1
00:00:02,887 --> 00:00:03,955
  

2
00:00:04,188 --> 00:00:06,422
Hola, Consejo Nacional de Artes.

3
00:00:06,557 --> 00:00:07,558
Disculpe

4
00:00:08,159 --> 00:00:10,227
A quien deberia entregarle un novelista en busca del exito.

5
00:00:10,327 --> 00:00:11,395
Dar una aplicacion?

6
00:00:11,496 --> 00:00:13,263
Puede dejarlo en aquella pila

7
00:00:13,365 --> 00:00:15,599
Wow! Es una gran pila

8
00:00:15,734 --> 00:00:17,934
Existe alguna posibilidad de que puedier---
No.

9
00:00:20,372 --> 00:00:23,774
¿Podria un niño jugando hockey hacerte cambiar de opinion?

10
00:00:27,379 --> 00:00:30,180
Que tal si disminuyo un poco la pila?

11
00:00:31,716 --> 00:00:33,216
Por Dios! Ya lo sé

12
00:00:33,317 --> 00:00:35,118
Aqui hay uno de Margaret Atwood

13
00:00:35,253 --> 00:00:37,453
Acaso ya no tiene demasiados?

14
00:00:37,521 --> 00:00:39,088
Bomba

15
00:00:39,222 --> 00:00:41,257
Esperemos que no sea otro de Oryx u Crake

16
00:00:41,324 --> 00:00:43,760
De hecho, Oryx estaba bien.
En cambio Crake si fue inutil

17
00:00:43,894 --> 00:00:45,795
No, es una bomba

18
00:00:45,896 --> 00:00:47,597
Oh!

19
00:00:49,767 --> 00:00:54,704
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com

y traducido por Cherlok en
www.subtitulos.es

20
00:00:54,805 --> 00:00:59,308
  

21
00:00:59,410 --> 00:01:03,312
  

22
00:01:03,380 --> 00:01:07,382
  

23
00:01:07,450 --> 00:01:11,119
  

24
00:01:11,220 --> 00:01:14,589
  

25
00:01:17,693 --> 00:01:19,093
  

26
00:01:19,161 --> 00:01:20,595
10 Segundos

27
00:01:20,696 --> 00:01:24,065
La unica copia de la primera parte de mi novela esta alli.

28
00:01:24,133 --> 00:01:27,001
Acaso no la tienes en tu computadora?
No, suelo escribir a mano.

29
00:01:27,069 --> 00:01:29,905
Es suficiente para Jonh Le Carre.
Esta bien para mi

30
00:01:30,039 --> 00:01:31,440
5 segundos! Aah!

31
00:01:31,541 --> 00:01:32,974
  

32
00:01:33,042 --> 00:01:34,776
  _

33
00:01:34,911 --> 00:01:36,978
Espero que tomes en cuenta mi heroismo

34
00:01:37,112 --> 00:01:39,112
cuando revises mi aplicacion

35
00:01:41,783 --> 00:01:43,851
  

36
00:01:45,454 --> 00:01:46,921
Oh! Gracias a Dios.

37
00:01:47,055 --> 00:01:48,489
Estas bien?

38
00:01:48,557 --> 00:01:49,990
Si, estoy bien

39
00:01:50,091 --> 00:01:52,192
Cree que deberiamos evacuar el edificio?

40
00:01:52,327 --> 00:01:55,696
Si. Empezando por quien sea que pueda rastrear esto rapido.

41
00:01:59,233 --> 00:02:01,669
Por ahora las noticias de Canada

42
00:02:01,736 --> 00:02:03,737
Eso es el precioso Consejo Nacional de Artes

43
00:02:03,805 --> 00:02:05,706
Ha sido fulminado

44
00:02:05,807 --> 00:02:08,241
El Ottawa 8 atacará otra vez

45
00:02:08,309 --> 00:02:10,610
Y nuestro proximo ataque
hará esta bomba

46
00:02:10,744 --> 00:02:12,479
lucir como una porqueria

47
00:02:12,613 --> 00:02:14,314
-

48
00:02:16,451 --> 00:02:19,219
Entonces Ottawa 8, tenemos algo
en contra de estos sujetos?

49
00:02:19,320 --> 00:02:21,054
Son monstruos.

50
00:02:21,122 --> 00:02:23,256
Que mejor uso hay para el dinero de los contribuyentes?

51
00:02:23,324 --> 00:02:25,225
que financiar mi libro de espia de ciencia ficcion?

52
00:02:25,360 --> 00:02:27,427
O como que gusta llamarlo:
Espacionaje (Espacio + Espionaje)

53
00:02:27,561 --> 00:02:30,197
Eso es un genero?
Esta a punto de serlo.

54
00:02:30,264 --> 00:02:32,966
Rastreamos uno de los transistores
hasta Industrias Grey

55
00:02:33,034 --> 00:02:35,035
Como en Lord Cooper Grey?

56
00:02:35,103 --> 00:02:37,004
N'UDU:
Preso 5 años por fraude

57
00:02:37,138 --> 00:02:39,039
En una prision de minima
seguridad en Florida

58
00:02:39,107 --> 00:02:42,241
Gracias a Dios que obtuve mi parte 
antes de que el fuera a la carcel

59
00:02:42,342 --> 00:02:44,243
Un monton de perdedores
tomaron un baño

60
00:02:44,344 --> 00:02:47,279
Como mi suegra. Que perdio todos sus
 ahorros gracias a ese sujeto.

