1
00:00:10,674 --> 00:00:14,243
Vaya. Enviando uranio desde
Saskatchewan a Teherán.

2
00:00:14,311 --> 00:00:16,712
Es algo grande.

3
00:00:18,881 --> 00:00:21,650
¿Porqué tarda tanto?
Alex ya debería haber salido.

4
00:00:21,718 --> 00:00:25,588
Halcón, aquí el Hombre de Nieve.
¿Hay señales de Mamá Osa?

5
00:00:25,655 --> 00:00:28,022
- Te copio. Está sentada a mi lado.
- Yo soy Ricitos de Oro.

6
00:00:28,090 --> 00:00:30,725
No tiene sentido. Ricitos
de Oro estaría en la casa.

7
00:00:30,792 --> 00:00:34,362
- Pensaba que eras Caperucita Roja.
- Eso ni siquiera es el mismo cuento.

8
00:00:34,430 --> 00:00:37,298
Todos recordamos al Hombre de Nieve 
robándole la sopa a los tres osos.

9
00:00:37,366 --> 00:00:39,734
Halcón y el Hombre de Nieve.
Es una gran película de espías.

10
00:00:39,801 --> 00:00:43,136
- A mi me gusta Spy Kids.
- Aquí Ricitos de Oro. Sois idiotas.

11
00:00:44,972 --> 00:00:47,874
Mamá Osa a Bebé Oso.
La sopa está perfecta.

12
00:00:47,942 --> 00:00:49,543
Repito, la sopa está perfecta.

13
00:00:49,611 --> 00:00:51,878
Ya lo hemos hablado.
No hay ningún Bebé Oso.

14
00:00:51,946 --> 00:00:54,114
Odio los nombres en clave.
Venid a buscarme.

15
00:00:54,181 --> 00:00:56,650
Mamá Oso está en movimiento.
Nos vamos del bosque.

16
00:00:56,718 --> 00:00:58,184
¡Nada de nombres en clave!

17
00:00:58,252 --> 00:01:00,152
Te copio, Mamá Oso.

18
00:01:04,924 --> 00:01:06,525
Estupendo.

19
00:01:12,232 --> 00:01:14,566
Bien. Estaba empezando 
a pensar que quizá...

20
00:01:14,634 --> 00:01:17,469
Oh. Oh, no es así como lo 
practicamos. De todas formas...

21
00:01:19,004 --> 00:01:20,805
Yalla imshi! Yalla!

22
00:01:22,074 --> 00:01:24,108
¡Oh, mierda!

23
00:01:24,176 --> 00:01:31,282
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com

24
00:01:31,349 --> 00:01:35,986
  

25
00:01:36,053 --> 00:01:39,923
  

26
00:01:39,991 --> 00:01:43,927
  

27
00:01:43,995 --> 00:01:47,897
  

28
00:01:47,964 --> 00:01:51,801
  

29
00:01:58,509 --> 00:02:00,777
Oye, buen trabajo la última noche.

30
00:02:00,844 --> 00:02:03,712
Sí, tu tambien estuviste muy 
bien, Burt. Somos un gran equipo.

31
00:02:03,780 --> 00:02:05,314
¿Que haces?

32
00:02:05,381 --> 00:02:07,215
Estoy hablando con Burt.

33
00:02:07,283 --> 00:02:08,950
¿Ha descargado Alex las
fotos del Eurostar?

34
00:02:09,018 --> 00:02:10,585
No, todavía no ha llegado.

35
00:02:10,653 --> 00:02:12,521
¿No os las dio a vosotros, chicos?

36
00:02:12,588 --> 00:02:14,690
No. Pensaba que os las 
había dado a vosotros.

37
00:02:14,757 --> 00:02:16,891
Nosotros no la recogimos.
Vosotros la recogisteis.

38
00:02:16,992 --> 00:02:18,592
Nosotros no la recogimos.

39
00:02:18,660 --> 00:02:20,961
Se suponía que tenía que
salir por la puerta de atrás.

40
00:02:21,029 --> 00:02:22,596
Nosotros estábamos vigilando
la puerta delantera.

41
00:02:22,664 --> 00:02:25,766
No, no. Estabais en el callejón
de atrás vigilando la puerta trasera.

42
00:02:25,834 --> 00:02:27,768
Pensaba que te referías 
al callejón de delante.

43
00:02:27,836 --> 00:02:29,337
Mierda. ¡Mierda!

44
00:02:29,404 --> 00:02:31,004
- ¿Qué haces?
- Llamar a Alex.

45
00:02:31,072 --> 00:02:33,040
Buena idea. Ella sabrá qué callejón era.

46
00:02:33,107 --> 00:02:35,342
La estoy llamando para ver donde está.

47
00:02:35,409 --> 00:02:37,410
También es una excelente idea.

48
00:02:41,349 --> 00:02:44,384
Así que, ¿para quién trabajas?

49
00:02:44,452 --> 00:02:47,954
¿RCMP? ¿OPP? Algo terminado en P.

50
00:02:48,021 --> 00:02:49,522
¿El partido demócrata, NDP?

51
00:02:49,590 --> 00:02:51,990
No tengo nada que deciros a ninguno.

52
00:02:52,058 --> 00:02:53,892
  

53
00:02:53,960 --> 00:02:56,194
Alguien te está buscando.

54
00:02:58,698 --> 00:03:00,666
16 horas más tarde. No está nada mal.

55
00:03:00,734 --> 00:03:02,668
Vale, no responde.

