Vaya. Enviando uranio desde Saskatchewan a Teherán.
Es algo grande.
¿Porqué tarda tanto? Alex ya debería haber salido.
Halcón, aquí el Hombre de Nieve. ¿Hay señales de Mamá Osa?
- Te copio. Está sentada a mi lado. - Yo soy Ricitos de Oro.
No tiene sentido. Ricitos de Oro estaría en la casa.
- Pensaba que eras Caperucita Roja. - Eso ni siquiera es el mismo cuento.
Todos recordamos al Hombre de Nieve robándole la sopa a los tres osos.
Halcón y el Hombre de Nieve. Es una gran película de espías.
- A mi me gusta Spy Kids. - Aquí Ricitos de Oro. Sois idiotas.
Mamá Osa a Bebé Oso. La sopa está perfecta.
Repito, la sopa está perfecta.
Ya lo hemos hablado. No hay ningún Bebé Oso.
Odio los nombres en clave. Venid a buscarme.
Mamá Oso está en movimiento. Nos vamos del bosque.
¡Nada de nombres en clave!
Te copio, Mamá Oso.
Estupendo.
Bien. Estaba empezando a pensar que quizá...
Oh. Oh, no es así como lo practicamos. De todas formas...
Yalla imshi! Yalla!
¡Oh, mierda!
Sync by honeybunny www.addic7ed.com
Oye, buen trabajo la última noche.
Sí, tu tambien estuviste muy bien, Burt. Somos un gran equipo.
¿Que haces?
Estoy hablando con Burt.
¿Ha descargado Alex las fotos del Eurostar?
No, todavía no ha llegado.
¿No os las dio a vosotros, chicos?
No. Pensaba que os las había dado a vosotros.
Nosotros no la recogimos. Vosotros la recogisteis.
Nosotros no la recogimos.
Se suponía que tenía que salir por la puerta de atrás.
Nosotros estábamos vigilando la puerta delantera.
No, no. Estabais en el callejón de atrás vigilando la puerta trasera.
Pensaba que te referías al callejón de delante.
Mierda. ¡Mierda!
- ¿Qué haces? - Llamar a Alex.
Buena idea. Ella sabrá qué callejón era.
La estoy llamando para ver donde está.
También es una excelente idea.
Así que, ¿para quién trabajas?
¿RCMP? ¿OPP? Algo terminado en P.
¿El partido demócrata, NDP?
No tengo nada que deciros a ninguno.
Alguien te está buscando.
16 horas más tarde. No está nada mal.
Vale, no responde.
Vamos a revisar todas las posibilidades.
Número uno, está muerta.
Eso es todo lo que se me ocurre.
Vamos a ser positivos.
Puede que esté inconsciente o en coma o que le hayan cortado una mano,
imposibilitándole coger el teléfono.
¿Qué pasó con lo de ser positivos?
Ha dicho una mano.
Oíd, chicos.
Buen trabajo con el Eurostar.
¿Dónde... dónde está Alex?
Acaba de irse.
Acaba de dejar aquí su café.
Probablemente se está enfriando ya.
Tal vez debería bebérmelo en su lugar.
Bien, cuando vuelva, por favor decidle
que al asistente del ministro le gustaría que le diera el parte.
Bien hecho.
Bueno, hemos ganado algo de tiempo.
Vale, JoJo, N'udu, comprobad el Eurostar, ¿vale?
Burt y yo iremos a casa de Alex
y comprobaremos si llegó a casa la última noche.
¡Responde a mis preguntas!
No sirve de nada.
Tal vez "El Doctor" le soltará la lengua.
Oh, El Doctor.
Lo siento. Así que, ¿El Doctor es alguien a quien debo temer o no?
Sí, debes tener miedo.
Mucho miedo.
Vale. Eso no ha aclarado nada.
Lo siento, es difícil permanecer comprometido con lo de "El Doctor"
Hombres adultos lloran como burros al oír el sonido de su voz.
Seguro que te haces pis encima.
¡Pásatelo bien!
Se os da fatal.
Así qué,
tengo entendido que alguien se está resistiendo un poco a hablar.
Nadie ha dormido en su cama.
Parece que Alex no consiguió llegar a casa.
- ¿Esto que es? - Déjalo.
Son evaluaciones del equipo. ¿Lo has visto?
He dicho que lo dejes.
Si, vale. Claro.
81, tengo 81.
Es confidencial.
Sí, claro.
¿No quieres saber cuanto has sacado?
- No. - 23.
Bien,
vamos a conocernos mejor, ¿no?
¿Randy?
¿Randy Nussbaum?
¿Alex Cranston?
Oh Dios mio. No te he visto desde el instituto.
¿Así que ahora eres doctor?
Sí, bueno, tengo un doctorado.
¿Que probabilidad hay de que nos hayamos encontrado así?