61
00:02:47,347 --> 00:02:49,148
y ahora vive en mi casa

62
00:02:49,216 --> 00:02:51,817
El hijo de Grey esta dirigiendo la empresa 
mientras que su padre esta en la carcel.

63
00:02:51,918 --> 00:02:54,753
Simon y Ted, chicos con fideicomisos,
fueron expulsados de una escuela privada

64
00:02:54,821 --> 00:02:57,390
asi que su padre movió sus influencias 
para que entraran en Western

65
00:02:57,524 --> 00:02:59,258
De ahí es de donde los conozco.
Son chicos de Westen.

66
00:02:59,393 --> 00:03:00,826
Ellos aplicaron para entrar
a mi fraternidad

67
00:03:00,960 --> 00:03:05,031
Volví de la semana del principiante para que me molestaran, mira el nuevo talento

68
00:03:05,098 --> 00:03:07,133
Esos fueron los fines de semanas en
que volvias todo violeta?

69
00:03:07,200 --> 00:03:11,070
Seh. Me amaban ahí.
Pete "el trato" Mcneil".

70
00:03:11,171 --> 00:03:13,471
De acuerdo, separemosno. Nosotros
vamos a ir a revisar las Industrias Grey

71
00:03:13,572 --> 00:03:16,441
JoJo y Burt, ustedes investiguen
a Simon y Ted.

72
00:03:16,575 --> 00:03:18,176
Peter:
Te voy a dar una ventaja.

73
00:03:18,210 --> 00:03:22,647
Estos son los unicos dos sujetos que los expulsan
por activar una alarma de incendio

74
00:03:22,748 --> 00:03:25,583
Es buena broma, pero tendrias
que ser estupido

75
00:03:25,651 --> 00:03:27,818
para que te atrapen, asi que vamos
a capturar a estos estupidos.

76
00:03:32,024 --> 00:03:34,359
N'UDU: Todas las entradas tienen un guardia.
No hay manera de entrar

77
00:03:34,427 --> 00:03:37,562
CLAUDE: La unica manera de entrar es por
aquel ancianato

78
00:03:37,629 --> 00:03:39,464
ALEX:
Oh por favor, no lo digas.

79
00:03:39,532 --> 00:03:42,399
N'UDU: No te preocupes. No dejare que nada malo le pase a los ancianos.

80
00:03:42,500 --> 00:03:44,501
No, no es eso.
Mi abuela vive ahí.

81
00:03:44,636 --> 00:03:46,771
Y eso significa que tendré que visitarla.

82
00:03:46,838 --> 00:03:49,440
Al menos que el Ottawa 8 ataque otra vez.

83
00:03:49,541 --> 00:03:50,908
Cruzen los dedos.

84
00:03:51,009 --> 00:03:53,444
Ella esta detras de la siguiente puerta?
Anda a llamar a tu abuela.

85
00:03:53,545 --> 00:03:55,079
CLAUDE:
Estoy de acuerdo.

86
00:03:55,146 --> 00:03:57,281
No vamos a tener interferencia desde ese angulo

87
00:03:57,348 --> 00:04:00,317
En serio? Porque yo lo veo con bastante interferencia

88
00:04:00,385 --> 00:04:02,119
Es el ancianato o nada.

89
00:04:02,187 --> 00:04:03,721
Esta bien!

90
00:04:16,901 --> 00:04:18,802
Nana?

91
00:04:18,869 --> 00:04:20,904
Quien esta allí?

92
00:04:21,338 --> 00:04:23,539
Alex.

93
00:04:23,608 --> 00:04:26,076
Aleska, tu nieta.
Te traje una planta

94
00:04:26,143 --> 00:04:28,478
Tu no eres Aleska.
Ella nunca me visita.

95
00:04:28,613 --> 00:04:31,081
Lo sé, y lo siento.
Pero el trabajo ha sido una locura en la...

96
00:04:31,148 --> 00:04:33,049
agencia de viaje.

97
00:04:33,150 --> 00:04:35,151
Pero mira, te traje 
una planta

98
00:04:35,219 --> 00:04:37,821
Ahora bien, que te parece si iluminamos 
un poco este lugar?

99
00:04:39,724 --> 00:04:42,959
Oh, esta perfecto para
vigilar

100
00:04:43,060 --> 00:04:45,628
Cierra las cortinas.
No quiero que me secuestren.

101
00:04:45,695 --> 00:04:47,763
Que?
Ya me oistes.

102
00:04:47,864 --> 00:04:50,232
Ahora sientante y dame
una visita apropiada

103
00:04:50,366 --> 00:04:52,034
Idiotas!

104
00:04:52,168 --> 00:04:53,736
Que vergonzoso.

105
00:04:53,870 --> 00:04:57,272
Ah! Oh, y enviamos el video completo y todo.

106
00:04:57,373 --> 00:04:59,108
Esta bien, Simon.

107
00:04:59,175 --> 00:05:01,844
Principiantes. Los atraparemos la proxima vez.
Verdad amigos?

108
00:05:01,978 --> 00:05:04,212
Papá siempre decia que seriamos fracasados

109
00:05:04,280 --> 00:05:06,181
Pero el siempre lo decia con mas saliva.

110
00:05:06,315 --> 00:05:08,216
ah si? pero esa saliva, Ted.

