Sí, tengo los planos
¿Veinte millones?
No lo creo.
Esta es la tecnología de submarinos más desarrollada.
¿Está hablando de nuestro submarino?
No puedo ver la pantalla. Movió la lámpara.
Si tienen los planos del Super Sub Canadiense, tenemos que deternerlo.
Exacto. Si el resto del mundo sabe que Canadá
ha amasado la más poderosa *** de la tierra,
destrozará años de planificación silenciosa, restringida.
Espera, ¿Canadá tiene un Super Sub?
Sí. Vamos a tener el Super Sub.
Sí, torpedos guiados con láser,
mecanismo de camuflaje sigiloso, el sistema de sonido más desarrollado,
spoliers de tres pies, totalmente admirable.
Bueno va a caer en manos de los Rusos si no detenemos a Víctor Laslov.
Cincuenta millones o no hay trato.
Bien, mañana.
Me das el dinero, te daré los planos.
¡Tenemos que estar allí esta noche!
Tiger, Nadi va a entrar allí disparando.
Este tipo es realmente peligroso. ¿Ves el tatuaje de la daga?
Eso significa que es el jefe de la mafia rusa.
Cada pierna de esas arañas representa un agente que ha matado.
¿Qué pasa con el diablo de Tasmania?
Sólo Dios sabe lo que eso significa.
Tengo una idea.
Lo sacaré de la casa. Vosotros haced el resto.
¿Burt todavía tienes aquel coche de mierda?
No. Tengo uno de cinco puertas del 98, en perfectas condiciones.
Bien. Dame las llaves.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Discúlpame.
Siento molestarte, pero mi coche no arranca.
¿Has intentando llamar al CAA?
Buena idea.
Mira lo que hecho ahora.
A lo mejor podría echarle un vistazo rápido.
Gracias.
Eso está bien, cae en la trampa, maldito galán ruso.
Cuando Alex se lleve a Víctor de ahí,
tú y yo cogemos los planos.
Claude, quédate aquí y, ya sabes.
- Vigla el suflé. - ¿Has hecho suflé?
Empecé antes de que todo esto fuera mal.
Me ayuda a relajarme.
¿Por qué no puedes pedir pizza como los otros tipos que están de vigilancia?
¿No te gusta el suflé?
No es eso. Es una vigilancia.
Debería ser con tíos vigilando fuera, con cajas de donuts vacías en el suelo,
quedándose toda la noche contando historias de fantasmas.
Creo que eso es una fiesta de pijamas.
Pero, no nos calentemos.
No queremos perder a Alex, o al soufflé.
Allá vamos.
Sin embargo sugiero que saques esto de las calles y le despares.
Eres muy gracioso.
Es agradable encontrar un hombre que es bueno con las manos.
Es un placer.
- Soy Alex. - Víctor.
Veamos si arranca.
Entonces, Víctor, ¿quieres llevarme a dar una vuelta?
Tristemente, tengo negocios.
Es una noche fría.
Aquí.
Oye, esa es mi chaqueta.
Podemos ir a mi casa y tomar un café.
Puedes calentarte dentro.
Eso también funciona.
- Vale, plan B. - ¿Cuál es el plan B?
Disparamos a Alex.
¿Qué?
Ese es el plan M.
Estoy leyendo esto al revés.
¡Demonios!
Cariño. Cariño. Ahí estás.
Hola, soy Peter, el marido de Alex.
Marido. Vale.
Soy Víctor. Eres un hombre afortunado.
Tu mujer es muy guapa. ¿No?
Está todavía mejor sin las chaqueta.
Víctor me invitó a tomar café
y me vendría bien algo después de los problemas con el coche.
Genial. Un café sería genial. Deberíamos hacerlo.
- Sé por qué volviste. - ¿Sí?
Un hombre sabio no dejaría a su mujer sola conmigo.
Sí, bueno, no duraría ni dos segundos contigo , Lady Killer.
Mira esos brazos.
Sí, estoy casi segura de que puedo manejarlo.
Estoy seguro de que puedes, cariño.
En tu chaqueta pone NISA.
- ¿Así que vivís cerca? - Sí. -No.
- Bueno, acabamos de mudarnos. - Al otro lado de la calle.
Piso superior.
¿Los McLaren se han mudado?
Quiere decir el piso de abajo. Es terrible con los números.
- Deberíamos hablar esto con el café. - Sí, buena idea.
A lo mejor podríamos hablar de esto en otro momento.
Hola.
Ho-la.
¿Haciendo amigos?
Estos son nuestros nuevos vecinos, Peter y Alex.