Te sorprenderías. ¿Te acuerdas de Mitch McGee?
¿El quarterback Mitch McGee?
Se destrozó la rodilla jugando a fútbol en la universidad?
Ahora trabaja como matón para los hermanos Bidinosti.
Oh, estaba tan macizo.
Bueno, ya no. Está muy envejecido.
Y ese pelo estupendo, ya no tiene.
No me puedo creer que Mitch McGee se haya quedado calvo.
Bueno, no exactamente.
Le corté la cabellera.
Así que, Randy, eres un doctor que tortura a gente.
¿Como acabaste metido en eso?
Oh, de la forma habitual, supongo.
Empecé con pequeños animales,
gatos del vecindario, ese tipo de cosas.
Entonces murió madre.
Después de eso era o conducir buscando autoestopistas o hacerme profesional,
y bueno, aquí estoy.
Bueno, tienes buen aspecto.
Tú también.
Por ahora.
Han vaciado el lugar.
¿Qué es?
Pizza.
A juzgar por la dureza de la masa,
diría que ha estado tirada al menos 20 horas.
Coincide con el margen de tiempo.
Mira esto. Marcas de tacón.
Los zapatos que las hicieron eran semibotas,
elegantes y con un tacón práctico al mismo tiempo.
Probablemente de oferta, con un segundo par a mitad de precio.
Alex.
La arrastraron por aquí. Marcas de neumáticos, aquí.
Mira las marcas en la rodaja de tomate
y la profundidad a la que la gravilla está incrustada en el queso.
La porción fue arrojada desde un vehículo en marcha, probablemente...
¿Un Ford Explorer del 2005?
¿Cómo lo has averiguado?
Es mentira. No tengo ni idea.
Era por seguirte el rollo.
Vámonos.
Viene Peter.
Gracias.
- Hola, chicos. - Hola, Peter.
Alex se acaba de ir. Tenía que salir un momento.
Sí, ahí está ese perfume que me gusta.
Sí.
- Un segundo - ¿Qué?
¿Está evitándome porque me pilló mirándole el canalillo?
Fue un accidente. Normalmente no me pilla.
No, no. Es que ha ido a que le mejoren algunas de las fotos de anoche.
Bien, bien, bien.
¿Qué pasa con el... archivo confidencial ese?
¿Oh, esto? Es... papeleo. Eurostar.
Poniendo los puntos sobre las íes.
Yo soy así, asi-duo.
Buen trabajo, buen trabajo.
Por si te interesa, también sirven para esconder revistas de golf.
Nos vemos.
Te dije que dejaras el dossier.
Nos ha sacado de un apuro, ¿no?
¿Lo ves? Pensamiento estratégico a tope.
Bueno, ahora que nos hemos puesto al día,
parece que a alguien le interesa bastante el uranio.
¿Que estabas haciendo en el Eurostar?
Nada.
Permíteme que reformule la pregunta.
¿Qué estabas haciendo en el Eurostar?
¡Nada!
¿De verdad?
¿Así que esta cámara no es nada? ¿Este auricular no es nada?
¿Este sandwich no es...? Un momento, ¿esto que es?
Trabajaba hasta tarde. Es mantequilla de cacahuete.
Oye, te acuerdas de aquella vez que Tony Macalease
te puso mantequilla de cacahuete en el aparato de la ortodoncia
y se te hinchó un montón la lengua y... ¡Aah!
Sí, me acuerdo.
Para que lo sepas, el tipo de la batería es el que hace las preguntas.
¿Para quién trabajas?
¡NISA!
Oh, eres un agente federal. Tiene sentido.
Siempre te elegían como delegada de clase en el instituto.
¿Como acabaste metida en eso?
¡Me reclutaron cuando salí de la universidad!
¿Es bueno el seguro?
¡Dental y gafas una vez al año!
Sabes, para ser agente de la NISA,
sueltas las cosas con facilidad.
No te he dicho nada que no puedas encontrar en Facebook.
Me hubiera encantado leerlo si hubieses aceptado mi solicitud de amistad.
¡Córtate un poco!
No hay suficiente saliva para obtener una lectura de ADN de esto.
Es inútil.
¿Qué?
¿Cómo que qué?
No solo te estás comiendo las pruebas,
son pruebas que han estado tiradas en un callejón toda la noche.
- Es la regla de los tres días. - Querrás decir la de los tres segundos.
En Ligeria, son tres días.
Los canadienses sois tan tiquismiquis con vuestras fechas de caducidad
y vuestra insistencia en refrigerar los productos lácteos.
¿Eres tú el que pone el helado en la despensa?
- Es más fácil beberlo. - Suéltala.
¿Y la pizza?
Fria, un poco gravillosa,
y la salsa de tomate es horrible.
Déjame ver.
