JoJo, ¿Tienes algo para los dolores de cabeza?
Wow. Tienes resaca.
Claro que no. ¿Como lo sabes?
Hueles a mezcla de piña colada.
Oh, ¿Eso es lo que era?
No te preocupes. Tengo lo ideal.
Es una mezcla química especialmente diseñada para curar la resaca.
Taco Mart. Solo cometelo.
Confia en mi que funciona.
¿Alguna vez me has visto con resaca?
No.
Bueno, siempre anda con resaca.
Gracias.
Y tambien vas a necesitar esto.
¿Que es esto?
¿Algun tipo de super analgesico que has sintetizado en el laboratorio?
No, es maquillaje. Te ves terrible.
Entonces,
fué, eh, divertido anoche.
Seh, divertido.
¿Te importaría?
No. Yo acabo de tomar un par.
Solo para que sepas, no acostumbro
ebriagarme con mi jefe.
No es que tu o yo estuvieramos enbriagados.
Sé que lo estaba un poco, pero...
No. No, tu estabas bien.
Y yo normalmente tampoco lo estoy, pero, no almorzé ayer.
-Tu sabes como es todo. -Si, por supuesto.
¿Acaso nosotros nos besamos?
No.
-¿Dormimos juntos? -¡No!
De acuerdo.
Entonces, ¿definitivamente no dejé el archivo Jerico en tu casa?
¿Perdiste el archivo Jerico?
Posiblemente.
Tal vez. Lo mas seguro.
¡Esa es la información de todos los agentes encubiertos de NISA!
Si alguien pone las manos en ese archivo,
esos agentes pueden considerarse muertos.
¡Ya sé! Olvidé que estaba en mi maletin y ahora no sé donde está,
así que probablemente lo tenga la persona con la que me fuí anoche.
-¿Estás segura que no fuistes tú? -Si, ¡Estoy seguro!
¿Tu recuerdas algo sobre esta mujer?
Bueno, seguro esta buenisima y satisfecha.
anoche lo hicimos por toda su habitación.
-Peter, esto es serio. -Ya lo sé.
-¿Que vas a hacer para recuperar el archivo? -¿Yo?
Bueno, tu fuistes quien pidió los tragos de tequila.
Simplemente porque tu comprastes las primeras cuatro rondas.
Supuse que era lo mas educado que podia hacer.
Como sea, tu tienes que encontrar mi maletín y rápido.
Si el Ministro se entera de esto, me va a despedir.
Y tambien seria un peligro para la seguridad nacional.
Buen punto. Probablemente tambien te despida.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
De acuerdo, todos detengan la importante labor que esten haciendo.
Nueva tarea.
Parece que alguien ha perdido archivos super secretos de NISA
-Wow, te ves mal. -Estoy bien. Solo tenemos que encontrar esos archivos
Creemos que fueron tomados por una mujer que alguien conoció en un bar.
¿Que tipo de mujer?
Alta, facil, probablemente no muy inteligente.
¿Quien perdió los documentos?
No puedo decirlo, pero fueron bastante irresponsable.
-¿Fué el Ministro? -No puedo decir.
-¿Oficiales de la policia? -En verdad no puedo hacer comentarios.
¿Peter?
Peter. No, no, no, no, definitivamente no.
Eres bastante terrible en esto.
¿Terrible en que?
JoJo y yo vamos a ver el video de seguridad en el Club Palomino.
¿Como sabes que ese es el bar del que estoy hablando?
Ahí es donde Peter lleva a todas sus mujeres.
¿En serio?
N'udu, Burt, ustedes vayan y revisen los taxi de la Embajada.
Es la línea de taxis que Peter siempre utiliza.
De acuerdo, vamos.
Nunca dije oficialmente que fué Peter.
De acuerdo, si fué Peter.
No puedo creer que Peter perdió otro archivo.
Lo sé. El hombre deberia ser mas responsable.
Cada vez que se va a beber siempre pierde algo
llaves, archivos, laptop, mi lanzallamas.
¿Alquien alguna vez lo encontró?
No. Y fué un regado de mi madre.
Hagan saber cuando vean a la chica.
La hora que marca es 8:47 p.m.,
justo el momento en que Peter empezó a conquistarla.
No es ella.
9:30 p.m. No.
9:42.
Oh, tal vez sea ella.
No, no es ella.
No entiendo. Zapatos.
¿Afuera hay un hombre caminando sin zapatos?
Ustedes Norte Americanos son tan olvidadizos.
¿Que es eso? No puedo... quitarlos.
En algun lado hay un DJ que no puede girar sus discos.
Bien.
Creo que encontré algo.
Wow. Defensa Nacional, Industrias,
Ministerio de Salud.
Dabía que la vacuna contra la gripe era mentira. ¿No hay nada de NISA?