Esta es mi mujer, Natasha.
Encantada de conocerte, Peter.
Víctor nos invitó a un café.
No me sorprende.
Pero, de verdad, Víctor, ¿café?
Os damos la bienvenida al estilo ruso, con vodka.
Vamos, Peter, háblame de ti.
Vamos, cariño. Vodka.
¿Qué está haciendo Peter? Ese no era el plan.
Están improvisando.
Necesitábamos entrar en la casa, están en la casa.
Deberíamos conseguir refuerzos. ¿Dónde están N'udu y JoJo?
Calude pidió especificamente un gran racimo de rúcula.
- ¿Es esto un racimo o un manojo? - Sólo vámonos.
- Lo necesitas para el suflé. - No necesito suflé. Demasiado aire.
Y Claude le puso champiñones. No como hongos.
Es Burt.
Las cosas están yendo mal con Laslov. Tenemos que irnos.
- Pero estamos tan cerca. - Disculpe, señor.
- Sólo tenemos un artículo. - Sí, también yo.
Tiene tres paquetes de fideos.
Pero los fideos están de oferta.
Son los tres por 99 céntimos; cuentan como uno.
N'udu, hipotéticamente, si fueras a matar a alguien con
con el contenido de esta cesta, ¿cómo lo harías?
Fácilmente. Cogería un paquete de fideos...
- No tres. - Sólo cojo uno.
Lo rasgo para abrirlo, soplo el condimento en polvo en su cara, cegándole.
Y mientras lucha por sacarse el condimento de sus ojos,
Le apuñalo en la yugular con un fideo deshidratado.
Creo que he olvidado algo. Tíos podeis poneros delante.
Gracias.
Por favor, sentíos como en casa.
Voy a ayudar a Víctor con las bebidas.
¿Cómo quieres hacer esto?
Me disculparé y...
¿Te has perdido el almuerzo?
Tienes que igualar lo que beban los rusos bebiendo o no confiarán en ti.
Tienes que llenarte de grasa y carbohidratos para mantenerte sobrio.
Me salvó el culo cuando trabajaba en la oficina de Moscú.
Prueba el arenque. Está fantástico.
No soy aficionada al pescado adobado.
Le pediré usar el baño, me escabullo en el estudio,
y saco los planos de su ordenador.
Aquí viene el vodka.
Bien. Mientras estás haciendo eso,
haré lo que pueda para distraer a Víctor y Natasha
y eso será suficiente para ganar algo de tiempo.
Aquí estamos.
Mi marido,
no tiene modales en la mesa.
- Me gustan los hombres con buen apetito. - Bueno, ahora lo tienes.
Estoy preparada para este vodka.
Un brindis. Por nuestros nuevos vecinos.
Por Rusia.
¡Eso es ruso!
Está bueno. Voy a refrescarme.
No, no. No, no, por favor... querida , siéntate.
¡He terminado!
Y malvaviscos.
Bueno, le metes a la fuerza tantos como sea posible por la garganta
de la víctima, entonces le tapas la nariz, forzándoles a jadear,
para que lleguen los malvaviscos a la tráquea,
obligándola a que se cierre herméticamente
y así se ahogan en su propio monóxido de carbono.
Y contigo, ¡podría coger el imperdible
de tu tarjeta de identificación y clavártelo en el cuello!
No. Vamos a pagarla.
Cierto.
Ese es, justo ahí, el de la rúcula.
Consígueme algunos malvaviscos, dos bolsas.
Tres.
JoJo y N'udu deberían estar aquí ahora mismo.
¿Qué estás haciendo? ¡Cierra las luces!
¿Cierra las luces?
Bueno, tengo que ir al baño.
No, no. No, no. Por favor, quédate.
Ya hemos pasado por esto.
En inglés decimos "Apágalas".
En francés decimos: "Cierra la boca rápido".
Pueden vernos.
¿En qué piso dijiste que vivías?
En el bajo. Sí.
Mi mujer y yo nos mudamos al bajo.
¿Algún compañero de piso?
No. Definitivamente no.
¿Pintores?
Lo haré con la escoba.
A lo mejor os están robando.
Nuestros estudiantes de intercambio.
¿Estudiantes de intercambio?
Sí, estudiantes de intercambio.
PJ y Jeffy.
Estoy cerrando, estoy cerrando.
Estudiantes de educación especial.
Qué valiente tenerlos en vuestra casa.
¿Ha sido eso un aplauso?
- Fantástico. - Un regalo de Navidad.
Y se han ido a la cama y yo al baño.
