1
00:00:04,247 --> 00:00:07,416
Mi viejo amigo, todavia no puedo creer
que estes aquí.

2
00:00:08,215 --> 00:00:09,849
¡Masud, pensé que estabas muerto!

3
00:00:09,917 --> 00:00:12,051
Lo estaría si no fuera por NISA

4
00:00:12,119 --> 00:00:13,853
y mi bomba de insulina.

5
00:00:13,921 --> 00:00:17,424
Fué practicamente tu viejo compañero quien
se lass ingenió para encontrarte.

6
00:00:17,491 --> 00:00:19,691
Lo siento.

7
00:00:19,759 --> 00:00:21,827
Lo colocaré en vibrador.

8
00:00:21,895 --> 00:00:23,796
Te debo mi vida, viejo amigo.

9
00:00:23,863 --> 00:00:25,564
Tu me salvaste la mia muchas veces.

10
00:00:25,632 --> 00:00:27,866
Siete años en el servicio secreto de Ligeria.

11
00:00:27,934 --> 00:00:29,668
Tres años en Operaciones Especiales.

12
00:00:29,736 --> 00:00:31,537
Y dos años en el campamento de verano.

13
00:00:31,604 --> 00:00:34,705
Yo fuí a un campamento de verano.
Campamento Wabi. A cual fueron ustedes?

14
00:00:34,773 --> 00:00:37,608
A un campamento de rehenes cuando fuimos
secuestrados por los rebeldes.

15
00:00:37,676 --> 00:00:40,044
Pero dormimos en el piso.
Y cantamos canciones.

16
00:00:40,111 --> 00:00:41,679


17
00:00:41,747 --> 00:00:44,248
Bueno Masud, bienvenido a Canadá.

18
00:00:44,316 --> 00:00:47,117
Claude Lesage te colocará en una casa
segura en...

19
00:00:47,185 --> 00:00:48,653


20
00:00:48,720 --> 00:00:50,487
Lo siento. Lo voy a apagar.

21
00:00:50,555 --> 00:00:53,122
Como decia, Claude te va a ubicar en 
una casa segura.

22
00:00:53,190 --> 00:00:55,459
Nosotros te vamos a informar...

23
00:00:55,526 --> 00:00:57,794
¿Presiono el botón y deslizo..

24
00:00:57,862 --> 00:01:01,064
Ahora esta sonando otra vez.

25
00:01:01,131 --> 00:01:02,699
Solo contestalo.

26
00:01:02,767 --> 00:01:04,233
Lo siento.

27
00:01:04,301 --> 00:01:06,369
Masud.

28
00:01:07,403 --> 00:01:08,938
¿Aló?

29
00:01:09,005 --> 00:01:12,641
"Tienes los ojos

30
00:01:12,709 --> 00:01:14,910
de un extraño"

31
00:01:14,978 --> 00:01:16,846
Benjamin N'udu.

32
00:01:16,913 --> 00:01:19,381
¿Tu tienes los ojos de un extraño?

33
00:01:19,449 --> 00:01:20,916
Si.

34
00:01:20,984 --> 00:01:24,318
Benjamin, ha llegado el momento de servir
a la Nación Ganzi.

35
00:01:24,386 --> 00:01:26,153
Lo entiendo.

36
00:01:26,221 --> 00:01:28,422
Voy a servir a la Nación Ganzi.

37
00:01:28,491 --> 00:01:32,360
Vas a conseguir el arma y los codigos
de Masud D'wala.

38
00:01:32,427 --> 00:01:35,162
Una vez que tengas los codigos, matarás a Masud.

39
00:01:35,230 --> 00:01:37,131
¿Entendiste?

40
00:01:37,199 --> 00:01:39,399
Si. Conseguir los codigos y matar a Masud.

41
00:01:39,467 --> 00:01:41,434
Bien.

42
00:01:41,503 --> 00:01:44,437
Cuando termine esta llamada, vas a olvidar
toda esta conversacíon.

43
00:01:44,506 --> 00:01:47,307
Si, olvidar toda esta conversación.

44
00:01:47,375 --> 00:01:52,078
Menos la parte de conseguir los codigos
y matar a Masud.

45
00:01:52,146 --> 00:01:54,547
Si. Recordar matar a Masud.

46
00:01:54,615 --> 00:01:56,382
Y luego conseguir los codigos.

47
00:01:56,449 --> 00:01:57,950
Y luego conseguir los codigos.

48
00:01:58,018 --> 00:02:00,720
Oh no, espera.
Esa parte es lo primero.

49
00:02:00,787 --> 00:02:02,154
Si.

50
00:02:02,222 --> 00:02:05,391
De acuerdo. Voy a colgar ahora.

51
00:02:11,864 --> 00:02:13,899
Hey, Kathy, soy yo.

52
00:02:13,966 --> 00:02:17,869
Alex. Alex Cranston, "A-Crans" de la 
parte de abajo de la litera.

53
00:02:17,937 --> 00:02:21,339
En fin, justo estaba pensando que ha pasado
bastante tiempo desde el campamento.

54
00:02:21,407 --> 00:02:23,141
Me gustaría que nos reunieramos.

55
00:02:23,208 --> 00:02:25,710
Sé que ha pasado bastante tiempo,
pero llamame.

56
00:02:28,413 --> 00:02:30,147
Hey, N'udu.

57
00:02:30,248 --> 00:02:32,282
¿En donde está Masud?

58
00:02:33,752 --> 00:02:39,356
Subtitulos.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

59
00:02:39,424 --> 00:02:43,927


60
00:02:43,994 --> 00:02:47,964


61
00:02:48,032 --> 00:02:52,035


62
00:02:52,102 --> 00:02:55,738


63
00:02:55,806 --> 00:02:58,874


64
00:03:02,278 --> 00:03:05,948
Me gustaría compartir un poco de tiempo
con mi viejo amigo para ponernos al día.

