1
00:00:00,039 --> 00:00:01,578
Anteriormente en Impastor...

2
00:00:01,603 --> 00:00:03,206
El pastor Barlow sabe más
sobre la muerte de Ray

3
00:00:03,208 --> 00:00:04,341
de lo que está diciendo.

4
00:00:04,343 --> 00:00:05,688
Ella no tiene nada en concreto.

5
00:00:05,713 --> 00:00:06,933
Necesito saber.

6
00:00:06,958 --> 00:00:08,364
Estamos juntos en esto, ¿o no?

7
00:00:08,389 --> 00:00:11,828
Quiero que te postules para
presidente de la Iglesia.

8
00:00:11,853 --> 00:00:14,703
Trabajé con uno de sus hombres
encubiertos, el "pastor".

9
00:00:14,728 --> 00:00:15,979
¿Acaso tenemos una operación encubierta

10
00:00:16,004 --> 00:00:17,115
en Ladner que yo no conozca?

11
00:00:17,140 --> 00:00:18,929
¡Tenemos el arma de
un asesino en el auto!

12
00:00:18,954 --> 00:00:20,423
¡Sé que tenemos esa arma aquí!

13
00:00:20,448 --> 00:00:21,781
Que tengan una buena noche.

14
00:00:31,200 --> 00:00:32,833
¿Quiere hablar sobre lo que pasó?

15
00:00:32,835 --> 00:00:34,201
¿Lo de enterrar el arma?

16
00:00:34,203 --> 00:00:36,437
Me refiero al sexo.

17
00:00:36,439 --> 00:00:39,206
Claro, eso.

18
00:00:39,208 --> 00:00:41,801
Alexa, pasamos muchas cosas juntos.

19
00:00:41,826 --> 00:00:43,344
Creo que me dejé llevar por el momento

20
00:00:43,346 --> 00:00:45,931
y quise probar algo que
nunca había hecho antes.

21
00:00:45,956 --> 00:00:48,082
No se sintió como si
nunca lo hubiera hecho.

22
00:00:49,477 --> 00:00:52,019
Suerte de principiante.

23
00:00:53,222 --> 00:00:55,155
¿Seguro que no es heterosexual?

24
00:00:56,032 --> 00:00:57,825
No tiene que avergonzarse.

25
00:00:57,827 --> 00:01:00,260
La gente lo entenderá.

26
00:01:00,262 --> 00:01:02,296
Mira, todo esto es muy confuso.

27
00:01:02,298 --> 00:01:05,899
Necesito algo de tiempo
para pensar en todo esto.

28
00:01:05,901 --> 00:01:08,102
Está bien.

29
00:01:09,487 --> 00:01:10,619
Estuvo bueno, ¿no?

30
00:01:11,186 --> 00:01:12,573
Muy bueno.

31
00:01:14,259 --> 00:01:16,485
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

32
00:01:17,079 --> 00:01:18,954
Había cruzado la línea con Alexa.

33
00:01:18,979 --> 00:01:19,990
¿Pero por qué?

34
00:01:20,015 --> 00:01:21,084
Si le tenía ganas,

35
00:01:21,109 --> 00:01:22,383
al menos fue por eso.

36
00:01:22,385 --> 00:01:23,717
Pero si me estaba enamorando,

37
00:01:24,024 --> 00:01:25,753
entonces estaba en serios problemas.

38
00:01:26,149 --> 00:01:27,414
¿Pudiste arreglarlo?

39
00:01:27,439 --> 00:01:28,468
¿Hay Internet de nuevo?

40
00:01:28,493 --> 00:01:30,678
Sí, tenía muchos virus aquí.

41
00:01:30,703 --> 00:01:31,825
No sé qué sitios entra...

42
00:01:31,827 --> 00:01:32,893
Principalmente religiosos.

43
00:01:32,895 --> 00:01:34,428
Con gran material del
Antiguo Testamento.

44
00:01:34,430 --> 00:01:35,829
Y algo del Nuevo Testamento.

45
00:01:37,007 --> 00:01:38,306
Usted.

46
00:01:38,534 --> 00:01:39,540
Pero todo ya está listo.

47
00:01:39,565 --> 00:01:41,735
Gracias, Russell. Te debo una.

48
00:01:41,737 --> 00:01:43,003
Me alegra haberlo ayudado,

49
00:01:43,005 --> 00:01:45,071
porque hay algo que
quiero que haga por mí.

50
00:01:45,686 --> 00:01:47,168
Quiero que hable con el hermanito

51
00:01:47,193 --> 00:01:48,243
de mi hermanito menor.

52
00:01:48,268 --> 00:01:50,846
¿Acaso ese hermanito de tu hermanito

53
00:01:50,871 --> 00:01:52,346
es también tu hermanito?

54
00:01:52,348 --> 00:01:54,181
Solo por un par de semanas.

55
00:01:54,183 --> 00:01:56,096
Mi hermanito es el hermano mayor

56
00:01:56,121 --> 00:01:58,110
de un chico llamado Austin,
y desde que mi hermano

57
00:01:58,135 --> 00:02:00,187
está fuera de la ciudad,
estoy cuidándolo.