Eso es porque no es salsa de tomate.
Es salsa tandoori.
Al parecer esta pizza tiene trazas de guindilla y guisantes.
Muy inusual.
Exacto.
Si encontramos la pizzería que hace esto...
La arrasamos.
Es una pizza especial llamada Quemadura de Bombay
y solo se hace en una pizzería. El Italiano Autentico de Sanjay.
No me vendría mal un vaso alto de helado de praliné y crema
para bajar esto.
Si quieres volver a ver a tus niños,
responderás.
No tengo niños.
Bueno, si quieres volver a ver a tu marido.
Estoy soltera.
¿De verdad? ¿Qué problema tienes?
Yo estoy soltero también, pero yo se qué problema tengo.
¿Podemos volver a la tortura física, por favor?
Con placer.
Doctor, Mahhfuz quiere verte.
Bien. Vigílala.
Recuérdame que te cuente lo de Lester Blackburn cuando vuelva.
Se hizo un cambio de sexo. Zas, zas. Ahora es Laura.
Cierra el pico.
No, en serio.
¿No te entra calor con eso?
¿O es que tienes barrillos?
No tengo barrillos.
Tienes la nariz un poco doblada. ¿Está deformada, o algo?
Está derecha.
Oh, ¿entonces tienes bocio?
Mira, soy muy guapo.
Esta es una cara que las mujeres...
Hola.
Estoy atrapada en un almacén.
¿Alex? Pero si estabas aquí hace un momento.
- ¿Qué? ¿Donde? - En el cuarto de baño.
Te has tomado un café y una magdalena.
Además estaba el perfume y... perdón, por cierto.
Me han capturado.
Localiza esta llamada. No tengo mucho tiempo.
- Oye, es Alex. - ¿Eh?
Está atrapada en un almacén. ¡Localiza la llamada!
Gracias a Dios que está viva.
Oh, Alex, aquí estas.
Bueno, gracias. Seguiré haciendo un buen trabajo.
Vale, se lo diré.
Esa era Alex en el pasillo.
¿Qué hacéis, chicos?
Hablando por teléfono, con Alex. La han secuestrado.
Bueno, en parte es culpa suya.
Estoy en el manos libres.
¿Qué demonios?
Así que Lester Blackburn, ¿ahora él es ella?
Vendid rápido. ¡Ayuda! ¡Van a matarme!
¡Alex! ¡Alex!
¿Has localizado la llamada?
No.
No te preocupes, chico. La encontraremos.
¡Van a matarme!
Ahí. He aislado dos camiones de bomberos en el fondo
y un tren cruzando.
Buen trabajo, Claude.
Creo que Alex ha sido un poco duro contigo.
Ese esfuerzo es como de un 32.
¿Un esfuerzo de 32? ¿De qué estás hablando?
Ya sabes, liderazgo y eso.
Por las marcas del audio he reducido las posibilidades a dos lugares.
Orleans y Westborough.
- ¿Que opinas, Pete? - ¿Westborough?
Está cerca de un polígono industrial. Yo digo que empecemos ahí.
- Sí, suena bien. - Vamos.
Sígueme.
Bienvenido al Italiano Autentico de Sanjay. ¿Qué van a tomar?
Somos agentes federales.
Oh, Dios mío. Esto es como en Ley y Orden.
Necesitamos las direcciones de todo el que haya pedido
la Quemadura de Bombay en las últimas 24 horas.
Habéis encontrado un cadáver, probablemente una prostituta.
Restos de pizza bajo sus uñas,
que os enviaron en un sobre.
- No. - ¿Una bolsa?
No. Sólo danos las direcciones. No tenemos tiempo para hacerte daño.
Acoso.
¿Me dais los números de vuestras placas?
Puedo matarte con esto.
Sólo hay una dirección, 245 Merivale.
Gracias.
Le diste a mi amigo un buen golpe en la cabeza.
Debería matarte ahora mismo.
Pero no quiero, porque me gustas.
Siempre me has gustado.
Tu piel es tan suave como era en el instituto.
Fruta fresca, principalmente, mucha agua.
Es una pena que no se vaya a quedar así.
No lo sé. Soy muy disciplinada con mi rutina.
- Esta pizza está deliciosa. - Lo sé.
Está mucho mejor que la mierda de pizza de la otra noche.
¡Agentes federales!
¡Que nadie se mueva! ¡Sentaos!
¿Dónde está? ¿dónde está Alex?
Dímelo o te voy a rebanar como a un melón.
- ¿Hola? - Ya sé que esto es totalmente como en 24.
Pero un tipo moreno con acento acaba de entrar y ha pedido
una Quemadura de Bombay para llevar. Creo que es el tipo que buscas.
No está bien hacer perfiles raciales. Pero gracias.
Casa equivocada.
Tienen una casa encantadora.
