1
00:00:00,031 --> 00:00:01,625
Anteriormente en Impastor...

2
00:00:01,650 --> 00:00:04,288
Es hora de que le mostremos
al mundo que somos una pareja.

3
00:00:04,313 --> 00:00:06,680
Le traje una biblia para su escritorio.

4
00:00:06,682 --> 00:00:08,014
Ahora se ve como un pastor de verdad.

5
00:00:08,016 --> 00:00:09,715
Recuerda, cuando tengas que vengarte,

6
00:00:09,740 --> 00:00:10,951
hazlo a lo grande.

7
00:00:10,953 --> 00:00:13,355
No puedo creer que
Austin haya hecho esto.

8
00:00:13,380 --> 00:00:14,946
Por la presente se lo
condena a dos años

9
00:00:14,948 --> 00:00:16,681
al Centro de Detención Juvenil Murdock.

10
00:00:16,706 --> 00:00:17,384
¡Buddy!

11
00:00:17,409 --> 00:00:19,355
Venga conmigo. Sé quién es usted.

12
00:00:20,993 --> 00:00:23,989
De acuerdo, Barlow,

13
00:00:23,991 --> 00:00:25,657
o sea cual fuere su nombre real.

14
00:00:25,659 --> 00:00:27,559
Soy el agente federal Landecker.

15
00:00:27,561 --> 00:00:29,561
¿Sí?

16
00:00:29,563 --> 00:00:31,530
Soy el director de la división Noroeste,

17
00:00:31,532 --> 00:00:33,598
y no tenemos ningún
registro de un agente

18
00:00:33,600 --> 00:00:36,735
trabajando de encubierto en Ladner.

19
00:00:36,737 --> 00:00:41,106
Lo que es un verdadero
cumplido para usted.

20
00:00:41,108 --> 00:00:42,374
¿Sí?

21
00:00:42,376 --> 00:00:46,578
Cuando se trabaja de encubierto,
uno se compenetra demasiado.

22
00:00:48,215 --> 00:00:49,614
Gracias.

23
00:00:49,616 --> 00:00:51,416
¿Cómo sabe que estoy de encubierto?

24
00:00:51,418 --> 00:00:53,885
No estoy en libertad de decirlo.

25
00:00:53,887 --> 00:00:55,787
Fue ese policía, Hyde, ¿no?

26
00:00:55,789 --> 00:00:57,322
Eres bueno.

27
00:00:57,324 --> 00:01:00,759
Por eso me llaman "La cobra".

28
00:01:04,631 --> 00:01:07,098
Recurro a usted porque estamos tratando

29
00:01:07,100 --> 00:01:08,833
de demostrar un caso de
corrupción contra el juez Bell,

30
00:01:08,835 --> 00:01:10,001
y necesito de su ayuda.

31
00:01:10,003 --> 00:01:11,303
No lo sé.

32
00:01:11,305 --> 00:01:14,439
Mis superiores quieren que me enfoque
en la operación "Espíritu Santo".

33
00:01:14,960 --> 00:01:15,974
Está bien, escúcheme.

34
00:01:15,976 --> 00:01:17,943
Usted está en el perfecto
lugar para atrapar al juez.

35
00:01:17,945 --> 00:01:19,211
Él ha estado recibiendo sobornos

36
00:01:19,213 --> 00:01:20,912
de una prisión privada
de detención juvenil

37
00:01:20,914 --> 00:01:22,414
por cada chico que envía allí.

38
00:01:22,416 --> 00:01:25,850
Solo que hasta ahora
no pudimos probarlo.

39
00:01:25,852 --> 00:01:27,652
Si hago este trabajo,

40
00:01:27,654 --> 00:01:29,454
¿el chico queda libre?

41
00:01:29,456 --> 00:01:31,756
Todos los chicos involucrados
quedaran libres.

42
00:01:33,050 --> 00:01:34,683
Está bien.

43
00:01:34,795 --> 00:01:36,962
- La cobra acepta.
- Excelente.

44
00:01:36,964 --> 00:01:39,297
Bueno, yo seré el apoyo
S.A.C. en esta operación.

45
00:01:39,299 --> 00:01:40,665
Un U.A.C.B.

46
00:01:40,667 --> 00:01:42,434
¿Está claro?

47
00:01:43,870 --> 00:01:45,604
No podría ser más claro.

48
00:01:51,278 --> 00:01:53,078
¿Cuándo van a sacarme de aquí?

49
00:01:53,080 --> 00:01:54,846
Bueno, hablé con un abogado.

50
00:01:54,848 --> 00:01:56,982
Dijo que costaría 15 mil dólares

51
00:01:56,984 --> 00:01:58,617
y podría tomar hasta dos años.

52
00:01:58,619 --> 00:01:59,985
¿Dos años?

53
00:01:59,987 --> 00:02:01,486
Me están enviando a Murdock.

54
00:02:01,488 --> 00:02:03,722
¿Saben lo que hacen con los
chicos que van a Murdock?

55
00:02:03,724 --> 00:02:05,090
¿Hay algo que pueda traerte?

56
00:02:05,092 --> 00:02:06,324
¿Algo que necesites ahora?

57
00:02:06,326 --> 00:02:08,460
¿Un refresco? ¿Galletas?

58
00:02:08,462 --> 00:02:11,663
Sí claro, porque algunos
bocadillos mejorarán todo esto.