Yo, yo cuidaré el fuerte, cariño.
Aquí está, aquí está la gran historia.
1999, víspera de año nuevo, en el Keg.
Soy el mejor camarero del local.
Alex, la segunda camarera más cachonda de allí.
La cuenta atrás comienza y pienso para mí mismo,
ya sabes, ¿a quién voy a besar, vale?
Perdonadme. Tengo que ir a hacer una llamada.
Bueno, ¿estás seguro?, porque va... va a haber un beso.
Me gustan las historias con beso.
- ¿Hola? - Claude, ¿qué demonios fue eso con las luces por allí?
Burt.
No digas nada más.
Vale, estoy dentro.
Maldita sea, no puedo encontrar los planos en ningún sitio de este ordenador.
Entraré desde mi terminal.
Maldita sea.
Estoy consiguiendo que la pelota de playa de vueltas.
Vamos.
Hay una carpeta llamada Super Sub. Déjame solo...
Sandwichs submarinos guarros, sandwich submarino guarro.
Eso tiene que escocer.
No puedo entrar. JoJo habitualmente hace esa cosa.
Bueno, dala entonces el ordenador a ella.
Sí. Cuando... estará aquí pronto.
Dila que se de prisa. No tenemos todo el...
- ¡Has ganado! ¡Has ganado! - ¡Maldita sea!
Haz clic en el mono ahora. ¡Has ganado!
Haz clic en el mono...
Comprueba el apartamento del otro lado de la calle.
Mira qué es lo que puedes averiguar de Jeffy y PJ.
No creo que sean estudiantes de intercambio.
Estaba tirando de la bomba de tu maravilloso inodoro.
Ven.
Debes contar mejores historias que tu marido.
Muñeca.
Fiesta de baile.
DJ Petey en la casa.
¿Importa si te lo quito?
La comida funcionó. Estoy totalmente sobrio.
Envié a Yuri y a Sergey a donde los vecinos para comprobar unas cosas.
No confío en esa gente.
¿Podemos salir de aquí o qué?
Los planos no estaban en el ordenador.
Han debido guardarlos en un USB.
Tiene un cordón alrededor del cuello.
Tu pelo está muy bonito.
No te preocupes. Pásalo bien.
Todo es trabajo para ti.
- Volvámonos locos. - Sí.
Revisaré a Víctor.
Vale, genial. Yo tengo a Natasha.
Mírame. Estoy por libre.
¿Crees que ella se iría con un pelirrojo?
N'udu, JoJo, tenéis que ver esto.
Peter está colocado.
N'udu pensé que estábamos de acuerdo en
que no tenemos que hacer eso todo el tiempo.
Tenemos invitados.
Manteneos alejados de las pantallas.
Decidnos quiénes sois.
Bueno, yo soy... Nick.
Nick...
Screen.
Que refinado.
El es Jean Pierre. Y somos radio aficionados.
Estafador.
Inteligencia canadiense.
Algo así.
¿Qué es eso?
- Un temporizador. - ¿Una bomba?
El horno. Es un soufflé.
¿Crees que somos estúpidos? ¡Sergey!
¿Qué es esto?
Un soufflé.
- Con romero y algo más. - Champiñones.
No dejes que baje.
Sabemos como hacer un suflé.
Vamos, Peter.
Te enseñaré la casa.
Gran idea.
Así que, aquí estamos.
Tu marido no puede aguantar la bebida.
- ¿Cómo es que tu puedes? - Cerveza-pong.
Montones y montones de cerveza-pong.
- Así que os gusta la fiesta. - Me encanta la fiesta.
¿Es por lo qué tú y Peter no lleváis anillos de casados?
Están cambiándoles la talla.
Mi marido tiene un dedo muy delgado para el anillo.
¿Qué pasa con PJ y Jeffy?
¿Es eso de lo que quieres hablar justo ahora?
No, supongo que no.
Es solo que parecen un poco vi... e...jos
para ser estudiantes de intercambio.
- Y este es el dormitorio. - Es... es bonito.
Parece que nos hemos saltado unas habitaciones por ahí atrás, ya sabes.
En realidad, creo que tengo que darme prisa
- y decirle a mi mujer que... - ¿Decirle a tu mujer qué?
Bueno, es que...
Vale, puede esperar.
¿Sabe que hay una cámara, verdad?
Lo sabe.
Víctor va a volverse loco,
no.
Gracias a ti, tengo una cita con un guardia de seguridad llamado Rory.
¿Por qué están las luces...?
Mierda.
Tira la rúcula.
Vamos a quitar esto de en medio.
