1
00:00:05,594 --> 00:00:08,329
Sí, tengo los planos

2
00:00:09,565 --> 00:00:11,199
¿Veinte millones?

3
00:00:11,333 --> 00:00:12,866
No lo creo.

4
00:00:12,934 --> 00:00:15,903
Esta es la tecnología de 
submarinos más desarrollada.

5
00:00:16,037 --> 00:00:17,938
¿Está hablando de nuestro submarino?

6
00:00:18,006 --> 00:00:20,341
No puedo ver la pantalla. 
Movió la lámpara.

7
00:00:20,442 --> 00:00:24,043
Si tienen los planos del Super 
Sub Canadiense, tenemos que deternerlo.

8
00:00:24,178 --> 00:00:27,013
Exacto. Si el resto del mundo sabe 
que Canadá 

9
00:00:27,213 --> 00:00:29,413
ha amasado la más poderosa *** de la tierra,

10
00:00:29,717 --> 00:00:31,118
destrozará años de planificación 
silenciosa, restringida.

11
00:00:31,219 --> 00:00:32,886
Espera, ¿Canadá tiene un Super Sub? 

12
00:00:32,954 --> 00:00:35,022
Sí. Vamos a tener el Super Sub.

13
00:00:35,090 --> 00:00:36,889
Sí, torpedos guiados con láser,

14
00:00:36,990 --> 00:00:38,691
mecanismo de camuflaje sigiloso, 
el sistema de sonido más desarrollado,

15
00:00:38,826 --> 00:00:40,727
spoliers de tres pies, 
totalmente admirable.

16
00:00:40,861 --> 00:00:43,963
Bueno va a caer en manos de los Rusos 
si no detenemos a Víctor Laslov.

17
00:00:44,098 --> 00:00:46,532
Cincuenta millones o no hay trato.

18
00:00:46,633 --> 00:00:48,701
Bien, mañana.

19
00:00:48,836 --> 00:00:51,904
Me das el dinero, te daré los planos.

20
00:00:51,972 --> 00:00:53,839
¡Tenemos que estar allí esta noche!

21
00:00:53,906 --> 00:00:56,574
Tiger, Nadi va a 
entrar allí disparando.

22
00:00:56,675 --> 00:00:59,344
Este tipo es realmente peligroso.
¿Ves el tatuaje de la daga?

23
00:00:59,411 --> 00:01:01,479
Eso significa que es el 
jefe de la mafia rusa.

24
00:01:01,580 --> 00:01:04,315
Cada pierna de esas arañas 
representa un agente que ha matado.

25
00:01:04,416 --> 00:01:05,851
¿Qué pasa con el diablo de Tasmania?

26
00:01:05,952 --> 00:01:08,120
Sólo Dios sabe lo que eso significa.

27
00:01:08,187 --> 00:01:09,920
Tengo una idea.

28
00:01:10,255 --> 00:01:13,323
Lo sacaré de la casa.
Vosotros haced el resto.

29
00:01:13,458 --> 00:01:15,559
¿Burt todavía tienes 
aquel coche de mierda?

30
00:01:15,693 --> 00:01:18,162
No. Tengo uno de cinco puertas 
del 98, en perfectas condiciones.

31
00:01:18,263 --> 00:01:20,364
Bien. Dame las llaves.

32
00:01:22,400 --> 00:01:29,338
www.SUBTITULOS.es
- DIFUNDE LA PALABRA-

33
00:01:29,406 --> 00:01:33,843
  

34
00:01:33,911 --> 00:01:37,814
  

35
00:01:37,948 --> 00:01:41,884
  

36
00:01:41,951 --> 00:01:45,587
  

37
00:01:45,688 --> 00:01:49,658
  

38
00:01:53,529 --> 00:01:56,231
  

39
00:01:58,167 --> 00:01:59,801
Discúlpame.

40
00:02:00,635 --> 00:02:03,137
Siento molestarte, 
pero mi coche no arranca.

41
00:02:03,272 --> 00:02:04,772
¿Has intentando llamar al CAA?

42
00:02:04,907 --> 00:02:06,373
Buena idea.

43
00:02:06,508 --> 00:02:07,875
  

44
00:02:08,010 --> 00:02:10,878
Mira lo que hecho ahora.

45
00:02:14,315 --> 00:02:16,349
A lo mejor podría echarle 
un vistazo rápido.

46
00:02:16,483 --> 00:02:18,118
Gracias.

47
00:02:18,252 --> 00:02:20,854
Eso está bien, cae en la 
trampa, maldito galán ruso.

48
00:02:20,922 --> 00:02:22,823
Cuando Alex se lleve a Víctor de ahí,

49
00:02:22,924 --> 00:02:24,991
tú y yo cogemos los planos.

50
00:02:25,092 --> 00:02:27,027
Claude, quédate aquí y, ya sabes.

51
00:02:27,128 --> 00:02:29,028
- Vigla el suflé.
- ¿Has hecho suflé?

52
00:02:29,095 --> 00:02:31,130
Empecé antes de que 
todo esto fuera mal.

53
00:02:31,231 --> 00:02:32,664
Me ayuda a relajarme.

54
00:02:32,732 --> 00:02:35,334
¿Por qué no puedes pedir pizza como 
los otros tipos que están de vigilancia?

55
00:02:35,468 --> 00:02:36,869
¿No te gusta el suflé?

56
00:02:36,937 --> 00:02:39,071
No es eso.
Es una vigilancia.