111
00:05:08,284 --> 00:05:10,218
Esa saliva construyó un imperio

112
00:05:10,286 --> 00:05:12,254
No recuerdas a papá en el

113
00:05:12,321 --> 00:05:14,556
National Post diciendo,
"Alguien deberia hacerle

114
00:05:14,624 --> 00:05:16,525
a todo este pais un favor

115
00:05:16,660 --> 00:05:18,793
y mandar al Consejo de Artes Nacional al infierno"

116
00:05:18,927 --> 00:05:21,196
Ahora bien, alguno de ustedes idiotas aprendió a como construir

117
00:05:21,330 --> 00:05:23,798
una bomba que funcione en las ultimas 24 horas?

118
00:05:23,866 --> 00:05:27,536
o deberia encontrar un nuevo grupo de idiotas?

119
00:05:27,670 --> 00:05:29,737
oh!

120
00:05:29,838 --> 00:05:31,640
  

121
00:05:33,509 --> 00:05:35,143
Sujeto del cable.

122
00:05:35,278 --> 00:05:39,314
Yo no ordené ningun cable.
Yo lo hice, como una sorpresa para ti

123
00:05:39,382 --> 00:05:42,150
en caso de que te aburrieras de la planta.

124
00:05:42,285 --> 00:05:44,152
CLAUDE:
Esta es un buen lugar.

125
00:05:44,287 --> 00:05:46,254
Tienen una piscina?
No.

126
00:05:46,389 --> 00:05:49,122
y, eh, que tal es el bingo?

127
00:05:49,191 --> 00:05:51,225
Tiene una gran nariz,
Frances narizon

128
00:05:51,359 --> 00:05:52,759
Nana!

129
00:05:52,827 --> 00:05:54,795
Todos saben que no se puede confiar en un Frances

130
00:05:54,862 --> 00:05:56,897
Su comida es muy picante.

131
00:05:57,031 --> 00:05:58,399
Lo siento. Ella esta---

132
00:05:58,500 --> 00:06:00,767
No se preocupe. Estoy acostumbrado.

133
00:06:00,868 --> 00:06:03,404
Tengo a una de esas viviendo en mi casa.

134
00:06:03,505 --> 00:06:07,374
Al menos la tuya no arroja sus pantuflas

135
00:06:09,644 --> 00:06:11,812
CLAUDE:
N'udu, este lugar es perfecto.

136
00:06:11,913 --> 00:06:14,181
Para vigilancia?
No, para mi suegra.

137
00:06:14,282 --> 00:06:16,917
Claude, este es el trabajo de un joven

138
00:06:17,018 --> 00:06:19,220
cuidar a los ancianos hasta que mueran.

139
00:06:19,287 --> 00:06:22,422
Solo is no puedes pagarle a alguien mas para que lo haga.

140
00:06:22,523 --> 00:06:25,959
Los ancianatos salvan muchos matrimonios. Creeme.

141
00:06:26,027 --> 00:06:28,061
Nosotros no tenemos ancianatos en Ligeria.

142
00:06:28,129 --> 00:06:30,030
Parece una idea peligrosa

143
00:06:30,131 --> 00:06:34,134
Una temporada de gripe y el conocimiento de los ancianos podrian eliminar eso.

144
00:06:34,202 --> 00:06:36,103
Seh.

145
00:06:36,237 --> 00:06:38,371
Hey, que esta bloqueando la camara?
Iré a ver.

146
00:06:38,439 --> 00:06:41,574
Seria un honor conocer al matriarca de la familia de Alex.

147
00:06:41,642 --> 00:06:43,443
Yo llamaria primero, N'udu.

148
00:06:43,577 --> 00:06:45,278
Ella es, emmm, dificil.

149
00:06:45,379 --> 00:06:47,580
Oh, una Grey temperamental.

150
00:06:47,648 --> 00:06:49,883
Que maravilla.

151
00:06:53,887 --> 00:06:55,821
Siento molestar.

152
00:06:55,922 --> 00:06:58,490
Necesito hacer un pequeño ajuste a su cable.

153
00:06:58,591 --> 00:07:00,459
El cable, si. No hay problema.

154
00:07:00,526 --> 00:07:02,862
Nana, por que no nos vamos y---

155
00:07:02,963 --> 00:07:04,997
No voy a ninguna parte.

156
00:07:05,065 --> 00:07:09,168
Estas loco si crees que voy a dejar mi habitacion mientras que este --- Oh, Dios!.

157
00:07:09,269 --> 00:07:11,336
guapo joven está aqui.

158
00:07:11,437 --> 00:07:13,839
Bien, no estas tú llena de sorpresas?

159
00:07:13,907 --> 00:07:15,407
Digame, joven---

160
00:07:15,541 --> 00:07:17,576
Por favor, llameme Benjamin

161
00:07:17,677 --> 00:07:20,179
Que adorable modales.

162
00:07:20,313 --> 00:07:22,546
Apuesto a que tú si visitas a tu abuela.

163
00:07:22,614 --> 00:07:24,215
Si!

164
00:07:24,316 --> 00:07:27,518
Si tuviera la buena suerte de tenerte como mi Bibi,

165
00:07:27,653 --> 00:07:29,553
La visitaria todo los dias.

166
00:07:29,655 --> 00:07:31,522
Oh, es esta su nieta?

167
00:07:31,623 --> 00:07:33,557
Seh, esa soy yo.

168
00:07:33,659 --> 00:07:36,294
Oh. Tu pelo se quemó en algun incendio?

169
00:07:36,361 --> 00:07:39,264
No. Solo una permanente casera. Estaba atravesando una rara etapa.

170
00:07:39,364 --> 00:07:41,666
Como se ve el cable?

171
00:07:44,069 --> 00:07:46,637
Listo, todo arreglado, Señora Cranston.