59
00:02:11,665 --> 00:02:12,546
Estoy en eso.

60
00:02:12,571 --> 00:02:15,105
Vi una máquina expendedora
por el pasillo.

61
00:02:15,602 --> 00:02:17,535
Escucha, Austin,

62
00:02:17,537 --> 00:02:18,937
estoy trabajando en algo

63
00:02:18,939 --> 00:02:20,639
que te puede sacar muy pronto de aquí.

64
00:02:20,641 --> 00:02:23,008
Yo cuidaré de ti.

65
00:02:23,010 --> 00:02:25,877
¿Sabe cuántas veces oí eso en mi vida?

66
00:02:29,283 --> 00:02:30,782
Bueno, ya estoy aquí.

67
00:02:34,054 --> 00:02:37,489
A ver.

68
00:02:37,491 --> 00:02:39,591
¡Mi Dios!

69
00:02:39,593 --> 00:02:40,679
Te lo digo, es asombroso

70
00:02:40,704 --> 00:02:42,697
cómo conseguiste poner diferentes
canciones de varios artistas

71
00:02:42,722 --> 00:02:44,573
todos en el mismo disco compacto.

72
00:02:44,598 --> 00:02:47,866
Es como un concierto de
estrellas para mis oídos.

73
00:02:47,868 --> 00:02:49,663
Hola.

74
00:02:49,688 --> 00:02:51,792
Ashlee, esto es...

75
00:02:51,817 --> 00:02:53,116
Gracias.

76
00:02:53,118 --> 00:02:55,385
Ella es Dora, la chica que derroté

77
00:02:55,387 --> 00:02:57,621
en las elecciones luego de
que intentó desprestigiarme.

78
00:02:57,623 --> 00:03:00,079
¡Cierto! Alden me contó de eso.

79
00:03:00,477 --> 00:03:01,658
Por la forma en que te describió,

80
00:03:01,660 --> 00:03:03,459
no imaginé que fueras tan linda.

81
00:03:03,484 --> 00:03:05,829
Bueno, gracias.

82
00:03:05,831 --> 00:03:08,599
Así que estás saliendo con Alden.

83
00:03:10,502 --> 00:03:11,668
¿Por qué?

84
00:03:11,670 --> 00:03:13,337
Bueno, ¿por qué no?

85
00:03:13,339 --> 00:03:16,006
Es el hombre más dulce y
encantador que jamás haya conocido.

86
00:03:16,008 --> 00:03:18,575
Y conoció a muchos hombres.

87
00:03:18,577 --> 00:03:20,832
Me hizo creer en mí misma.

88
00:03:20,857 --> 00:03:23,914
Y aún más, me enseño
a creer en el Señor.

89
00:03:23,916 --> 00:03:26,316
Ashlee se está incorporando
como miembro de nuestra Iglesia.

90
00:03:26,318 --> 00:03:29,319
Maravilloso. ¿Juegas a los bolos?

91
00:03:29,321 --> 00:03:31,655
Es solo que en nuestro equipo
femenino tuvimos una baja

92
00:03:31,657 --> 00:03:34,891
desde que Louise Polk
se fracturó el pie.

93
00:03:34,893 --> 00:03:36,770
Suena divertido.

94
00:03:37,195 --> 00:03:37,961
Cuenta conmigo.

95
00:03:37,963 --> 00:03:39,663
Sí, nosotros... tenemos que irnos,

96
00:03:39,665 --> 00:03:41,298
corazón.

97
00:03:41,300 --> 00:03:44,234
Dora, no te preocupes. Algún día
también encontrarás el amor.

98
00:03:44,236 --> 00:03:45,294
Tal vez.

99
00:03:48,207 --> 00:03:50,107
Buddy.

100
00:03:50,109 --> 00:03:52,542
Hay algo que usted no sabe de mí.

101
00:03:52,544 --> 00:03:54,011
Y prefiero que quede así.

102
00:03:54,013 --> 00:03:56,013
Cuando tenía veinte años,

103
00:03:56,015 --> 00:03:58,548
y después de que mi carrera
de mago de cruceros fracasó,

104
00:03:58,550 --> 00:04:00,350
yo soñaba con ser abogado.

105
00:04:00,352 --> 00:04:02,753
Pero, por desgracia, no pude
pasar la mesa de examen.

106
00:04:02,755 --> 00:04:03,987
¿Y quién puede?

107
00:04:03,989 --> 00:04:05,989
La mesa de un bar es más tentadora.

108
00:04:05,991 --> 00:04:09,447
Por eso le escribí un carta
al supervisor de Justicia

109
00:04:09,472 --> 00:04:12,106
argumentando lo injusto de
la sentencia del juez Bell,

110
00:04:12,131 --> 00:04:14,398
frente al insignificante acto
de vandalismo de Austin.

111
00:04:14,400 --> 00:04:15,889
No podía dejar que esa carta llegara

112
00:04:15,914 --> 00:04:18,001
antes de poner en evidencia
la complicidad del juez.

113
00:04:18,003 --> 00:04:19,569
Y justo ahora iba a enviarla.

114
00:04:19,571 --> 00:04:23,140
Si solo tuviera... una estampilla.

115
00:04:25,577 --> 00:04:28,277
Sabes qué, vamos a hacerlo más rápido.

116
00:04:28,302 --> 00:04:29,346
Yo la llevo.