65
00:03:06,015 --> 00:03:08,584
Yo justo recién me puse en contacto
con una vieja amiga.

66
00:03:08,651 --> 00:03:10,151
Estabas dejando un mensaje.

67
00:03:10,219 --> 00:03:12,588
Si, pero fué bueno escuchar su voz.

68
00:03:12,655 --> 00:03:14,789
Viejas compañeras de campamento. Con 
brazaletes, mejores amigas para siempre,

69
00:03:14,856 --> 00:03:16,857
crema batida en su ropa interior, 
ese tipo de cosas.

70
00:03:16,925 --> 00:03:19,894
No hemos hablado en 10 años, pero
despues de verte

71
00:03:19,962 --> 00:03:22,663
a ti y a Masud, pensé que era tiempo
de reunirnos otra vez.

72
00:03:22,731 --> 00:03:25,600
Si. Hablando de Masud, ¿en que casa esta mi
mejor amigo?

73
00:03:25,667 --> 00:03:27,401
Oh, no puedo decirtelo.

74
00:03:27,469 --> 00:03:29,536
Masud es el objetivo principal de los 
rebeldes de Ganzi,

75
00:03:29,605 --> 00:03:31,471
asi que no necesitas saber donde está.

76
00:03:31,572 --> 00:03:32,973
Si, necesito saberlo.

77
00:03:33,040 --> 00:03:34,674
Sé que estas preocupado.

78
00:03:34,742 --> 00:03:38,678
Tu eres cercano a Masud, pero los Ganzis
podrían utilizarte para llegar a él.

79
00:03:38,746 --> 00:03:40,647
Eso es de locos.

80
00:03:40,715 --> 00:03:42,281
Pero es cierto, compañero.

81
00:03:42,349 --> 00:03:45,085
En Internet se dice que los Ganzis tienen
agentes encubiertos en Canadá.

82
00:03:45,152 --> 00:03:46,852
Podrían estar siguiendote.

83
00:03:46,920 --> 00:03:49,221
Por lo que entonces deberia estar protegido,
en una casa segura.

84
00:03:49,288 --> 00:03:50,689
¿En donde me dijiste que quedaba?

85
00:03:50,757 --> 00:03:52,424
No te preocupes, estas seguro aqui.

86
00:03:52,492 --> 00:03:54,292
Ademas, te necesito trabajando con Burt.

87
00:03:54,360 --> 00:03:56,528
Hemos percibido llamadas a un numero Ottawa.

88
00:03:56,596 --> 00:03:59,932
-Necesitamos descubrir a quien estan llamando.
-De acuerdo. ¿En donde esta Masud?

89
00:04:00,000 --> 00:04:02,234
Disculpa, necesito atender esta llamada.

90
00:04:02,301 --> 00:04:03,868
¡Kathy!

91
00:04:03,936 --> 00:04:06,237
¿Como estas?

92
00:04:14,947 --> 00:04:17,815
Esta agradable, se siente como si alguien
viviera aqui.

93
00:04:17,883 --> 00:04:20,817
En verdad.

94
00:04:20,885 --> 00:04:24,220
En el piso está la ropa interior de alguien.

95
00:04:24,288 --> 00:04:27,157
Este lugar es seguro.
Eso es lo importante.

96
00:04:27,224 --> 00:04:29,993
Claude, ¿puedo hablar contigo un momento?

97
00:04:30,061 --> 00:04:31,795
Seguro.

98
00:04:31,863 --> 00:04:34,997
Si esta es una casa segura, entonces,
¿Por que hay una fotografia

99
00:04:35,065 --> 00:04:36,699
de tu familia aqui?

100
00:04:36,767 --> 00:04:38,868


101
00:04:38,935 --> 00:04:41,436
Soliamos ser modelos de portaretratos.

102
00:04:43,306 --> 00:04:44,840
De acuerdo.

103
00:04:44,908 --> 00:04:46,842
Este es el apartamento de mi hija.

104
00:04:46,910 --> 00:04:49,444
Se fue de viaje por tres semanas.

105
00:04:49,512 --> 00:04:53,314
Si alquilo su apartamento como una casa
segura, puedo ganar dinero extra.

106
00:04:53,382 --> 00:04:56,651
Eres un genio. Entonces podrás usar el 
dinero para pagar sus estudios.

107
00:04:56,719 --> 00:04:58,586
¿Por que haría algo así?

108
00:04:58,654 --> 00:05:00,088
Esperemos que Masud no se de cuenta.

109
00:05:00,156 --> 00:05:01,589
El está bien.

110
00:05:01,657 --> 00:05:03,124
¿Esta es mi habitacion?

111
00:05:04,794 --> 00:05:07,227
Se ve un poco afeminada.

112
00:05:07,628 --> 00:05:09,163
¡Kathy!

113
00:05:09,230 --> 00:05:10,864
¿3 hijos? Fantastico.

114
00:05:10,932 --> 00:05:13,100
Tenemos que ir a almorzar juntas.

115
00:05:13,168 --> 00:05:15,335
Si, se que te he cancelado varias veces.

116
00:05:15,403 --> 00:05:17,637
¿Hoy? No, no puedo.

117
00:05:17,706 --> 00:05:19,840
Espera. Si, hagamoslo hoy.

118
00:05:19,908 --> 00:05:21,909
Genial. Te veo en una hora.

119
00:05:21,976 --> 00:05:23,910
Llevare mi brazalete,

120
00:05:23,977 --> 00:05:26,045
no el horroso que me dió aquel sujeto.

121
00:05:26,113 --> 00:05:27,680
oh, tu cuelga.

122
00:05:27,748 --> 00:05:29,582
¿Chicos, escucharon mi chiste?

123
00:05:29,649 --> 00:05:31,918
Estaré en mi oficina?