57
00:02:39,139 --> 00:02:42,507
Debería ser con tíos vigilando fuera, 
con cajas de donuts vacías en el suelo,

58
00:02:42,575 --> 00:02:45,576
quedándose toda la noche 
contando historias de fantasmas.

59
00:02:45,644 --> 00:02:48,079
Creo que eso es 
una fiesta de pijamas.

60
00:02:48,214 --> 00:02:50,514
Pero, no nos calentemos.

61
00:02:50,582 --> 00:02:53,318
No queremos perder a 
Alex, o al soufflé.

62
00:02:54,820 --> 00:02:56,554
  

63
00:03:02,093 --> 00:03:03,961
Allá vamos.

64
00:03:04,095 --> 00:03:07,530
Sin embargo sugiero que saques 
esto de las calles y le despares.

65
00:03:07,631 --> 00:03:08,999
 

66
00:03:09,100 --> 00:03:10,734
Eres muy gracioso.

67
00:03:11,069 --> 00:03:14,238
Es agradable encontrar un hombre 
que es bueno con las manos.

68
00:03:14,372 --> 00:03:15,805
Es un placer.

69
00:03:15,907 --> 00:03:18,407
- Soy Alex.
- Víctor.

70
00:03:18,508 --> 00:03:20,576
Veamos si arranca.

71
00:03:28,085 --> 00:03:30,019
 

72
00:03:30,120 --> 00:03:33,821
Entonces, Víctor, ¿quieres 
llevarme a dar una vuelta?

73
00:03:35,057 --> 00:03:38,260
Tristemente, tengo negocios.

74
00:03:38,394 --> 00:03:41,229
Es una noche fría.

75
00:03:43,933 --> 00:03:45,400
Aquí.

76
00:03:45,501 --> 00:03:47,335
Oye, esa es mi chaqueta.

77
00:03:47,403 --> 00:03:50,037
Podemos ir a mi casa y tomar un café.

78
00:03:50,105 --> 00:03:51,538
Puedes calentarte dentro.

79
00:03:51,639 --> 00:03:53,573
Eso también funciona.

80
00:03:59,847 --> 00:04:01,748
- Vale, plan B.
- ¿Cuál es el plan B?

81
00:04:01,849 --> 00:04:03,750
Disparamos a Alex.

82
00:04:03,818 --> 00:04:05,785
¿Qué?

83
00:04:05,886 --> 00:04:07,253
Ese es el plan M.

84
00:04:07,388 --> 00:04:08,854
Estoy leyendo esto al revés.

85
00:04:08,989 --> 00:04:10,890
¡Demonios!

86
00:04:14,594 --> 00:04:16,796
Cariño. Cariño. Ahí estás.

87
00:04:17,364 --> 00:04:19,465
Hola, soy Peter, el marido de Alex.

88
00:04:19,566 --> 00:04:21,733
Marido. Vale.

89
00:04:21,801 --> 00:04:24,403
Soy Víctor. Eres un hombre afortunado.

90
00:04:24,503 --> 00:04:26,771
Tu mujer es muy guapa. ¿No?

91
00:04:26,872 --> 00:04:28,941
Está todavía mejor sin las chaqueta.

92
00:04:29,042 --> 00:04:31,043
Víctor me invitó a tomar café

93
00:04:31,144 --> 00:04:33,711
y me vendría bien algo después 
de los problemas con el coche.

94
00:04:33,846 --> 00:04:36,481
Genial. Un café sería 
genial. Deberíamos hacerlo.

95
00:04:36,615 --> 00:04:38,882
- Sé por qué volviste. 
- ¿Sí?

96
00:04:39,017 --> 00:04:42,086
Un hombre sabio no dejaría 
a su mujer sola conmigo.

97
00:04:42,187 --> 00:04:43,955
 

98
00:04:44,089 --> 00:04:46,890
Sí, bueno, no duraría ni dos 
segundos contigo , Lady Killer.

99
00:04:47,025 --> 00:04:48,592
Mira esos brazos.

100
00:04:48,660 --> 00:04:50,461
Sí, estoy casi segura de 
que puedo manejarlo.

101
00:04:50,528 --> 00:04:52,129
Estoy seguro de que puedes, cariño.

102
00:04:52,264 --> 00:04:54,064
En tu chaqueta pone NISA.

103
00:04:54,165 --> 00:04:56,266
- ¿Así que vivís cerca? 
- Sí. -No.

104
00:04:56,400 --> 00:04:57,867
- Bueno, acabamos de mudarnos.
- Al otro lado de la calle.

105
00:04:58,002 --> 00:04:59,402
Piso superior.

106
00:04:59,503 --> 00:05:00,903
¿Los McLaren se han mudado?

107
00:05:00,972 --> 00:05:03,573
Quiere decir el piso de abajo. 
Es terrible con los números.

108
00:05:03,707 --> 00:05:06,443
- Deberíamos hablar esto con el café.
- Sí, buena idea.

109
00:05:06,510 --> 00:05:10,179
A lo mejor podríamos hablar 
de esto en otro momento.

110
00:05:11,914 --> 00:05:13,315
Hola.

111
00:05:13,416 --> 00:05:15,351
Ho-la.

112
00:05:15,418 --> 00:05:16,885
¿Haciendo amigos?

113
00:05:17,020 --> 00:05:19,355
Estos son nuestros nuevos 
vecinos, Peter y Alex.

114
00:05:19,456 --> 00:05:22,024
Esta es mi mujer, Natasha.