172
00:07:46,705 --> 00:07:49,874
Por favor, llamame Marjorie

173
00:07:49,942 --> 00:07:53,243
Asi que, la oferta de Richard de pintar "Muerte a la izquierda"

174
00:07:53,312 --> 00:07:55,245
en la parte de atras de su bote.

175
00:07:55,314 --> 00:07:57,981
Realmente no veo como eso va a aterrorizar a las masas.

176
00:07:58,116 --> 00:08:00,685
Ooo. Mark compró in caballo de carreras.

177
00:08:00,752 --> 00:08:04,121
Tal vez podriamos conseguir algunas bolsas de papel con estiercol,

178
00:08:06,625 --> 00:08:08,626
y lanzarselas al bote de Richard

179
00:08:08,760 --> 00:08:12,663
Necesitamos bombas. No bolsas de porquerias, de porquerias

180
00:08:12,798 --> 00:08:15,199
de porquerias, porquerias, porquerias!

181
00:08:15,300 --> 00:08:16,767
  

182
00:08:16,868 --> 00:08:19,470
De acuerdo, por que no terminamos por hoy

183
00:08:19,571 --> 00:08:23,941
y volvemos mañana con nuevas ideas anti izquierdistas.

184
00:08:24,008 --> 00:08:25,608
Buen trabajo, muchachos.

185
00:08:25,710 --> 00:08:28,077
No le digas a papá que tomé su nueve, Ted.

186
00:08:33,784 --> 00:08:35,685
Idea para el libro.

187
00:08:35,786 --> 00:08:38,421
El joven super espia Aidan O'Finn sigue vigilando

188
00:08:38,556 --> 00:08:41,057
mientras que su torpe asistente posiciona un dispositivo de rastreo

189
00:08:41,124 --> 00:08:44,361
en el auto del malvado Ottawa 9

190
00:08:44,495 --> 00:08:48,064
Te gusta Ottawa o Zoungwark

191
00:08:48,198 --> 00:08:50,433
Burt, ellos dicen que escribas lo que sabes.

192
00:08:50,534 --> 00:08:52,335
Asi que no escribas nada.

193
00:08:52,470 --> 00:08:54,237
  

194
00:08:54,304 --> 00:08:56,538
TED: Tal vez deberiamos dejar que se calmen las cosas

195
00:08:56,639 --> 00:08:58,540
antes de avanzar a la fase 2.

196
00:08:58,608 --> 00:09:01,710
SIMON: tu crees que papá se va a calmar en un momento como este?

197
00:09:01,845 --> 00:09:04,680
Puedo escuchar su voz en mi cabeza diciendo---

198
00:09:04,748 --> 00:09:06,648
JOJO: te vas a a cortar.
Exacto.

199
00:09:06,783 --> 00:09:08,684
Excepto que el estaria maldiciendo mucho mas.

200
00:09:08,752 --> 00:09:11,820
y la saliva estuviera mucho mas fuera de control

201
00:09:11,922 --> 00:09:14,156
Su voz probablemente fuera mas baja, tambien.

202
00:09:14,258 --> 00:09:16,158
Tu golpe tiene que ser mas lento.

203
00:09:16,293 --> 00:09:18,327
Y tienes que apretar el club un poco

204
00:09:18,461 --> 00:09:20,029
Eso te dará mas control.

205
00:09:20,097 --> 00:09:21,998
Yo le digo eso todo el tiempo.

206
00:09:22,132 --> 00:09:24,199
Ted Grey. Este es mi hermano, Simon.

207
00:09:24,300 --> 00:09:26,368
Tu debes ser el nuevo instructor de golf?

208
00:09:26,436 --> 00:09:29,004
Dificilmente. Estamos en demoliciones. Samantha Lee.

209
00:09:29,105 --> 00:09:32,340
Y este es mi compañero. Aidan O'Finn.

210
00:09:32,409 --> 00:09:34,910
Que clase de, eh, demoliciones?

211
00:09:35,011 --> 00:09:37,078
Edificios de oficinas, principalmente.

212
00:09:37,179 --> 00:09:40,048
Algunas casas. Y una vez hundimos un bote.

213
00:09:40,149 --> 00:09:42,384
Podriamos utilizar el yate de Richard.
Aqui no.

214
00:09:42,485 --> 00:09:44,352
Yate bomba.
Aqui no. Aqui no.

215
00:09:44,454 --> 00:09:47,222
Asi que ustedes tienen experiencia en explosivos?

216
00:09:47,323 --> 00:09:50,191
Bueno, es la unica manera de derrumbar un edificio.

217
00:09:50,326 --> 00:09:52,728
Las bolas de demolicion son para socialistas.
Sam es el mejor

218
00:09:52,829 --> 00:09:56,364
Ella una vez derribó 5 cuadras con un solo trozo de dimanita

219
00:09:56,433 --> 00:09:58,233
Eso es bastante impresionante.

220
00:09:58,301 --> 00:10:00,001
Ese local comunitario esta arruinando mi paisaje

221
00:10:00,102 --> 00:10:01,769
  

222
00:10:01,904 --> 00:10:05,540
Yo creo que nosotros cuatro deberiamos hablar mas, tu sabes, en privado.

223
00:10:05,607 --> 00:10:08,209
Tal vez ustedes deberian venir a nuestra oficina alguna vez.

224
00:10:08,344 --> 00:10:10,812
Seria un place, Señor Grey.

225
00:10:14,623 --> 00:10:16,292
Me distes una buena idea para un nuevo personaje.

226
00:10:16,293 --> 00:10:18,388
Si me pones en tu libro, te voy a matar y lo haré parecer como un accidente.

