1
00:00:08,336 --> 00:00:10,204
JoJo, ¿Tienes algo para los dolores
de cabeza?

2
00:00:10,338 --> 00:00:11,772
Wow. Tienes resaca.

3
00:00:11,906 --> 00:00:13,974
Claro que no.
¿Como lo sabes?

4
00:00:14,075 --> 00:00:15,709
Hueles a mezcla de piña colada.

5
00:00:15,844 --> 00:00:18,078
Oh, ¿Eso es lo que era?

6
00:00:18,179 --> 00:00:20,114
No te preocupes.
Tengo lo ideal.

7
00:00:20,248 --> 00:00:23,383
Es una mezcla química especialmente 
diseñada para curar la resaca.

8
00:00:27,188 --> 00:00:29,322
Taco Mart. Solo cometelo.

9
00:00:29,390 --> 00:00:31,357
Confia en mi que funciona.

10
00:00:31,424 --> 00:00:33,826
¿Alguna vez me has visto con resaca?

11
00:00:33,894 --> 00:00:35,327
No.

12
00:00:35,395 --> 00:00:37,663
Bueno, siempre anda con resaca.

13
00:00:44,404 --> 00:00:46,438
Gracias.

14
00:00:46,539 --> 00:00:49,041
Y tambien vas a necesitar esto.

15
00:00:49,109 --> 00:00:50,643
¿Que es esto?

16
00:00:50,744 --> 00:00:53,880
¿Algun tipo de super analgesico que has
sintetizado en el laboratorio?

17
00:00:53,947 --> 00:00:56,916
No, es maquillaje.
Te ves terrible.

18
00:00:56,984 --> 00:00:58,584


19
00:01:03,289 --> 00:01:04,722
Entonces,

20
00:01:04,824 --> 00:01:06,691
fué, eh, divertido anoche.

21
00:01:06,793 --> 00:01:08,326
Seh, divertido.

22
00:01:09,862 --> 00:01:11,296
¿Te importaría?

23
00:01:11,397 --> 00:01:13,331
No. Yo acabo de tomar un par.

24
00:01:15,401 --> 00:01:18,703
Solo para que sepas, no acostumbro 

25
00:01:18,771 --> 00:01:21,273
ebriagarme con mi jefe.

26
00:01:21,407 --> 00:01:23,574
No es que tu o yo estuvieramos enbriagados.

27
00:01:23,709 --> 00:01:25,610
Sé que lo estaba un poco, pero...

28
00:01:25,711 --> 00:01:27,478
No. No, tu estabas bien.

29
00:01:27,613 --> 00:01:30,182
Y yo normalmente tampoco lo estoy, pero,
no almorzé ayer.

30
00:01:30,316 --> 00:01:33,150
-Tu sabes como es todo.
-Si, por supuesto.

31
00:01:33,218 --> 00:01:34,919
¿Acaso nosotros nos besamos?

32
00:01:34,986 --> 00:01:36,386
No.

33
00:01:36,521 --> 00:01:38,022
-¿Dormimos juntos?
-¡No!

34
00:01:38,156 --> 00:01:40,224
De acuerdo.

35
00:01:40,325 --> 00:01:44,028
Entonces, ¿definitivamente no dejé el archivo
Jerico en tu casa?

36
00:01:44,095 --> 00:01:46,130
¿Perdiste el archivo Jerico?

37
00:01:46,264 --> 00:01:47,631
Posiblemente.

38
00:01:47,732 --> 00:01:49,366
Tal vez. Lo mas seguro.

39
00:01:49,500 --> 00:01:51,468
¡Esa es la información de todos los
agentes encubiertos de NISA!

40
00:01:51,602 --> 00:01:53,470
Si alguien pone las manos en ese archivo,

41
00:01:53,604 --> 00:01:55,339
esos agentes pueden considerarse muertos.

42
00:01:55,473 --> 00:01:59,609
¡Ya sé! Olvidé que estaba en mi maletin 
y ahora no sé donde está,

43
00:01:59,744 --> 00:02:02,279
así que probablemente lo tenga la persona
con la que me fuí anoche.

44
00:02:02,380 --> 00:02:04,647
-¿Estás segura que no fuistes tú?
-Si, ¡Estoy seguro!

45
00:02:04,715 --> 00:02:06,782
¿Tu recuerdas algo sobre esta mujer?

46
00:02:06,851 --> 00:02:10,786
Bueno, seguro esta buenisima y satisfecha.

47
00:02:14,024 --> 00:02:16,159
anoche lo hicimos por toda su habitación.

48
00:02:16,227 --> 00:02:18,427
-Peter, esto es serio.
-Ya lo sé.

49
00:02:18,562 --> 00:02:21,630
-¿Que vas a hacer para recuperar el archivo?
-¿Yo?

50
00:02:21,732 --> 00:02:23,632
Bueno, tu fuistes quien pidió los
tragos de tequila.

51
00:02:23,700 --> 00:02:25,869
Simplemente porque tu comprastes las
primeras cuatro rondas.

52
00:02:26,003 --> 00:02:28,104
Supuse que era lo mas educado que podia
hacer.

53
00:02:28,239 --> 00:02:30,606
Como sea, tu tienes que encontrar mi
maletín y rápido.

54
00:02:30,707 --> 00:02:33,676
Si el Ministro se entera de esto, me va
a despedir.

55
00:02:33,777 --> 00:02:36,979
Y tambien seria un peligro para la 
seguridad nacional.