124
00:05:31,985 --> 00:05:34,353
Esta es una encriptación bastante complicada.

125
00:05:34,421 --> 00:05:36,889
Esos Ganzis obviamente no quieren que sepamos

126
00:05:36,957 --> 00:05:38,357
con quien estaban hablando.

127
00:05:38,458 --> 00:05:39,925
¿Tu has tenido mejor suerte?

128
00:05:39,992 --> 00:05:41,659
Solo estoy triangulando.

129
00:05:41,728 --> 00:05:43,661
Hey, estas tecleando bastante rapido.

130
00:05:43,730 --> 00:05:46,231
Tengo que triangular bastante.

131
00:05:46,298 --> 00:05:49,067
Dios mio. Alguien esta hackeando nuestro
sistema ahora mismo.

132
00:05:49,135 --> 00:05:51,236
Triangulando, triangulando.

133
00:05:51,303 --> 00:05:53,839
Tengo que detener eso.

134
00:05:53,906 --> 00:05:56,406
¡Boom! Acceso denegado.

135
00:05:56,474 --> 00:05:57,975
¡Demonios!

136
00:05:58,043 --> 00:05:59,877
Ese es un buen trabajo.

137
00:05:59,945 --> 00:06:02,146
Bien, ¿si alguien quisiera anular
el sistema,

138
00:06:02,214 --> 00:06:04,148
existe alguna manera de que pudiera hacerlo?

139
00:06:04,216 --> 00:06:06,784
Supongo que si fueran al cuarto 
de servidores

140
00:06:06,852 --> 00:06:08,385
y accedieran al nodo directamente

141
00:06:08,453 --> 00:06:11,420
Pero, ¿Por que alguien que trabaja aqui...

142
00:06:11,488 --> 00:06:14,791
My estomago. Debí haber comido algo...
podrido.

143
00:06:14,859 --> 00:06:17,393
Si me necesitan, estaré en el baño.

144
00:06:17,394 --> 00:06:20,230
-¿Te vas a llevar la laptop?
-Tirangulando,

145
00:06:21,465 --> 00:06:23,666
Ese es nuestro N'udu.

146
00:06:23,734 --> 00:06:25,468
De acuerdo, el baño esta libre.

147
00:06:25,535 --> 00:06:27,402
Escondí todos mis productos de higiene
femenina.

148
00:06:27,470 --> 00:06:29,504
Una pregunta: ¿Tu hija tiene barba?

149
00:06:29,572 --> 00:06:31,539
Un poco de bigote, pero se los blanquea.

150
00:06:31,607 --> 00:06:34,943
-¿Asi que esto es de ella?
-No, eso debe ser de Noah.

151
00:06:35,011 --> 00:06:37,312
Mi hija solia salir con ese chico.

152
00:06:37,380 --> 00:06:39,414
Un tonto. Hacia cerámica.

153
00:06:39,482 --> 00:06:41,616
Eso explicaria el horno.

154
00:06:41,684 --> 00:06:44,986
¿El horno? El debe seguir viviendo aqui.

155
00:06:45,053 --> 00:06:48,823
Nuna me agradó, con su cabello 
irónicamente grasiento

156
00:06:48,924 --> 00:06:50,892
y su bolso de dado.

157
00:06:50,959 --> 00:06:53,027
No hay nada de malo en un hombre
que elige 

158
00:06:53,095 --> 00:06:54,929
una bolsa de dado como arma.

159
00:06:54,997 --> 00:06:56,530
Tu no has conocido a Noah.

160
00:06:56,598 --> 00:06:59,933
No, pero he salido con alguien como Noah.
Su nombre era Bruce.

161
00:07:00,001 --> 00:07:02,269
El fué a una escuela de musica.
Era percusionista.

162
00:07:02,336 --> 00:07:04,171
Pero el triángulo era su fuerte.

163
00:07:04,238 --> 00:07:06,072
Mi padre lo odiaba.

164
00:07:06,140 --> 00:07:08,875
Annie se queria casar con Noah en la 
Ferie del Mago.

165
00:07:08,943 --> 00:07:12,946
Sabes, con trajes y arrojandose papel 
aluminio entre si.

166
00:07:13,014 --> 00:07:18,517
En fin, me cobré un favor e hice que
le dieran su merecido.

167
00:07:18,584 --> 00:07:21,353
Mi padre arroyó el triangulo
de Bryce con su auto hibrido.

168
00:07:21,421 --> 00:07:23,122
Bryce nunca se lo esperó.

169
00:07:23,190 --> 00:07:24,857
Annie estaba bastante enojada.

170
00:07:24,925 --> 00:07:28,560
Mi esposa cree que por eso fue que terminaron,
lo que me parece bien.

171
00:07:28,628 --> 00:07:32,263
Pero, parece que todavia siguen juntos.

172
00:07:33,398 --> 00:07:35,499
Bueno, los Ganzis no se tardaron casi.

173
00:07:35,567 --> 00:07:40,004
Trataron de hackear nuestro sistema y 
conseguir la dirección, pero los bloqueamos.

174
00:07:40,072 --> 00:07:42,240
Bien. Pensé que N'udu estaba trabajando
contigo.

175
00:07:42,308 --> 00:07:44,042
Se fué al baño
a triangular.

176
00:07:44,109 --> 00:07:46,577
De acuerdo, en verdad no quiero saber que
significa eso.

177
00:07:46,645 --> 00:07:49,980
Si lograron bloquearlos, entonces 
¿porque siguen entrando a nuestro servidor?

178
00:07:50,381 --> 00:07:54,384
Eso no es posible, al menos que alguien
haya hackeado el servidor.

179
00:07:54,452 --> 00:07:57,020
Tu quedate aqui.
Voy a ir a revisar el cuarto del servidor.

180
00:07:57,088 --> 00:08:00,423
Buena idea. Porque yo no tengo ni idea
en donde queda eso.