Dientes.
Guay.
En Rusia me llaman el Hada de los Dientes.
Déjame inspeccionarte tus muelas.
Tú.
No, no, no, estoy totalmente bien.
Un pedazo de queso o algo.
¿Qué estáis haciendo?
Sólo estábamos hablando de salud dental.
¿Qué estábais haciendo vosotros dos?
Un tour por la casa. Un lugar genial.
Estábamos en nuestro dormitorio.
Estabas en nuestro dormitorio con...
- ¿Y con DJ Petey? - Tú sólo...
- Hay una caja fuerte en el dormitorio. - Buen trabajo.
¿Entonces, que estabais haciendo vosotros dos aquí abajo?
Nada. Sólo mantener a Víctor distraído.
- Vosotros no estabais... - No, no, sólo distrayéndola también.
¿Estás tan caliente como yo?
Sí. Deshazte de nuestros invitados.
- Sí, pero Yuri y Sergey. - No están invitados.
No, pero están todavía donde los vecinos.
Pero quiero...
Vale. Tenemos que hacer el amor ahora. ¡Iros!
¿Qué tal uno más para el camino?
¡Iros!
Claro, eso está bien.
Voy a ir a vomitar.
Sólo voy a... sí, vale.
Moveos, moveos.
- Siento todo esto. - ¿El qué?
Buena tapadera.
En realidad estás... Te daré tu espacio.
Si,sí, bien. Sólo...
tomando aliento.
¿Escáner de retina? Maldita sea.
Vale.
Ahora sí que se ha acabado la fiesta.
Víctor, hola. ¿Es aquí dónde guardas las toallitas de papel o...?
Vale, estoy intentando robar tu caja fuerte.
¡Sentaos!
Las manos donde pueda verlas.
Ahora. cómo matar a un hombre con un soufflé.
No, no, por favor, el soufflé no.
Así que pequeña señorita espía.
Parece que es hora de añadir otro diente a mi collar.
Buen trabajo. Pareces estar mejor.
Sí, sí, maestro en vomito y recuperación.
Ayúdame a arrastrarle hacia la caja fuerte.
Ábrele el párpado.
Métele el dedo ahí, para que salga un poco.
Le he tocado el blanco del ojo.
Intenta con el otro ojo.
¿Por qué no funciona?
Porque necesitas mi ojo.
No pareces sorprendido. Víctor es solo el músculo.
Yo soy el cerebro de esta operación.
- Claro, correcto. - Tiene una pistola. Déjala ser el cerebro.
¿No te lo crees?
- ¿Qué creéis que es esto? - ¿Un error de borrachera?
¿Natasha el la líder de la Bratva, no Víctor?
No lo he visto venir.
Mira Natasha, baja el arma. Este lugar está rodeado.
Tenemos agentes a punto de venir en cualquier momento.
Espero que tengamos agentes viniendo en cualquier momento.
Cállate, estúpido canadiense.
Creéis que sois tan inteligentes como para engañar al mundo haciendo creer
que vuestros submarinos son una mierda, mientras estáis todo el tiempo
desarrollando el super submarino para controlar el ártico.
Pero ahora con todos los planos, la madre Rusia tendrá
toda la gloria y yo seré muy rica
y vosotros estaréis muy muertos.
Beberé por eso.
¿Qué estás haciendo?
Verdad, Alex.
Ayuda a Peter. Esposaré al tipo del suelo.
No nos hemos presentado.
Soy N'udu.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Así que, ¿"beberé por eso"?
Lo sé, debería haber terminado con "último aviso".
Colega, este tío es fuerte como estatua.
Lo sé, ¿verdad?
Vamos, Víctor.
Llevad a estos tíos de vuelta al cuartel general
y encerradlos con Víctor y Natasha.
Llevaré de vuelta a nuestro Cuartel General del Super Submarino situado en...
"Censurado por el Gobierno Canadiense".
Bien, ¿ahora podemos empezar?
Entonces, que aproveche.
Esto está bueno, está realmente bueno.
Sí.
- ¿Hay más de esto? - No.
¿Cómo fue enrrollarse con una chica rusa?
Fantástico.
Dijiste que no había sucedido nada.
Mentí. Me volví loco.
Sí, también me enrollé con Víctor.
No te culpo. El tío estaba borracho.
Claude, ¿podría por favor tomar un poco más de esta deliciosa ensalada?
Está deliciosa porque la rúcula está fresca, ¿sabes?
La elegí yo.
JoJo, cómete tus champiñones.
No me gustan los champiñones.
Yo me los comeré.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-