117
00:04:29,348 --> 00:04:30,446
De todas formas tengo que ir al juzgado.

118
00:04:30,471 --> 00:04:31,703
Por otro asunto.

119
00:04:31,728 --> 00:04:33,272
Espere, si necesita estacionarse,

120
00:04:33,297 --> 00:04:35,473
necesitará algunas monedas.

121
00:04:37,056 --> 00:04:39,823
Es como estar en el crucero de nuevo.

122
00:04:41,427 --> 00:04:44,428
Nunca adivinarás lo qué
encontré en la cama de Buddy.

123
00:04:45,531 --> 00:04:47,531
Esto.

124
00:04:47,533 --> 00:04:49,266
¿Cómo crees que llegó allí?

125
00:04:49,268 --> 00:04:51,435
¿Tú cómo crees que llegó allí?

126
00:04:51,437 --> 00:04:52,903
No lo sé.

127
00:04:52,905 --> 00:04:55,603
Quiero decir, ¿crees que Buddy

128
00:04:55,628 --> 00:04:57,240
le gusten las mujeres?

129
00:04:57,242 --> 00:05:00,210
Bueno, tú lo conoces mejor que yo.

130
00:05:00,212 --> 00:05:01,211
Sí.

131
00:05:01,213 --> 00:05:04,247
Nunca me puse a pensar en eso.

132
00:05:04,249 --> 00:05:05,982
¿Quién crees que podrá ser?

133
00:05:06,907 --> 00:05:09,786
Bueno, quienquiera que sea,

134
00:05:09,788 --> 00:05:11,288
usa cosas de mala calidad.

135
00:05:11,290 --> 00:05:14,124
En realidad, creo que
es sexy y de buen gusto.

136
00:05:14,126 --> 00:05:16,336
Tal vez si eres una prostituta.

137
00:05:18,831 --> 00:05:21,231
Alguacil, qué agradable sorpresa.

138
00:05:21,233 --> 00:05:23,734
Eso sonó casi sincero.

139
00:05:24,209 --> 00:05:25,502
Hago mi mejor esfuerzo.

140
00:05:25,504 --> 00:05:29,539
¿Se acuerda cuando tomó esa
prueba en el detector de mentiras?

141
00:05:29,960 --> 00:05:33,076
Es extraño que la máquina
no funcionara bien con usted.

142
00:05:33,078 --> 00:05:34,678
Escuché que esas maquinas
son costosas de arreglar.

143
00:05:34,680 --> 00:05:36,046
¿Todavía está bajo garantía?

144
00:05:36,048 --> 00:05:37,080
Pero pasó algo curioso.

145
00:05:37,082 --> 00:05:39,084
Después de que usted se
fue, le pregunté a Lionel

146
00:05:39,109 --> 00:05:41,223
si podía hacer la prueba, y
todo funcionó correctamente.

147
00:05:41,473 --> 00:05:43,754
Y me preguntaba, ¿por qué todo
funcionó correctamente para mí

148
00:05:43,756 --> 00:05:45,155
y no para usted?

149
00:05:45,157 --> 00:05:49,760
Tal vez es un detector para mujeres.

150
00:05:49,762 --> 00:05:51,061
Vamos.

151
00:05:51,063 --> 00:05:52,562
Pero entonces pensé,

152
00:05:52,564 --> 00:05:54,931
¿y si Lionel no pudo obtener
una referencia con usted

153
00:05:54,933 --> 00:05:58,468
porque cada respuesta
que daba era una mentira?

154
00:05:58,470 --> 00:06:01,738
Eso significaría que usted
no es quien dice ser,

155
00:06:01,740 --> 00:06:03,373
pastor Barlow.

156
00:06:03,375 --> 00:06:05,675
Y según su lógica,
eso también significaría

157
00:06:05,677 --> 00:06:07,277
que no asesiné a Ray Flores.

158
00:06:07,279 --> 00:06:11,181
Pero tengo la sensación de
que usted sabe quién lo hizo.

159
00:06:11,183 --> 00:06:15,282
Y no voy a parar hasta
saber toda la verdad

160
00:06:15,307 --> 00:06:17,440
y todo acerca de usted.

161
00:06:19,665 --> 00:06:21,398
Al final resultó que
tanto policías y jueces

162
00:06:21,400 --> 00:06:23,371
no eran los únicos que
causaban problemas.

163
00:06:23,396 --> 00:06:25,832
Por eso te dije, que
nunca usaras sostenes.

164
00:06:25,857 --> 00:06:27,891
Buddy, no me gusta mentir a mis amigos,

165
00:06:27,916 --> 00:06:29,782
y mucho menos andar a escondidas.

166
00:06:29,784 --> 00:06:31,417
Tal vez deberíamos decirle
a todos sobre nosotros.

167
00:06:31,419 --> 00:06:32,952
No. No, no estoy listo.

168
00:06:32,954 --> 00:06:35,054
Todavía estoy confundido acerca
de mi orientación sexual.

169
00:06:35,056 --> 00:06:37,190
Anoche no estaba confundido.

170
00:06:37,192 --> 00:06:38,624
Con tres veces.

171
00:06:38,626 --> 00:06:39,954
Sí, pero en la última vez,

172
00:06:39,979 --> 00:06:41,545
imaginé que eras un hombre.