181
00:08:02,227 --> 00:08:04,560
¡Sacrement d'osti!

182
00:08:05,329 --> 00:08:06,829
¿Que estas haciendo?

183
00:08:06,897 --> 00:08:08,464
No deberias estar leyendo el diario de alguien.

184
00:08:08,531 --> 00:08:10,032
Hey, soy un espia.

185
00:08:10,100 --> 00:08:12,368
-Ademas, no es mi culpa.
-El seguro esta roto.

186
00:08:12,435 --> 00:08:13,936
No pude encontrar la llave.

187
00:08:14,004 --> 00:08:16,072
-¿Tambien leiste esto?
-Spy un espia.

188
00:08:16,139 --> 00:08:19,274
Entonces supongo que sabes que ella nunca
terminó con Noah.

189
00:08:19,342 --> 00:08:21,176
Ella no está de viaje.

190
00:08:21,244 --> 00:08:23,511
¡Ellos se estan casando en el 
Rancjo Skywalker!

191
00:08:23,579 --> 00:08:25,347
¿Sabes algo?
Noah suena bien.

192
00:08:25,414 --> 00:08:27,983
¿Sabias que el es una Usuario Magico de
Nivel 5?

193
00:08:28,050 --> 00:08:31,019
Esta a punto de convertirse en Rey de
su Mundo de Fantasía.

194
00:08:31,087 --> 00:08:32,587
¿Mundo de Fantasía?

195
00:08:32,654 --> 00:08:34,122
Un juego de rol de la vida real.

196
00:08:34,190 --> 00:08:37,457
-¿Eso es algo de sexo?
-No al principio.

197
00:08:46,733 --> 00:08:48,868
¿Hola?

198
00:08:55,042 --> 00:08:56,542


199
00:08:56,610 --> 00:08:58,111
N'udu, me asustaste.

200
00:08:58,178 --> 00:09:00,113
Alguien esta tratando de entrar
al serv...

201
00:09:00,180 --> 00:09:01,179


202
00:09:01,247 --> 00:09:02,915
¿Por que hiciste eso?

203
00:09:02,982 --> 00:09:04,649
Se suponia que eso te dejaría inconsciente.

204
00:09:04,750 --> 00:09:06,385
Seguro te moviste.

205
00:09:06,452 --> 00:09:08,353
Bueno, ¡perdoname!

206
00:09:08,421 --> 00:09:11,323
¿Cual es tu problema?

207
00:09:11,391 --> 00:09:13,158
Quedate quieto.
¡Tengo que hacerlo!

208
00:09:13,226 --> 00:09:14,226


209
00:09:14,294 --> 00:09:16,628
¡Detente!
¡Demonios, mujer!

210
00:09:16,695 --> 00:09:18,362


211
00:09:20,332 --> 00:09:21,765


212
00:09:21,833 --> 00:09:23,700


213
00:09:25,637 --> 00:09:27,138
¡Sin señal!

214
00:09:27,205 --> 00:09:28,705


215
00:09:29,374 --> 00:09:32,443
¡N'udu! ¿Por que tienes que ser tan cuidadoso?

216
00:09:36,147 --> 00:09:38,381
En verdad me gusta este adorno.

217
00:09:38,449 --> 00:09:41,751
Solo mira el contorno,
la atención a los detalles.

218
00:09:48,125 --> 00:09:49,758


219
00:09:49,826 --> 00:09:51,260
Peligroso.

220
00:09:51,328 --> 00:09:53,362
Puede ser usado como una arma.

221
00:09:53,430 --> 00:09:54,964
Por Claude.

222
00:09:55,031 --> 00:09:57,066
¿Esto es porque tu hija se fugó con Noah?

223
00:09:57,133 --> 00:09:59,134
¿Tu tambien leiste su diario?

224
00:09:59,202 --> 00:10:00,735
Soy un espia.

225
00:10:00,803 --> 00:10:03,172
¿Masud, tu que opinas sobre relaciones mixtas,

226
00:10:03,239 --> 00:10:05,639
entre un tonto y una persona normal?

227
00:10:05,707 --> 00:10:08,776
Seguro. ¿Quien es esta persona normal en
la que estas interesado?

228
00:10:08,844 --> 00:10:10,811
Claude, yo no hago lo que mi padre hacia.

229
00:10:10,879 --> 00:10:13,081
El me envió a una escuela de solo chicas.

230
00:10:13,148 --> 00:10:15,149
Nunca ví a Bryce otra vez.

231
00:10:15,217 --> 00:10:18,252
Ahora cada vez que veo a un hombre rubio 
y alto 

232
00:10:18,320 --> 00:10:21,154
sujetando un estuche de triangulo,
bueno, me pongo nostalgica.

233
00:10:21,222 --> 00:10:22,822
Pienso en mi propia hija.

234
00:10:22,890 --> 00:10:24,358
¿Que podrias hacer?

235
00:10:24,425 --> 00:10:26,526
Le daría mi bendición.

236
00:10:26,594 --> 00:10:30,730
Pero al esposo, por él, esperaría
hasta la luna llena,

237
00:10:30,798 --> 00:10:34,034
entonces sacaría mi cuchillo y...

238
00:10:34,102 --> 00:10:35,768
Lo castrarías.

239
00:10:35,836 --> 00:10:37,470
No.

240
00:10:37,537 --> 00:10:40,772
Tambien le daria mi bendición y le daría
el cuchillo de mi familia

241
00:10:40,840 --> 00:10:43,376
en honor a la ceremonia de la luna Legeriana.

242
00:10:43,443 --> 00:10:45,211
No me dejes solo con el.

243
00:10:45,278 --> 00:10:47,646
No te preocupes. Es una casa segura.

244
00:10:47,714 --> 00:10:49,281


245
00:10:51,784 --> 00:10:53,485
Adelante.