115
00:05:23,626 --> 00:05:25,159
Encantada de conocerte, Peter.

116
00:05:25,260 --> 00:05:27,528
Víctor nos invitó a un café.

117
00:05:27,629 --> 00:05:29,097
No me sorprende.

118
00:05:29,164 --> 00:05:31,032
Pero, de verdad, Víctor, ¿café?

119
00:05:31,100 --> 00:05:33,901
Os damos la bienvenida al 
estilo ruso, con vodka.

120
00:05:34,036 --> 00:05:35,569
  

121
00:05:35,637 --> 00:05:38,373
Vamos, Peter, háblame de ti.

122
00:05:38,440 --> 00:05:40,108
  

123
00:05:40,175 --> 00:05:42,942
Vamos, cariño. Vodka.

124
00:05:44,612 --> 00:05:46,679
¿Qué está haciendo Peter?
Ese no era el plan.

125
00:05:46,780 --> 00:05:48,315
Están improvisando.

126
00:05:48,449 --> 00:05:51,251
Necesitábamos entrar en la 
casa, están en la casa.

127
00:05:51,386 --> 00:05:53,720
Deberíamos conseguir refuerzos.
¿Dónde están N'udu y JoJo?

128
00:05:53,821 --> 00:05:56,289
  

129
00:05:56,957 --> 00:05:59,425
Calude pidió especificamente 
un gran racimo de rúcula.

130
00:05:59,559 --> 00:06:02,128
- ¿Es esto un racimo o un manojo?
- Sólo vámonos.

131
00:06:02,195 --> 00:06:05,431
- Lo necesitas para el suflé.
- No necesito suflé. Demasiado aire.

132
00:06:05,565 --> 00:06:08,200
Y Claude le puso champiñones.
No como hongos.

133
00:06:08,335 --> 00:06:10,236
Es Burt.

134
00:06:10,303 --> 00:06:12,638
Las cosas están yendo mal con 
Laslov. Tenemos que irnos.

135
00:06:12,705 --> 00:06:14,472
- Pero estamos tan cerca. 
- Disculpe, señor.

136
00:06:14,606 --> 00:06:16,974
- Sólo tenemos un artículo.
- Sí, también yo.

137
00:06:17,043 --> 00:06:18,643
Tiene tres paquetes de fideos.

138
00:06:18,710 --> 00:06:20,311
Pero los fideos están de oferta.

139
00:06:20,413 --> 00:06:22,980
Son los tres por 99 céntimos; 
cuentan como uno.

140
00:06:23,082 --> 00:06:25,350
N'udu, hipotéticamente, si 
fueras a matar a alguien con

141
00:06:25,484 --> 00:06:28,019
con el contenido de esta cesta,
¿cómo lo harías?

142
00:06:28,154 --> 00:06:30,187
Fácilmente. Cogería un 
paquete de fideos...

143
00:06:30,255 --> 00:06:31,788
- No tres.
- Sólo cojo uno.

144
00:06:31,889 --> 00:06:35,359
Lo rasgo para abrirlo, soplo el 
condimento en polvo en su cara, cegándole.

145
00:06:35,460 --> 00:06:38,295
Y mientras lucha por sacarse 
el condimento de sus ojos,

146
00:06:38,363 --> 00:06:40,964
Le apuñalo en la yugular
con un fideo deshidratado.

147
00:06:41,099 --> 00:06:43,667
Creo que he olvidado algo.
Tíos podeis poneros delante.

148
00:06:43,734 --> 00:06:45,301
Gracias.

149
00:06:49,273 --> 00:06:51,140
 

150
00:06:51,275 --> 00:06:53,176
Por favor, sentíos como en casa.

151
00:06:53,277 --> 00:06:55,411
Voy a ayudar a Víctor con las bebidas.

152
00:06:56,746 --> 00:06:58,647
¿Cómo quieres hacer esto?

153
00:06:58,782 --> 00:07:00,616
Me disculparé y...

154
00:07:00,684 --> 00:07:02,084
¿Te has perdido el almuerzo?

155
00:07:02,218 --> 00:07:05,554
Tienes que igualar lo que beban los 
rusos bebiendo o no confiarán en ti.

156
00:07:05,688 --> 00:07:08,523
Tienes que llenarte de grasa y 
carbohidratos para mantenerte sobrio.

157
00:07:08,624 --> 00:07:10,892
Me salvó el culo cuando trabajaba 
en la oficina de Moscú.

158
00:07:10,993 --> 00:07:12,427
Prueba el arenque.
Está fantástico.

159
00:07:12,495 --> 00:07:14,563
No soy aficionada 
al pescado adobado.

160
00:07:14,663 --> 00:07:17,231
Le pediré usar el baño, 
me escabullo en el estudio,

161
00:07:17,332 --> 00:07:19,200
y saco los planos de su ordenador.

162
00:07:19,334 --> 00:07:21,168
Aquí viene el vodka.

163
00:07:21,236 --> 00:07:23,170
Bien. Mientras estás haciendo eso,

164
00:07:23,271 --> 00:07:25,573
haré lo que pueda para 
distraer a Víctor y Natasha

165
00:07:25,673 --> 00:07:28,342
y eso será suficiente para 
ganar algo de tiempo.

166
00:07:29,344 --> 00:07:31,345
Aquí estamos.

167
00:07:32,747 --> 00:07:34,114
Mi marido,

168
00:07:34,215 --> 00:07:35,648
no tiene modales en la mesa.