58
00:02:00,189 --> 00:02:02,189
Quiero que le dé una orientación.

59
00:02:02,191 --> 00:02:04,075
¿Sabes qué? Estoy muy ocupado...

60
00:02:04,100 --> 00:02:06,393
Por favor, es un huérfano.
Ya ha sufrido mucho.

61
00:02:06,395 --> 00:02:08,068
Sus padres lo abandonaron.

62
00:02:08,093 --> 00:02:09,326
¿Puede imaginarlo?

63
00:02:09,365 --> 00:02:12,866
Sí, puedo, porque ya me pasó a mí.

64
00:02:12,924 --> 00:02:15,024
De acuerdo. Tráelo.

65
00:02:15,049 --> 00:02:17,283
Orientare al chico en algunas cosas.

66
00:02:17,308 --> 00:02:18,607
Muchas gracias.

67
00:02:18,632 --> 00:02:20,032
Por cierto,

68
00:02:20,284 --> 00:02:22,184
le puse un nuevo protector de pantalla.

69
00:02:30,953 --> 00:02:33,787
Buddy, ¿podemos hablar un momento?

70
00:02:33,789 --> 00:02:35,756
Seguro.

71
00:02:35,758 --> 00:02:38,425
Hay algo que necesito contarle.

72
00:02:38,776 --> 00:02:41,728
La alguacil Graham
me pidió que lo espíe.

73
00:02:41,730 --> 00:02:43,864
¿Qué hizo qué? ¿Por qué?

74
00:02:44,621 --> 00:02:46,931
Ella tiene la loca idea

75
00:02:46,956 --> 00:02:49,302
de que usted está involucrado
en el asesinato de Ray Florez.

76
00:02:49,327 --> 00:02:50,804
El hombre que incendió su auto.

77
00:02:51,774 --> 00:02:53,540
Eso... eso es...

78
00:02:53,542 --> 00:02:55,398
Absurdo, lo sé.

79
00:02:55,423 --> 00:02:58,524
¿Qué razón tendría para pensar eso?

80
00:02:59,582 --> 00:03:01,014
Sí.

81
00:03:01,070 --> 00:03:02,570
Ella se siente humillada,

82
00:03:02,595 --> 00:03:06,019
así que se trata de desacreditarme.

83
00:03:06,021 --> 00:03:08,956
¿Cómo la humilló?

84
00:03:08,958 --> 00:03:10,591
Le dije que Florez incendiaria algo,

85
00:03:10,593 --> 00:03:12,025
y ella no hizo nada.

86
00:03:12,050 --> 00:03:13,697
Le conté eso a todos.
Y ahora está enfadada.

87
00:03:13,722 --> 00:03:17,564
¿Así que ella está
tratando de vengarse...

88
00:03:17,566 --> 00:03:19,700
manchando su reputación?

89
00:03:19,702 --> 00:03:22,113
Buddy, eso es horrible.

90
00:03:22,138 --> 00:03:25,305
Dora, que sea esto una lección para ti.

91
00:03:25,307 --> 00:03:28,275
Muchas de las cosas que dicen de mí

92
00:03:28,277 --> 00:03:29,743
no son ciertas.

93
00:03:42,758 --> 00:03:44,691
Hola, Buddy, solo quería saludarlo.

94
00:03:44,693 --> 00:03:46,894
Llámeme cuando esté disponible.

95
00:03:51,700 --> 00:03:53,767
Solo firme aquí y aquí,

96
00:03:53,769 --> 00:03:55,276
y Alden, ya que lo tengo aquí,

97
00:03:55,301 --> 00:03:57,938
quiero decirle una idea
que tengo para la Iglesia.

98
00:03:58,382 --> 00:04:00,040
Bueno, este no es el lugar adecuado,

99
00:04:00,042 --> 00:04:01,742
pero continúa.

100
00:04:01,744 --> 00:04:05,430
Creo que deberíamos tener
un proyector multimedia.

101
00:04:05,455 --> 00:04:08,158
De ese modo, podemos mostrar las
letras de canciones en una pantalla

102
00:04:08,183 --> 00:04:10,918
y no solo limitarse a las que
hay en el libro de cantos.

103
00:04:11,075 --> 00:04:12,595
¿Quieres deshacerte del libro de cantos?

104
00:04:12,620 --> 00:04:14,465
Sí, creo que es hora de
que nos modernicemos.

105
00:04:14,490 --> 00:04:16,156
No bajo mi mandato.

106
00:04:16,158 --> 00:04:20,761
¿Y qué sigue? ¿Un concierto
con láser de Pink Freud?

107
00:04:21,116 --> 00:04:23,985
Creo que es una buena
idea para la Iglesia.

108
00:04:24,010 --> 00:04:26,678
Y si no está de acuerdo,
tal vez deberíamos...

109
00:04:26,703 --> 00:04:27,234
Negado.

110
00:04:27,259 --> 00:04:28,703
- No puede...
- No, no, no, no, no.

111
00:04:28,728 --> 00:04:29,687
Yo soy el presidente,

112
00:04:29,712 --> 00:04:30,845
y lo que diga se hace.

113
00:04:32,908 --> 00:04:34,441
Buen día.