246
00:10:56,889 --> 00:10:58,523
Hola, N'udu.

247
00:11:06,606 --> 00:11:09,126
Demonios, ya debería estar listo.

248
00:11:09,157 --> 00:11:10,610
¿Por que N'udu no ha llamado?

249
00:11:10,759 --> 00:11:12,527
Tal vez le tocaste la cancion equivocada.

250
00:11:12,595 --> 00:11:14,161
¡Le toqué la cancion correcta!

251
00:11:14,230 --> 00:11:16,564
Esta aqui en "Canciones para lavado de 
cerebro 2"

252
00:11:16,632 --> 00:11:18,132
Entonces ¿por que no ha...

253
00:11:18,200 --> 00:11:21,336
¿Tienes una cancion llamada "Cancion para lavado de
cerebro 2"?

254
00:11:21,403 --> 00:11:25,939
Si, está justo entre la cancion de requesón
y la Fiesta de la Masacre,

255
00:11:26,006 --> 00:11:28,308
Llamalo otra vez.

256
00:11:32,947 --> 00:11:34,881


257
00:11:34,949 --> 00:11:37,417
N'udu.

258
00:11:37,485 --> 00:11:39,918
¡N'udu!

259
00:11:39,986 --> 00:11:41,520
¡Aló?

260
00:11:41,588 --> 00:11:45,424
"Tienes los ojos"

261
00:11:45,492 --> 00:11:46,825
"de un extraño"

262
00:11:46,893 --> 00:11:48,612
¿Tienes los ojos de un extraño?

263
00:11:49,348 --> 00:11:51,216
No, son marrón.

264
00:11:51,465 --> 00:11:53,499
No... no creo que haya sido él.

265
00:11:53,567 --> 00:11:56,033
-¿Marcaste la extensión 27?
-Si.

266
00:11:56,101 --> 00:11:58,169
Otra vez.

267
00:11:59,605 --> 00:12:01,706


268
00:12:04,377 --> 00:12:07,545
"Tienes los ojos..."

269
00:12:07,613 --> 00:12:09,581
No cuelgues. Conozco esta.

270
00:12:09,649 --> 00:12:12,283
Lo escuché en "Jenny y el Lobo Furioso"
en la mañana

271
00:12:12,350 --> 00:12:14,285
Es... es.
La que tiene... este...

272
00:12:14,352 --> 00:12:16,620
Ella tiene los labios,
ella tiene el encanto, ella...

273
00:12:16,688 --> 00:12:18,188
"¡Ella tiene el encanto!"

274
00:12:18,256 --> 00:12:19,270
Nisiquiera estas cerca.

275
00:12:19,459 --> 00:12:21,393
"Queda un minuto para para esta llamada".

276
00:12:21,461 --> 00:12:23,562
Pensé que habias comprado otra tarjeta.

277
00:12:23,630 --> 00:12:25,464
¡Silencio!
-No me mandes a hacer silencio.

278
00:12:25,531 --> 00:12:28,165
Es con ese chico... con la cinta de cabello,
pantalones ajustados, y la raqueta.

279
00:12:28,233 --> 00:12:30,001
¡No sigas adinivando!
¡No la sabes!

280
00:12:30,069 --> 00:12:32,103
"Adios".

281
00:12:32,170 --> 00:12:33,838
No, espera.

282
00:12:33,906 --> 00:12:35,439
Demonios.

283
00:12:35,507 --> 00:12:37,408
Intenta con este teléfono.

284
00:12:37,476 --> 00:12:40,678
Lo haría si tuviera una tarjeta con creditos.

285
00:12:41,179 --> 00:12:44,514


286
00:12:45,950 --> 00:12:48,485


287
00:12:48,552 --> 00:12:50,286


288
00:12:52,356 --> 00:12:53,824


289
00:12:53,891 --> 00:12:55,626
¡Ayudame, idiota!

290
00:12:55,693 --> 00:12:58,294
Ya estoy aqui.

291
00:12:58,362 --> 00:13:00,329
Te ves cansado.

292
00:13:00,396 --> 00:13:02,331
N'udu se reveló.

293
00:13:02,398 --> 00:13:04,767
Acaba de atacarme con un tubo.

294
00:13:04,835 --> 00:13:07,036
Bienvenido a mi lunes.
Hey, ¿y esa cancion?

295
00:13:07,104 --> 00:13:11,440


296
00:13:11,508 --> 00:13:13,442
Creo que N'udu esta tratando de matar
a Masud.

297
00:13:13,510 --> 00:13:16,477
Soy un idiota. Yo dije que era
 "Ella tiene el encanto".

298
00:13:16,545 --> 00:13:19,413
Olvidalo. Tenemos que ir a la casa segura.

299
00:13:19,481 --> 00:13:21,850
Genial, mira lo que has hecho.

300
00:13:21,917 --> 00:13:26,021
Este Noah es un joven bastante apasionado.

301
00:13:26,088 --> 00:13:28,089
¿Que estas haciendo?

302
00:13:28,157 --> 00:13:29,924
Son agentes dobles de Ganzi.

303
00:13:29,992 --> 00:13:32,325
Yo voy a protegerte.

304
00:13:32,393 --> 00:13:35,595
Así que por favor, solo
cierra tus ojos.

305
00:13:35,664 --> 00:13:37,297
Sí.

306
00:13:37,365 --> 00:13:40,768
Haz lo que les tengas qué hacer.
Claude se estaba poniendo raro.

307
00:13:40,835 --> 00:13:42,636
Probablemente después de los códigos.

308
00:13:42,737 --> 00:13:45,405
Ah, si, los códigos.

309
00:13:45,473 --> 00:13:47,439
¿Tú ibas a matarme?

310
00:13:47,507 --> 00:13:50,643
No. Entonces los códigos,
¿qué son?