56
00:03:02,736 --> 00:03:04,336
Vamos a revisar todas las posibilidades.

57
00:03:04,404 --> 00:03:06,338
Número uno, está muerta.

58
00:03:07,272 --> 00:03:08,973
Eso es todo lo que se me ocurre.

59
00:03:09,040 --> 00:03:10,475
Vamos a ser positivos.

60
00:03:10,542 --> 00:03:14,278
Puede que esté inconsciente o en coma
o que le hayan cortado una mano,

61
00:03:14,346 --> 00:03:16,681
imposibilitándole coger el teléfono.

62
00:03:16,749 --> 00:03:18,215
¿Qué pasó con lo de ser positivos?

63
00:03:18,283 --> 00:03:20,251
Ha dicho una mano.

64
00:03:20,318 --> 00:03:21,786
  

65
00:03:33,163 --> 00:03:34,598
Oíd, chicos.

66
00:03:34,665 --> 00:03:36,332
Buen trabajo con el Eurostar.

67
00:03:36,401 --> 00:03:38,601
¿Dónde... dónde está Alex?

68
00:03:38,668 --> 00:03:40,636
Acaba de irse.

69
00:03:40,704 --> 00:03:43,205
Acaba de dejar aquí su café.

70
00:03:43,273 --> 00:03:45,140
Probablemente se está enfriando ya.

71
00:03:45,208 --> 00:03:47,175
Tal vez debería bebérmelo en su lugar.

72
00:03:47,243 --> 00:03:49,512
Bien, cuando vuelva, por favor decidle

73
00:03:49,579 --> 00:03:52,247
que al asistente del ministro le
gustaría que le diera el parte.

74
00:03:53,817 --> 00:03:55,417
Bien hecho.

75
00:03:55,484 --> 00:03:57,385
Bueno, hemos ganado algo de tiempo.

76
00:03:57,453 --> 00:04:00,555
Vale, JoJo, N'udu, comprobad
el Eurostar, ¿vale?

77
00:04:00,623 --> 00:04:02,657
Burt y yo iremos a casa de Alex

78
00:04:02,725 --> 00:04:04,992
y comprobaremos si llegó
a casa la última noche.

79
00:04:15,537 --> 00:04:18,239
¡Responde a mis preguntas!

80
00:04:19,942 --> 00:04:21,809
No sirve de nada.

81
00:04:21,876 --> 00:04:23,677
Tal vez "El Doctor" le 
soltará la lengua.

82
00:04:23,745 --> 00:04:25,746
Oh, El Doctor.

83
00:04:25,814 --> 00:04:29,450
Lo siento. Así que, ¿El Doctor es
alguien a quien debo temer o no?

84
00:04:29,517 --> 00:04:31,151
Sí, debes tener miedo.

85
00:04:31,218 --> 00:04:33,420
Mucho miedo.

86
00:04:33,488 --> 00:04:35,589
Vale. Eso no ha aclarado nada.

87
00:04:35,657 --> 00:04:40,026
Lo siento, es difícil permanecer 
comprometido con lo de "El Doctor"

88
00:04:40,094 --> 00:04:43,496
Hombres adultos lloran como burros
al oír el sonido de su voz.

89
00:04:43,564 --> 00:04:45,264
Seguro que te haces pis encima.

90
00:04:45,332 --> 00:04:47,032
¡Pásatelo bien!

91
00:04:47,100 --> 00:04:48,835
Se os da fatal.

92
00:05:01,848 --> 00:05:03,748
Así qué,

93
00:05:03,816 --> 00:05:06,585
tengo entendido que alguien se 
está resistiendo un poco a hablar.

94
00:05:11,524 --> 00:05:13,592
Nadie ha dormido en su cama.

95
00:05:13,659 --> 00:05:15,993
Parece que Alex no
consiguió llegar a casa.

96
00:05:16,495 --> 00:05:18,696
- ¿Esto que es?
- Déjalo.

97
00:05:18,763 --> 00:05:20,831
Son evaluaciones del 
equipo. ¿Lo has visto?

98
00:05:20,899 --> 00:05:22,700
He dicho que lo dejes.

99
00:05:22,767 --> 00:05:25,268
Si, vale. Claro.

100
00:05:30,074 --> 00:05:32,209
81, tengo 81.

101
00:05:32,276 --> 00:05:33,843
Es confidencial.

102
00:05:33,911 --> 00:05:35,645
Sí, claro.

103
00:05:35,713 --> 00:05:37,647
¿No quieres saber cuanto has sacado?

104
00:05:37,715 --> 00:05:41,184
- No.
- 23.

105
00:05:42,686 --> 00:05:44,488
Bien,

106
00:05:44,555 --> 00:05:48,290
vamos a conocernos mejor, ¿no?

107
00:05:50,327 --> 00:05:51,827
¿Randy?

108
00:05:51,895 --> 00:05:53,829
¿Randy Nussbaum?

109
00:05:53,897 --> 00:05:56,298
¿Alex Cranston?

110
00:05:56,366 --> 00:05:59,268
Oh Dios mio. No te he
visto desde el instituto.

111
00:05:59,336 --> 00:06:00,736
¿Así que ahora eres doctor?

112
00:06:00,803 --> 00:06:02,338
Sí, bueno, tengo un doctorado.

113
00:06:02,406 --> 00:06:05,507
¿Que probabilidad hay de que 
nos hayamos encontrado así?