114
00:04:36,345 --> 00:04:37,844
Austin, dile al pastor porqué

115
00:04:37,846 --> 00:04:40,948
fuiste suspendido en la escuela.

116
00:04:40,950 --> 00:04:44,017
Ese imbécil de Mike Redmond, me llamó...

117
00:04:44,019 --> 00:04:45,619
Austin, el pequeño huérfano,

118
00:04:45,621 --> 00:04:46,687
por eso le di un puñetazo.

119
00:04:46,908 --> 00:04:48,684
Claramente, Austin necesita aprender

120
00:04:48,709 --> 00:04:50,858
que hay otras maneras
aparte de la violencia

121
00:04:50,883 --> 00:04:52,283
para resolver los problemas.

122
00:04:52,513 --> 00:04:54,713
Russell, ¿podrías darnos un minuto?

123
00:04:56,665 --> 00:04:58,699
Austin.

124
00:04:58,701 --> 00:05:01,001
Pelear no es la respuesta,

125
00:05:01,196 --> 00:05:03,537
a menos que sepas que vas a ganar.

126
00:05:03,962 --> 00:05:05,639
¿Acaso eres el chico más
fuerte en la escuela?

127
00:05:06,199 --> 00:05:06,965
No.

128
00:05:06,990 --> 00:05:08,756
Entonces tienes que
aprender a pelear con esto.

129
00:05:08,814 --> 00:05:10,581
La próxima vez que alguien
se quiera meter contigo,

130
00:05:10,646 --> 00:05:12,613
encuentra una manera de avergonzarlo.

131
00:05:12,615 --> 00:05:14,047
¿Debo tomar notas?

132
00:05:14,049 --> 00:05:18,251
Mi Mike Redmond era Teddy Cole.

133
00:05:18,253 --> 00:05:20,581
Siempre me estaba molestando,

134
00:05:20,839 --> 00:05:23,582
pero una vez, se quedó
dormido en una fiesta,

135
00:05:23,607 --> 00:05:25,791
así que le dibujé un bigote de Hitler,

136
00:05:25,816 --> 00:05:28,328
y le escribí en su frente
la palabra "bastardo".

137
00:05:29,465 --> 00:05:33,066
- Genial.
- No pudo quitárselo por semanas.

138
00:05:33,068 --> 00:05:36,036
Recuerda, cuando tengas que vengarte,

139
00:05:36,317 --> 00:05:38,772
hazlo a lo grande.

140
00:05:38,774 --> 00:05:40,774
Sabía que era diferente,
pero nunca lo imaginé así.

141
00:05:40,776 --> 00:05:41,908
Espera.

142
00:05:42,377 --> 00:05:44,244
Tengo que regañarte.

143
00:05:44,246 --> 00:05:47,214
Si alguna vez te veo aquí otra vez,

144
00:05:47,435 --> 00:05:50,502
¡habrá graves consecuencias, jovencito!

145
00:05:50,527 --> 00:05:53,562
¡De acuerdo, de acuerdo!
Tranquilo, ¿está bien?

146
00:05:55,837 --> 00:05:57,169
Me agradas, chico.

147
00:05:57,194 --> 00:05:58,727
Me recuerdas cuando era joven.

148
00:05:58,873 --> 00:06:00,292
Así que voy a decirte
las palabras mágicas

149
00:06:00,317 --> 00:06:01,828
que te sacarán de cualquier problema.

150
00:06:02,158 --> 00:06:03,257
Dígame.

151
00:06:03,812 --> 00:06:05,465
"Lo siento.

152
00:06:05,467 --> 00:06:07,267
Estaba equivocado.

153
00:06:07,269 --> 00:06:09,670
Nunca volverá a pasar".

154
00:06:11,840 --> 00:06:13,840
Sal de aquí.

155
00:06:20,616 --> 00:06:21,815
¿Y bien?

156
00:06:21,817 --> 00:06:23,083
Lo siento.

157
00:06:23,085 --> 00:06:24,751
Estaba equivocado.

158
00:06:24,753 --> 00:06:26,086
Nunca volverá a pasar.

159
00:06:26,088 --> 00:06:28,622
Ven aquí.

160
00:06:35,230 --> 00:06:37,364
Bien, Buddy.

161
00:06:37,789 --> 00:06:41,134
Estoy pensando en
postularme para presidente.

162
00:06:41,429 --> 00:06:42,780
¿De Estados Unidos?

163
00:06:43,045 --> 00:06:44,123
De la Iglesia.

164
00:06:45,193 --> 00:06:46,877
Hilva me ayudó a entender
que ya era hora

165
00:06:46,902 --> 00:06:48,428
que alguien le haga oposición a Alden,

166
00:06:48,453 --> 00:06:50,520
pero no quiero hacerlo sin su bendición.

167
00:06:50,988 --> 00:06:53,173
Si ganas, ¿seguirás
haciendo todas las compras

168
00:06:53,198 --> 00:06:54,481
y todas las cosas que haces aquí?

169
00:06:54,483 --> 00:06:55,237
Por supuesto.