169
00:07:35,716 --> 00:07:37,150
 

170
00:07:37,218 --> 00:07:40,453
- Me gustan los hombres con buen 
apetito. - Bueno, ahora lo tienes.

171
00:07:40,588 --> 00:07:42,455
Estoy preparada para este vodka.

172
00:07:42,590 --> 00:07:44,557
Un brindis. Por nuestros nuevos vecinos.

173
00:07:44,658 --> 00:07:46,892
Por Rusia.

174
00:07:47,728 --> 00:07:49,161
 

175
00:07:49,229 --> 00:07:50,662
  

176
00:07:50,763 --> 00:07:52,397
¡Eso es ruso!

177
00:07:52,465 --> 00:07:54,466
Está bueno. Voy a refrescarme.

178
00:07:54,601 --> 00:07:57,136
No, no. No, no, por favor... 
querida , siéntate.

179
00:07:57,237 --> 00:07:59,704
¡He terminado!

180
00:08:01,174 --> 00:08:03,175
Y malvaviscos.

181
00:08:03,243 --> 00:08:05,876
Bueno, le metes a la fuerza tantos 
como sea posible por la garganta

182
00:08:05,944 --> 00:08:09,313
de la víctima, entonces le tapas 
la nariz, forzándoles a jadear,

183
00:08:09,448 --> 00:08:11,349
para que lleguen los 
malvaviscos a la tráquea,

184
00:08:11,483 --> 00:08:13,351
obligándola a que se 
cierre herméticamente

185
00:08:13,418 --> 00:08:15,919
y así se ahogan en su propio 
monóxido de carbono.

186
00:08:18,023 --> 00:08:20,458
Y contigo, ¡podría 
coger el imperdible

187
00:08:20,526 --> 00:08:22,959
de tu tarjeta de identificación 
y clavártelo en el cuello!

188
00:08:23,093 --> 00:08:24,994
No. Vamos a pagarla.

189
00:08:25,062 --> 00:08:26,630
Cierto.

190
00:08:26,697 --> 00:08:29,932
Ese es, justo ahí, 
el de la rúcula.

191
00:08:31,636 --> 00:08:35,805
Consígueme algunos 
malvaviscos, dos bolsas.

192
00:08:35,939 --> 00:08:37,839
Tres.

193
00:08:42,312 --> 00:08:44,613
JoJo y N'udu deberían 
estar aquí ahora mismo.

194
00:08:44,714 --> 00:08:46,915
¿Qué estás haciendo? ¡Cierra las luces!

195
00:08:46,983 --> 00:08:48,650
¿Cierra las luces?

196
00:08:48,651 --> 00:08:50,851
Bueno, tengo que ir al baño.

197
00:08:50,986 --> 00:08:53,188
No, no. No, no. 
Por favor, quédate.

198
00:08:53,755 --> 00:08:55,356
Ya hemos pasado por esto.

199
00:08:55,491 --> 00:08:57,825
En inglés decimos "Apágalas".

200
00:08:57,893 --> 00:09:01,028
En francés decimos:
"Cierra la boca rápido".

201
00:09:01,163 --> 00:09:03,030
Pueden vernos.

202
00:09:06,601 --> 00:09:08,735
¿En qué piso dijiste que vivías?

203
00:09:08,803 --> 00:09:10,571
En el bajo. Sí.

204
00:09:10,705 --> 00:09:13,540
Mi mujer y yo nos mudamos al bajo.

205
00:09:13,608 --> 00:09:15,008
¿Algún compañero de piso?

206
00:09:15,109 --> 00:09:17,077
No. Definitivamente no.

207
00:09:17,212 --> 00:09:19,079
¿Pintores?

208
00:09:19,180 --> 00:09:21,247
Lo haré con la escoba.

209
00:09:21,348 --> 00:09:22,981
A lo mejor os están robando.

210
00:09:23,116 --> 00:09:24,917
  

211
00:09:25,018 --> 00:09:26,552
  

212
00:09:26,653 --> 00:09:29,388
Nuestros estudiantes de intercambio.

213
00:09:29,456 --> 00:09:31,490
¿Estudiantes de intercambio?

214
00:09:31,592 --> 00:09:34,960
Sí, estudiantes de intercambio.

215
00:09:35,028 --> 00:09:37,662
PJ y Jeffy.

216
00:09:37,796 --> 00:09:39,964
Estoy cerrando, estoy cerrando.

217
00:09:41,267 --> 00:09:43,134
Estudiantes de educación especial.

218
00:09:43,236 --> 00:09:46,037
Qué valiente tenerlos 
en vuestra casa.

219
00:09:46,171 --> 00:09:47,939
  

220
00:09:49,908 --> 00:09:51,808
¿Ha sido eso un aplauso?

221
00:09:51,876 --> 00:09:54,645
- Fantástico.
- Un regalo de Navidad.

222
00:09:54,779 --> 00:09:59,082
Y se han ido a la 
cama y yo al baño.

223
00:09:59,150 --> 00:10:02,786
Yo, yo cuidaré el fuerte, cariño.

224
00:10:04,021 --> 00:10:06,223
Aquí está, aquí está 
la gran historia.

225
00:10:06,324 --> 00:10:08,991
1999, víspera de año 
nuevo, en el Keg.

226
00:10:09,126 --> 00:10:11,026
Soy el mejor camarero del local.