173
00:06:44,866 --> 00:06:46,632
Mire, no sé si está confundido,

174
00:06:46,634 --> 00:06:49,602
avergonzado o asustado de
cómo la gente reaccionará,

175
00:06:49,604 --> 00:06:51,120
pero hasta que lo averigüe,

176
00:06:51,145 --> 00:06:54,407
tal vez no deberíamos hacer esto más.

177
00:06:54,409 --> 00:06:56,075
Quizás tengas razón.

178
00:06:58,513 --> 00:07:00,780
No, este no es el momento.

179
00:07:04,385 --> 00:07:06,886
Todavía no.

180
00:07:16,998 --> 00:07:19,432
El asunto se complica.

181
00:07:19,434 --> 00:07:22,168
Esta era mi única oportunidad
para sacar a Austin de la cárcel.

182
00:07:22,170 --> 00:07:23,837
Y si el FBI me había descubierto,

183
00:07:23,862 --> 00:07:25,657
era seguro que me uniría a él.

184
00:07:25,682 --> 00:07:28,449
De acuerdo, vamos a conectarlo.

185
00:07:30,511 --> 00:07:32,011
¿Qué está haciendo?

186
00:07:32,013 --> 00:07:35,667
Solo iba a poner esto en su solapa.

187
00:07:35,692 --> 00:07:36,502
Sí.

188
00:07:36,527 --> 00:07:38,693
Solo que ya he pasado
por esto muchas veces.

189
00:07:39,327 --> 00:07:40,218
Me aburre.

190
00:07:40,243 --> 00:07:42,977
- Sí claro.
- Sí.

191
00:07:44,376 --> 00:07:45,640
De acuerdo, esto se activa por la voz,

192
00:07:45,665 --> 00:07:47,652
así que grabará todo
lo que diga el juez.

193
00:07:47,654 --> 00:07:50,756
Supongo que está familiarizado
con la memorización fotográfica.

194
00:07:50,758 --> 00:07:53,291
Por supuesto.

195
00:07:53,293 --> 00:07:54,793
Bien.

196
00:07:54,795 --> 00:07:56,701
Esta es una lista sobre
los hechos del caso

197
00:07:56,726 --> 00:07:59,431
y preguntas que quiero
que le haga al juez.

198
00:07:59,433 --> 00:08:02,067
Memorícelo.

199
00:08:04,161 --> 00:08:05,510
Oye.

200
00:08:07,213 --> 00:08:08,149
¿Qué?

201
00:08:08,174 --> 00:08:10,041
No podemos dejar rastros.

202
00:08:10,043 --> 00:08:11,309
Cierto.

203
00:08:11,311 --> 00:08:13,845
Es solo que... soy de la vieja escuela,

204
00:08:13,847 --> 00:08:16,948
y generalmente tragábamos el papel.

205
00:08:16,950 --> 00:08:18,984
Ningún agente hace eso.

206
00:08:18,986 --> 00:08:20,185
De hecho.

207
00:08:20,187 --> 00:08:22,154
Una vez ingerí un manual operativo

208
00:08:22,156 --> 00:08:23,822
y salvé toda la operación.

209
00:08:23,824 --> 00:08:25,490
Desafíame.

210
00:08:27,594 --> 00:08:31,229
Hombre Cobra, eres único.

211
00:08:31,913 --> 00:08:34,399
Nunca lo olvides.

212
00:08:34,401 --> 00:08:36,334
Rubia con raíces oscuras.

213
00:08:36,336 --> 00:08:38,737
Con años de mucho descolorante.

214
00:08:38,739 --> 00:08:40,380
Podría ser de Alexa. ¿Qué insinúas?

215
00:08:40,405 --> 00:08:42,908
Que podría haber sido
Alexa en la cama de Buddy.

216
00:08:42,910 --> 00:08:46,111
Haciendo lo que la
gente hace en la cama.

217
00:08:46,656 --> 00:08:49,181
Ya sabes, aparte de dormir o de leer

218
00:08:49,183 --> 00:08:51,149
o ver TV o de tejer o...

219
00:08:51,151 --> 00:08:53,952
Sé lo que hace ahí la gente,
pero eso es ridículo.

220
00:08:53,954 --> 00:08:54,685
¿Sí?

221
00:08:54,710 --> 00:08:56,029
Porque cuando le mostré el sostén,

222
00:08:56,054 --> 00:08:57,636
parecía un poco extraña.

223
00:08:57,713 --> 00:08:59,947
Sé por un hecho concreto
que Buddy Barlow

224
00:09:00,027 --> 00:09:01,827
es 100 por ciento homosexual.

225
00:09:02,110 --> 00:09:04,329
Ningún hombre puede
mirarme como lo hace él,

226
00:09:04,331 --> 00:09:05,964
y ser heterosexual.

227
00:09:05,966 --> 00:09:09,372
Tal vez está dejando de ser homosexual.

228
00:09:09,397 --> 00:09:12,370
No funciona así. No es como
dejar los lácteos o carbohidratos.

229
00:09:12,372 --> 00:09:13,939
Bueno, algo está pasando.

230
00:09:14,230 --> 00:09:16,158
Y voy a averiguar qué es.

231
00:09:17,276 --> 00:09:21,130
Su señoría, soy un defensor
de la justicia como usted.

232
00:09:21,155 --> 00:09:23,215
Y me encanta su postura firme

233
00:09:23,217 --> 00:09:24,549
contra los delincuentes juveniles,

234
00:09:24,551 --> 00:09:27,781
pero debe dejar libre a Austin McCain.