56
00:02:37,080 --> 00:02:40,582
Buen punto. Probablemente tambien
te despida.

57
00:02:42,685 --> 00:02:49,057
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

58
00:02:49,158 --> 00:02:53,661


59
00:02:53,763 --> 00:02:57,599


60
00:02:57,700 --> 00:03:01,703


61
00:03:01,837 --> 00:03:05,472


62
00:03:05,573 --> 00:03:08,842


63
00:03:13,515 --> 00:03:15,849
De acuerdo, todos detengan la importante
labor que esten haciendo.

64
00:03:15,984 --> 00:03:17,885
Nueva tarea.

65
00:03:17,953 --> 00:03:20,454
Parece que alguien ha perdido archivos
super secretos de NISA

66
00:03:20,555 --> 00:03:23,925
-Wow, te ves mal.
-Estoy bien. Solo tenemos que encontrar esos archivos

67
00:03:24,026 --> 00:03:27,795
Creemos que fueron tomados por una mujer
que alguien conoció en un bar.

68
00:03:27,862 --> 00:03:29,297
¿Que tipo de mujer?

69
00:03:29,364 --> 00:03:31,098
Alta, facil, probablemente no muy 
inteligente.

70
00:03:31,199 --> 00:03:32,633
¿Quien perdió los documentos?

71
00:03:32,700 --> 00:03:34,835
No puedo decirlo, pero fueron bastante
irresponsable.

72
00:03:34,903 --> 00:03:36,937
-¿Fué el Ministro?
-No puedo decir.

73
00:03:37,038 --> 00:03:38,839
-¿Oficiales de la policia?
-En verdad no puedo hacer comentarios.

74
00:03:38,973 --> 00:03:40,373
¿Peter?

75
00:03:40,442 --> 00:03:42,242
Peter. No, no, no, no, 
definitivamente no.

76
00:03:42,310 --> 00:03:43,944
Eres bastante terrible en esto.

77
00:03:44,045 --> 00:03:45,612
¿Terrible en que?

78
00:03:45,680 --> 00:03:48,782
JoJo y yo vamos a ver el video de seguridad
en el Club Palomino.

79
00:03:48,883 --> 00:03:51,452
¿Como sabes que ese es el bar del que
estoy hablando?

80
00:03:51,553 --> 00:03:53,353
Ahí es donde Peter lleva a todas sus mujeres.

81
00:03:53,421 --> 00:03:54,855
¿En serio?

82
00:03:54,923 --> 00:03:57,558
N'udu, Burt, ustedes vayan y revisen
los taxi de la Embajada.

83
00:03:57,692 --> 00:03:59,827
Es la línea de taxis que Peter siempre
utiliza.

84
00:03:59,894 --> 00:04:02,362
De acuerdo, vamos.

85
00:04:02,430 --> 00:04:05,766
Nunca dije oficialmente que fué Peter.

86
00:04:05,900 --> 00:04:08,001
De acuerdo, si fué Peter.

87
00:04:08,135 --> 00:04:09,969
No puedo creer que Peter perdió
otro archivo.

88
00:04:10,070 --> 00:04:12,505
Lo sé. El hombre deberia ser mas
responsable.

89
00:04:12,573 --> 00:04:14,807
Cada vez que se va a beber siempre
pierde algo

90
00:04:14,908 --> 00:04:17,610
llaves, archivos, laptop, mi lanzallamas.

91
00:04:17,678 --> 00:04:19,345
¿Alquien alguna vez lo encontró?

92
00:04:19,412 --> 00:04:22,915
No. Y fué un regado de mi madre.

93
00:04:22,983 --> 00:04:25,618
Hagan saber cuando vean a la chica.

94
00:04:25,752 --> 00:04:28,287
La hora que marca es 8:47 p.m.,

95
00:04:28,388 --> 00:04:30,857
justo el momento en que Peter empezó a
conquistarla.

96
00:04:31,992 --> 00:04:33,759
No es ella.

97
00:04:34,461 --> 00:04:37,029
9:30 p.m. No.

98
00:04:37,163 --> 00:04:39,331
9:42.

99
00:04:39,432 --> 00:04:42,100
Oh, tal vez sea ella.

100
00:04:42,234 --> 00:04:44,536
No, no es ella.

101
00:04:51,110 --> 00:04:53,778
No entiendo. Zapatos.

102
00:04:53,880 --> 00:04:57,582
¿Afuera hay un hombre caminando
sin zapatos?

103
00:04:57,650 --> 00:04:59,818
Ustedes Norte Americanos son tan olvidadizos.

104
00:04:59,919 --> 00:05:01,820
¿Que es eso? No puedo... quitarlos.

105
00:05:01,888 --> 00:05:04,556
En algun lado hay un DJ que no puede
girar sus discos.

106
00:05:04,690 --> 00:05:06,357
Bien.

107
00:05:08,060 --> 00:05:09,694
Creo que encontré algo.

108
00:05:09,795 --> 00:05:12,596
Wow. Defensa Nacional, Industrias,

109
00:05:12,697 --> 00:05:14,565
Ministerio de Salud.

110
00:05:14,666 --> 00:05:18,101
Dabía que la vacuna contra la gripe era mentira.
¿No hay nada de NISA?

111
00:05:18,202 --> 00:05:20,370
Aquí tenemos algo. Bingo.

112
00:05:20,471 --> 00:05:23,908
Y coincide.

113
00:05:25,877 --> 00:05:29,279
10:30 y Peter se cayó.

114
00:05:29,380 --> 00:05:31,916
Estoy descansando.
Horita me levanto.