227
00:10:11,128 --> 00:10:13,596
Alex, la segunda camarera 
más cachonda de allí.

228
00:10:13,664 --> 00:10:15,565
La cuenta atrás comienza 
y pienso para mí mismo,

229
00:10:15,699 --> 00:10:17,933
ya sabes, ¿a quién 
voy a besar, vale?

230
00:10:18,034 --> 00:10:20,503
Perdonadme. Tengo que 
ir a hacer una llamada.

231
00:10:20,604 --> 00:10:23,672
Bueno, ¿estás seguro?, porque va... 
va a haber un beso.

232
00:10:23,773 --> 00:10:25,641
Me gustan las historias con beso.

233
00:10:25,775 --> 00:10:27,743
  

234
00:10:34,116 --> 00:10:37,118
- ¿Hola? - Claude, ¿qué demonios fue eso 
con las luces por allí?

235
00:10:37,253 --> 00:10:38,620
Burt.

236
00:10:38,755 --> 00:10:40,521
No digas nada más.

237
00:10:40,589 --> 00:10:42,390
Vale, estoy dentro.

238
00:10:43,091 --> 00:10:45,926
Maldita sea, no puedo encontrar los 
planos en ningún sitio de este ordenador.

239
00:10:45,994 --> 00:10:48,529
Entraré desde mi terminal.

240
00:10:50,599 --> 00:10:53,434
Maldita sea.

241
00:10:53,502 --> 00:10:55,235
Estoy consiguiendo que la 
pelota de playa de vueltas.

242
00:10:55,369 --> 00:10:56,869
Vamos.

243
00:10:57,004 --> 00:10:59,939
Hay una carpeta llamada 
Super Sub. Déjame solo...

244
00:11:00,073 --> 00:11:02,108
Sandwichs submarinos guarros,
sandwich submarino guarro.

245
00:11:02,209 --> 00:11:04,076
Eso tiene que escocer.

246
00:11:04,178 --> 00:11:07,146
No puedo entrar. JoJo habitualmente 
hace esa cosa.

247
00:11:07,281 --> 00:11:09,182
Bueno, dala entonces 
el ordenador a ella.

248
00:11:09,283 --> 00:11:12,551
Sí. Cuando... 
estará aquí pronto.

249
00:11:12,652 --> 00:11:15,020
Dila que se de prisa.
No tenemos todo el...

250
00:11:15,087 --> 00:11:17,088
- ¡Has ganado! ¡Has ganado!
- ¡Maldita sea!

251
00:11:17,156 --> 00:11:18,957
Haz clic en el mono ahora.
¡Has ganado!

252
00:11:19,091 --> 00:11:21,327
Haz clic en el mono...

253
00:11:21,461 --> 00:11:24,162
Comprueba el apartamento del 
otro lado de la calle.

254
00:11:24,297 --> 00:11:27,866
Mira qué es lo que puedes 
averiguar de Jeffy y PJ.

255
00:11:27,934 --> 00:11:31,236
No creo que sean estudiantes de intercambio.

256
00:11:35,341 --> 00:11:37,242
 

257
00:11:37,310 --> 00:11:40,778
Estaba tirando de la bomba 
de tu maravilloso inodoro.

258
00:11:43,115 --> 00:11:44,849
Ven.

259
00:11:44,916 --> 00:11:47,318
Debes contar mejores 
historias que tu marido.

260
00:11:47,452 --> 00:11:50,020
  

261
00:11:51,923 --> 00:11:54,658
  

262
00:11:57,362 --> 00:11:59,163
Muñeca.

263
00:11:59,231 --> 00:12:00,930
Fiesta de baile.

264
00:12:01,031 --> 00:12:03,900
DJ Petey en la casa.

265
00:12:04,568 --> 00:12:06,535
¿Importa si te lo quito?

266
00:12:11,475 --> 00:12:14,077
La comida funcionó.
Estoy totalmente sobrio.

267
00:12:14,178 --> 00:12:17,545
Envié a Yuri y a Sergey a donde los 
vecinos para comprobar unas cosas.

268
00:12:17,613 --> 00:12:19,514
No confío en esa gente.

269
00:12:19,615 --> 00:12:21,516
¿Podemos salir de aquí o qué?

270
00:12:21,650 --> 00:12:23,551
Los planos no estaban en el ordenador.

271
00:12:23,619 --> 00:12:25,954
Han debido guardarlos en un USB.

272
00:12:26,055 --> 00:12:28,623
Tiene un cordón 
alrededor del cuello.

273
00:12:28,758 --> 00:12:31,159
Tu pelo está muy bonito.

274
00:12:31,261 --> 00:12:34,161
No te preocupes. Pásalo bien.

275
00:12:34,263 --> 00:12:36,597
Todo es trabajo para ti.

276
00:12:36,698 --> 00:12:38,966
- Volvámonos locos.
- Sí.

277
00:12:39,101 --> 00:12:40,534
  

278
00:12:40,668 --> 00:12:42,203
Revisaré a Víctor.

279
00:12:42,271 --> 00:12:45,373
Vale, genial. Yo tengo a Natasha.

280
00:12:47,009 --> 00:12:48,841
 

281
00:12:50,077 --> 00:12:53,246
Mírame. Estoy por libre.

282
00:12:56,683 --> 00:12:58,785
 

283
00:12:58,852 --> 00:13:01,288
¿Crees que ella se 
iría con un pelirrojo?