170
00:06:55,262 --> 00:06:57,874
La única diferencia sería que
vería mucho menos a Alden,

171
00:06:57,899 --> 00:06:59,650
y yo estaría un poco más afuera.

172
00:06:59,675 --> 00:07:01,334
Pretende pensar. Pretende pensar.

173
00:07:01,359 --> 00:07:02,289
Pretende pensar.

174
00:07:02,291 --> 00:07:03,890
Muy bien, si eso es lo que quieres.

175
00:07:03,892 --> 00:07:05,225
¿Puedo contar con su apoyo?

176
00:07:05,227 --> 00:07:07,049
- Absolutamente.
- Bien.

177
00:07:07,074 --> 00:07:10,497
Porque estoy cansada de
ver cómo pisotea a todos.

178
00:07:10,499 --> 00:07:11,932
Estamos hablando de apoyo moral, ¿no?

179
00:07:11,934 --> 00:07:13,633
Nada de trabajar o algo parecido.

180
00:07:18,149 --> 00:07:19,248
Pastor.

181
00:07:21,265 --> 00:07:22,564
Tengo algunas preguntas más

182
00:07:22,589 --> 00:07:23,917
sobre el asesinato de Ray Florez.

183
00:07:23,942 --> 00:07:26,153
¿Podría por favor dejar
de acosar a este hombre?

184
00:07:26,178 --> 00:07:27,330
Dora, está bien. Yo me encargo.

185
00:07:27,355 --> 00:07:29,688
No. Pero si está tan
convencida de que hizo algo,

186
00:07:29,713 --> 00:07:31,318
¿por qué no le hace una prueba
en el detector de mentiras,

187
00:07:31,320 --> 00:07:33,072
y termina con ese absurdo?

188
00:07:33,097 --> 00:07:36,723
- Él no estará de acuerdo.
- Por supuesto que lo hará.

189
00:07:36,725 --> 00:07:37,924
¿Verdad, Buddy?

190
00:07:39,997 --> 00:07:42,371
En verdad yo no había
matado a Ray Florez,

191
00:07:42,396 --> 00:07:43,467
así que, ¿por qué no?

192
00:07:43,492 --> 00:07:44,459
Está listo.

193
00:07:44,484 --> 00:07:46,298
De acuerdo, solo hagan la gran pregunta,

194
00:07:46,323 --> 00:07:47,734
y terminemos con esto.

195
00:07:47,736 --> 00:07:49,369
Así no funciona esto.

196
00:07:49,371 --> 00:07:53,039
Tenemos que hacer algunas preguntas
previas para tener una referencia.

197
00:07:53,210 --> 00:07:54,543
¿Lionel?

198
00:07:54,568 --> 00:07:56,743
¿Su nombre es Jonathan Barlow?

199
00:07:59,114 --> 00:08:00,147
Sí.

200
00:08:06,573 --> 00:08:10,265
- Pruebe con otra pregunta.
- ¿Es usted pastor?

201
00:08:10,601 --> 00:08:11,683
Por supuesto.

202
00:08:16,694 --> 00:08:20,263
¿Es usted homosexual?

203
00:08:20,265 --> 00:08:21,330
Sí, lo soy.

204
00:08:22,682 --> 00:08:24,035
¿Qué demonios está pasando?

205
00:08:24,060 --> 00:08:25,410
Lo siento, alguacil. Algo no funciona.

206
00:08:25,435 --> 00:08:27,119
No puede establecer una referencia.

207
00:08:27,144 --> 00:08:28,871
- Haga esa pregunta.
- Va a ser inútil.

208
00:08:28,873 --> 00:08:30,081
¿Mató a Ray Florez?

209
00:08:30,106 --> 00:08:31,253
No.

210
00:08:32,607 --> 00:08:34,121
Está bien, ¿qué significa eso?

211
00:08:34,146 --> 00:08:35,678
¿Qué está mintiendo?

212
00:08:35,768 --> 00:08:37,142
Tal vez con él funciona a la inversa.

213
00:08:37,167 --> 00:08:38,267
Eso no es posible.

214
00:08:38,292 --> 00:08:39,417
No sé qué significa todo esto,

215
00:08:39,442 --> 00:08:40,816
aparte de que la máquina no funciona.

216
00:08:40,818 --> 00:08:43,286
Chicos, soy un hombre muy ocupado.

217
00:08:44,390 --> 00:08:45,956
Me sometí a responder a sus preguntas,

218
00:08:45,981 --> 00:08:48,424
algo que alguien culpable, no haría.

219
00:08:48,682 --> 00:08:49,881
Por eso...

220
00:08:50,118 --> 00:08:51,054
se termina aquí.

221
00:08:56,434 --> 00:08:57,613
Hola.

222
00:08:58,998 --> 00:09:00,798
¿Qué? ¿Qué es esto?

223
00:09:00,823 --> 00:09:02,505
¿Es alguna broma?

224
00:09:02,507 --> 00:09:03,873
No. No es una broma, Alden.

225
00:09:03,875 --> 00:09:05,441
Competiré contra usted.

226
00:09:06,744 --> 00:09:08,144
¿Tú y quién más?

227
00:09:08,146 --> 00:09:10,913
- Y yo.
- ¡Por Dios del cielo!