115
00:05:32,050 --> 00:05:33,417
Wow. ¿Que es eso?

116
00:05:33,552 --> 00:05:35,953
En cualquier comento, me recupero.

117
00:05:36,054 --> 00:05:37,655
¿Eres tu?

118
00:05:37,756 --> 00:05:41,158
Vamos Peter, tiempo de levantarte.
Me estas avergonzando.

119
00:05:41,259 --> 00:05:43,359
Estoy acercandolo.

120
00:05:43,493 --> 00:05:45,728
No creo que ese sea yo.

121
00:05:48,699 --> 00:05:50,499
Estas usando la misma camisa.

122
00:05:50,634 --> 00:05:52,702
¿Es alguien mas?

123
00:05:54,438 --> 00:05:56,105
Eso fué increible.

124
00:05:56,206 --> 00:05:58,407
Tu y yo vamos a salir mas frecuentemente.

125
00:05:58,475 --> 00:06:00,810
Vamos a concentrarnos en donde dejaste
el maletín.

126
00:06:00,911 --> 00:06:02,645


127
00:06:05,415 --> 00:06:08,051
Te fuiste con el archivo Jericho.

128
00:06:08,485 --> 00:06:10,219
Si, lo hice.

129
00:06:10,353 --> 00:06:11,854
Bueno, es un alivio.

130
00:06:11,956 --> 00:06:13,855
Pero no te preocupes, estamos en ello.

131
00:06:13,957 --> 00:06:15,891
Nosotros te apoyamos, ¿verdad chicos?

132
00:06:15,959 --> 00:06:20,228
Wow. En verdad no ves nada por la cerveza.

133
00:06:23,967 --> 00:06:25,867
¿De que está hablando JoJo?

134
00:06:25,935 --> 00:06:28,670
La mayoria de estos chicos son bonitos... casi.

135
00:06:29,438 --> 00:06:31,573
Entonces, ¿como va todo?

136
00:06:31,674 --> 00:06:33,141
¿Has recordado algo?

137
00:06:33,242 --> 00:06:35,376
No. Ya puedo ver las noticias:

138
00:06:35,478 --> 00:06:37,445
"Estupido ebrio extravia archivos"

139
00:06:37,580 --> 00:06:40,515
Espero que por lo menos se les ocurra 
un mejor titulas que ese.

140
00:06:40,650 --> 00:06:43,118
Y, mira, Alex,

141
00:06:43,185 --> 00:06:46,954
No voy a dejar que te despidan.

142
00:06:47,055 --> 00:06:49,991
Eres la mejor jefe que he tenido.

143
00:06:50,092 --> 00:06:52,192
¿En verdad? Gracias, Claude.

144
00:06:52,293 --> 00:06:54,394
Solo deja que me vaya el Viernes a las tres,

145
00:06:54,496 --> 00:06:57,464
llene mi declaración de gastos sin que me
hagas ninguna pregunta.

146
00:06:57,532 --> 00:06:59,433
¿Te vas el Viernes a las tres?

147
00:06:59,534 --> 00:07:01,902
Ya te adiestré a la manera que me gusta.

148
00:07:02,004 --> 00:07:04,872
No tengo la energia para adiestrar a un
nuevo jefe.

149
00:07:05,007 --> 00:07:06,373
Gracias.

150
00:07:06,508 --> 00:07:08,042
Así que vamos a recuperar esos archivos.

151
00:07:08,143 --> 00:07:10,044
Pero primero, ¿Podrias firmar esto, 
por favor?

152
00:07:10,178 --> 00:07:12,079
Los contadores siguen rechazandolo.

153
00:07:12,147 --> 00:07:13,714
De acuerdo.

154
00:07:13,849 --> 00:07:15,581
¿Compraste botas para esquiar?

155
00:07:15,650 --> 00:07:17,483
Convención de espias en Whistler.

156
00:07:17,551 --> 00:07:20,419
-No recuerdo eso.
-Solo firma por favor.

157
00:07:20,521 --> 00:07:24,924
Ahora relajate, cierra los ojos y piensa.

158
00:07:25,059 --> 00:07:29,495
Estas en un bar, hay musica, estas tomando.

159
00:07:29,563 --> 00:07:31,965
Un hombre te ofrece una bebida,

160
00:07:32,066 --> 00:07:34,034
y después otro hombre,

161
00:07:34,135 --> 00:07:35,601
y después otro

162
00:07:35,670 --> 00:07:38,138
Uno tras otro, y tras otro,

163
00:07:38,238 --> 00:07:39,773
tras otro

164
00:07:39,874 --> 00:07:41,307
¡Lo tengo!

165
00:07:41,408 --> 00:07:43,043
Oh no.

166
00:07:43,144 --> 00:07:45,244
-Puede que tengamos algo.
-¿Que?

167
00:07:45,345 --> 00:07:48,147
Creo que vamos a necesitar acceso a 
registros dentales.

168
00:07:48,247 --> 00:07:50,015
Esta justo ahí, en la parte de abajo 
de la espalda.

169
00:07:50,083 --> 00:07:51,650
Esa no es tu parte baja de la espalda.

170
00:07:51,718 --> 00:07:53,952
-Es la parte mas baja de my espalda.
-Es tu trasero.

171
00:07:54,020 --> 00:07:57,690
Escuché que teniamos una pista en el caso.
Wow, Hola. ¿Necesitas ayuda?

172
00:07:57,824 --> 00:07:59,457
Creo que estamos bien.