114
00:06:05,574 --> 00:06:07,342
Te sorprenderías.
¿Te acuerdas de Mitch McGee?

115
00:06:07,410 --> 00:06:08,976
¿El quarterback Mitch McGee?

116
00:06:10,812 --> 00:06:13,481
Se destrozó la rodilla jugando
a fútbol en la universidad?

117
00:06:13,549 --> 00:06:15,816
Ahora trabaja como matón para
los hermanos Bidinosti.

118
00:06:15,884 --> 00:06:17,818
Oh, estaba tan macizo.

119
00:06:17,886 --> 00:06:19,854
Bueno, ya no. Está muy envejecido.

120
00:06:19,922 --> 00:06:21,988
Y ese pelo estupendo, ya no tiene.

121
00:06:22,057 --> 00:06:24,124
No me puedo creer que Mitch 
McGee se haya quedado calvo.

122
00:06:24,192 --> 00:06:25,959
Bueno, no exactamente.

123
00:06:26,027 --> 00:06:27,627
Le corté la cabellera.

124
00:06:27,695 --> 00:06:31,465
Así que, Randy, eres un 
doctor que tortura a gente.

125
00:06:31,533 --> 00:06:33,367
¿Como acabaste metido en eso?

126
00:06:33,435 --> 00:06:35,335
Oh, de la forma habitual, supongo.

127
00:06:35,437 --> 00:06:37,503
Empecé con pequeños animales,

128
00:06:37,571 --> 00:06:39,172
gatos del vecindario, ese tipo de cosas.

129
00:06:39,239 --> 00:06:40,806
Entonces murió madre.

130
00:06:40,874 --> 00:06:43,676
Después de eso era o conducir buscando
autoestopistas o hacerme profesional,

131
00:06:43,743 --> 00:06:45,178
y bueno, aquí estoy.

132
00:06:45,245 --> 00:06:46,645
Bueno, tienes buen aspecto.

133
00:06:46,713 --> 00:06:48,147
Tú también.

134
00:06:48,215 --> 00:06:50,049
Por ahora.

135
00:06:51,518 --> 00:06:53,318
Han vaciado el lugar.

136
00:06:58,157 --> 00:06:59,691
¿Qué es?

137
00:07:00,726 --> 00:07:02,160
Pizza.

138
00:07:02,228 --> 00:07:04,062
A juzgar por la dureza de la masa,

139
00:07:04,130 --> 00:07:07,165
diría que ha estado 
tirada al menos 20 horas.

140
00:07:07,233 --> 00:07:08,665
Coincide con el margen de tiempo.

141
00:07:08,733 --> 00:07:11,135
Mira esto. Marcas de tacón.

142
00:07:11,203 --> 00:07:14,271
Los zapatos que las 
hicieron eran semibotas,

143
00:07:14,339 --> 00:07:17,941
elegantes y con un tacón 
práctico al mismo tiempo.

144
00:07:18,076 --> 00:07:21,312
Probablemente de oferta, con un
segundo par a mitad de precio.

145
00:07:21,379 --> 00:07:23,514
Alex.

146
00:07:23,582 --> 00:07:26,416
La arrastraron por aquí. 
Marcas de neumáticos, aquí.

147
00:07:26,484 --> 00:07:28,784
Mira las marcas en la rodaja de tomate

148
00:07:28,852 --> 00:07:32,222
y la profundidad a la que la
gravilla está incrustada en el queso.

149
00:07:32,289 --> 00:07:35,925
La porción fue arrojada desde un 
vehículo en marcha, probablemente...

150
00:07:36,026 --> 00:07:38,361
¿Un Ford Explorer del 2005?

151
00:07:38,429 --> 00:07:40,329
¿Cómo lo has averiguado?

152
00:07:40,396 --> 00:07:42,364
Es mentira. No tengo ni idea.

153
00:07:42,432 --> 00:07:45,400
Era por seguirte el rollo. 

154
00:07:45,468 --> 00:07:47,169
Vámonos.

155
00:07:53,075 --> 00:07:54,743
Viene Peter.

156
00:07:57,479 --> 00:07:59,280
Gracias.

157
00:08:00,315 --> 00:08:01,815
- Hola, chicos.
- Hola, Peter.

158
00:08:01,883 --> 00:08:05,119
Alex se acaba de ir. Tenía 
que salir un momento.

159
00:08:05,187 --> 00:08:07,255
Sí, ahí está ese 
perfume que me gusta.

160
00:08:07,322 --> 00:08:08,789
Sí.

161
00:08:08,857 --> 00:08:10,591
- Un segundo
- ¿Qué?

162
00:08:10,659 --> 00:08:13,860
¿Está evitándome porque me 
pilló mirándole el canalillo?

163
00:08:13,927 --> 00:08:16,196
Fue un accidente. 
Normalmente no me pilla.

164
00:08:16,264 --> 00:08:19,299
No, no. Es que ha ido a que le mejoren 
algunas de las fotos de anoche.

165
00:08:19,367 --> 00:08:20,867
Bien, bien, bien.

166
00:08:20,934 --> 00:08:22,735
¿Qué pasa con el... 
archivo confidencial ese?

167
00:08:22,803 --> 00:08:24,604
¿Oh, esto? Es... papeleo. Eurostar.

168
00:08:24,672 --> 00:08:26,673
Poniendo los puntos sobre las íes.

169
00:08:26,740 --> 00:08:28,507
Yo soy así, asi-duo.