228
00:09:10,915 --> 00:09:12,589
Hilva es mi directora de campaña,

229
00:09:12,614 --> 00:09:13,683
Y esperamos tener

230
00:09:13,708 --> 00:09:15,217
una competencia justa
entre los candidatos...

231
00:09:15,219 --> 00:09:16,953
Vamos a aplastarte como un insecto.

232
00:09:16,955 --> 00:09:18,220
No me asustas.

233
00:09:18,222 --> 00:09:19,885
Entonces, ¿por qué tu ojo hace ese tic?

234
00:09:20,041 --> 00:09:22,276
¡Porque tiene que verte a ti!

235
00:09:23,027 --> 00:09:24,520
No habrá ninguna pelea,

236
00:09:24,545 --> 00:09:27,969
porque no tendré que
hacer nada para ganarte.

237
00:09:27,994 --> 00:09:29,999
Más atrás, Otis. Ya casi llegas.

238
00:09:33,137 --> 00:09:34,801
Sí, ahí. Perfecto.

239
00:09:34,826 --> 00:09:36,690
SCHMIDT PRESIDENTE
¡ES LO QUE DIOS QUIERE!

240
00:09:43,414 --> 00:09:44,981
Pero qué...

241
00:09:45,103 --> 00:09:47,203
este no es lugar para andar con eso.

242
00:09:47,228 --> 00:09:48,594
No vi ninguna señal.

243
00:09:48,619 --> 00:09:51,420
Solo hay un cartel que
necesitas ver, chico.

244
00:09:51,778 --> 00:09:53,122
- Está justo ahí.
- Sí, sí.

245
00:09:53,124 --> 00:09:54,938
¿Me puede devolver mi skate, viejo?

246
00:09:54,963 --> 00:09:56,659
No, no puedes.

247
00:09:57,158 --> 00:09:59,263
Obviamente tus padres nunca te
enseñaron ningún tipo de modal,

248
00:09:59,288 --> 00:10:00,081
así que yo lo haré.

249
00:10:00,106 --> 00:10:01,564
Ahora, sal de aquí.

250
00:10:01,566 --> 00:10:02,442
Ve...

251
00:10:03,701 --> 00:10:04,700
¡Tony Hawk!

252
00:10:04,702 --> 00:10:07,169
¡Sé tu nombre!

253
00:10:11,642 --> 00:10:13,743
¿Qué estás haciendo aquí?

254
00:10:13,939 --> 00:10:15,189
Dijiste que necesitaba un tiempo.

255
00:10:15,214 --> 00:10:16,680
Estoy aquí por la reunión del Consejo.

256
00:10:18,501 --> 00:10:19,721
¿Por qué te vistes tan sexy?

257
00:10:20,346 --> 00:10:21,951
Siempre me visto así.

258
00:10:22,508 --> 00:10:23,517
Lo siento.

259
00:10:23,542 --> 00:10:27,089
Todavía estoy... tratando
de entender todo esto.

260
00:10:27,091 --> 00:10:28,858
Y ese escote no ayuda mucho.

261
00:10:28,860 --> 00:10:30,960
Buddy, realmente me
siento atraída por usted,

262
00:10:30,962 --> 00:10:33,027
y quiero saber en qué terminará esto,

263
00:10:33,052 --> 00:10:34,558
pero no quiero presionarlo

264
00:10:34,583 --> 00:10:35,931
y hacerlo sentir incómodo.

265
00:10:35,933 --> 00:10:38,567
Así que, tómese todo el
tiempo que necesite.

266
00:10:38,825 --> 00:10:41,981
¿Acaso es una treta para
que te desee aún más?

267
00:10:42,200 --> 00:10:44,640
Creo que tiene una reunión.

268
00:10:44,642 --> 00:10:46,942
Por cierto, no llevo ropa interior.

269
00:10:51,055 --> 00:10:52,367
De acuerdo, comencemos.

270
00:10:52,392 --> 00:10:54,159
Soy el presidente de la Iglesia,

271
00:10:54,184 --> 00:10:55,783
y yo diré cuando empezamos.

272
00:11:00,776 --> 00:11:01,690
Procedan.

273
00:11:01,692 --> 00:11:02,880
En primer lugar, la elección,

274
00:11:02,905 --> 00:11:04,010
se llevará a cabo el martes,

275
00:11:04,035 --> 00:11:05,545
luego del debate en el ayuntamiento.

276
00:11:05,570 --> 00:11:08,504
Una encuesta informal muestra que
Dora tiene una ligera ventaja.

277
00:11:08,529 --> 00:11:10,963
Espera, ¿cómo puede ser eso?

278
00:11:10,988 --> 00:11:12,717
Sí, pensé que había más diferencia.

279
00:11:12,742 --> 00:11:15,510
La cuestión, es que parece ser
que los votantes ven como negativo

280
00:11:15,535 --> 00:11:19,237
su situación con Ashlee.

281
00:11:19,239 --> 00:11:20,747
¿Y qué pasa con Dora y su diarrea?

282
00:11:20,772 --> 00:11:22,907
¿Siguen hablando de esa situación?