173
00:07:59,592 --> 00:08:03,062
Estoy aca para ayudar, recuperar los
archivos, sin importar lo que cueste.

174
00:08:03,129 --> 00:08:06,398
Lo que sea que tengas que sorportar.
Estoy aqui para verte soportarlo.

175
00:08:06,465 --> 00:08:08,366
¿Hay algo mas humillante que esto?

176
00:08:08,501 --> 00:08:10,736
Ahí esta tu respuesta.

177
00:08:10,870 --> 00:08:12,938
Todos, aparten la mirada del sorpresivamente
palido tra...

178
00:08:13,073 --> 00:08:14,439
Estoy en eso.

179
00:08:14,540 --> 00:08:16,075
Te dije que dejaras eso.

180
00:08:16,176 --> 00:08:17,575
¿Encontrastes algo?

181
00:08:17,676 --> 00:08:20,845
Lo que encontramos debió haber permanecido
perdido.

182
00:08:20,979 --> 00:08:23,214
¿Que? ¿Encontraron el archivo o no?

183
00:08:23,281 --> 00:08:25,616
-Ignorenlo.
-No encontramos nada.

184
00:08:25,751 --> 00:08:27,418
¿Estamos casi listos, JoJo?

185
00:08:27,519 --> 00:08:29,420
Wow. Alguien todavia tiene sus muelas 
del juicio.

186
00:08:29,487 --> 00:08:32,090
Y una mala mordida por lo que puedo ver.

187
00:08:38,530 --> 00:08:40,031
Encontramos una coincidencia.

188
00:08:40,165 --> 00:08:41,665
Colin Thurgoode de Rockcliffe Park.

189
00:08:41,800 --> 00:08:43,234
¿Quien?

190
00:08:43,301 --> 00:08:47,105
Seguimos los dientes, encontra...

191
00:08:47,206 --> 00:08:49,206
¿Cual era su nombre? 
Colin.

192
00:08:49,306 --> 00:08:51,775
Colin.

193
00:08:57,115 --> 00:08:59,549
Así que tu eres Colin.

194
00:08:59,617 --> 00:09:02,185
Digo, obviamente.

195
00:09:02,319 --> 00:09:04,187
Me alegro de volverte a ver.

196
00:09:04,255 --> 00:09:06,289
Si, yo tambien.

197
00:09:06,390 --> 00:09:09,192
Y solo para recapitular, ¿tu crees que
llegamos a las 11:30?

198
00:09:09,326 --> 00:09:11,261
Si. ¿Recuerdas que los vecinos llamaron

199
00:09:11,395 --> 00:09:14,030
para quejarse del ruido cuando se volteó 
el sofá?

200
00:09:14,165 --> 00:09:16,633
Y las piñas con la que jugabas estaban
por todas partes.

201
00:09:17,168 --> 00:09:18,568
Si.

202
00:09:18,702 --> 00:09:22,171
-Oh, lo siente, olvidé traerte una cuchara.
-Yo la traigo.

203
00:09:22,305 --> 00:09:24,173
No, sientante. Tu eres mi invitado.

204
00:09:24,307 --> 00:09:26,408
Entonces, la silla, ¿es nueva?

205
00:09:26,476 --> 00:09:29,411
Si. Tenia la silla roja la otra noche,

206
00:09:29,479 --> 00:09:32,848
pero tuve que llevarla a reparar.
El marco se dañó.

207
00:09:32,916 --> 00:09:34,784
Que sexy.

208
00:09:34,885 --> 00:09:37,186
Sabes, JoJo, ¿quizas tu podrias ayudar
a los demas

209
00:09:37,254 --> 00:09:38,754
a revisar el resto del apartamento?

210
00:09:38,855 --> 00:09:41,523
Gracias. No sabua como preguntartelo.

211
00:09:42,192 --> 00:09:44,326
Gracias otra vez por dejarnos revisar
tu apartamento.

212
00:09:44,460 --> 00:09:47,196
No te preocupes. Solo espero que encuentres
el archivo.

213
00:09:52,168 --> 00:09:56,537
Te vamos a pagar por todos los daños,
por supuesto.

214
00:09:58,640 --> 00:10:01,475
Hey, buena silla.
Buen espaldar.

215
00:10:01,610 --> 00:10:03,278
Oh, y se reclina.

216
00:10:03,378 --> 00:10:04,913
¿Lo recuerdas Alex?

217
00:10:05,014 --> 00:10:06,915
Que sexy.

218
00:10:07,016 --> 00:10:09,083
¿Como vamos chicos?
¿Algo nuevo?

219
00:10:09,151 --> 00:10:10,919
Este jarrón...

220
00:10:11,053 --> 00:10:12,420
esta despejado.

221
00:10:12,521 --> 00:10:14,455
Espera. Yo no tenia mis lentes de sol puestod.

222
00:10:14,523 --> 00:10:16,390
Dejame hacerlo otra vez.

223
00:10:16,491 --> 00:10:18,326
-No. Busca los archivos.
-De acuerdo.

224
00:10:22,430 --> 00:10:24,164
¿Oso-Oso?

225
00:10:24,299 --> 00:10:26,200
Oh, mil disculpas.

226
00:10:26,334 --> 00:10:28,568
Aquí esta Oso-Oso.

227
00:10:28,703 --> 00:10:30,938
Adelante.

228
00:10:32,473 --> 00:10:34,441
Un hombre mató a Oso-Oso.

229
00:10:34,542 --> 00:10:36,977
Oh no. Tu amas a Oso-Oso.