311
00:13:50,711 --> 00:13:52,478
Son 8....
¿Sí?

312
00:13:52,546 --> 00:13:54,113
3....
¿Sí?

313
00:13:54,181 --> 00:13:56,348
¡Chúpate esa, Núdu!

314
00:13:59,452 --> 00:14:01,954
Sé lo que los Ganzi te
hicieron.

315
00:14:02,022 --> 00:14:04,156
!Tienes que vencerlo!

316
00:14:04,223 --> 00:14:07,726
Ya hemos estado aquí antes. ¿Recuerdas?
En el tiempo compartido en Florida.

317
00:14:07,794 --> 00:14:10,729
Yo estaba extasiado con el
buffet de bienvenida.

318
00:14:10,797 --> 00:14:13,932
Y tú dijiste,
"¡No, no! ¡Es una trampa!"

319
00:14:14,000 --> 00:14:16,401
Tengo que obedecer órdenes.
¡Odio los buffets de desayuno!

320
00:14:16,468 --> 00:14:18,303


321
00:14:18,370 --> 00:14:20,437
Tenemos que entrar ahí ahora.

322
00:14:21,907 --> 00:14:23,640
¡No se muevan!

323
00:14:25,376 --> 00:14:26,510
Tom.

324
00:14:26,578 --> 00:14:27,578
Alex.

325
00:14:27,645 --> 00:14:28,579
Burt.

326
00:14:28,646 --> 00:14:29,780


327
00:14:29,848 --> 00:14:31,782
Pensé que habíamos reservado
esta casa de seguridad.

328
00:14:31,850 --> 00:14:35,785
Claude no quiso, dijo que había
encontrado una más barata en la zona estudiantil.

329
00:14:35,853 --> 00:14:37,887
Mira un folleto.

330
00:14:37,955 --> 00:14:40,256
Guau, aire acondicionado y aspiradora.
Si.

331
00:14:40,324 --> 00:14:42,192
Los dejamos continuar.

332
00:14:42,259 --> 00:14:43,960
 

333
00:14:44,028 --> 00:14:46,029
Gusto en conocerte, también.

334
00:14:46,197 --> 00:14:48,431
¡Dime dónde están los archivos!

335
00:14:48,498 --> 00:14:50,433


336
00:14:51,067 --> 00:14:54,069
¿Kathy? ¿Quién demonios es Ka...?
Oh, demonios.

337
00:14:56,239 --> 00:14:58,139
Pensé que íbamos a comer
en un restaurante.

338
00:14:58,207 --> 00:15:00,808
Esto es de uno de los mejores
restaurantes mexicanos en el centro.

339
00:15:00,876 --> 00:15:03,344
Tenemos Taco Mart en los
suburbios, también.

340
00:15:03,411 --> 00:15:07,281
Genial, así que tienen Taco Mart y
tienen niños.  Es bueno estar al nivel.

341
00:15:07,349 --> 00:15:12,653
¿Estás.... estás segura que deberías
de conducir tan rápido? 
Se acabó la salsa, debemos regresar.

342
00:15:12,721 --> 00:15:15,822
¿Es esto un arma? Pensé que habías
dicho que eras contador.

343
00:15:15,890 --> 00:15:17,891
Es que.... es la temporada de
impuestos.

344
00:15:17,959 --> 00:15:20,060
Entiendo.

345
00:15:20,128 --> 00:15:21,661
Si, deja el arma.
Está bien.

346
00:15:21,729 --> 00:15:24,530
Así que, ¿cómo se conocieron
uds. dos?

347
00:15:24,598 --> 00:15:26,133
Eramos compañeras de cuarto
en un campamento.

348
00:15:26,200 --> 00:15:28,201


349
00:15:28,269 --> 00:15:31,603
"Somos del campamento Wabi y
estamos en el mejor equipo",

350
00:15:31,671 --> 00:15:34,306
"hacemos el Watusi y tenemos 7
pies de altura"

351
00:15:34,374 --> 00:15:36,809
Te toca, Alex.

352
00:15:36,877 --> 00:15:39,812
"Wunwawa, ungawa, ungawa..."
Y ya te la imaginas.

353
00:15:39,880 --> 00:15:41,480
Ah, si.

354
00:15:41,547 --> 00:15:44,250
No puedes cantar solo la mitad.
¡Es de mala suerte!

355
00:15:44,317 --> 00:15:46,484
"uawawa-ungawa-ungawa-ungawa
unga-u-ungawa-ungawa".

356
00:15:47,419 --> 00:15:49,420
¡Tu no quieres hacer esto!

357
00:15:49,454 --> 00:15:51,756
¡Tu fuíste mi padrino
en todas mis bodas!

358
00:15:51,824 --> 00:15:55,493
¡Debo obedecer órdenes!
¡Deja el cuchillo!

359
00:15:55,560 --> 00:15:57,495
¡Dímelo! ¡Dime los códigos!

360
00:15:57,529 --> 00:15:59,063


361
00:15:59,131 --> 00:16:01,099
¿Papá?

362
00:16:01,167 --> 00:16:03,566
Hola, sr. Lesage.
¿Porqué están atados?

363
00:16:07,105 --> 00:16:09,339


364
00:16:10,708 --> 00:16:13,443
Guau, ¿ese no es Noah?
El no es Bryce.

365
00:16:13,511 --> 00:16:15,612
Tienes razón, Claude.
Tiene que irse.

366
00:16:15,814 --> 00:16:17,714
¿Qué está pasando aquí?

367
00:16:17,815 --> 00:16:19,782
Tú dímelo, sra. Melnyk.

368
00:16:19,850 --> 00:16:23,019
Ay, sra. Melnyk,
eso es muy dulce.

369
00:16:23,120 --> 00:16:24,887
Ay, si, lo sé.

370
00:16:24,955 --> 00:16:26,555
Sr. Melnyk.