235
00:09:27,806 --> 00:09:28,858
¿Y porqué?

236
00:09:29,742 --> 00:09:31,156
Porque es un buen chico.

237
00:09:31,158 --> 00:09:33,625
Y créanme, afuera hay
muchos delincuentes libres.

238
00:09:33,627 --> 00:09:35,894
Muchos malditos que
merecen estar en la cárcel.

239
00:09:35,896 --> 00:09:38,430
Palabras duras para
ser un hombre de Dios.

240
00:09:38,432 --> 00:09:40,031
Confíe en mí.

241
00:09:40,033 --> 00:09:41,833
Dios quiere que esos revoltosos

242
00:09:41,835 --> 00:09:43,802
estén tras las rejas
tanto como nosotros.

243
00:09:43,804 --> 00:09:45,337
Y puedo conseguirlos para usted.

244
00:09:45,339 --> 00:09:47,339
¿Qué quiere decir con eso?

245
00:09:47,341 --> 00:09:49,941
Quiero decir, para el
sistema de justicia.

246
00:09:49,943 --> 00:09:51,509
Para el país.

247
00:09:51,511 --> 00:09:54,214
Si trabajamos juntos,
podríamos sacar a un centenar

248
00:09:54,239 --> 00:09:58,367
de esos problemáticos pre
adolescentes de las calles.

249
00:09:59,820 --> 00:10:01,920
Pastor, aprecio mucho

250
00:10:01,922 --> 00:10:03,221
su afán anticrimen,

251
00:10:03,223 --> 00:10:06,458
Pero no tengo el hábito
de revocar mis sentencias.

252
00:10:06,460 --> 00:10:07,570
- Pero, su señoría...
- Lo siento.

253
00:10:07,595 --> 00:10:10,095
Ahora si me disculpa
tengo una cita en tribunales.

254
00:10:15,535 --> 00:10:17,068
Está muy animado.

255
00:10:17,070 --> 00:10:19,137
Apuesta eso.

256
00:10:21,642 --> 00:10:23,708
Sabes que mi divorcio será definitivo

257
00:10:23,710 --> 00:10:27,979
a partir de hoy, así que
pensé que podríamos...

258
00:10:27,981 --> 00:10:29,414
pasar a otro nivel.

259
00:10:29,416 --> 00:10:31,449
- ¿Sí?
- Sí.

260
00:10:39,793 --> 00:10:41,726
Lo siento, tenemos que detenernos.

261
00:10:41,728 --> 00:10:43,295
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

262
00:10:43,297 --> 00:10:45,297
¿Estás en esos días del mes?

263
00:10:45,299 --> 00:10:47,579
¡Maldito ciclo lunar!

264
00:10:47,604 --> 00:10:48,900
No, no es eso.

265
00:10:48,902 --> 00:10:51,452
Es solo desde que me
enseñaste el verdadero camino

266
00:10:51,477 --> 00:10:53,315
y me incorporaste a la Iglesia,

267
00:10:53,340 --> 00:10:55,540
yo deseo respetar todo eso.

268
00:10:57,311 --> 00:10:59,444
¿Qué quieres decir?

269
00:10:59,446 --> 00:11:02,747
Alden, te amo.

270
00:11:02,749 --> 00:11:04,657
Pero creo que no
debemos tener relaciones

271
00:11:04,682 --> 00:11:06,051
antes de casarnos.

272
00:11:06,053 --> 00:11:07,416
¿Me amas?

273
00:11:09,729 --> 00:11:10,862
Sí.

274
00:11:28,308 --> 00:11:31,076
Como si no fuera suficiente
no poder sacar a Austin,

275
00:11:31,078 --> 00:11:32,877
ahora tenía que darle la noticia.

276
00:11:32,879 --> 00:11:35,046
Cuando le dio mi carta al juez,

277
00:11:35,048 --> 00:11:36,748
¿qué le dijo?

278
00:11:36,750 --> 00:11:38,249
Que estaba muy impresionado.

279
00:11:38,251 --> 00:11:40,385
Y que la iba a tener en cuenta.

280
00:11:40,387 --> 00:11:41,976
¿Eso dijo?

281
00:11:42,001 --> 00:11:43,547
No explícitamente.

282
00:11:45,400 --> 00:11:46,793
¿Qué está pasando?

283
00:11:46,818 --> 00:11:48,664
Me llevan a Murdock.

284
00:11:57,186 --> 00:11:59,262
Vamos, Landecker, ¿no
puede sacarlo de ahí?

285
00:11:59,287 --> 00:12:00,887
Lo comerán vivo en Murdock.

286
00:12:00,889 --> 00:12:02,181
Lo siento, tendrá que esperar

287
00:12:02,206 --> 00:12:03,672
hasta que atrapemos al juez.

288
00:12:03,725 --> 00:12:06,026
Usted sabe que estas
operaciones llevan su tiempo.

289
00:12:06,480 --> 00:12:07,582
Me tengo que ir.

290
00:12:09,332 --> 00:12:10,463
Pastor.

291
00:12:10,465 --> 00:12:13,466
Tenemos una gran noticia para compartir.

292
00:12:13,616 --> 00:12:14,982
Enséñale, cariño.

293
00:12:15,441 --> 00:12:16,968
Estamos comprometidos.

294
00:12:16,993 --> 00:12:18,561
Santo... Schmidt.