230
00:10:37,078 --> 00:10:39,446
De nuevo, te vamos a pagar por 
todos los daños.

231
00:10:39,580 --> 00:10:41,348
Ven.

232
00:10:41,415 --> 00:10:43,283
Gracias.

233
00:10:43,351 --> 00:10:44,952
Yo no abrazo.

234
00:10:45,053 --> 00:10:48,355
Entonces, quien de ustedes es la nueva 
novia de mi papá?

235
00:10:48,456 --> 00:10:50,390
Tu eres mas bonita.

236
00:10:50,491 --> 00:10:53,726
Alex, ¿quieres hacer esto? Esto podria
terminar mal.

237
00:10:53,827 --> 00:10:55,494


238
00:10:55,595 --> 00:10:58,564
Soy alex, la nueva...

239
00:10:58,665 --> 00:11:01,934
bueno, no la novia, sino una amiga de 
solo una noche.

240
00:11:02,002 --> 00:11:04,937
Alex esta buscando unos documentos 
importantes.

241
00:11:05,038 --> 00:11:07,439
¿Los que tienen escrito N-I-S-A en rojo?

242
00:11:07,574 --> 00:11:08,975
¿Los has visto?

243
00:11:09,042 --> 00:11:10,542
-¿Donde estan cariño?
-En la escuela.

244
00:11:10,643 --> 00:11:12,078
¿Que?

245
00:11:12,145 --> 00:11:15,248
La Señorita Perkins nos hizo llevar
papeles para enseñarnos a reciclar.

246
00:11:15,349 --> 00:11:16,883
Somos ambientalistas.

247
00:11:21,921 --> 00:11:24,556
Oh, no. No tengo ningun papel.

248
00:11:24,691 --> 00:11:27,158
Los niños los usaron para hacer manualidades.

249
00:11:27,293 --> 00:11:30,061
Collages, Mascaras, lo que quisieran.

250
00:11:30,129 --> 00:11:33,031
¿Entonces todo lo que trajeron esta convertido
en estas cosas?

251
00:11:33,132 --> 00:11:35,434
No son cosas, es arte.

252
00:11:35,535 --> 00:11:37,469
¿Esto es arte?

253
00:11:37,570 --> 00:11:39,971
Si. Veras, este es un lindo patito.

254
00:11:40,039 --> 00:11:42,107
-Este es el pico y este es la...
-Lo veo.

255
00:11:42,241 --> 00:11:43,809
Ha habido un error y...

256
00:11:43,943 --> 00:11:45,744


257
00:11:45,845 --> 00:11:48,414
oh. Nos vemos mañana.

258
00:11:51,317 --> 00:11:53,518
Necesitamos recuperar los papeles de Genie.

259
00:11:53,619 --> 00:11:57,488
Oh, cariño. Los papeles de Genie ya fueron
a la caja azul.

260
00:11:57,589 --> 00:11:59,490
Genual. Entonces solo los voy a sacar
de la caja

261
00:11:59,558 --> 00:12:02,727
Oh no. Verás, los niños sacan los papeles
de la caja

262
00:12:02,795 --> 00:12:05,397
y los traen a las estación de tijeras y
pega, y los...

263
00:12:05,531 --> 00:12:07,432
Solo digame donde estan los papeles.

264
00:12:07,533 --> 00:12:10,835
Bueno, han sido convertidos en aves.

265
00:12:10,937 --> 00:12:14,705
Verás, en un Azulejo o quizas un cuervo, o...

266
00:12:14,807 --> 00:12:18,476
¿Donde... están... los pajaritos?

267
00:12:18,544 --> 00:12:20,111
¿Ahora?

268
00:12:20,212 --> 00:12:23,281
Ya los terminamos, así que los niños se
los llevan a su casa.

269
00:12:23,349 --> 00:12:25,782
-¿Quiere decir ahora mismo?
-Si

270
00:12:27,018 --> 00:12:29,053
Buena suerte.

271
00:12:32,324 --> 00:12:34,858
Tomemos cualquier ave o intento de ave 
que podamos.

272
00:12:34,993 --> 00:12:36,961
¡Ese es!

273
00:12:43,068 --> 00:12:45,970
Hey, ¿quieres cambiar un chocolate por 
tu ave?

274
00:12:46,037 --> 00:12:46,937
Seguro.

275
00:12:47,038 --> 00:12:48,472
Que bien.

276
00:12:48,573 --> 00:12:50,807
Hey, ¡mira lo que tengo! Gracias.

277
00:12:50,875 --> 00:12:52,742


278
00:12:52,844 --> 00:12:54,311
Te digo algo, niño

279
00:12:54,412 --> 00:12:57,480
me das tu pájaro y yo te doy este cupón.

280
00:12:57,547 --> 00:13:01,317
Ensalada de macarrones gratis en Taco Mart.

281
00:13:01,452 --> 00:13:03,719
Dame tus lentes de sol.

282
00:13:03,820 --> 00:13:05,921
Lo siento, pero ese es el trato.

283
00:13:06,056 --> 00:13:07,890


284
00:13:07,958 --> 00:13:09,425
¡Chocolates!

285
00:13:09,526 --> 00:13:11,294
Chocolates por tu ave.

286
00:13:11,395 --> 00:13:13,363
Des chocolate pour votre oiseau.

287
00:13:13,430 --> 00:13:15,764
¡Chocolate por tu ave! 
¡Dale!

288
00:13:19,636 --> 00:13:21,471
Ah, ¡sacrificio!