170
00:08:28,575 --> 00:08:30,409
Buen trabajo, buen trabajo.

171
00:08:30,477 --> 00:08:33,045
Por si te interesa, también sirven
para esconder revistas de golf.

172
00:08:33,112 --> 00:08:34,647
Nos vemos.

173
00:08:35,248 --> 00:08:37,216
Te dije que dejaras el dossier.

174
00:08:37,284 --> 00:08:39,351
Nos ha sacado de un apuro, ¿no?

175
00:08:39,419 --> 00:08:41,953
¿Lo ves? Pensamiento estratégico a tope.

176
00:08:45,391 --> 00:08:48,693
Bueno, ahora que nos 
hemos puesto al día,

177
00:08:48,760 --> 00:08:51,128
parece que a alguien le 
interesa bastante el uranio.

178
00:08:51,197 --> 00:08:52,797
¿Que estabas haciendo en el Eurostar?

179
00:08:52,864 --> 00:08:54,799
Nada.

180
00:08:54,866 --> 00:08:56,434
Permíteme que reformule la pregunta.

181
00:08:56,502 --> 00:08:58,269
¿Qué estabas haciendo en el Eurostar?

182
00:08:58,337 --> 00:09:00,137
¡Nada!

183
00:09:00,205 --> 00:09:01,738
¿De verdad?

184
00:09:01,806 --> 00:09:04,241
¿Así que esta cámara no es nada?
¿Este auricular no es nada?

185
00:09:04,309 --> 00:09:06,176
¿Este sandwich no es...?
Un momento, ¿esto que es?

186
00:09:06,244 --> 00:09:08,512
Trabajaba hasta tarde. 
Es mantequilla de cacahuete.

187
00:09:10,081 --> 00:09:12,048
Oye, te acuerdas de aquella
vez que Tony Macalease

188
00:09:12,116 --> 00:09:14,518
te puso mantequilla de cacahuete 
en el aparato de la ortodoncia

189
00:09:14,586 --> 00:09:16,485
y se te hinchó un montón la 
lengua y... ¡Aah!

190
00:09:16,553 --> 00:09:18,588
Sí, me acuerdo.

191
00:09:18,655 --> 00:09:21,424
Para que lo sepas, el tipo de la 
batería es el que hace las preguntas.

192
00:09:21,491 --> 00:09:22,891
¿Para quién trabajas?

193
00:09:22,959 --> 00:09:25,060
¡NISA!

194
00:09:25,128 --> 00:09:27,697
Oh, eres un agente federal.
Tiene sentido.

195
00:09:27,764 --> 00:09:30,700
Siempre te elegían como delegada
de clase en el instituto.

196
00:09:30,767 --> 00:09:32,467
¿Como acabaste metida en eso?

197
00:09:32,535 --> 00:09:35,036
¡Me reclutaron cuando 
salí de la universidad!

198
00:09:35,104 --> 00:09:36,504
¿Es bueno el seguro?

199
00:09:36,572 --> 00:09:38,506
¡Dental y gafas una vez al año!

200
00:09:38,574 --> 00:09:40,508
Sabes, para ser agente de la NISA,

201
00:09:40,576 --> 00:09:42,676
sueltas las cosas con facilidad.

202
00:09:42,745 --> 00:09:45,446
No te he dicho nada que no 
puedas encontrar en Facebook.

203
00:09:45,513 --> 00:09:48,315
Me hubiera encantado leerlo si hubieses
aceptado mi solicitud de amistad.

204
00:09:48,383 --> 00:09:50,284
  

205
00:09:50,352 --> 00:09:52,086
¡Córtate un poco!

206
00:09:52,755 --> 00:09:55,656
No hay suficiente saliva para 
obtener una lectura de ADN de esto.

207
00:09:55,724 --> 00:09:57,224
Es inútil.

208
00:10:00,628 --> 00:10:01,995
¿Qué?

209
00:10:02,063 --> 00:10:03,897
¿Cómo que qué?

210
00:10:03,965 --> 00:10:05,766
No solo te estás comiendo las pruebas,

211
00:10:05,833 --> 00:10:08,501
son pruebas que han estado tiradas
en un callejón toda la noche.

212
00:10:08,569 --> 00:10:10,570
- Es la regla de los tres días.
- Querrás decir la de los tres segundos.

213
00:10:10,638 --> 00:10:12,872
En Ligeria, son tres días.

214
00:10:12,939 --> 00:10:15,607
Los canadienses sois tan tiquismiquis
con vuestras fechas de caducidad

215
00:10:15,675 --> 00:10:17,576
y vuestra insistencia en 
refrigerar los productos lácteos.

216
00:10:17,644 --> 00:10:20,780
¿Eres tú el que pone el 
helado en la despensa?

217
00:10:20,847 --> 00:10:22,848
- Es más fácil beberlo.
- Suéltala.

218
00:10:23,250 --> 00:10:24,984
¿Y la pizza?

219
00:10:25,051 --> 00:10:27,486
Fria, un poco gravillosa,

220
00:10:27,553 --> 00:10:30,021
y la salsa de tomate es horrible.

221
00:10:30,122 --> 00:10:32,590
Déjame ver.

222
00:10:32,658 --> 00:10:35,293
Eso es porque no es salsa de tomate.

223
00:10:35,360 --> 00:10:36,928
Es salsa tandoori.

224
00:10:36,996 --> 00:10:40,598
Al parecer esta pizza tiene 
trazas de guindilla y guisantes.