283
00:11:22,909 --> 00:11:24,408
Eso fue hace tres años.

284
00:11:24,410 --> 00:11:25,776
Algunos siempre lo recuerdan.

285
00:11:25,778 --> 00:11:27,545
Chicos, seamos maduros.

286
00:11:27,547 --> 00:11:29,276
- Él comenzó.
- No es cierto.

287
00:11:29,301 --> 00:11:31,501
Por Dios, Austin fue arrestado

288
00:11:31,526 --> 00:11:32,788
por vandalismo.

289
00:11:37,362 --> 00:11:39,757
No puedo creer que
Austin haya hecho esto.

290
00:11:39,759 --> 00:11:41,425
Apuesto a que es una idea de Dora.

291
00:11:41,513 --> 00:11:43,680
Sí, probablemente.

292
00:11:44,912 --> 00:11:46,345
Russell, sube hasta allí.

293
00:11:46,655 --> 00:11:49,967
Vamos, alto. Más alto.

294
00:11:49,969 --> 00:11:52,003
¡Más alto!

295
00:11:52,005 --> 00:11:53,237
Sí, está bien.

296
00:11:56,409 --> 00:11:57,908
¿Qué va a pasar?

297
00:11:58,096 --> 00:11:59,610
Es tu primera infracción.

298
00:11:59,612 --> 00:12:02,580
Me sorprendería si nos pone
algo más que una advertencia.

299
00:12:04,651 --> 00:12:06,350
¿A nosotros?

300
00:12:06,352 --> 00:12:08,452
Sí, sé lo que es estar en tu situación.

301
00:12:08,454 --> 00:12:11,822
No te dejaré solo en esto.

302
00:12:12,049 --> 00:12:14,411
- Tenemos una cita en la corte.
- ¿Por el graffiti?

303
00:12:14,436 --> 00:12:16,336
¿Por su primera infracción?

304
00:12:19,920 --> 00:12:21,486
¿En serio? ¿Una cita en la corte?

305
00:12:21,511 --> 00:12:22,967
Fue solo una tonta broma.

306
00:12:22,992 --> 00:12:24,162
Lo que usted llama broma.

307
00:12:24,187 --> 00:12:26,514
La ley lo llama daño
criminal de segundo grado.

308
00:12:26,539 --> 00:12:27,994
No podría dejarlo pasar,

309
00:12:28,019 --> 00:12:29,506
¿como un favor personal hacia mí?

310
00:12:32,645 --> 00:12:33,678
Esa es buena.

311
00:12:33,680 --> 00:12:35,416
Es tan divertido como saber

312
00:12:35,441 --> 00:12:37,014
que usted está libre gracias

313
00:12:37,016 --> 00:12:38,816
a un defectuoso detector de mentiras.

314
00:12:40,286 --> 00:12:42,586
De acuerdo, lo que sea que piense de mí,

315
00:12:42,588 --> 00:12:44,255
que no influya en lo de Austin.

316
00:12:44,257 --> 00:12:45,641
¿No hay algo que pueda hacer?

317
00:12:45,666 --> 00:12:47,958
Lo siento, aunque quisiera, no puedo.

318
00:12:47,960 --> 00:12:49,794
El muchacho ya tiene una causa.

319
00:12:55,201 --> 00:12:58,669
¿Por qué haría algo tan estúpido?

320
00:12:58,671 --> 00:12:59,837
Niños.

321
00:13:01,941 --> 00:13:04,982
Esto huele a Alden por donde se lo mire.

322
00:13:05,007 --> 00:13:07,507
¿Realmente piensa que podría hacer esto?

323
00:13:08,423 --> 00:13:11,119
No tienes ni idea de lo que
esa serpiente es capaz.

324
00:13:13,182 --> 00:13:17,184
Entonces, ¿cómo piensas
atacarlo en el debate?

325
00:13:17,186 --> 00:13:18,951
No pienso atacarlo.

326
00:13:18,976 --> 00:13:21,222
Planeo atacar los problemas.

327
00:13:21,224 --> 00:13:23,991
No puedes llevar un
cuchillo a un tiroteo.

328
00:13:23,993 --> 00:13:27,461
Te presionará en tus puntos
débiles y te desestabilizará.

329
00:13:30,347 --> 00:13:31,736
Aquí tienes.

330
00:13:33,223 --> 00:13:34,423
¿Qué es esto?

331
00:13:34,504 --> 00:13:36,637
Municiones.

332
00:13:36,639 --> 00:13:38,177
Es una lista de cosas que Alden

333
00:13:38,202 --> 00:13:40,307
nunca querría que sean públicas.

334
00:13:40,309 --> 00:13:41,743
No, Hilva, no puedo usar esto.

335
00:13:41,768 --> 00:13:43,168
Eso no sería correcto.

336
00:13:43,193 --> 00:13:44,963
Crece, Mary Poppins.

337
00:13:44,988 --> 00:13:46,454
Bueno, disculpe.

338
00:13:46,539 --> 00:13:49,007
Quiero una elección sin golpes bajos.

339
00:13:49,009 --> 00:13:50,679
Hablas como una perdedora.