289
00:13:21,538 --> 00:13:24,007
Simon dice, toca tus pies.

290
00:13:24,741 --> 00:13:27,209
Simon dice, coloca tu ave en el bolso.

291
00:13:28,011 --> 00:13:30,945
-Me agradas.
-Simon dice, no me toques.

292
00:13:32,248 --> 00:13:33,748
Ustedes son padres.

293
00:13:33,883 --> 00:13:36,051
Seguro, son demasiado jovenes.

294
00:13:36,119 --> 00:13:39,254
Que lindo.

295
00:13:42,291 --> 00:13:43,658
Te ves genial.

296
00:13:51,334 --> 00:13:53,235
Colin se ve como un buen chico.

297
00:13:53,336 --> 00:13:54,702
Bastante impresionante con la silla.

298
00:13:54,837 --> 00:13:57,439
No estoy juzgando.
El es una persona regular para mi.

299
00:13:57,573 --> 00:13:59,473
No, no, no, no, la silla de su oficina.

300
00:13:59,541 --> 00:14:01,875
-Quiero una. Es tan...
-Por favor no digas sexy.

301
00:14:01,943 --> 00:14:03,377
Cómodo.

302
00:14:03,478 --> 00:14:05,079
¿Que tenemos?

303
00:14:05,147 --> 00:14:07,981
Ninguno de estos proyectos tiene ningun
papel de archivo Jerico.

304
00:14:08,116 --> 00:14:09,483
¿Así que nada?

305
00:14:09,617 --> 00:14:11,919
Hay un chico con un proyecto bastante
perturbador.

306
00:14:11,986 --> 00:14:14,321
Quizas deberiamos ponerlo en la lista
de peligrosos.

307
00:14:14,423 --> 00:14:16,357
Espera, acerca eso.

308
00:14:16,458 --> 00:14:19,460
Esa es la marca de agua de la Embajada
India.

309
00:14:19,528 --> 00:14:21,795
Y allá esta la de Slovenia.

310
00:14:21,896 --> 00:14:24,565
Y ese es un nota del consulado Australiano.

311
00:14:24,666 --> 00:14:26,600
La escuela está en Rockcliffe Park.

312
00:14:26,701 --> 00:14:28,602
Los padres de esos niños trabajan en las
embajadas.

313
00:14:28,670 --> 00:14:30,604
Así que la Señora Perkins es ambientalista

314
00:14:30,705 --> 00:14:33,273
o está recolectando información 
de sus padres.

315
00:14:33,374 --> 00:14:35,776
Miren esto. La busqué en la base de datos

316
00:14:35,843 --> 00:14:37,778
y encontré esto

317
00:14:37,845 --> 00:14:40,948
dotos de la Señora Perkins con
Sven Fluusterson.

318
00:14:41,049 --> 00:14:43,083
El trabaja por el grupo Oslo

319
00:14:43,217 --> 00:14:45,118
Revisamos sus estados de cuenta.

320
00:14:45,186 --> 00:14:47,087
Ella gana el doble de lo que una maestra
de escuela debería.

321
00:14:47,221 --> 00:14:49,289
Si el archivo Jerico cae en manos 
Noruegas

322
00:14:49,356 --> 00:14:52,459
Sería un desastre. El primer ministro de 
Noruega, agente NISA.

323
00:14:52,594 --> 00:14:54,061


324
00:14:54,128 --> 00:14:56,697
Tenemos que descubrir si la 
Señora Perkins es una espia.

325
00:14:56,831 --> 00:14:59,165
Y creo saber como.

326
00:15:02,836 --> 00:15:05,771
Genie, necesitamos que lleves un micrófono.

327
00:15:13,489 --> 00:15:15,357
Dinos sobre la Señora Perkins.

328
00:15:15,425 --> 00:15:17,359
Ella enseña arte.
Siempre esta sonriendo.

329
00:15:17,427 --> 00:15:19,328
Y cuando llevas un buen papel,

330
00:15:19,462 --> 00:15:21,763
te pone una calcomania de perrito junto
a tu nombre.

331
00:15:21,864 --> 00:15:24,699
Yo tengo cinco, pero Melissa tiene ocho. 
Yo quiero ocho

332
00:15:24,767 --> 00:15:26,801
¿Que hace ella con los buenos papeles?

333
00:15:26,902 --> 00:15:29,470
No lo sé. Yo en verdad solo quiero
mas calcomanias de perritos.

334
00:15:29,571 --> 00:15:33,374
Te puedo dar todas las calcomanias de
perritos que quieras si llevas esto.

335
00:15:33,743 --> 00:15:37,045
Eres buena. ¿Tu tambien sales con bastantes
chicos?

336
00:15:37,113 --> 00:15:38,512
No.

337
00:15:38,647 --> 00:15:42,083
-Solo para que lo sepas, yo tampoco.
-No que recuerdes.

338
00:15:42,151 --> 00:15:44,518
De acuerdo Genie, nosotros vamos a poder
escuchar todo

339
00:15:44,653 --> 00:15:46,654
-lo que tú y la Señora Perkins digan.
-De acuerdo.

340
00:15:46,756 --> 00:15:48,389
Probando, probando.
¿Puedes oirme?

341
00:15:48,523 --> 00:15:51,359
Te puedo oir, JoJo.
Estas en mi cabeza.

342
00:15:51,460 --> 00:15:53,261
Tal vez tu seas la que hables.

343
00:15:53,395 --> 00:15:55,595
De acuerdo, Genie, es momento de ganarte
las calcomanias de perritos.