295
00:12:18,586 --> 00:12:20,560
Eso es... demasiado rápido.

296
00:12:20,585 --> 00:12:23,405
Bueno, reverendo, cuando uno
sabe que algo está bien,

297
00:12:23,430 --> 00:12:24,952
¿por qué esperar, no?

298
00:12:25,108 --> 00:12:27,895
Ahora iré a buscar un café
con leche para celebrar,

299
00:12:27,920 --> 00:12:29,766
uno que tenga un corazón de espuma.

300
00:12:30,719 --> 00:12:32,516
Eres tan adorable.

301
00:12:33,794 --> 00:12:35,122
Ella es...

302
00:12:38,615 --> 00:12:40,482
Todo es un gran engaño, ¿no?

303
00:12:40,507 --> 00:12:42,407
No, estoy locamente enamorada de él

304
00:12:42,432 --> 00:12:44,483
porque es increíblemente encantador.

305
00:12:44,508 --> 00:12:45,756
Por Dios, Ashlee.

306
00:12:45,781 --> 00:12:48,315
Puedo creer que te acerques a
Schmidt por interés, ¿pero casarte?

307
00:12:48,461 --> 00:12:50,105
¿Por qué debo relacionándome
con tipos como tú

308
00:12:50,130 --> 00:12:51,708
cuando puedo casarse y sentar cabeza?

309
00:12:51,733 --> 00:12:54,134
¿Tipos como yo? ¿Bien dotados?

310
00:12:54,300 --> 00:12:56,066
¿En qué espejo distorsionado te miras?

311
00:12:56,068 --> 00:12:59,336
Oye, ¿qué te hace pensar que te
dejaré hacer eso con Schmidt?

312
00:12:59,338 --> 00:13:02,005
Es uno de mis 300 o 400
feligreses favoritos.

313
00:13:02,007 --> 00:13:03,474
Tú no vas a decir ni una palabra.

314
00:13:03,476 --> 00:13:05,075
Sí, dame una buena
razón para no hacerlo.

315
00:13:05,077 --> 00:13:06,944
Porque sería un verdadera
pena, si la gente se entera

316
00:13:06,946 --> 00:13:10,390
que su pastor favorito tiene
sexo con prostitutas en el bosque,

317
00:13:10,415 --> 00:13:11,749
compra falsas identificaciones,

318
00:13:11,774 --> 00:13:13,284
robar relojes y...

319
00:13:13,309 --> 00:13:14,266
Dije una.

320
00:13:14,291 --> 00:13:15,786
Ya lo ordené.

321
00:13:15,788 --> 00:13:18,021
Hasta que haga el anuncio formal

322
00:13:18,322 --> 00:13:20,891
ni una palabra a nadie, ¿sí?

323
00:13:21,346 --> 00:13:22,125
No se preocupe.

324
00:13:22,127 --> 00:13:24,127
No sabría cómo anunciar eso.

325
00:13:24,129 --> 00:13:25,929
Entonces calle.

326
00:13:27,066 --> 00:13:29,166
Disculpen, chicos.

327
00:13:31,103 --> 00:13:32,567
Alexa, ¿qué pasa?

328
00:13:32,592 --> 00:13:34,838
Solo para que lo sepa, Dora
encontró un pelo rubio en su cama.

329
00:13:34,840 --> 00:13:37,207
Vino aquí tratando de ver
si coincida con el mío.

330
00:13:37,209 --> 00:13:38,809
Maldición. ¿Lo negaste?

331
00:13:38,811 --> 00:13:41,311
Sí, pero no creo que esté convencida.

332
00:13:41,313 --> 00:13:43,147
Tal vez deberíamos contar todo.

333
00:13:43,149 --> 00:13:45,249
No. No podemos decir la verdad.

334
00:13:45,251 --> 00:13:46,613
Eso es nuestro.

335
00:13:48,487 --> 00:13:51,321
Bien, esto es lo que quiero que hagas.

336
00:13:51,323 --> 00:13:52,589
Está bien.

337
00:14:05,738 --> 00:14:07,418
Juez.

338
00:14:07,443 --> 00:14:10,277
¿Hay algún lugar donde
podamos hablar en privado?

339
00:14:10,856 --> 00:14:13,687
Pensé en lo que dijo en mi despacho.

340
00:14:13,999 --> 00:14:15,646
Creo que pensamos igual

341
00:14:15,648 --> 00:14:17,958
con respecto a esos
jóvenes delincuentes.

342
00:14:18,391 --> 00:14:22,617
Bien, pero primero hablemos
acerca de esos chicos.

343
00:14:23,289 --> 00:14:24,687
Y cómo vamos a sacarlos de las calles

344
00:14:24,712 --> 00:14:25,956
y a ponerlos en prisión.

345
00:14:26,238 --> 00:14:28,325
Para todos los que usted pueda enviarme,

346
00:14:28,660 --> 00:14:30,093
Murdock tendrá un lugar para ellos.

347
00:14:32,590 --> 00:14:33,730
¿Hay algún problema?

348
00:14:33,732 --> 00:14:35,532
Bueno...

349
00:14:36,008 --> 00:14:39,102
es solo que un pastor
ocupa gran parte del día

350
00:14:39,104 --> 00:14:40,771
recaudando fondos.

351
00:14:40,773 --> 00:14:44,066
Y eso no deja mucho tiempo
para ayudar a cumplir la ley.