371
00:16:26,623 --> 00:16:28,191
Felicidades.

372
00:16:28,258 --> 00:16:29,992
Núdu, dame tu cuchillo.

373
00:16:30,060 --> 00:16:32,795
Buen intento.
¡Debo matar a Masud!

374
00:16:33,863 --> 00:16:35,297
¡Segundo verso!

375
00:16:35,364 --> 00:16:38,033
¡Bien! Parece que uds. dos
realmente disfrutaron el campamento.

376
00:16:38,100 --> 00:16:39,634
Eramos las mejores amigas.

377
00:16:39,702 --> 00:16:41,837
Si, hasta que me plantaste.

378
00:16:41,904 --> 00:16:43,638
¿Qué? Yo no recuerdo eso.

379
00:16:43,706 --> 00:16:46,341
¿Ah, tu... no recuerdas apuntarte
en clase de artesanias con Jane

380
00:16:46,408 --> 00:16:49,410
del cuarto de grandes, después de
decirme que no tenías ganas?

381
00:16:49,478 --> 00:16:52,012
Pero cuando Jane y
las otras flaquillas

382
00:16:52,080 --> 00:16:54,248
quisieron hacer una cartera,
ahí estabas tú,

383
00:16:54,316 --> 00:16:56,450
"¡Me encantan las artesanías!
¡Me encantan las artesanías!"

384
00:16:56,517 --> 00:16:58,618
Yo me quedé  atascada en
canotaje con la olorosa Kelly

385
00:16:58,686 --> 00:17:00,687
porque pensé que eso era lo 
que querías.

386
00:17:00,755 --> 00:17:03,390
¡Ay, Dios mío!
¡Eso fue hace 20 años!

387
00:17:03,458 --> 00:17:04,959
No lo fueron para mí.

388
00:17:05,026 --> 00:17:07,360
Ay, se siente un poco de
tensión aquí.

389
00:17:07,427 --> 00:17:09,428
No, no, no hay tensión.

390
00:17:09,496 --> 00:17:11,264


391
00:17:12,099 --> 00:17:14,400
¡Llámame!

392
00:17:19,473 --> 00:17:21,907
Creo que lo puedes hacer mejor.
Lo mismo.

393
00:17:21,975 --> 00:17:24,276
Tu nunca le diste una oportunidad.
Si lo hice.

394
00:17:24,344 --> 00:17:25,878
El ha sido muy paciente.

395
00:17:25,945 --> 00:17:27,913
Y para tu información,
srita. Prosa Púrpura

396
00:17:27,981 --> 00:17:29,581
Noah no es un "adonis
de piel de marfil".

397
00:17:29,648 --> 00:17:31,083
¿Leíste mi diario?

398
00:17:31,150 --> 00:17:32,617
Solo las partes eróticas.

399
00:17:32,685 --> 00:17:34,186
¿Aparezco yo ahí?

400
00:17:34,254 --> 00:17:35,921
Claro que estás ahí, ¡idiota!

401
00:17:35,989 --> 00:17:38,022
¿De qué crees que va todo esto?

402
00:17:38,090 --> 00:17:41,125
Bueno papá. De todos modos,
amo a mi mago. 

403
00:17:41,960 --> 00:17:43,460
¡Masud! 
¡Aquí!

404
00:17:43,528 --> 00:17:44,962
El plato para el tapenade, no.

405
00:17:45,030 --> 00:17:46,697


406
00:17:47,699 --> 00:17:49,833
Lo siento.
Realmente me gusta tu trabajo.

407
00:17:50,702 --> 00:17:52,036
¡N´udu!

408
00:17:52,104 --> 00:17:54,605
¡Quietos!

409
00:17:56,114 --> 00:17:57,748
Muy bien, ahora todos solo....

410
00:17:57,815 --> 00:17:59,283
¡Aléjate!

411
00:17:59,351 --> 00:18:00,886
¡Aléjate!

412
00:18:01,174 --> 00:18:03,475
Tranquilo, N´udu.
Todo va a estar bien.

413
00:18:03,543 --> 00:18:04,943
¿Quién eres tú?

414
00:18:05,010 --> 00:18:06,444
Yo vivo aquí.

415
00:18:06,511 --> 00:18:08,046
¿En una casa de seguridad?

416
00:18:08,113 --> 00:18:11,783
Eh, ella es mi hija
Annie, y mi, eh,

417
00:18:11,850 --> 00:18:13,250
yerno.

418
00:18:13,318 --> 00:18:15,286
Ya lo dijiste... papá.

419
00:18:15,353 --> 00:18:17,455
No me abraces,
si quieres vivir.

420
00:18:17,522 --> 00:18:19,590
N´udu te han lavado el cerebro.
Tu puedes combatirlo.

421
00:18:19,657 --> 00:18:23,560
¿Recuerdas aquella vez que estábamos
en Best Buy y que esa chica trató de venderte

422
00:18:23,628 --> 00:18:26,162
la extensión de garantía para tu
trituradora y tu dijiste, "No"?

423
00:18:26,230 --> 00:18:27,998
N´udu, dijiste "¡No!"

424
00:18:28,066 --> 00:18:31,534
Buena trituradora.  Alex, amiga.
Estoy tan confundido.

425
00:18:31,603 --> 00:18:33,804
Si, amigo.  Y los amigos
no matan amigos.

426
00:18:33,871 --> 00:18:36,672
A veces los dejan a un 
lado del camino.

427
00:18:36,740 --> 00:18:39,174
En buen vecindario, a medio día,
teniendo el dinero para pagar el autobus.

428
00:18:39,242 --> 00:18:40,743
Masud, amigo.

429
00:18:40,811 --> 00:18:42,377
¡Pero debo matarlo!