Aquí tenemos algo. Bingo.
Y coincide.
10:30 y Peter se cayó.
Estoy descansando. Horita me levanto.
Wow. ¿Que es eso?
En cualquier comento, me recupero.
¿Eres tu?
Vamos Peter, tiempo de levantarte. Me estas avergonzando.
Estoy acercandolo.
No creo que ese sea yo.
Estas usando la misma camisa.
¿Es alguien mas?
Eso fué increible.
Tu y yo vamos a salir mas frecuentemente.
Vamos a concentrarnos en donde dejaste el maletín.
Te fuiste con el archivo Jericho.
Si, lo hice.
Bueno, es un alivio.
Pero no te preocupes, estamos en ello.
Nosotros te apoyamos, ¿verdad chicos?
Wow. En verdad no ves nada por la cerveza.
¿De que está hablando JoJo?
La mayoria de estos chicos son bonitos... casi.
Entonces, ¿como va todo?
¿Has recordado algo?
No. Ya puedo ver las noticias:
"Estupido ebrio extravia archivos"
Espero que por lo menos se les ocurra un mejor titulas que ese.
Y, mira, Alex,
No voy a dejar que te despidan.
Eres la mejor jefe que he tenido.
¿En verdad? Gracias, Claude.
Solo deja que me vaya el Viernes a las tres,
llene mi declaración de gastos sin que me hagas ninguna pregunta.
¿Te vas el Viernes a las tres?
Ya te adiestré a la manera que me gusta.
No tengo la energia para adiestrar a un nuevo jefe.
Gracias.
Así que vamos a recuperar esos archivos.
Pero primero, ¿Podrias firmar esto, por favor?
Los contadores siguen rechazandolo.
De acuerdo.
¿Compraste botas para esquiar?
Convención de espias en Whistler.
-No recuerdo eso. -Solo firma por favor.
Ahora relajate, cierra los ojos y piensa.
Estas en un bar, hay musica, estas tomando.
Un hombre te ofrece una bebida,
y después otro hombre,
y después otro
Uno tras otro, y tras otro,
tras otro
¡Lo tengo!
Oh no.
-Puede que tengamos algo. -¿Que?
Creo que vamos a necesitar acceso a registros dentales.
Esta justo ahí, en la parte de abajo de la espalda.
Esa no es tu parte baja de la espalda.
-Es la parte mas baja de my espalda. -Es tu trasero.
Escuché que teniamos una pista en el caso. Wow, Hola. ¿Necesitas ayuda?
Creo que estamos bien.
Estoy aca para ayudar, recuperar los archivos, sin importar lo que cueste.
Lo que sea que tengas que sorportar. Estoy aqui para verte soportarlo.
¿Hay algo mas humillante que esto?
Ahí esta tu respuesta.
Todos, aparten la mirada del sorpresivamente palido tra...
Estoy en eso.
Te dije que dejaras eso.
¿Encontrastes algo?
Lo que encontramos debió haber permanecido perdido.
¿Que? ¿Encontraron el archivo o no?
-Ignorenlo. -No encontramos nada.
¿Estamos casi listos, JoJo?
Wow. Alguien todavia tiene sus muelas del juicio.
Y una mala mordida por lo que puedo ver.
Encontramos una coincidencia.
Colin Thurgoode de Rockcliffe Park.
¿Quien?
Seguimos los dientes, encontra...
¿Cual era su nombre? Colin.
Así que tu eres Colin.
Digo, obviamente.
Me alegro de volverte a ver.
Si, yo tambien.
Y solo para recapitular, ¿tu crees que llegamos a las 11:30?
Si. ¿Recuerdas que los vecinos llamaron
para quejarse del ruido cuando se volteó el sofá?
Y las piñas con la que jugabas estaban por todas partes.
Si.
-Oh, lo siente, olvidé traerte una cuchara. -Yo la traigo.
No, sientante. Tu eres mi invitado.
Entonces, la silla, ¿es nueva?
Si. Tenia la silla roja la otra noche,
pero tuve que llevarla a reparar. El marco se dañó.
Que sexy.
Sabes, JoJo, ¿quizas tu podrias ayudar a los demas
a revisar el resto del apartamento?
Gracias. No sabua como preguntartelo.
Gracias otra vez por dejarnos revisar tu apartamento.
No te preocupes. Solo espero que encuentres el archivo.
Te vamos a pagar por todos los daños, por supuesto.
Hey, buena silla. Buen espaldar.
Oh, y se reclina.
¿Lo recuerdas Alex?
Que sexy.
¿Como vamos chicos? ¿Algo nuevo?
Este jarrón...
esta despejado.
Espera. Yo no tenia mis lentes de sol puestod.
Dejame hacerlo otra vez.
-No. Busca los archivos. -De acuerdo.
¿Oso-Oso?
Oh, mil disculpas.