225
00:10:40,666 --> 00:10:42,200
Muy inusual.

226
00:10:42,268 --> 00:10:43,902
Exacto.

227
00:10:43,969 --> 00:10:45,969
Si encontramos la pizzería
que hace esto...

228
00:10:46,037 --> 00:10:48,038
La arrasamos.

229
00:10:48,106 --> 00:10:50,573
Es una pizza especial llamada
Quemadura de Bombay

230
00:10:50,641 --> 00:10:53,610
y solo se hace en una pizzería. 
El Italiano Autentico de Sanjay.

231
00:10:53,678 --> 00:10:56,379
No me vendría mal un vaso alto
de helado de praliné y crema

232
00:10:56,447 --> 00:10:58,415
para bajar esto.

233
00:11:03,386 --> 00:11:06,222
Si quieres volver a ver a tus niños,

234
00:11:06,290 --> 00:11:08,257
responderás.

235
00:11:08,325 --> 00:11:09,826
No tengo niños.

236
00:11:09,893 --> 00:11:12,461
Bueno, si quieres volver
a ver a tu marido.

237
00:11:12,529 --> 00:11:13,930
Estoy soltera.

238
00:11:13,997 --> 00:11:16,032
¿De verdad? ¿Qué problema tienes?

239
00:11:16,099 --> 00:11:19,267
Yo estoy soltero también, 
pero yo se qué problema tengo.

240
00:11:19,335 --> 00:11:21,903
¿Podemos volver a la 
tortura física, por favor?

241
00:11:21,971 --> 00:11:23,438
Con placer.

242
00:11:23,505 --> 00:11:26,141
Doctor, Mahhfuz quiere verte.

243
00:11:26,242 --> 00:11:28,310
Bien. Vigílala.

244
00:11:28,377 --> 00:11:31,980
Recuérdame que te cuente lo de
Lester Blackburn cuando vuelva.

245
00:11:32,048 --> 00:11:34,514
Se hizo un cambio de sexo.
Zas, zas. Ahora es Laura.

246
00:11:34,615 --> 00:11:36,116
Cierra el pico.

247
00:11:36,184 --> 00:11:38,853
No, en serio.

248
00:11:49,297 --> 00:11:51,431
¿No te entra calor con eso?

249
00:11:53,534 --> 00:11:55,301
¿O es que tienes barrillos?

250
00:11:55,370 --> 00:11:56,870
No tengo barrillos.

251
00:11:56,937 --> 00:11:59,573
Tienes la nariz un poco doblada.
¿Está deformada, o algo?

252
00:11:59,640 --> 00:12:01,107
Está derecha.

253
00:12:01,175 --> 00:12:02,776
Oh, ¿entonces tienes bocio?

254
00:12:02,844 --> 00:12:04,344
Mira, soy muy guapo.

255
00:12:04,412 --> 00:12:06,512
Esta es una cara que las mujeres...

256
00:12:06,580 --> 00:12:08,514
  

257
00:12:09,683 --> 00:12:11,384
  

258
00:12:18,291 --> 00:12:20,225
Hola.

259
00:12:20,293 --> 00:12:22,293
Estoy atrapada en un almacén.

260
00:12:22,361 --> 00:12:24,362
¿Alex? Pero si estabas 
aquí hace un momento.

261
00:12:24,430 --> 00:12:26,998
- ¿Qué? ¿Donde?
- En el cuarto de baño.

262
00:12:27,065 --> 00:12:29,000
Te has tomado un café y una magdalena.

263
00:12:29,067 --> 00:12:32,570
Además estaba el perfume
y... perdón, por cierto.

264
00:12:32,638 --> 00:12:34,706
Me han capturado.

265
00:12:34,774 --> 00:12:37,674
Localiza esta llamada.
No tengo mucho tiempo.

266
00:12:37,742 --> 00:12:39,175
- Oye, es Alex.
- ¿Eh?

267
00:12:39,243 --> 00:12:41,412
Está atrapada en un almacén.
¡Localiza la llamada!

268
00:12:41,479 --> 00:12:43,480
Gracias a Dios que está viva.

269
00:12:43,548 --> 00:12:46,583
Oh, Alex, aquí estas.

270
00:12:47,485 --> 00:12:50,153
Bueno, gracias. Seguiré 
haciendo un buen trabajo.

271
00:12:50,221 --> 00:12:52,689
Vale, se lo diré.

272
00:12:52,757 --> 00:12:55,458
Esa era Alex en el pasillo.

273
00:12:55,559 --> 00:12:57,259
¿Qué hacéis, chicos?

274
00:12:57,327 --> 00:12:59,929
Hablando por teléfono, con 
Alex. La han secuestrado.

275
00:12:59,996 --> 00:13:02,298
Bueno, en parte es culpa suya.

276
00:13:02,365 --> 00:13:04,133
Estoy en el manos libres.

277
00:13:05,235 --> 00:13:06,903
¿Qué demonios?

278
00:13:06,970 --> 00:13:09,204
Así que Lester Blackburn,
¿ahora él es ella?

279
00:13:10,240 --> 00:13:11,706
  

280
00:13:11,774 --> 00:13:13,309
  

281
00:13:14,144 --> 00:13:17,346
Vendid rápido. ¡Ayuda! ¡Van a matarme!

282
00:13:17,414 --> 00:13:18,814
¡Alex! ¡Alex!

283
00:13:18,881 --> 00:13:20,682
¿Has localizado la llamada?