340
00:13:51,945 --> 00:13:54,112
Por lo menos lee la número 14.

341
00:13:57,843 --> 00:14:00,151
Los doctores dicen que es residual.

342
00:14:00,153 --> 00:14:02,262
Y puede moverla.

343
00:14:05,358 --> 00:14:06,391
Bienvenidos todos,

344
00:14:06,393 --> 00:14:07,911
al debate presidencial de hoy

345
00:14:07,936 --> 00:14:10,605
entre Alden Schmidt y Dora Winston.

346
00:14:10,888 --> 00:14:12,196
Dora, eres la primera.

347
00:14:17,849 --> 00:14:20,905
Gracias. Compañeros feligreses,

348
00:14:20,930 --> 00:14:23,441
creo que es hora de un cambio.

349
00:14:23,443 --> 00:14:26,216
¿Por qué? ¿Qué tiene
de malo esta Iglesia?

350
00:14:26,241 --> 00:14:28,754
Nada. Solo creo que se
podrían hacer algunas mejoras

351
00:14:28,779 --> 00:14:30,416
como tener un nuevo proyector

352
00:14:30,441 --> 00:14:32,060
para que todos podamos
cantar los himnos.

353
00:14:32,085 --> 00:14:33,818
Espera, espera. ¿Quién va a pagar eso?

354
00:14:33,843 --> 00:14:36,057
Sabes que, los bancos no toman
como moneda el polvo de hadas.

355
00:14:36,619 --> 00:14:38,755
En realidad pensé que podríamos
aumentar los ingresos

356
00:14:38,780 --> 00:14:41,125
poniendo en alquiler
nuestra capilla para bodas.

357
00:14:41,127 --> 00:14:43,995
Bodas... la única cosa que no
está calificado para hablar

358
00:14:43,997 --> 00:14:45,263
esta postulante a presidente.

359
00:14:50,900 --> 00:14:53,438
Miren, solo quiero mejorar las cosas.

360
00:14:53,440 --> 00:14:55,273
¿Para quién? ¿Para ti?

361
00:14:55,521 --> 00:14:57,748
Todos sabemos que no suceden
muchas cosas en tu vida.

362
00:14:57,773 --> 00:15:00,174
¿No es esa la verdadera razón
porque la quieres ser presidente?

363
00:15:00,199 --> 00:15:03,748
No, lo hago porque...
¡Amo la Iglesia de la Trinidad!

364
00:15:03,940 --> 00:15:05,899
Amigos, ¿realmente queremos un líder

365
00:15:05,924 --> 00:15:08,252
cuyo compañero más cercano es un ave?

366
00:15:08,254 --> 00:15:10,088
¡Deje a Scrunchie afuera de esto!

367
00:15:10,090 --> 00:15:12,557
¿Realmente podemos confiar a ella
las necesidades de esta Iglesia

368
00:15:12,559 --> 00:15:14,826
cuando lo que necesita
desesperadamente es un hombre?

369
00:15:16,262 --> 00:15:19,997
Sí, esta Iglesia fue construida
sobre valores familiares.

370
00:15:20,280 --> 00:15:21,432
¿Acaso elegiremos a alguien

371
00:15:21,434 --> 00:15:23,468
que probablemente nunca
forme una familia?

372
00:15:26,005 --> 00:15:27,305
¡Toma esto!

373
00:15:27,307 --> 00:15:30,141
¡Oye! ¡Yo dije... probablemente!

374
00:15:31,406 --> 00:15:32,610
¡Buddy, haga algo!

375
00:15:32,612 --> 00:15:33,696
Lo hago. Estoy viendo.

376
00:15:33,721 --> 00:15:35,046
¡Pégale en los riñones!

377
00:15:35,048 --> 00:15:36,280
¡Pégale en los riñones!

378
00:15:39,285 --> 00:15:41,319
Está bien.

379
00:15:41,820 --> 00:15:43,221
Gracias por venir.

380
00:15:44,894 --> 00:15:47,018
Fue un día loco, ¿no?

381
00:15:47,043 --> 00:15:49,061
Sí, es una pena que Dora
haya perdido en la elección.

382
00:15:49,086 --> 00:15:50,585
Pero al menos ganó en lucha libre.

383
00:15:50,901 --> 00:15:52,650
Siento que Austin haya sido detenido.

384
00:15:52,675 --> 00:15:54,198
Sé que trataba de ayudarlo.

385
00:15:54,200 --> 00:15:56,033
Me preocupan los niños como él.

386
00:15:56,357 --> 00:15:58,669
No tienen padres, nadie cuida de ellos.

387
00:15:58,671 --> 00:16:00,837
Pasan su vida solos, siempre
se meten en problemas,

388
00:16:00,862 --> 00:16:03,641
y nunca confían en nadie.

389
00:16:03,839 --> 00:16:06,284
Bueno, me alegra que lo tenga a usted.

390
00:16:09,004 --> 00:16:11,972
Así que, ¿por qué quería verme?

391
00:16:12,091 --> 00:16:15,403
Escucha, he tenido algo de
tiempo para pensar las cosas,

392
00:16:15,428 --> 00:16:17,422
y he decidido que lo mejor

393
00:16:17,424 --> 00:16:19,824
para ambos es que paremos con esto.