344
00:15:56,898 --> 00:15:58,431
De acuerdo, Genie está adentro.

345
00:15:58,566 --> 00:16:00,634
Burt, N'udu, ¿están en posición?

346
00:16:04,672 --> 00:16:06,106
Listo.

347
00:16:06,174 --> 00:16:08,642
Oh, estoy listo

348
00:16:08,709 --> 00:16:12,246
para limpiar el piso con Perkins.

349
00:16:12,380 --> 00:16:14,248
Burt, sin lentes de sol.

350
00:16:14,315 --> 00:16:15,949
De acuerdo.

351
00:16:23,691 --> 00:16:25,591
Calcomanias,

352
00:16:25,725 --> 00:16:27,126
calcomanias,

353
00:16:27,227 --> 00:16:29,662
calcomanias, calcomanias.

354
00:16:31,431 --> 00:16:35,467
Cariño, es hora del almuerzo. ¿Por que no
estás en la cafetería?

355
00:16:35,602 --> 00:16:37,670
Calcomanias, calcomanias.

356
00:16:37,771 --> 00:16:39,238
¿Que es eso cariño?

357
00:16:39,372 --> 00:16:43,209
Genie, cariño, calmate y muestrale los
papeles a la Señora Perkins.

358
00:16:43,277 --> 00:16:46,212
¡Estos valen 4 calcomanias de perritos!

359
00:16:46,313 --> 00:16:48,247
Te lo dije. Ella va a arruinarlo todo.

360
00:16:48,315 --> 00:16:49,748
No ayudas, JoJo.

361
00:16:49,817 --> 00:16:51,583
Otra buena cosa sobre la Academia Brandon

362
00:16:51,685 --> 00:16:53,619
es que nadie tiene su propio casillero.

363
00:16:53,720 --> 00:16:55,955
Aqui esta el tuyo: 181.

364
00:16:56,023 --> 00:16:59,391
Solo coloca tus libros ahí y sientete
como en tu casa.

365
00:17:02,094 --> 00:17:05,531
Mirate. No tienes porque tener miedo. Solo
es un casillero.

366
00:17:05,632 --> 00:17:07,333
Dejame mostrarte el sotano.

367
00:17:07,400 --> 00:17:09,668
Una profesora fue asesinada aquí.

368
00:17:12,071 --> 00:17:14,239
¿Estas bien?

369
00:17:14,374 --> 00:17:16,408
Genie, solo relajate y sigue el plan.

370
00:17:16,476 --> 00:17:18,877
Burt, ¿estás listo?
Esto podria ir al sur.

371
00:17:18,945 --> 00:17:20,379
Copiado.

372
00:17:20,480 --> 00:17:21,880
Disculpe.

373
00:17:21,948 --> 00:17:23,749
Oh, si, yessa, senora.

374
00:17:23,850 --> 00:17:25,718
Hay un obstucción en el baño de niñas.

375
00:17:25,785 --> 00:17:27,685
¿Puedes hechar un vistazo?

376
00:17:27,820 --> 00:17:31,055
Oui, si, bueno senorita.

377
00:17:31,189 --> 00:17:34,091
Mucho gusta nada.

378
00:17:41,367 --> 00:17:43,100
¡Demonios!

379
00:17:43,869 --> 00:17:47,405
Estos estas buenos, Genie,

380
00:17:47,539 --> 00:17:49,907
bastante buenos.

381
00:17:49,975 --> 00:17:52,543
Gracias.
¿Puedo tener mis calcomanías?

382
00:17:52,611 --> 00:17:54,512
¿De dónde sacaste éstas?

383
00:17:54,646 --> 00:17:56,547


384
00:17:56,648 --> 00:17:59,883
Dile que tu tía Alex las
dejó en tu casa.

385
00:17:59,950 --> 00:18:02,285
-Alex las dejó.
-¿Quién?

386
00:18:02,420 --> 00:18:05,555
La tía Alex.
Pero ella es una niña.

387
00:18:05,656 --> 00:18:09,025
Son buenas.
No son falsas.

388
00:18:09,093 --> 00:18:10,994
¿Puede darme mis
calcomanías, ahora?

389
00:18:11,128 --> 00:18:13,029
¿Quién dijo que eran
falsas?

390
00:18:13,130 --> 00:18:14,898
¿Me puede dar mis
calcomanias de perritos?

391
00:18:14,965 --> 00:18:16,566
Háblale.
Tú le gustas.

392
00:18:16,634 --> 00:18:18,368
A mi no me agrada.

393
00:18:18,503 --> 00:18:20,570
¿Yo no te agrado?

394
00:18:20,671 --> 00:18:22,572
Oh, claro que si.

395
00:18:22,707 --> 00:18:25,609
No estoy hablando contigo.

396
00:18:25,743 --> 00:18:29,279
Genie, ¡la misión está comprometida!
¡Corre al baño!

397
00:18:29,346 --> 00:18:32,347
¡Estoy comprometida!
¡Tengo que ir al baño!

398
00:18:36,520 --> 00:18:40,022
¡No puedo hacerlo!  Ella lo sabe.
Ella me va a reprobar.

399
00:18:40,123 --> 00:18:42,391
¡No puedo reprobar 
segundo año!

400
00:18:42,492 --> 00:18:44,326
No es tan malo.

401
00:18:44,428 --> 00:18:47,029
¡No, no, no, no, no!
Yo firmé por ellos.

402
00:18:47,130 --> 00:18:48,764


403
00:18:48,899 --> 00:18:50,833
Genie.