Aquí esta Oso-Oso.
Adelante.
Un hombre mató a Oso-Oso.
Oh no. Tu amas a Oso-Oso.
De nuevo, te vamos a pagar por todos los daños.
Ven.
Gracias.
Yo no abrazo.
Entonces, quien de ustedes es la nueva novia de mi papá?
Tu eres mas bonita.
Alex, ¿quieres hacer esto? Esto podria terminar mal.
Soy alex, la nueva...
bueno, no la novia, sino una amiga de solo una noche.
Alex esta buscando unos documentos importantes.
¿Los que tienen escrito N-I-S-A en rojo?
¿Los has visto?
-¿Donde estan cariño? -En la escuela.
¿Que?
La Señorita Perkins nos hizo llevar papeles para enseñarnos a reciclar.
Somos ambientalistas.
Oh, no. No tengo ningun papel.
Los niños los usaron para hacer manualidades.
Collages, Mascaras, lo que quisieran.
¿Entonces todo lo que trajeron esta convertido en estas cosas?
No son cosas, es arte.
¿Esto es arte?
Si. Veras, este es un lindo patito.
-Este es el pico y este es la... -Lo veo.
Ha habido un error y...
oh. Nos vemos mañana.
Necesitamos recuperar los papeles de Genie.
Oh, cariño. Los papeles de Genie ya fueron a la caja azul.
Genual. Entonces solo los voy a sacar de la caja
Oh no. Verás, los niños sacan los papeles de la caja
y los traen a las estación de tijeras y pega, y los...
Solo digame donde estan los papeles.
Bueno, han sido convertidos en aves.
Verás, en un Azulejo o quizas un cuervo, o...
¿Donde... están... los pajaritos?
¿Ahora?
Ya los terminamos, así que los niños se los llevan a su casa.
-¿Quiere decir ahora mismo? -Si
Buena suerte.
Tomemos cualquier ave o intento de ave que podamos.
¡Ese es!
Hey, ¿quieres cambiar un chocolate por tu ave?
Seguro.
Que bien.
Hey, ¡mira lo que tengo! Gracias.
Te digo algo, niño
me das tu pájaro y yo te doy este cupón.
Ensalada de macarrones gratis en Taco Mart.
Dame tus lentes de sol.
Lo siento, pero ese es el trato.
¡Chocolates!
Chocolates por tu ave.
Des chocolate pour votre oiseau.
¡Chocolate por tu ave! ¡Dale!
Ah, ¡sacrificio!
Simon dice, toca tus pies.
Simon dice, coloca tu ave en el bolso.
-Me agradas. -Simon dice, no me toques.
Ustedes son padres.
Seguro, son demasiado jovenes.
Que lindo.
Te ves genial.
Colin se ve como un buen chico.
Bastante impresionante con la silla.
No estoy juzgando. El es una persona regular para mi.
No, no, no, no, la silla de su oficina.
-Quiero una. Es tan... -Por favor no digas sexy.
Cómodo.
¿Que tenemos?
Ninguno de estos proyectos tiene ningun papel de archivo Jerico.
¿Así que nada?
Hay un chico con un proyecto bastante perturbador.
Quizas deberiamos ponerlo en la lista de peligrosos.
Espera, acerca eso.
Esa es la marca de agua de la Embajada India.
Y allá esta la de Slovenia.
Y ese es un nota del consulado Australiano.
La escuela está en Rockcliffe Park.
Los padres de esos niños trabajan en las embajadas.
Así que la Señora Perkins es ambientalista
o está recolectando información de sus padres.
Miren esto. La busqué en la base de datos
y encontré esto
dotos de la Señora Perkins con Sven Fluusterson.
El trabaja por el grupo Oslo
Revisamos sus estados de cuenta.
Ella gana el doble de lo que una maestra de escuela debería.
Si el archivo Jerico cae en manos Noruegas
Sería un desastre. El primer ministro de Noruega, agente NISA.
Tenemos que descubrir si la Señora Perkins es una espia.
Y creo saber como.
Genie, necesitamos que lleves un micrófono.
Dinos sobre la Señora Perkins.
Ella enseña arte. Siempre esta sonriendo.
Y cuando llevas un buen papel,
te pone una calcomania de perrito junto a tu nombre.
Yo tengo cinco, pero Melissa tiene ocho. Yo quiero ocho
¿Que hace ella con los buenos papeles?
No lo sé. Yo en verdad solo quiero mas calcomanias de perritos.
Te puedo dar todas las calcomanias de perritos que quieras si llevas esto.
Eres buena. ¿Tu tambien sales con bastantes chicos?
No.
-Solo para que lo sepas, yo tampoco. -No que recuerdes.
De acuerdo Genie, nosotros vamos a poder escuchar todo
-lo que tú y la Señora Perkins digan. -De acuerdo.