284
00:13:20,750 --> 00:13:22,217
No.

285
00:13:22,285 --> 00:13:24,920
No te preocupes, chico. 
La encontraremos.

286
00:13:30,741 --> 00:13:31,742
¡Van a matarme!

287
00:13:32,588 --> 00:13:35,690
Ahí. He aislado dos camiones
de bomberos en el fondo

288
00:13:35,758 --> 00:13:37,225
y un tren cruzando.

289
00:13:37,293 --> 00:13:38,727
Buen trabajo, Claude.

290
00:13:38,794 --> 00:13:40,162
Creo que Alex ha sido 
un poco duro contigo.

291
00:13:40,730 --> 00:13:42,329
Ese esfuerzo es como de un 32.

292
00:13:42,397 --> 00:13:44,632
¿Un esfuerzo de 32?
¿De qué estás hablando?

293
00:13:44,699 --> 00:13:47,068
Ya sabes, liderazgo y eso.

294
00:13:47,136 --> 00:13:50,004
Por las marcas del audio he reducido
las posibilidades a dos lugares.

295
00:13:50,072 --> 00:13:51,839
Orleans y Westborough.

296
00:13:51,907 --> 00:13:53,875
- ¿Que opinas, Pete?
- ¿Westborough?

297
00:13:53,942 --> 00:13:56,710
Está cerca de un polígono industrial.
Yo digo que empecemos ahí.

298
00:13:56,779 --> 00:13:59,212
- Sí, suena bien.
- Vamos.

299
00:14:00,748 --> 00:14:02,816
Sígueme.

300
00:14:08,689 --> 00:14:11,258
Bienvenido al Italiano Autentico
de Sanjay. ¿Qué van a tomar?

301
00:14:11,325 --> 00:14:13,426
Somos agentes federales.

302
00:14:13,494 --> 00:14:15,694
Oh, Dios mío. Esto es
como en Ley y Orden.

303
00:14:15,796 --> 00:14:17,329
  

304
00:14:17,397 --> 00:14:19,464
Necesitamos las direcciones de
todo el que haya pedido

305
00:14:19,532 --> 00:14:21,566
la Quemadura de Bombay 
en las últimas 24 horas.

306
00:14:21,634 --> 00:14:23,735
Habéis encontrado un cadáver,
probablemente una prostituta.

307
00:14:23,804 --> 00:14:25,737
Restos de pizza bajo sus uñas,

308
00:14:25,806 --> 00:14:27,907
que os enviaron en un sobre.

309
00:14:27,974 --> 00:14:29,574
- No.
- ¿Una bolsa?

310
00:14:29,642 --> 00:14:32,977
No. Sólo danos las direcciones.
No tenemos tiempo para hacerte daño.

311
00:14:33,045 --> 00:14:35,046
Acoso.

312
00:14:35,114 --> 00:14:36,815
¿Me dais los números de vuestras placas?

313
00:14:36,882 --> 00:14:38,883
Puedo matarte con esto.

314
00:14:42,754 --> 00:14:45,023
Sólo hay una dirección, 245 Merivale.

315
00:14:45,090 --> 00:14:48,491
Gracias.

316
00:14:49,227 --> 00:14:52,162
Le diste a mi amigo un 
buen golpe en la cabeza.

317
00:14:52,230 --> 00:14:54,731
Debería matarte ahora mismo.

318
00:14:54,799 --> 00:14:57,500
Pero no quiero, porque me gustas.

319
00:14:57,568 --> 00:15:00,304
Siempre me has gustado.

320
00:15:01,039 --> 00:15:04,006
Tu piel es tan suave como
 era en el instituto.

321
00:15:04,074 --> 00:15:06,075
Fruta fresca, principalmente, mucha agua.

322
00:15:06,143 --> 00:15:08,544
Es una pena que no se vaya a quedar así.

323
00:15:08,611 --> 00:15:11,247
No lo sé. Soy muy 
disciplinada con mi rutina.

324
00:15:11,315 --> 00:15:14,250
- Esta pizza está deliciosa.
- Lo sé.

325
00:15:14,318 --> 00:15:16,919
Está mucho mejor que la mierda
de pizza de la otra noche.

326
00:15:16,987 --> 00:15:18,887
¡Agentes federales!

327
00:15:18,955 --> 00:15:20,355
¡Que nadie se mueva! ¡Sentaos!

328
00:15:20,422 --> 00:15:22,423
¿Dónde está? ¿dónde está Alex?

329
00:15:22,491 --> 00:15:25,193
Dímelo o te voy a rebanar 
como a un melón.

330
00:15:25,261 --> 00:15:28,096
- ¿Hola? - Ya sé que esto 
es totalmente como en 24.

331
00:15:28,164 --> 00:15:31,266
Pero un tipo moreno con acento 
acaba de entrar y ha pedido

332
00:15:31,334 --> 00:15:33,934
una Quemadura de Bombay para llevar.
Creo que es el tipo que buscas.

333
00:15:34,002 --> 00:15:36,337
No está bien hacer perfiles 
raciales. Pero gracias.

334
00:15:36,972 --> 00:15:38,505
Casa equivocada.

335
00:15:39,774 --> 00:15:42,509
Tienen una casa encantadora.

336
00:15:50,217 --> 00:15:51,885
¿Así que te gustaba?

337
00:15:51,952 --> 00:15:53,786
Como amiga.