227
00:10:18,391 --> 00:10:21,594
Primero, no estaria basado en ti.
Segundo- Mojo nunca diria eso.

228
00:10:28,152 --> 00:10:29,553
Bueno nana,

229
00:10:29,600 --> 00:10:32,268
Ha sido agradable escuchar tu version en cada historia

230
00:10:32,369 --> 00:10:33,436
de las noticias, pero me tengo que ir.

231
00:10:34,271 --> 00:10:35,772
  

232
00:10:35,906 --> 00:10:37,340
Que pasa?

233
00:10:37,474 --> 00:10:38,874
A que te refieres?

234
00:10:38,975 --> 00:10:42,512
Apareces de la nada

235
00:10:42,613 --> 00:10:45,481
y coqueteas con cada sujeto del cable que aparece.

236
00:10:45,616 --> 00:10:47,617
"Oh, gracias, Benjamin"

237
00:10:47,685 --> 00:10:49,619
Esa fuistes tu

238
00:10:49,720 --> 00:10:51,821
Hay algo que no me estas diciendo.

239
00:10:51,922 --> 00:10:55,591
De acuerdo. Mira, no soy una agente de viajes. Soy una espia.

240
00:10:55,726 --> 00:10:57,860
me estas tomando el pelo?

241
00:10:57,961 --> 00:11:01,197
Es cierto. Trabajo para Sam. De hecho, soy el lider del equipo.

242
00:11:01,331 --> 00:11:04,300
Y necesitamos utilizar tu habitacion para vigilancia.

243
00:11:04,367 --> 00:11:07,469
Deberias haberme dicho.
Yo ayudé en la Segunda Guerra Mudial

244
00:11:07,570 --> 00:11:10,105
Se algunas cuantas cosas sobre camuflaje

245
00:11:10,207 --> 00:11:13,976
Segura que eres la lider del equipo y no benjamin?

246
00:11:14,044 --> 00:11:19,181
Benajmin tiene el porte de un lider, mientras que tu---

247
00:11:19,316 --> 00:11:21,283
Tu tienes los hombros de los Cranston.

248
00:11:21,351 --> 00:11:22,852
  

249
00:11:22,986 --> 00:11:25,554
En fin, podemos ayudarte aumentar

250
00:11:25,688 --> 00:11:27,923
tu potencial explosivo mientas que minimizamos tus sobrecargos.

251
00:11:28,024 --> 00:11:30,826
Por que no empiezas diciendonos cuales son tus objetivos.

252
00:11:32,962 --> 00:11:34,963
Que crees que somos? principiantes?

253
00:11:37,166 --> 00:11:40,068
JOJO: tenemos que poder confiar en cada uno de nosotros.

254
00:11:40,202 --> 00:11:42,270
No quieres lucir como esos idiotas.

255
00:11:42,371 --> 00:11:44,172
que estropearon el trabajo en el Consejo Nacional de Artes

256
00:11:44,306 --> 00:11:46,140
No.

257
00:11:48,277 --> 00:11:50,411
Voy a desaparecer eso.

258
00:11:50,512 --> 00:11:52,813
Bueno, si no tienes ningun objetivo en la mente,

259
00:11:52,915 --> 00:11:55,183
tal vez podria hacer una sugerencia

260
00:11:55,650 --> 00:11:57,285
El festival de musicos callejeros

261
00:11:57,386 --> 00:11:59,620
Pero JoJo, todos aman el sujeto de la estatua plateada

262
00:11:59,721 --> 00:12:01,555
Solo esta parado ahí.

263
00:12:01,656 --> 00:12:03,556
TED: 
Ese sujeto es asombroso.

264
00:12:03,657 --> 00:12:05,759
Yo le di como 30 pilas de monedas.

265
00:12:05,826 --> 00:12:08,528
El nunca se mueve.
Por que la has llamado JoJo?

266
00:12:08,596 --> 00:12:12,299
Oh no, no. Ese es el nombre del sujeto plateado.

267
00:12:12,367 --> 00:12:14,667
Ella es JoJo,
El es, eh---

268
00:12:14,735 --> 00:12:16,336
Yo la presente mas temprano.

269
00:12:16,437 --> 00:12:18,238
Bolas de demolicion son para socialistas.
Sam es la mejor.

270
00:12:18,373 --> 00:12:20,240
Seh, Lo se.

271
00:12:20,375 --> 00:12:21,741
Estan bromeando, verdad?

272
00:12:21,876 --> 00:12:23,277
  

273
00:12:23,344 --> 00:12:24,778
No lo sé.

274
00:12:24,845 --> 00:12:28,115
Bueno, veamos quien sabe mas sobre espionaje.

275
00:12:30,651 --> 00:12:32,252
Que es eso?

276
00:12:32,353 --> 00:12:34,153
Solia ser una propaganda de jabon facial.

277
00:12:34,288 --> 00:12:36,188
Demonios, Nana.

278
00:12:36,290 --> 00:12:38,024
Quien eres?

279
00:12:38,125 --> 00:12:40,026
Quiero respuestas.

280
00:12:40,160 --> 00:12:42,528
Donde conseguiste eso?
De la coleccion de papá

281
00:12:42,662 --> 00:12:45,197
Ahora dime quier eres!
Caballeros, por favor.

282
00:12:45,299 --> 00:12:46,732
Cynthia tiene razon.

283
00:12:46,800 --> 00:12:49,335
Estamos de acuerdo.

284
00:12:49,469 --> 00:12:51,737
Que demonios fue eso?