Probando, probando. ¿Puedes oirme?
Te puedo oir, JoJo. Estas en mi cabeza.
Tal vez tu seas la que hables.
De acuerdo, Genie, es momento de ganarte las calcomanias de perritos.
De acuerdo, Genie está adentro.
Burt, N'udu, ¿están en posición?
Listo.
Oh, estoy listo
para limpiar el piso con Perkins.
Burt, sin lentes de sol.
De acuerdo.
Calcomanias,
calcomanias,
calcomanias, calcomanias.
Cariño, es hora del almuerzo. ¿Por que no estás en la cafetería?
Calcomanias, calcomanias.
¿Que es eso cariño?
Genie, cariño, calmate y muestrale los papeles a la Señora Perkins.
¡Estos valen 4 calcomanias de perritos!
Te lo dije. Ella va a arruinarlo todo.
No ayudas, JoJo.
Otra buena cosa sobre la Academia Brandon
es que nadie tiene su propio casillero.
Aqui esta el tuyo: 181.
Solo coloca tus libros ahí y sientete como en tu casa.
Mirate. No tienes porque tener miedo. Solo es un casillero.
Dejame mostrarte el sotano.
Una profesora fue asesinada aquí.
¿Estas bien?
Genie, solo relajate y sigue el plan.
Burt, ¿estás listo? Esto podria ir al sur.
Copiado.
Disculpe.
Oh, si, yessa, senora.
Hay un obstucción en el baño de niñas.
¿Puedes hechar un vistazo?
Oui, si, bueno senorita.
Mucho gusta nada.
¡Demonios!
Estos estas buenos, Genie,
bastante buenos.
Gracias. ¿Puedo tener mis calcomanías?
¿De dónde sacaste éstas?
Dile que tu tía Alex las dejó en tu casa.
-Alex las dejó. -¿Quién?
La tía Alex. Pero ella es una niña.
Son buenas. No son falsas.
¿Puede darme mis calcomanías, ahora?
¿Quién dijo que eran falsas?
¿Me puede dar mis calcomanias de perritos?
Háblale. Tú le gustas.
A mi no me agrada.
¿Yo no te agrado?
Oh, claro que si.
No estoy hablando contigo.
Genie, ¡la misión está comprometida! ¡Corre al baño!
¡Estoy comprometida! ¡Tengo que ir al baño!
¡No puedo hacerlo! Ella lo sabe. Ella me va a reprobar.
¡No puedo reprobar segundo año!
No es tan malo.
¡No, no, no, no, no! Yo firmé por ellos.
Genie.
¿Genie?
Genie, sal.
Te daré una calcomania.
Scuze, madam.
Je clog in le toilet-a.
A gushy, gushy.
¿Qué demonios está pasando?
¿Ya es seguro?
Tenemos un corredor.
Yo revisaré el salón de clases. N´udu trata tu de interceptarla.
¿Alguien me puede ayudar?
¿Alguien?
¡Vacio!
No del todo.
¿Buscabas esto?
Pon el arma abajo.
Este es mi salón de clases y yo pongo las reglas.
Si, pues este es mi país y yo lo defiendo.
Perdón, eso estuvo verdaderamente mal.
pero tu pareces del tipo que se lo merece.
Si, yo me merezco esperar tu desaparición.
Guau. Eso estuvo aún peor.
Es tiempo de apagar las luces. Vete al escritorio.
Usemos nuestra voz interna.
¡Clase terminada!
Ay, estoy tan apenada de haber dicho eso.
No solo recuperamos el archivo Jericho
sino que también destuímos una informante de Oslo/maestra de segundo grado.
Excelente trabajo.
Supongo que fue bueno que perdiera esos archivos.
No los hubieras perdido si no me hubiera desmayado.
Fue, trabajo en equipo.
Entonces, este tipo Colin.
¿funcionaba completamente?
Buenas noches. Hola.
Perdón que tomó tanto tiempo sacarte del casillero.
No hay problema. Me comí el almuerzo de alguien y leí un libro.
Sobre la historia del norte de Canadá.
¿Quizá pueda contarte al respecto con una bebida?
No. Gracias.
Creo que voy a dejar la bebida por un tiempo. Buenas noches.
-Hey, buen trabajo el de hoy. -Gracias. Tu también.
¿Quieres tomar un crantini? No.
-¿Un jarro de crantinis? -No gracias, Burt.
-¿Alex, quieres tomar un trago? -Yo no sé quien eres.
-Bill de contabilidad, me dijeron que no habría problema. -Buenas noches.
-Hola, Alex. -No, no iré a tomar nada contigo.
Pudiste haber esperado hasta que te preguntara.
Perdón. ¿Así que conseguiste tu silla?
Ah, si.
Buenas noches, Claude.
-Hola. -No.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-