284
00:13:01,355 --> 00:13:02,889
 

285
00:13:03,024 --> 00:13:05,424
N'udu, JoJo, tenéis que ver esto.

286
00:13:05,558 --> 00:13:07,927
Peter está colocado.

287
00:13:07,994 --> 00:13:10,629
N'udu pensé que estábamos 
de acuerdo en

288
00:13:10,730 --> 00:13:13,399
que no tenemos que hacer 
eso todo el tiempo.

289
00:13:13,466 --> 00:13:15,034
 

290
00:13:15,101 --> 00:13:17,436
Tenemos invitados.

291
00:13:26,338 --> 00:13:28,506
Manteneos alejados de las pantallas.

292
00:13:28,607 --> 00:13:30,508
Decidnos quiénes sois.

293
00:13:30,576 --> 00:13:33,578
Bueno, yo soy... Nick.

294
00:13:33,712 --> 00:13:35,179
Nick...

295
00:13:35,246 --> 00:13:36,680
Screen.

296
00:13:36,781 --> 00:13:38,148
Que refinado.

297
00:13:38,283 --> 00:13:42,319
El es Jean Pierre. 
Y somos radio aficionados.

298
00:13:42,387 --> 00:13:43,920
Estafador.

299
00:13:43,988 --> 00:13:45,889
Inteligencia canadiense.

300
00:13:45,990 --> 00:13:47,424
Algo así.

301
00:13:47,492 --> 00:13:49,359
¿Qué es eso?

302
00:13:49,494 --> 00:13:51,060
- Un temporizador.
- ¿Una bomba?

303
00:13:51,128 --> 00:13:52,995
El horno. Es un soufflé.

304
00:13:53,130 --> 00:13:55,398
¿Crees que somos estúpidos?
¡Sergey!

305
00:13:58,535 --> 00:14:00,035
¿Qué es esto?

306
00:14:00,137 --> 00:14:02,004
Un soufflé.

307
00:14:02,139 --> 00:14:05,674
- Con romero y algo más. 
- Champiñones.

308
00:14:05,809 --> 00:14:07,642
No dejes que baje.

309
00:14:07,710 --> 00:14:10,378
Sabemos como hacer un suflé.

310
00:14:12,081 --> 00:14:13,548
Vamos, Peter.

311
00:14:13,682 --> 00:14:15,317
Te enseñaré la casa.

312
00:14:15,418 --> 00:14:17,752
Gran idea.

313
00:14:21,690 --> 00:14:24,525
Así que, aquí estamos.

314
00:14:24,659 --> 00:14:26,527
  

315
00:14:27,929 --> 00:14:29,796
Tu marido no puede 
aguantar la bebida.

316
00:14:29,931 --> 00:14:32,899
- ¿Cómo es que tu puedes?
- Cerveza-pong.

317
00:14:33,034 --> 00:14:35,336
Montones y montones 
de cerveza-pong.

318
00:14:35,437 --> 00:14:38,171
- Así que os gusta la fiesta.
- Me encanta la fiesta.

319
00:14:41,008 --> 00:14:44,410
¿Es por lo qué tú y Peter no 
lleváis anillos de casados?

320
00:14:44,512 --> 00:14:46,446
Están cambiándoles la talla.

321
00:14:46,580 --> 00:14:48,681
Mi marido tiene un dedo 
muy delgado para el anillo.

322
00:14:48,815 --> 00:14:50,250
  

323
00:14:50,351 --> 00:14:52,285
¿Qué pasa con PJ y Jeffy?

324
00:14:52,353 --> 00:14:55,587
¿Es eso de lo que quieres 
hablar justo ahora?

325
00:14:55,688 --> 00:14:57,889
No, supongo que no.

326
00:14:58,024 --> 00:15:01,059
Es solo que parecen un poco 
vi... e...jos

327
00:15:01,160 --> 00:15:03,895
para ser estudiantes de intercambio.

328
00:15:07,867 --> 00:15:11,136
- Y este es el dormitorio.
- Es... es bonito.

329
00:15:11,236 --> 00:15:14,773
Parece que nos hemos saltado unas  
habitaciones por ahí atrás, ya sabes.

330
00:15:14,907 --> 00:15:17,440
En realidad, creo que 
tengo que darme prisa

331
00:15:17,575 --> 00:15:20,177
- y decirle a mi mujer que...
- ¿Decirle a tu mujer qué?

332
00:15:20,244 --> 00:15:22,279
Bueno, es que...

333
00:15:23,882 --> 00:15:25,549
Vale, puede esperar.

334
00:15:27,351 --> 00:15:29,753
¿Sabe que hay una cámara, verdad?

335
00:15:29,854 --> 00:15:32,089
Lo sabe.

336
00:15:33,491 --> 00:15:35,592
Víctor va a volverse loco,

337
00:15:36,227 --> 00:15:37,794
no.

338
00:15:37,861 --> 00:15:39,329
  

339
00:15:39,430 --> 00:15:43,132
Gracias a ti, tengo una cita con un 
guardia de seguridad llamado Rory.

340
00:15:43,267 --> 00:15:44,734
¿Por qué están las luces...?

341
00:15:44,802 --> 00:15:46,236
Mierda.

342
00:15:46,370 --> 00:15:48,305
Tira la rúcula.

343
00:15:48,939 --> 00:15:50,439
  

344
00:15:50,540 --> 00:15:52,841
Vamos a quitar esto de en medio.

345
00:15:52,975 --> 00:15:55,477
Dientes.