338
00:15:53,854 --> 00:15:55,755
No me gustabas gustabas.

339
00:15:55,822 --> 00:15:57,690
Bueno, tal vez un poquito.

340
00:15:57,758 --> 00:16:00,259
Solo que no quería violar el protocolo
de compañeros de laboratorio.

341
00:16:00,326 --> 00:16:03,061
Sabes, en clase de laboratorio
sentía que saltaban chispas

342
00:16:03,129 --> 00:16:05,998
cada vez que cogíamos el 
mismo vaso de precipitado.

343
00:16:06,065 --> 00:16:08,133
Era un matraz de Erlenmeyer.

344
00:16:08,234 --> 00:16:11,236
Pero sí, yo también.

345
00:16:11,304 --> 00:16:13,471
¿Cuántas horas crees que pasamos

346
00:16:13,539 --> 00:16:15,507
encorvados frente a un mechero Bunsen,

347
00:16:15,574 --> 00:16:17,876
tan cerca que casi nos tocábamos?

348
00:16:17,943 --> 00:16:20,912
El aroma a patatas fritas al 
pepinillo en vinagre en tu aliento.

349
00:16:20,979 --> 00:16:23,180
Mezcladas con tu brillo de 
labios Body Shop sabor Kiwi.

350
00:16:23,248 --> 00:16:26,083
Y todo el rato sólo quería inclinarme,

351
00:16:26,151 --> 00:16:28,685
quitarte la careta protectora y...

352
00:16:31,756 --> 00:16:34,425
  

353
00:16:34,492 --> 00:16:36,794
¿Qué... hiciste?

354
00:16:36,861 --> 00:16:39,996
Me entró hambre mientras no estabas,
así que me comí mi sandwich.

355
00:16:40,064 --> 00:16:41,698
  

356
00:16:41,766 --> 00:16:43,733
Mantequilla de cacahuete. 
Estaba delicioso.

357
00:16:43,801 --> 00:16:45,401
- ¡Perra!
- ¡Empollón!

358
00:16:51,007 --> 00:16:53,810
Puedo oír el tren. 
Este debe ser el sitio.

359
00:16:53,877 --> 00:16:55,445
¿Listo?

360
00:16:55,512 --> 00:16:57,379
Eh, eh, eh, para vaquero.

361
00:16:57,448 --> 00:16:59,148
Antes de que entremos a lo loco,

362
00:16:59,215 --> 00:17:01,716
vamos a tener que darle un poco al pico.

363
00:17:01,784 --> 00:17:04,686
- No quiero que me pongas en peligro.
- Cierra el pico.

364
00:17:04,754 --> 00:17:07,722
Oye, recordemos quien es
el 81 y quien el 23.

365
00:17:07,790 --> 00:17:11,626
Burt, tienes que dejarlo antes 
de que alguien te acabe matando.

366
00:17:11,694 --> 00:17:13,194
Yo.

367
00:17:13,262 --> 00:17:15,396
Claude, entiendo que estás frustrado.

368
00:17:15,464 --> 00:17:17,965
No, no, tú... no lo entiendes.

369
00:17:18,032 --> 00:17:22,736
No entiendes los test. Es una 
clasificación por error. ¿Comprendes?

370
00:17:22,804 --> 00:17:26,073
Y tienes uno de los números
más grandes de la agencia.

371
00:17:26,140 --> 00:17:28,909
Lo sé. Y todo en tres años.

372
00:17:28,977 --> 00:17:30,845
Ah, serás imbécil.

373
00:17:30,912 --> 00:17:33,880
Es como el golf. Quieres 
sacar una puntuación baja.

374
00:17:33,948 --> 00:17:35,782
¿Eh?

375
00:17:35,850 --> 00:17:38,250
¿Quieres una puntuación baja en el golf?

376
00:17:38,318 --> 00:17:41,621
Oh, tío, voy a tener que cancelar la 
cesta de regalo que me mandé a mi mismo.

377
00:17:41,689 --> 00:17:44,591
- Vale, vamos 81.
- ¿23?

378
00:17:44,658 --> 00:17:46,392
Eres como un dios.

379
00:17:46,460 --> 00:17:48,827
Adórame después. Vamos.

380
00:17:59,205 --> 00:18:00,706
¿A dónde vamos?

381
00:18:00,773 --> 00:18:02,941
Está cerca.

382
00:18:06,411 --> 00:18:08,212
Salsa Tandoori.

383
00:18:08,279 --> 00:18:10,447
Por aquí.

384
00:18:15,220 --> 00:18:17,087
No, no puedo.

385
00:18:17,188 --> 00:18:19,156
No puedo.

386
00:18:20,725 --> 00:18:22,759
Ya no das tanto miedo, ¿eh, Doc?

387
00:18:26,931 --> 00:18:29,132
¡Adrenalina! ¿Qué diablos?

388
00:18:29,199 --> 00:18:32,802
Debo... parar... reacción alérgica.

389
00:18:39,609 --> 00:18:42,011
¡Quietos!

390
00:18:42,646 --> 00:18:45,113
Si sois mi cita de las 4, 
llegáis temprano.

391
00:18:45,181 --> 00:18:47,516
No, perdón. Pensábamos que 
alguien estaba siendo torturado.

392
00:18:47,584 --> 00:18:49,018
Es más o menos la idea.

393
00:18:49,085 --> 00:18:50,853
¿Ha visto a esta persona, señora?

