:58,472 --> 00:19:00,506
¡No! ¡Este es un trabajo para Deadeye!

402
00:19:00,640 --> 00:19:02,240
Pero.... tú.. 
te descontrolas.

403
00:19:02,375 --> 00:19:04,709
¿De verdad, JoJo? ¿Ahora?

404
00:19:10,583 --> 00:19:12,517
Bien.  Tú tienes
esta.  Relájate.

405
00:19:12,651 --> 00:19:15,253
Respira  hondo,
tenlo alineado.

406
00:19:15,355 --> 00:19:17,889
Un disparo y Stade está...

407
00:19:18,024 --> 00:19:20,558
¿Te vas a asfixiar
de nuevo, Cranston?

408
00:19:20,659 --> 00:19:22,027
No me va a pasar.

409
00:19:22,161 --> 00:19:24,429
No me va....

410
00:19:26,799 --> 00:19:28,400
Fallaste.

411
00:19:28,534 --> 00:19:29,901
¿Lo hice?

412
00:19:30,003 --> 00:19:30,935


413
00:19:34,273 --> 00:19:36,641
¿Qué fue eso? ¿Estás bien ,Burt?

414
00:19:36,709 --> 00:19:40,145
Stade trató de asesinarme,
pero yo le dí primero.

415
00:19:40,279 --> 00:19:42,313
- ¿Cómo, exactamente? 
- Con el ascensor.

416
00:19:42,414 --> 00:19:44,748
No mataste a nadie. 
Se cayó por el hueco.

417
00:19:44,849 --> 00:19:46,750
Lo bueno es que murió
por muerte accidental.

418
00:19:46,818 --> 00:19:48,419
Estoy muy avergonzado.

419
00:19:48,520 --> 00:19:51,288
No, yo lo maté.
Aterrizó un un punto de presión.

420
00:19:51,356 --> 00:19:53,257
Bueno, en todos ellos,
en realidad.

421
00:19:53,392 --> 00:19:55,893
Toma eso,
Denise.

422
00:19:57,795 --> 00:19:59,497
¿Ella está bien?

423
00:19:59,597 --> 00:20:01,665
No.
Apenas respira.

424
00:20:01,733 --> 00:20:04,868
Si no hubiera venido por Stade,
JoJo no estaría herida.

425
00:20:04,936 --> 00:20:07,004
¿Está muerto, por lo menos?

426
00:20:07,105 --> 00:20:08,872
Sí, se cayó por el hueco del ascensor.

427
00:20:08,973 --> 00:20:11,375
Bastante doloroso, diría.
Ah, bueno.

428
00:20:11,510 --> 00:20:15,111
Descansa. Lo siento mucho JoJo.  
Aguanta.

429
00:20:15,246 --> 00:20:18,048
Me siento... mejor.

430
00:20:18,149 --> 00:20:22,052
Los efectos... están..
pasando.

431
00:20:23,054 --> 00:20:24,954
Y estoy bien.

432
00:20:25,056 --> 00:20:26,689
¿Cómo puede ser?

433
00:20:26,790 --> 00:20:29,292
Me he estado envenenando 
poco a poco cada día

434
00:20:29,360 --> 00:20:32,128
durante los últimos diez años, 
para hacerme inmune.

435
00:20:32,229 --> 00:20:33,729
¿Qué?

436
00:20:33,864 --> 00:20:35,698
Es un pasatiempo.

437
00:20:35,799 --> 00:20:38,834
Bien, creo que me tomaré 
el resto del día libre.

438
00:20:38,936 --> 00:20:40,903
¿Qué vas a hacer?

439
00:20:41,004 --> 00:20:44,206
Bueno, la habitación está pagada.

440
00:20:49,679 --> 00:20:51,080
Gracias.

441
00:20:51,214 --> 00:20:52,948
No hay problema. Que aproveche.

442
00:20:53,015 --> 00:20:55,250
Es el peor acento escocés 
que he oído nunca.

443
00:20:55,318 --> 00:20:56,985
Entonces, ¿decías?
Ah, si.

444
00:20:57,087 --> 00:21:00,489
- Entonces Burt y N'udu se quedaron en 
el ascensor con Jeff. - ¿Quién es Jeff?

445
00:21:00,623 --> 00:21:03,425
Trabaja para el depósito de portapapeles.
Aceptó no levantar cargos.

446
00:21:03,560 --> 00:21:05,461
Si le compramos todos
los productos solamente a él.

447
00:21:05,562 --> 00:21:08,130
Y nos dió un buen precio con
armas de 4 en 1.

448
00:21:08,231 --> 00:21:11,133
- Entonces ¿está muerto o no?
- Está muerto, totalmente muerto.

449
00:21:11,201 --> 00:21:13,068
Bien muerto.
Se cayó del hueco del elevador.

450
00:21:14,837 --> 00:21:16,705
Sí, un accidente brutal.

451
00:21:16,806 --> 00:21:20,108
Así que si alguna vez necesitas que alguien
sea golpeado, Deadeye es tu chica.

452
00:21:20,242 --> 00:21:21,943
Qué chistoso que lo
mencionas.

453
00:21:22,044 --> 00:21:23,979
La hermana Mary Margaret del
Devoto Corazón,

454
00:21:24,080 --> 00:21:26,948
la buscan en 15 países por
asesinato, traición y robo de huérfanos.

455
00:21:27,049 --> 00:21:29,417
Hazlo muy revoltoso. Queremos
mandar un mensaje.

456
00:21:29,551 --> 00:21:30,952
Oye, mira, chocolate.

457
00:21:31,020 --> 00:21:33,054
Burt... ¡No!

458
00:21:33,254 --> 00:21:43,454
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-