346
00:15:55,612 --> 00:15:57,179
Guay.

347
00:15:57,247 --> 00:15:59,381
En Rusia me llaman
el Hada de los Dientes.

348
00:15:59,516 --> 00:16:01,550
Déjame inspeccionarte tus muelas.

349
00:16:01,685 --> 00:16:04,086
Tú.

350
00:16:04,221 --> 00:16:06,421
No, no, no, estoy 
totalmente bien.

351
00:16:06,555 --> 00:16:09,824
Un pedazo de queso o algo.

352
00:16:09,925 --> 00:16:11,292
¿Qué estáis haciendo?

353
00:16:11,393 --> 00:16:13,961
Sólo estábamos hablando de salud dental.

354
00:16:14,029 --> 00:16:15,896
¿Qué estábais haciendo vosotros dos?

355
00:16:15,997 --> 00:16:18,966
Un tour por la casa.
Un lugar genial.

356
00:16:19,034 --> 00:16:21,035
Estábamos en nuestro dormitorio.

357
00:16:22,036 --> 00:16:23,870
Estabas en nuestro 
dormitorio con...

358
00:16:23,971 --> 00:16:26,840
- ¿Y con DJ Petey?
- Tú sólo...

359
00:16:26,941 --> 00:16:30,910
- Hay una caja fuerte en el dormitorio.
- Buen trabajo.

360
00:16:30,978 --> 00:16:33,580
¿Entonces, que estabais haciendo 
vosotros dos aquí abajo?

361
00:16:33,648 --> 00:16:36,250
Nada. Sólo mantener a Víctor distraído.

362
00:16:36,351 --> 00:16:39,719
- Vosotros no estabais...
- No, no, sólo distrayéndola también.

363
00:16:39,820 --> 00:16:41,955
  

364
00:16:49,263 --> 00:16:51,530
¿Estás tan caliente como yo?

365
00:16:51,598 --> 00:16:53,800
Sí. Deshazte de nuestros invitados.

366
00:16:53,868 --> 00:16:55,901
- Sí, pero Yuri y Sergey.
- No están invitados.

367
00:16:56,002 --> 00:16:57,570
No, pero están todavía 
donde los vecinos.

368
00:16:57,704 --> 00:16:59,605
Pero quiero...

369
00:16:59,706 --> 00:17:02,275
Vale. Tenemos que hacer 
el amor ahora. ¡Iros!

370
00:17:02,376 --> 00:17:04,310
¿Qué tal uno más
para el camino?

371
00:17:04,378 --> 00:17:05,811
¡Iros!

372
00:17:05,879 --> 00:17:07,780
Claro, eso está bien.

373
00:17:07,881 --> 00:17:10,015
Voy a ir a vomitar.

374
00:17:13,653 --> 00:17:16,020
Sólo voy a... sí, vale.

375
00:17:16,155 --> 00:17:17,722
Moveos, moveos.

376
00:17:26,298 --> 00:17:28,766
- Siento todo esto.
- ¿El qué?

377
00:17:28,866 --> 00:17:30,801
 

378
00:17:30,902 --> 00:17:33,370
 

379
00:17:36,207 --> 00:17:37,741
Buena tapadera.

380
00:17:38,910 --> 00:17:41,779
En realidad estás...
Te daré tu espacio.

381
00:17:41,846 --> 00:17:43,879
Si,sí, bien. Sólo...

382
00:17:43,980 --> 00:17:45,948
tomando aliento.

383
00:17:49,386 --> 00:17:51,153
¿Escáner de retina? 
Maldita sea.

384
00:17:51,221 --> 00:17:52,789
Vale.

385
00:17:52,856 --> 00:17:55,325
Ahora sí que se ha acabado la fiesta.

386
00:17:55,459 --> 00:17:58,294
Víctor, hola. ¿Es aquí dónde guardas 
las toallitas de papel o...?

387
00:17:58,428 --> 00:18:00,762
Vale, estoy intentando 
robar tu caja fuerte.

388
00:18:00,863 --> 00:18:02,831
 

389
00:18:03,999 --> 00:18:05,900
  

390
00:18:06,001 --> 00:18:07,936
¡Sentaos!

391
00:18:08,037 --> 00:18:09,938
Las manos donde pueda verlas.

392
00:18:10,005 --> 00:18:13,308
Ahora. cómo matar a un 
hombre con un soufflé.

393
00:18:13,376 --> 00:18:17,044
No, no, por favor, el soufflé no.

394
00:18:17,178 --> 00:18:19,380
Así que pequeña señorita espía.

395
00:18:19,448 --> 00:18:22,817
Parece que es hora de añadir 
otro diente a mi collar.

396
00:18:24,319 --> 00:18:26,987
Buen trabajo. Pareces estar mejor.

397
00:18:27,088 --> 00:18:29,323
Sí, sí, maestro en vomito 
y recuperación.

398
00:18:29,458 --> 00:18:31,691
Ayúdame a arrastrarle 
hacia la caja fuerte.

399
00:18:31,826 --> 00:18:34,661
  

400
00:18:37,931 --> 00:18:39,766
Ábrele el párpado.

401
00:18:39,867 --> 00:18:42,702
Métele el dedo ahí, 
para que salga un poco.

402
00:18:42,837 --> 00:18:44,738
Le he tocado el blanco del ojo.

403
00:18:44,805 --> 00:18:46,973
Intenta con el otro ojo.

404
00:18:48,976 --> 00:18:51,143
¿Por qué no funciona?