352
00:14:47,413 --> 00:14:49,546
Entiendo.

353
00:14:49,548 --> 00:14:51,801
¿Qué pasa si desde el
correccional de Murdock

354
00:14:51,826 --> 00:14:55,919
le proveyeran un cheque
de mil por cada uno?

355
00:14:55,921 --> 00:14:58,288
¿Mil dólares?

356
00:14:58,290 --> 00:15:00,724
Son niños de los que estamos hablando.

357
00:15:01,067 --> 00:15:04,147
¿Acaso no valen, por lo menos dos mil?

358
00:15:05,391 --> 00:15:06,805
Le daré mil doscientos.

359
00:15:08,180 --> 00:15:09,333
Trato hecho.

360
00:15:12,320 --> 00:15:13,819
Seguiré en contacto.

361
00:15:13,927 --> 00:15:15,906
Juez.

362
00:15:19,144 --> 00:15:22,679
¿Oyeron eso? Me ofreció
dinero por cada chico.

363
00:15:27,219 --> 00:15:28,651
Mierda.

364
00:15:29,752 --> 00:15:31,129
Lo había arruinado de nuevo,

365
00:15:31,154 --> 00:15:33,033
pero no podía hacer
nada más hasta mañana.

366
00:15:33,058 --> 00:15:35,092
Esta noche, tenía otro
problema que resolver.

367
00:15:35,094 --> 00:15:36,293
Buenas noches, Buddy.

368
00:15:36,295 --> 00:15:39,263
Dora, por favor, ¿podrías venir aquí?

369
00:15:40,976 --> 00:15:42,475
Pasa.

370
00:15:45,604 --> 00:15:48,805
Oh, ¿qué es todo esto?

371
00:15:48,807 --> 00:15:51,575
Son algunas cosas que he estado
reuniendo para mujeres sin hogar.

372
00:15:51,577 --> 00:15:53,545
No estoy convencido que sean
lo suficientemente sexys.

373
00:15:53,570 --> 00:15:55,443
¿Disculpe? Por qué importaría...

374
00:15:55,468 --> 00:15:56,847
- Piénsalo, Dora.
- Bueno.

375
00:15:56,849 --> 00:15:59,616
¿Alguna vez has visto a una mujer
sexy desamparada en la calle?

376
00:16:02,855 --> 00:16:04,054
No.

377
00:16:04,056 --> 00:16:05,834
Todo el mundo sabe
que si ve más atractiva,

378
00:16:05,859 --> 00:16:08,292
es más probable que consiga
un hogar para vivir.

379
00:16:08,294 --> 00:16:11,461
Así que cuanto más rápido haga
que esas mujeres luzcan bien

380
00:16:11,463 --> 00:16:13,230
y se sientan bien consigo mismas,

381
00:16:13,232 --> 00:16:15,465
más rápido tendrán un lugar para vivir.

382
00:16:15,467 --> 00:16:18,635
Yo solo... no estoy segura de
que funcione de esa manera.

383
00:16:18,637 --> 00:16:20,319
Bueno, tal vez sí, tal vez no,

384
00:16:20,344 --> 00:16:23,240
¿acaso dejaremos que esas hermanas
no tengan esa oportunidad?

385
00:16:23,242 --> 00:16:26,276
Bueno, ¿y qué pasa con
los hombres sin hogar?

386
00:16:26,278 --> 00:16:28,045
Bueno, muchos de ellos son
alcohólicos y desquiciados.

387
00:16:28,047 --> 00:16:29,578
No hay mucho que pueda hacer.

388
00:16:30,916 --> 00:16:34,895
Bueno, no estoy siempre de
acuerdo con sus métodos,

389
00:16:34,920 --> 00:16:38,088
pero es bueno saber, como siempre,

390
00:16:38,090 --> 00:16:39,990
que usted lo hace con
buenas intenciones.

391
00:16:39,992 --> 00:16:41,491
Gracias.

392
00:16:41,493 --> 00:16:46,229
Por cierto, podría jurar que
tenía un sostén rojo aquí.

393
00:16:46,371 --> 00:16:47,738
No lo has visto, ¿no?

394
00:16:48,550 --> 00:16:51,101
Voy a tener mis ojos bien abiertos,

395
00:16:51,103 --> 00:16:53,770
por cierto me tengo que ir.
Buenas noches.

396
00:16:53,772 --> 00:16:55,138
- Adiós.
- Sí.

397
00:17:00,279 --> 00:17:01,912
Alexa, funcionó.

398
00:17:01,914 --> 00:17:03,847
Puedes venir y llevarte tus cosas.

399
00:17:03,849 --> 00:17:05,449
¡Sí!

400
00:17:05,451 --> 00:17:07,584
Con el asunto del sostén solucionado,

401
00:17:07,586 --> 00:17:09,987
pensé que era tiempo de
reconciliarme con Alexa

402
00:17:09,989 --> 00:17:12,589
y qué mejor con algo divertido.

403
00:17:15,961 --> 00:17:19,129
Bueno, hola.

404
00:17:21,234 --> 00:17:23,266
Una cosa que nunca pensé decir,

405
00:17:23,594 --> 00:17:25,356
es que tengo ese mismo sostén.

406
00:17:26,171 --> 00:17:28,215
Claramente ambos tenemos buen gusto.