394
00:18:50,921 --> 00:18:54,589
Tengo a muchas chicas atadas
ahí detrás. Podéis mirar.

395
00:18:54,657 --> 00:18:57,825
Oh, no. Seguro que no estaría
aquí. Vale... Burt....

396
00:18:57,893 --> 00:19:00,461
¡Jesús bendito! ¿Donde consigues
un pañal así de grande?

397
00:19:00,529 --> 00:19:02,496
- En un supermercado.
- ¡Vamos!

398
00:19:04,466 --> 00:19:05,934
¡Hostias!

399
00:19:06,001 --> 00:19:07,435
¿Cuanto cuesta eso?

400
00:19:07,502 --> 00:19:09,135
¿Estás bien?

401
00:19:09,203 --> 00:19:11,271
Tendrás que salvar a Alex por tu cuenta.

402
00:19:11,338 --> 00:19:14,441
Ya, claro. ¿Un 81? ¿por mi 
cuenta? Alex lo tiene crudo.

403
00:19:14,508 --> 00:19:16,176
Solo es un numero.

404
00:19:16,243 --> 00:19:18,144
Yo ni le presto atención al mio,

405
00:19:18,212 --> 00:19:21,081
aunque es uno de los más bajos
en la historia de la NISA.

406
00:19:21,148 --> 00:19:22,549
Sí.

407
00:19:22,650 --> 00:19:24,784
Eres un buen agente.

408
00:19:24,851 --> 00:19:28,320
Bueno, eres un agente del montón,
pero los malos no lo saben.

409
00:19:28,388 --> 00:19:30,456
Tienes razón. Gracias, Claude.

410
00:19:30,557 --> 00:19:32,558
Vamos, vamos, vamos.

411
00:19:39,232 --> 00:19:42,133
Me gustaría matarte pero no lo haré.

412
00:19:48,240 --> 00:19:50,909
Descansa, aliento de pepinillo.

413
00:20:00,586 --> 00:20:02,019
  

414
00:20:02,087 --> 00:20:03,454
¡JoJo!

415
00:20:03,522 --> 00:20:05,590
¡Alex! ¡Sigues teniendo tus manos!

416
00:20:05,657 --> 00:20:07,091
Le debo 10 pavos a Claude.

417
00:20:07,159 --> 00:20:09,093
- Lo siento tanto.
- No, no pasa nada.

418
00:20:09,161 --> 00:20:11,962
Me alegro de que estés viva.
Siento que no te recogiéramos.

419
00:20:12,030 --> 00:20:14,131
Lo importante es que 
me habéis encontrado,

420
00:20:14,232 --> 00:20:15,665
más o menos.

421
00:20:15,733 --> 00:20:17,900
¡Sorpresa!

422
00:20:17,968 --> 00:20:19,936
¡Te odio!

423
00:20:22,463 --> 00:20:24,163
¡Tirad las armas!

424
00:20:25,865 --> 00:20:27,366
De rodillas.

425
00:20:27,434 --> 00:20:28,901
Vamos a hacerlo al modo ejecución.

426
00:20:29,002 --> 00:20:30,470
¿Modo ejecución?

427
00:20:30,537 --> 00:20:33,939
¡Vale, sé que te tiré una batería
en la cabeza, pero venga ya!

428
00:20:34,007 --> 00:20:35,541
- ¿Qué otros modos hay?
- Pandillero.

429
00:20:35,609 --> 00:20:37,109
Mafia.

430
00:20:37,176 --> 00:20:39,277
- Pelotón de fusilamiento.
- Vamos a hacer ese.

431
00:20:39,345 --> 00:20:41,213
- ¡De rodillas, ahora!
- ¡Quietos!

432
00:20:41,280 --> 00:20:43,982
Lo siento, colegas, pero
Burt está de servicio.

433
00:20:44,049 --> 00:20:46,251
¡Idiota!

434
00:20:56,094 --> 00:20:58,162
Estoy orgulloso de ti.
Fuiste dura, resistente,

435
00:20:58,230 --> 00:21:01,064
y te las arreglaste para parar
una venta de uranio a Irán.

436
00:21:01,133 --> 00:21:02,933
No está mal para un día de trabajo.

437
00:21:03,001 --> 00:21:06,137
Confío en que mi valentía de hoy te inspirará 
en reconsiderar mi ochenta y uno.

438
00:21:06,204 --> 00:21:07,605
¿De qué estás hablando?

439
00:21:07,672 --> 00:21:09,739
Robó su evaluación de
personal de tu dormitorio.

440
00:21:09,806 --> 00:21:11,241
¿Estuviste en mi habitación?

441
00:21:11,308 --> 00:21:12,908
¿Algún juguetito en la mesa de noche?

442
00:21:12,976 --> 00:21:14,744
- Por favor.
- No fui solo yo.

443
00:21:14,811 --> 00:21:16,879
Claude también estaba. Olisqueó tu perfume.

444
00:21:16,947 --> 00:21:18,681
¿Dónde está Claude?

445
00:21:21,352 --> 00:21:23,019
En misiones importantes.

446
00:21:23,086 --> 00:21:25,387
  

447
00:21:25,455 --> 00:21:27,523
Parece que te llaman del trabajo.

448
00:21:27,524 --> 00:21:30,192
Sí, cuatro horas más tarde.

449
00:21:30,293 --> 00:21:31,993
No está nada mal.

450
00:21:32,061 --> 00:21:34,396
¿Hola?

451
00:21:34,596 --> 00:21:44,796
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-