405
00:18:51,245 --> 00:18:52,745
Porque necesitas mi ojo.

406
00:18:52,812 --> 00:18:55,148
  

407
00:18:57,251 --> 00:19:00,018
No pareces sorprendido.
Víctor es solo el músculo.

408
00:19:00,120 --> 00:19:01,987
Yo soy el cerebro de esta operación.

409
00:19:02,122 --> 00:19:04,957
- Claro, correcto. - Tiene una 
pistola. Déjala ser el cerebro.

410
00:19:05,024 --> 00:19:06,459
¿No te lo crees?

411
00:19:06,560 --> 00:19:09,094
- ¿Qué creéis que es esto?
- ¿Un error de borrachera?

412
00:19:10,095 --> 00:19:13,164
¿Natasha el la líder de 
la Bratva, no Víctor?

413
00:19:13,299 --> 00:19:15,367
No lo he visto venir.

414
00:19:15,468 --> 00:19:18,035
Mira Natasha, baja el arma.
Este lugar está rodeado.

415
00:19:18,103 --> 00:19:19,704
Tenemos agentes a punto de 
venir en cualquier momento.

416
00:19:19,772 --> 00:19:21,839
Espero que tengamos agentes 
viniendo en cualquier momento.

417
00:19:21,974 --> 00:19:23,875
Cállate, estúpido canadiense.

418
00:19:23,942 --> 00:19:26,610
Creéis que sois tan inteligentes como
para engañar al mundo haciendo creer

419
00:19:26,711 --> 00:19:29,346
que vuestros submarinos son una mierda, 
mientras estáis todo el tiempo 

420
00:19:29,481 --> 00:19:31,783
desarrollando el super submarino 
para controlar el ártico.

421
00:19:31,850 --> 00:19:34,451
Pero ahora con todos los 
planos, la madre Rusia tendrá 

422
00:19:34,519 --> 00:19:36,954
toda la gloria y yo seré muy rica

423
00:19:37,022 --> 00:19:38,923
y vosotros estaréis muy muertos.

424
00:19:39,123 --> 00:19:40,323
Beberé por eso.

425
00:19:47,698 --> 00:19:50,967


426
00:19:54,205 --> 00:19:56,106
¿Qué estás haciendo?

427
00:19:56,207 --> 00:19:58,407
Verdad, Alex.

428
00:19:58,474 --> 00:20:01,277
Ayuda a Peter. Esposaré 
al tipo del suelo.

429
00:20:04,281 --> 00:20:05,815
No nos hemos presentado.

430
00:20:05,949 --> 00:20:08,317
Soy N'udu.

431
00:20:09,186 --> 00:20:10,619
¿Estás bien?

432
00:20:10,687 --> 00:20:14,222
Sí, estoy bien.

433
00:20:14,290 --> 00:20:16,291
Así que, ¿"beberé por eso"?

434
00:20:16,358 --> 00:20:19,093
Lo sé, debería haber 
terminado con "último aviso".

435
00:20:19,829 --> 00:20:21,762
Colega, este tío es 
fuerte como estatua.

436
00:20:21,864 --> 00:20:23,264
Lo sé, ¿verdad?

437
00:20:23,365 --> 00:20:24,732
Vamos, Víctor.

438
00:20:24,867 --> 00:20:26,667
  

439
00:20:30,205 --> 00:20:32,105
Llevad a estos tíos de 
vuelta al cuartel general

440
00:20:32,207 --> 00:20:34,274
y encerradlos con 
Víctor y Natasha.

441
00:20:34,375 --> 00:20:37,277
Llevaré de vuelta a nuestro Cuartel 
General del Super Submarino situado en...

442
00:20:37,345 --> 00:20:39,847
"Censurado por el 
Gobierno Canadiense".

443
00:20:43,151 --> 00:20:45,352
Bien, ¿ahora podemos empezar?

444
00:20:47,721 --> 00:20:49,989
Entonces, que aproveche.

445
00:20:50,057 --> 00:20:52,424
  

446
00:20:52,559 --> 00:20:55,061
Esto está bueno, está realmente bueno.

447
00:20:55,128 --> 00:20:56,695
Sí.

448
00:20:56,830 --> 00:20:58,965
- ¿Hay más de esto?
- No.

449
00:21:01,168 --> 00:21:04,035
¿Cómo fue enrrollarse
con una chica rusa?

450
00:21:04,136 --> 00:21:05,603
Fantástico.

451
00:21:05,671 --> 00:21:07,239
Dijiste que no había sucedido nada.

452
00:21:07,373 --> 00:21:10,508
Mentí. Me volví loco.

453
00:21:10,576 --> 00:21:12,977
Sí, también me enrollé con Víctor.

454
00:21:13,044 --> 00:21:16,313
No te culpo. El tío estaba borracho.

455
00:21:17,115 --> 00:21:20,217
Claude, ¿podría por favor tomar un 
poco más de esta deliciosa ensalada?

456
00:21:20,318 --> 00:21:23,053
Está deliciosa porque la 
rúcula está fresca, ¿sabes?

457
00:21:23,154 --> 00:21:24,588
La elegí yo.

458
00:21:24,689 --> 00:21:26,757
JoJo, cómete tus champiñones.

459
00:21:26,824 --> 00:21:28,759
No me gustan los champiñones.

460
00:21:29,727 --> 00:21:31,728
Yo me los comeré.

461
00:21:31,928 --> 00:21:42,128
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-