285
00:12:54,207 --> 00:12:56,442
Oh, jinetes.

286
00:12:56,543 --> 00:12:58,177
Tenemos que tener eso señora.

287
00:12:58,245 --> 00:13:00,546
Armas, chicos!

288
00:13:04,484 --> 00:13:06,384
Alto! NISA!

289
00:13:06,452 --> 00:13:08,386
Disparen!

290
00:13:08,487 --> 00:13:10,055
  

291
00:13:10,156 --> 00:13:11,923
Lo sabia, silenciadores.

292
00:13:11,991 --> 00:13:13,558
Estas armas no funcionan

293
00:13:15,161 --> 00:13:16,794
Vamos

294
00:13:22,068 --> 00:13:23,969
Si, vamos, vamos, vamos!

295
00:13:24,036 --> 00:13:25,903
  

296
00:13:28,341 --> 00:13:30,475
Cuidado con las manos, Abuerlo.

297
00:13:32,244 --> 00:13:34,545
Donde está?
Donde esta mi nana?

298
00:13:34,680 --> 00:13:36,581
Mrs. Cranston?

299
00:13:36,648 --> 00:13:38,516
Sus nietos la acaban de recojer.

300
00:13:38,617 --> 00:13:40,050
Nietos?

301
00:13:40,151 --> 00:13:41,552
Fueron bastante educados.

302
00:13:41,687 --> 00:13:43,420
Uno de ellos tenia un mosquete

303
00:13:43,555 --> 00:13:45,356
Aw, jinetes.

304
00:13:48,818 --> 00:13:49,719
Saludos, NISA.

305
00:13:49,787 --> 00:13:52,288
Apaguen su preciado Peter Mansbridge y escuchen.

306
00:13:53,463 --> 00:13:55,230
Cambio de planes.

307
00:13:55,298 --> 00:13:58,666
El Ottawa 8 ahora exige que liberen a Lord Cooper Grey.

308
00:13:58,734 --> 00:14:00,201
Y a cambio...

309
00:14:00,303 --> 00:14:01,970
Seh.

310
00:14:02,104 --> 00:14:04,005
Le vamos a devolver esto.

311
00:14:04,106 --> 00:14:06,141
MARJORIE:
Cobardes! No los eschuches.

312
00:14:06,208 --> 00:14:07,977
No soy cobarde.
Terry, golpeala.

313
00:14:08,278 --> 00:14:10,779
No le voy pegar.
Ella es una señora mayor.

314
00:14:10,914 --> 00:14:12,815
No me mires a mi.

315
00:14:12,916 --> 00:14:14,783
De acuerdo, La golpearemos despues.

316
00:14:14,918 --> 00:14:18,855
Un Nazi trató de golpearme una vez y le disparé justo entre sus ojos.

317
00:14:18,989 --> 00:14:21,790
Y su cabeza se partió como un trozo de madera podrida.

318
00:14:21,892 --> 00:14:24,326
Tienen hasta las 7 pm

319
00:14:24,393 --> 00:14:28,129
Si mi padre no esta libre para entonces, entonces a tu nana

320
00:14:28,197 --> 00:14:30,098
le va a pasar algo.

321
00:14:30,233 --> 00:14:32,100
N'UDU:
Por que harian esto ahora,

322
00:14:32,235 --> 00:14:34,269
cuando Marjorie's ya ha vivido toda su vida!

323
00:14:34,337 --> 00:14:36,437
No lo se.
Ella ha tenido buena suerte.

324
00:14:36,505 --> 00:14:38,406
Tenemos que rescatarla. Pero como?

325
00:14:38,540 --> 00:14:41,076
En el Capitulo 4 de mi novela,
"El espia liquido --"

326
00:14:41,210 --> 00:14:43,411
Podemos concentrarnos en encontrar a mi abuela?

327
00:14:43,512 --> 00:14:45,981
Estoy de acuerdo. Pero tenemos que tener calma.

328
00:14:46,048 --> 00:14:48,683
He estado aqui antes.
En el baile del 92.

329
00:14:48,751 --> 00:14:50,585
Lakehead robó JW, nuestro caballo mascota.

330
00:14:50,686 --> 00:14:52,620
El caballo mas gracioso que jamas has visto.

331
00:14:52,721 --> 00:14:54,990
Asi que ustedes robaron su mascota para estar a la par?

332
00:14:55,091 --> 00:14:58,026
No. Entramos en sus dormitorios, y defecamos en sus camas.

333
00:14:58,127 --> 00:15:00,827
Nos tomó toda la noche, pero lo hicimos.

334
00:15:00,929 --> 00:15:04,164
En serio, el caballo mas gracioso.

335
00:15:06,501 --> 00:15:08,969
Pero hagamos mejor tu idea.

336
00:15:10,305 --> 00:15:12,273
Y que pasaria si no la quieren de regreso?

337
00:15:12,340 --> 00:15:14,208
Entonces nos quedariamos con esta señora.

338
00:15:14,276 --> 00:15:17,211
No es tan malo. Ella me esta enseñando a tejer.

339
00:15:17,913 --> 00:15:21,148
Es un poco larga, pero esta es mi primera cobija.

340
00:15:24,542 --> 00:15:27,144
Puedo tener solo una malta, por favor?

341
00:15:27,245 --> 00:15:29,279
Mira y aprende.

342
00:15:29,347 --> 00:15:30,682
Hey! Hey!

343
00:15:32,257 --> 00:15:33,991
Anda!