¿Así que te gustaba?
Como amiga.
No me gustabas gustabas.
Bueno, tal vez un poquito.
Solo que no quería violar el protocolo de compañeros de laboratorio.
Sabes, en clase de laboratorio sentía que saltaban chispas
cada vez que cogíamos el mismo vaso de precipitado.
Era un matraz de Erlenmeyer.
Pero sí, yo también.
¿Cuántas horas crees que pasamos
encorvados frente a un mechero Bunsen,
tan cerca que casi nos tocábamos?
El aroma a patatas fritas al pepinillo en vinagre en tu aliento.
Mezcladas con tu brillo de labios Body Shop sabor Kiwi.
Y todo el rato sólo quería inclinarme,
quitarte la careta protectora y...
¿Qué... hiciste?
Me entró hambre mientras no estabas, así que me comí mi sandwich.
Mantequilla de cacahuete. Estaba delicioso.
- ¡Perra! - ¡Empollón!
Puedo oír el tren. Este debe ser el sitio.
¿Listo?
Eh, eh, eh, para vaquero.
Antes de que entremos a lo loco,
vamos a tener que darle un poco al pico.
- No quiero que me pongas en peligro. - Cierra el pico.
Oye, recordemos quien es el 81 y quien el 23.
Burt, tienes que dejarlo antes de que alguien te acabe matando.
Yo.
Claude, entiendo que estás frustrado.
No, no, tú... no lo entiendes.
No entiendes los test. Es una clasificación por error. ¿Comprendes?
Y tienes uno de los números más grandes de la agencia.
Lo sé. Y todo en tres años.
Ah, serás imbécil.
Es como el golf. Quieres sacar una puntuación baja.
¿Eh?
¿Quieres una puntuación baja en el golf?
Oh, tío, voy a tener que cancelar la cesta de regalo que me mandé a mi mismo.
- Vale, vamos 81. - ¿23?
Eres como un dios.
Adórame después. Vamos.
¿A dónde vamos?
Está cerca.
Salsa Tandoori.
Por aquí.
No, no puedo.
No puedo.
Ya no das tanto miedo, ¿eh, Doc?
¡Adrenalina! ¿Qué diablos?
Debo... parar... reacción alérgica.
¡Quietos!
Si sois mi cita de las 4, llegáis temprano.
No, perdón. Pensábamos que alguien estaba siendo torturado.
Es más o menos la idea.
¿Ha visto a esta persona, señora?
Tengo a muchas chicas atadas ahí detrás. Podéis mirar.
Oh, no. Seguro que no estaría aquí. Vale... Burt....
¡Jesús bendito! ¿Donde consigues un pañal así de grande?
- En un supermercado. - ¡Vamos!
¡Hostias!
¿Cuanto cuesta eso?
¿Estás bien?
Tendrás que salvar a Alex por tu cuenta.
Ya, claro. ¿Un 81? ¿por mi cuenta? Alex lo tiene crudo.
Solo es un numero.
Yo ni le presto atención al mio,
aunque es uno de los más bajos en la historia de la NISA.
Sí.
Eres un buen agente.
Bueno, eres un agente del montón, pero los malos no lo saben.
Tienes razón. Gracias, Claude.
Vamos, vamos, vamos.
Me gustaría matarte pero no lo haré.
Descansa, aliento de pepinillo.
¡JoJo!
¡Alex! ¡Sigues teniendo tus manos!
Le debo 10 pavos a Claude.
- Lo siento tanto. - No, no pasa nada.
Me alegro de que estés viva. Siento que no te recogiéramos.
Lo importante es que me habéis encontrado,
más o menos.
¡Sorpresa!
¡Te odio!
¡Tirad las armas!
De rodillas.
Vamos a hacerlo al modo ejecución.
¿Modo ejecución?
¡Vale, sé que te tiré una batería en la cabeza, pero venga ya!
- ¿Qué otros modos hay? - Pandillero.
Mafia.
- Pelotón de fusilamiento. - Vamos a hacer ese.
- ¡De rodillas, ahora! - ¡Quietos!
Lo siento, colegas, pero Burt está de servicio.
¡Idiota!
Estoy orgulloso de ti. Fuiste dura, resistente,
y te las arreglaste para parar una venta de uranio a Irán.
No está mal para un día de trabajo.
Confío en que mi valentía de hoy te inspirará en reconsiderar mi ochenta y uno.
¿De qué estás hablando?
Robó su evaluación de personal de tu dormitorio.
¿Estuviste en mi habitación?
¿Algún juguetito en la mesa de noche?
- Por favor. - No fui solo yo.
Claude también estaba. Olisqueó tu perfume.
¿Dónde está Claude?
En misiones importantes.
Parece que te llaman del trabajo.
Sí, cuatro horas más tarde.
No está nada mal.
¿Hola?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-