430
00:18:44,414 --> 00:18:47,016
"En tus labios siento

431
00:18:47,017 --> 00:18:48,985
un peligro,

432
00:18:49,052 --> 00:18:52,921
tu tienes los ojos

433
00:18:52,989 --> 00:18:55,690
de un extraño".

434
00:18:55,758 --> 00:18:57,792
Si, si, los tengo.

435
00:18:57,860 --> 00:19:00,795
"¿He estado durmiendo todos estos años?"

436
00:19:00,863 --> 00:19:02,831
¿No hemos tenido suficiente canto
el día de hoy?

437
00:19:02,898 --> 00:19:05,166
"Es la magia lo que te hace parecer"

438
00:19:05,234 --> 00:19:07,102
Esa canción. Tu también puedes oirla.

439
00:19:07,169 --> 00:19:08,602
Desgracidamente.

440
00:19:08,670 --> 00:19:12,305
Esa era la canción en el teléfono.
Era de los Ganzis.

441
00:19:12,373 --> 00:19:14,374
Eso es lo que provocaba a N´udu.
¡Todos, cántenla!

442
00:19:14,442 --> 00:19:15,809
No, yo no.
Yo tampoco.

443
00:19:15,877 --> 00:19:17,477
¡Canten!

444
00:19:17,545 --> 00:19:20,814
"Cuando entras en el cuarto
siento mi corazón acelerar"

445
00:19:20,882 --> 00:19:22,415
¡Deténganse!
¡No canten!

446
00:19:22,483 --> 00:19:24,550
"Y sé que me han engañado"

447
00:19:24,618 --> 00:19:26,552
"cuando veo tu cara"

448
00:19:26,654 --> 00:19:28,187
N´udu, escucha atentamente.

449
00:19:30,390 --> 00:19:31,791
Y no mates a Masud.

450
00:19:31,859 --> 00:19:33,292
No matar a Masud.

451
00:19:33,360 --> 00:19:34,827
Ni seas malo con Burt.

452
00:19:34,895 --> 00:19:36,395
No matar a Masud.

453
00:19:36,463 --> 00:19:38,831
No está funcionando.

454
00:19:38,899 --> 00:19:41,533
"En tus labios siento

455
00:19:41,600 --> 00:19:44,002
un peligro

456
00:19:44,070 --> 00:19:47,806
Tú tienes los ojos

457
00:19:47,874 --> 00:19:50,508
de un extraño".

458
00:19:51,944 --> 00:19:54,146
¿Qué estoy haciendo?

459
00:19:55,148 --> 00:19:56,613
Lo siento mucho.

460
00:19:56,682 --> 00:19:58,248
No quise lastimarte.

461
00:19:58,316 --> 00:19:59,950
Está bien.

462
00:20:00,018 --> 00:20:03,888
Te hubiera apuñalado antes
que dejarte hacer algo de lo que te arrepintieras.

463
00:20:03,955 --> 00:20:05,389
Eres un buen amigo, Masud.

464
00:20:05,456 --> 00:20:08,325
Aleja el cuchillo primero.

465
00:20:23,607 --> 00:20:25,308
Le repetimos "Ojos de un extraño"

466
00:20:25,375 --> 00:20:27,510
a N´udu, 413 veces sin incidentes.

467
00:20:27,578 --> 00:20:29,111
Estoy seguro que está curado.

468
00:20:29,179 --> 00:20:32,014
Pero, ¿aún puede matar a la gente
que nosotros queramos, verdad?

469
00:20:32,082 --> 00:20:34,116
Sin problema.
Es un psicópata.

470
00:20:34,184 --> 00:20:35,984
Tiene muchos problemas que no
pudimos reparar.

471
00:20:36,052 --> 00:20:38,353
¿Tenemos que preocuparnos?
No, él está bien.

472
00:20:38,421 --> 00:20:40,122
Tiene alta su fuerza de voluntad.

473
00:20:40,190 --> 00:20:43,358
Obviamente, gente con débil voluntad
o gente con bajo Coeficiente Intelectual

474
00:20:43,426 --> 00:20:45,693
son más susceptibles a los 
lavados de cerebro.

475
00:20:45,761 --> 00:20:47,494


476
00:20:47,562 --> 00:20:50,464
Hola.  Burt Wilson.

477
00:20:50,532 --> 00:20:53,367
"Nadie puede detenerte ahora"

478
00:20:53,435 --> 00:20:55,870
"Esta noche estás desatado"

479
00:20:55,938 --> 00:20:58,239
Burt Wilson, ¿alguien puede
detenerte ahora?

480
00:20:58,306 --> 00:21:01,041
No, esta noche yo estoy desatado.

481
00:21:01,109 --> 00:21:03,143
Entonces recogeras mi
ropa de la tintoreria.

482
00:21:03,211 --> 00:21:04,745
Recoger la ropa de la tintoreria.

483
00:21:04,812 --> 00:21:06,279
No olvides mi café latte.

484
00:21:06,347 --> 00:21:08,047
Y un café latte para JoJo.

485
00:21:08,115 --> 00:21:10,182
Sin espuma, con chispas
extra.

486
00:21:10,250 --> 00:21:11,884
¡Chicos!

487
00:21:11,952 --> 00:21:14,019
Perdón.  
Ya no lo haremos.

488
00:21:14,087 --> 00:21:17,656
No. Yo quiero un panque, sabor
explosión de fruta, caliente con mantequilla

489
00:21:17,724 --> 00:21:19,324
Y un panque para Alex.

490
00:21:19,392 --> 00:21:21,927
Alex, panque.

491
00:21:21,995 --> 00:21:23,828
Bonita cartera.

492
00:21:23,896 --> 00:21:27,665
Gracias. La hice en el campamento
con mi mejor amiga, Jane.

493
00:21:27,733 --> 00:21:30,034
Debería de llamarle.

494
00:21:30,102 --> 00:21:32,403
Llamar a Jane.

495
00:21:32,603 --> 00:21:42,803