344
00:15:34,931 --> 00:15:37,833
Ahora puede ponerla en tu libro

345
00:15:38,468 --> 00:15:41,136
Cambia el Canal. Es hora para "Calle Corona"

346
00:15:41,270 --> 00:15:44,172
Lo acabas de mirar.
Es un maraton.

347
00:15:44,307 --> 00:15:46,408
Odio la señal publica.

348
00:15:46,509 --> 00:15:48,143
  

349
00:15:50,447 --> 00:15:52,180
Hola, Simon.

350
00:15:54,884 --> 00:15:57,586
Tu secuestraste a mi abuela.
Asi que nosotros secuestramos tu hermano.

351
00:15:57,720 --> 00:16:00,255
Si lo quieres de vuelta, danos a mi abuela.

352
00:16:00,389 --> 00:16:03,791
Imposible. El me acaba de mandar un SMS desde el campo de golf

353
00:16:05,661 --> 00:16:07,895
Que significa eso?

354
00:16:08,029 --> 00:16:10,498
¿Simon? ¿Ted?

355
00:16:10,566 --> 00:16:12,667
Hagan un trato.

356
00:16:12,734 --> 00:16:14,869
No tienes idea como es por aca.

357
00:16:14,970 --> 00:16:18,238
El cafe es espantoso y el papel higienico, una sola capa!

358
00:16:18,340 --> 00:16:20,441
Tus dedos pasan de largo! Es--

359
00:16:22,845 --> 00:16:25,546
Si lo quieren de vuelta, danos a mi abuela.

360
00:16:25,681 --> 00:16:27,615
Tienen una hora para responder.

361
00:16:28,316 --> 00:16:30,485
Oh, Por Dios! Teddie!

362
00:16:30,552 --> 00:16:32,653
No se que hacer

363
00:16:32,788 --> 00:16:34,521
El es el inteligente.

364
00:16:34,589 --> 00:16:36,523
Siempre viene a casa con puras B's

365
00:16:36,624 --> 00:16:38,525
Olvidalo.
Todos ganamos.

366
00:16:38,593 --> 00:16:40,193
Ella tiene razon.

367
00:16:40,327 --> 00:16:43,129
Ademas, Ted tiene un gran impedimento y mas bien seria una carga

368
00:16:43,230 --> 00:16:45,064
encontrar un nuevo cuarto.

369
00:16:45,132 --> 00:16:47,066
Nadie pidió tu opinion.

370
00:16:47,167 --> 00:16:49,369
asi que no hacer ruido.
Me estoy perdiendo Corrie.

371
00:16:49,504 --> 00:16:50,971
Y la pobre Maria.

372
00:16:51,038 --> 00:16:54,140
Liam se fué y su bebe no tiene padre.

373
00:16:54,208 --> 00:16:55,942
Por Dios! haz un trato de una buena vez.

374
00:16:56,010 --> 00:16:57,611
Lo haré

375
00:16:57,745 --> 00:17:00,179
Y ahora el lugar.

376
00:17:14,628 --> 00:17:16,996
Libera a mi abuela y yo te daré a tu hermano.

377
00:17:17,131 --> 00:17:19,532
No, Libera a Ted y yo te daré tu abuela.

378
00:17:19,633 --> 00:17:22,535
Que tal si los dos liberamos nuestros prisioneros al mismo tiempo.

379
00:17:22,636 --> 00:17:24,037
A la cuenta de tres?
Seh!

380
00:17:24,138 --> 00:17:26,406
Un, dos, tres.

381
00:17:27,107 --> 00:17:28,541
Ahora!

382
00:17:28,608 --> 00:17:30,443
Quieto!

383
00:17:30,511 --> 00:17:33,079
Al piso!
Arroja tu arma!

384
00:17:33,980 --> 00:17:35,614
Estas sonando?

385
00:17:35,715 --> 00:17:37,482
  

386
00:17:37,617 --> 00:17:40,118
Genial! Abuela bomba!

387
00:17:45,558 --> 00:17:47,258
Abuela bomba!
Y esta bloqueada.

388
00:17:47,458 --> 00:17:48,259
Esperaran por mi señal

389
00:17:48,260 --> 00:17:50,462
Esto servirá para un parrafo interesante en el peridico de la Tia Judy.

390
00:17:50,491 --> 00:17:52,292
N'udu, rapido, dama esa cortadora!

391
00:17:55,929 --> 00:17:57,997
Donde estan?
Marjorie's esta muy vieja para morir!

392
00:17:58,132 --> 00:18:01,100
Donde estan? Burt, donde colocaste la cortadora?

393
00:18:01,202 --> 00:18:02,835
No, ese no fuí yo.

394
00:18:02,870 --> 00:18:06,906
Tu tenias la cortadora por ultima vez, cierto?
Yo te las di. Tu las tenias la ultima vez.

395
00:18:07,007 --> 00:18:08,808
Vamos, Ted, vamos!

396
00:18:08,942 --> 00:18:10,677
Lo tenemos!

397
00:18:11,979 --> 00:18:13,613
De acuerdo, Vamonos.

398
00:18:15,349 --> 00:18:17,350
No pude encontrar la cortadora.

399
00:18:17,418 --> 00:18:19,318
Ya no nos sirve! Corran! Salvense!

400
00:18:20,676 --> 00:18:22,577
No te dejaré nana.

401
00:18:22,711 --> 00:18:23,612
N'UDU:
Bien por ti Alex.

402
00:18:23,680 --> 00:18:25,916
Morir por tu abuela es lo mas nombre de todas las muertes.