407
00:17:28,684 --> 00:17:31,208
Y hay una cosa que siempre
supe que iba a decirle,

408
00:17:31,503 --> 00:17:33,010
está bajo arresto.

409
00:17:39,614 --> 00:17:41,381
Gracias por dejarme vestir.

410
00:17:41,383 --> 00:17:43,183
No fue por usted. Fue por mí.

411
00:17:43,185 --> 00:17:45,752
Todavía no puedo sacar
esa imagen de mi cabeza.

412
00:17:45,754 --> 00:17:47,815
Escuche, no sé cuántas
veces tengo que decirlo.

413
00:17:47,840 --> 00:17:49,589
Yo no maté a Ray Flores.

414
00:17:49,591 --> 00:17:51,543
No lo estoy arrestando por eso.

415
00:17:51,568 --> 00:17:53,501
Ya sabemos quién es el asesino.

416
00:17:53,628 --> 00:17:56,596
Balística identificó una relación
directa con Jazmine Evans.

417
00:17:56,598 --> 00:17:59,232
Entonces, ¿por qué me arresta?

418
00:17:59,234 --> 00:18:02,969
¿Recuerda cuando le di
este pequeño regalo?

419
00:18:04,573 --> 00:18:06,840
Tiene insertado un
dispositivo de escucha.

420
00:18:06,842 --> 00:18:09,976
Así que escuché cada sonido
que hizo en los últimos días,

421
00:18:10,379 --> 00:18:13,215
incluyendo el de su
incesante masturbación.

422
00:18:13,903 --> 00:18:15,815
Eso no es ilegal.

423
00:18:15,817 --> 00:18:18,139
Eso no es normal.

424
00:18:18,164 --> 00:18:19,405
Cuando recibí la orden para esto,

425
00:18:19,430 --> 00:18:21,398
sabía que diría algo incriminatorio,

426
00:18:21,423 --> 00:18:23,189
y hoy lo hizo.

427
00:18:23,191 --> 00:18:25,597
Está bajo arresto por
el intento de soborno

428
00:18:25,622 --> 00:18:27,422
a un funcionario público.

429
00:18:27,529 --> 00:18:28,769
Pero yo no...

430
00:18:29,764 --> 00:18:33,233
Espere, ¿grabó mi
conversación con el juez?

431
00:18:35,743 --> 00:18:38,815
Alguacil, se merece un gran beso.

432
00:18:38,840 --> 00:18:40,373
Hágalo y lo rociaré con aerosol.

433
00:18:40,375 --> 00:18:42,141
Está bien.

434
00:18:47,682 --> 00:18:49,382
¿Habló con la alguacil?

435
00:18:49,384 --> 00:18:50,450
La puse al tanto.

436
00:18:50,452 --> 00:18:52,552
Estás libre, Cobra.

437
00:19:05,467 --> 00:19:08,968
Es libre de marcharte, agente.

438
00:19:13,499 --> 00:19:15,208
Lo siento por no decirle nada,

439
00:19:15,210 --> 00:19:20,480
pero usted entiende que
estoy en modo encubierto.

440
00:19:20,851 --> 00:19:22,882
Eso supongo.

441
00:19:23,952 --> 00:19:26,219
Acepto su disculpa.

442
00:19:26,221 --> 00:19:27,887
Yo no me disculpé.

443
00:19:28,487 --> 00:19:30,490
Pero parece eso.

444
00:19:32,561 --> 00:19:34,561
¡Ahí está!

445
00:19:34,563 --> 00:19:36,061
Está perdonada.

446
00:19:38,800 --> 00:19:40,900
Me equivoqué. Usted lo hizo.

447
00:19:40,902 --> 00:19:42,802
No me agradezcas. Él fue quien te sacó,

448
00:19:42,804 --> 00:19:44,973
Gracias a su brillante carta legal.

449
00:19:45,200 --> 00:19:46,139
¿En serio?

450
00:19:46,141 --> 00:19:48,408
Quisiera ser falsamente
modesto, pero no puedo.

451
00:19:48,410 --> 00:19:49,725
Sí, fui yo.

452
00:19:49,750 --> 00:19:52,545
Y yo no mencionaría nada
de esto a su hermano.

453
00:19:52,547 --> 00:19:55,415
Pero si lo haces, recuerda
que fui yo quien lo hizo todo.

454
00:19:55,706 --> 00:19:56,919
Bien.

455
00:19:57,084 --> 00:19:59,903
- Es hora de celebrar.
- ¿Cuál es el motivo?

456
00:19:59,928 --> 00:20:01,154
Hablé con la alguacil.

457
00:20:01,179 --> 00:20:02,439
Ya no nos molestará más.

458
00:20:02,464 --> 00:20:03,369
Estamos limpios.

459
00:20:03,394 --> 00:20:04,780
Eso es fantástico.

460
00:20:07,624 --> 00:20:09,017
Y lo he estado pensando,

461
00:20:10,220 --> 00:20:12,065
ya no estoy confundido.

462
00:20:12,257 --> 00:20:13,468
No sé cómo vaya a funcionar,

463
00:20:13,493 --> 00:20:15,084
pero sé que te necesito en mi vida.

464
00:20:17,448 --> 00:20:19,639
Pensé que reaccionarias mejor.

465
00:20:25,324 --> 00:20:26,446
¿Quién eres tú?

466
00:20:26,448 --> 00:20:27,781
Soy su esposo.

467
00:20:29,396 --> 00:20:31,096
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-