404
00:18:52,602 --> 00:18:54,336
¿Genie?

405
00:18:55,305 --> 00:18:57,139
Genie, sal.

406
00:18:59,876 --> 00:19:02,109
Te daré una calcomania.

407
00:19:06,749 --> 00:19:08,783
Scuze, madam.

408
00:19:08,851 --> 00:19:12,353
Je clog in le toilet-a.

409
00:19:12,455 --> 00:19:14,088
A gushy, gushy.

410
00:19:14,156 --> 00:19:16,791
¿Qué demonios está pasando?

411
00:19:19,462 --> 00:19:20,895
¿Ya es seguro?

412
00:19:20,996 --> 00:19:22,864
Tenemos un
corredor.

413
00:19:24,934 --> 00:19:27,735
Yo revisaré el salón de clases.
N´udu trata tu de interceptarla.

414
00:19:29,171 --> 00:19:30,972
¿Alguien me puede ayudar?

415
00:19:31,073 --> 00:19:32,439
¿Alguien?

416
00:19:32,574 --> 00:19:34,475


417
00:19:34,976 --> 00:19:36,409
¡Vacio!

418
00:19:36,478 --> 00:19:37,878


419
00:19:38,012 --> 00:19:39,312
No del todo.

420
00:19:42,369 --> 00:19:43,936
¿Buscabas esto?

421
00:19:44,037 --> 00:19:45,838
Pon el arma abajo.

422
00:19:45,906 --> 00:19:49,674
Este es mi salón de clases y yo
pongo las reglas.

423
00:19:49,742 --> 00:19:52,511
Si, pues este es mi
país y yo lo defiendo.

424
00:19:52,612 --> 00:19:54,580
Perdón, eso estuvo
verdaderamente mal.

425
00:19:54,680 --> 00:19:56,915
pero tu pareces del
tipo que se lo merece.

426
00:19:57,049 --> 00:19:59,284
Si, yo me merezco
esperar tu desaparición.

427
00:19:59,385 --> 00:20:01,786
Guau.  Eso estuvo
aún peor.

428
00:20:01,854 --> 00:20:04,423
Es tiempo de apagar las luces.
Vete al escritorio.

429
00:20:04,491 --> 00:20:06,658


430
00:20:09,395 --> 00:20:10,895


431
00:20:11,030 --> 00:20:12,831
Usemos nuestra 
voz interna.

432
00:20:12,898 --> 00:20:14,333


433
00:20:14,400 --> 00:20:15,934


434
00:20:17,237 --> 00:20:18,604


435
00:20:18,738 --> 00:20:20,804
¡Clase terminada!

436
00:20:20,872 --> 00:20:24,108
Ay, estoy tan apenada de 
haber dicho eso.

437
00:20:29,314 --> 00:20:31,649
No solo recuperamos
el archivo Jericho

438
00:20:31,716 --> 00:20:34,652
sino que también destuímos una 
informante de Oslo/maestra de segundo grado.

439
00:20:34,753 --> 00:20:36,454
Excelente trabajo.

440
00:20:36,588 --> 00:20:38,656
Supongo que fue bueno que
perdiera esos archivos.

441
00:20:38,757 --> 00:20:41,325
No los hubieras perdido si no
me hubiera desmayado.

442
00:20:41,393 --> 00:20:42,826
Fue, trabajo en equipo.

443
00:20:42,927 --> 00:20:45,296
Entonces, este tipo Colin.

444
00:20:45,397 --> 00:20:47,431
¿funcionaba completamente?

445
00:20:47,499 --> 00:20:48,932
Buenas noches.
Hola.

446
00:20:49,000 --> 00:20:52,569
Perdón que tomó tanto
tiempo sacarte del casillero.

447
00:20:52,670 --> 00:20:55,872
No hay problema.  Me comí el 
almuerzo de alguien y leí un libro.

448
00:20:56,006 --> 00:20:57,774
Sobre la historia del
norte de Canadá.

449
00:20:57,841 --> 00:21:00,610
¿Quizá pueda contarte al respecto
con una bebida?

450
00:21:00,744 --> 00:21:02,212
No. Gracias.

451
00:21:02,313 --> 00:21:04,714
Creo que voy a dejar la
bebida por un tiempo.  Buenas noches.

452
00:21:04,782 --> 00:21:07,217
-Hey, buen trabajo el de hoy.
-Gracias. Tu también.

453
00:21:07,318 --> 00:21:09,052
¿Quieres tomar un
crantini?   
No.

454
00:21:09,153 --> 00:21:11,054
-¿Un jarro de crantinis?
-No gracias, Burt.

455
00:21:11,189 --> 00:21:14,624
-¿Alex, quieres tomar un trago?
-Yo no sé quien eres.

456
00:21:14,758 --> 00:21:17,527
-Bill de contabilidad, me dijeron
que no habría problema. 
-Buenas noches.

457
00:21:17,662 --> 00:21:20,863
-Hola, Alex.
-No, no iré a tomar nada contigo.

458
00:21:20,931 --> 00:21:22,964
Pudiste haber esperado hasta
que te preguntara.

459
00:21:23,099 --> 00:21:24,833
Perdón. ¿Así que
conseguiste tu silla?

460
00:21:24,901 --> 00:21:27,469
Ah, si.

461
00:21:28,171 --> 00:21:30,206
Buenas noches, Claude.

462
00:21:31,374 --> 00:21:33,475
-Hola.
-No.

463
00:21:33,675 --> 00:21:43,875
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-