403
00:18:26,017 --> 00:18:28,319
Tres minutos.
Ti-tienes que irte cariño.

404
00:18:28,386 --> 00:18:30,854
Si, pero--
"Si pero" nada! Vete!

405
00:18:30,989 --> 00:18:33,090
Te vamos a sacar de aqui!

406
00:18:33,224 --> 00:18:35,859
Corre, Ted! Rapido!

407
00:18:39,950 --> 00:18:41,783
Por aca!

408
00:18:45,121 --> 00:18:47,189
Creo que se fueron.

409
00:18:50,360 --> 00:18:54,062
Despues que te metas el dulce a la boca, no lo coloques de nuevo en tu bolso.

410
00:18:54,163 --> 00:18:56,097
Acabo de empezar

411
00:18:56,198 --> 00:18:58,266
.

412
00:18:59,335 --> 00:19:01,603
Alla está nuestro auto.
Justo a tiempo.

413
00:19:01,704 --> 00:19:03,271
La camioneta se dañó?

414
00:19:03,339 --> 00:19:05,607
Pareces un tonto en esa cosa.

415
00:19:05,675 --> 00:19:07,576
Seh, pero me encantan los calienta asientos.

416
00:19:07,710 --> 00:19:10,345
Olvida los calienta asientos.
No ves que lo hemos hecho!

417
00:19:10,446 --> 00:19:13,915
Cuando la anciana explote,
ella se va a llevar a toda CBC con ella.

418
00:19:14,016 --> 00:19:15,884
Y será el fin de los comerciales gratis de radio.

419
00:19:16,018 --> 00:19:17,919
Por favor!

420
00:19:18,020 --> 00:19:19,888
Si! Si,
Oh si! si, si, si!

421
00:19:22,392 --> 00:19:24,559
Hasta la vista,
perdedores!

422
00:19:24,627 --> 00:19:27,695
Van a morir junto un precioso canal publico.

423
00:19:27,796 --> 00:19:29,864
Larga vida!

424
00:19:29,931 --> 00:19:31,965
  

425
00:19:33,769 --> 00:19:36,670
Seh! el matriarca del clan Cranston vive!

426
00:19:36,805 --> 00:19:38,205
Yo tambien voy a vivir.

427
00:19:38,339 --> 00:19:40,408
No botes el dulce.

428
00:19:40,542 --> 00:19:44,512
Creo que podrias decir este va a hacer un dia Grey para Canada.
(juego de palabra Grey es parecido a Great. Great day = Buen Dia)

429
00:19:49,217 --> 00:19:51,218
Abajo!

430
00:19:53,488 --> 00:19:56,023
  

431
00:19:59,661 --> 00:20:02,396
Lo hicimos!

432
00:20:02,496 --> 00:20:05,532
Estas bromeando?

433
00:20:05,599 --> 00:20:08,335
Acabo de salvarte de morir.

434
00:20:08,469 --> 00:20:10,270
Esta bien.

435
00:20:21,049 --> 00:20:23,516
Hey, hey, ahí está.

436
00:20:23,584 --> 00:20:25,986
El agente que salvó CBC.
Dios, me pierdo el trabajo de campo.

437
00:20:26,087 --> 00:20:27,955
Que estas haciendo?

438
00:20:28,056 --> 00:20:31,524
Western está en la ciudad para darle a Carlton un poco de "Como está ella"

439
00:20:31,592 --> 00:20:34,526
Me voy en una hora. quieren venir?
Tengo entradas extras

440
00:20:34,661 --> 00:20:37,563
Podriamos pintar un --
No, le prometí a nana que la visitaria

441
00:20:37,664 --> 00:20:39,531
Bueno, sabes algo?

442
00:20:39,632 --> 00:20:42,068
Traela tambien porque ellos no la van a molestar.

443
00:20:42,135 --> 00:20:44,603
Creo que ya tuvo suficientes emociones por una semana.

444
00:20:44,671 --> 00:20:46,605
De acuerdo.
Buen trabajo de nuevo.

445
00:20:46,706 --> 00:20:50,343
Si cambias de parecer, estaré en la zona final, el punto violeta

446
00:20:50,444 --> 00:20:52,911
No podrás ver nada, pero es genial.

447
00:20:54,914 --> 00:20:57,416
Wow, que sorpresa.

448
00:20:58,218 --> 00:21:00,552
Pero de acuerdo.

449
00:21:00,620 --> 00:21:02,054


450
00:21:02,155 --> 00:21:04,189
Buenas noticias.

451
00:21:04,323 --> 00:21:06,224
Mi suegra se fué de mi casa.

452
00:21:06,292 --> 00:21:09,294
Acaso la llevastes a un ancianato?

453
00:21:09,362 --> 00:21:11,396
No, se murió.
El funeral es mañana.

454
00:21:11,530 --> 00:21:14,732
Mi esposa esta destrozada,
pero pronto lo superará

455
00:21:16,635 --> 00:21:18,269
Vamos gente.

456
00:21:18,404 --> 00:21:20,872
Correo del Consejo de Nacional de Artes

457
00:21:20,973 --> 00:21:24,442
Recuerda donde estabas el dia que le dieron luz verde a Espia Liquido.

458
00:21:24,543 --> 00:21:26,077


459
00:21:28,514 --> 00:21:30,181
Rechazado?

460
00:21:30,282 --> 00:21:31,782
Justo lo que queria.

461
00:21:31,850 --> 00:21:33,485
Disculpa.

462
00:21:33,685 --> 00:21:43,885
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com

y traducido por Cherlok en
http://www.subtitulos.es