394
00:16:20,068 --> 00:16:22,702
De acuerdo, si eso es lo que quiere.

395
00:16:32,090 --> 00:16:33,256
¡Buddy!

396
00:16:33,281 --> 00:16:35,814
¡Está comenzando la reunión!

397
00:16:39,442 --> 00:16:41,193
Chicos, la reunión va a tener que

398
00:16:41,195 --> 00:16:42,301
trasladarse al comedor.

399
00:16:42,326 --> 00:16:43,692
¿Por qué?

400
00:16:43,764 --> 00:16:45,230
¿Por qué?

401
00:16:45,232 --> 00:16:47,132
Porque hay una mejor vista allí.

402
00:16:47,296 --> 00:16:49,201
Que estar solo mirando
hacia la escalera.

403
00:16:49,351 --> 00:16:50,917
Además estarán más cerca del café.

404
00:16:51,397 --> 00:16:52,384
Bueno, vamos.

405
00:16:52,409 --> 00:16:53,994
No puedo creer que discutamos esto.

406
00:16:54,019 --> 00:16:55,040
De acuerdo, por Dios.

407
00:16:55,065 --> 00:16:56,975
Vamos, vamos, vamos.

408
00:16:59,680 --> 00:17:01,346
Sí, miren esto.

409
00:17:01,613 --> 00:17:03,170
Esta es una mejor habitación.

410
00:17:06,120 --> 00:17:07,753
Siento llegar tarde.

411
00:17:07,755 --> 00:17:09,388
Hola.

412
00:17:09,390 --> 00:17:11,823
Te ves un poco cansada.
¿Una larga noche?

413
00:17:11,825 --> 00:17:14,273
Casi no dormí en toda la noche.

414
00:17:15,430 --> 00:17:17,562
Bueno, tengo cosas que hacer.

415
00:17:17,564 --> 00:17:19,064
Disfruten la vista.

416
00:17:20,601 --> 00:17:22,067
De acuerdo, continuemos.

417
00:17:22,069 --> 00:17:23,718
Antes de comenzar,

418
00:17:23,743 --> 00:17:26,372
quiero pedir disculpas

419
00:17:26,397 --> 00:17:28,794
por el arrebato en el debate de ayer.

420
00:17:28,819 --> 00:17:31,831
Fue innecesario y bastante embarazoso.

421
00:17:31,856 --> 00:17:34,019
Bueno, en parte tengo algo de culpa.

422
00:17:34,044 --> 00:17:36,887
No debería haber sido... tan honesto.

423
00:17:38,129 --> 00:17:40,361
Y también...

424
00:17:40,386 --> 00:17:41,453
voy a renunciar el Consejo.

425
00:17:41,455 --> 00:17:42,057
¿Qué?

426
00:17:42,082 --> 00:17:44,143
- No, ¿qué?
- Siento que mi comportamiento

427
00:17:44,168 --> 00:17:46,796
fue inaceptable para ser
un miembro de la Iglesia.

428
00:17:46,821 --> 00:17:48,970
Por lo tanto, haré mi renuncia

429
00:17:48,995 --> 00:17:50,062
efectiva inmediatamente.

430
00:17:50,064 --> 00:17:51,501
- Denegado.
- ¿Qué? No.

431
00:17:51,526 --> 00:17:53,063
No puede rechazar mi renuncia.

432
00:17:53,088 --> 00:17:55,009
Sí puedo y lo hago.

433
00:17:55,034 --> 00:17:57,251
Podríamos hablar en privado, ¿sí?

434
00:17:57,276 --> 00:17:58,505
- No, Alden.
- Podrías...

435
00:17:58,530 --> 00:17:59,863
Cualquier cosa que tenga que decirme,

436
00:17:59,888 --> 00:18:01,205
deberá decirla frente a todo el Consejo.

437
00:18:01,230 --> 00:18:02,524
Bien, me encanta estar en el medio

438
00:18:02,549 --> 00:18:04,704
de otras conversaciones privadas.

439
00:18:05,469 --> 00:18:07,946
Dora, yo...

440
00:18:08,346 --> 00:18:09,981
es posible que no te
felicite a menudo...

441
00:18:09,983 --> 00:18:11,106
O alguna vez.

442
00:18:12,543 --> 00:18:16,455
Pero, mira, todos aquí saben que tú

443
00:18:16,480 --> 00:18:18,665
eres la columna vertebral
de este Consejo,

444
00:18:18,690 --> 00:18:21,277
la que hace... que todo funcione.

445
00:18:21,480 --> 00:18:24,673
Por el bien de la Iglesia,
exijo que te quedes.

446
00:18:25,030 --> 00:18:26,178
¿Exige?

447
00:18:27,352 --> 00:18:28,685
Pido.

448
00:18:31,546 --> 00:18:33,371
Diga "por favor".

449
00:18:34,264 --> 00:18:35,303
No abuses.

450
00:18:43,266 --> 00:18:44,747
Por favor.

451
00:18:45,654 --> 00:18:47,116
Está bien, me quedo,

452
00:18:47,141 --> 00:18:48,540
pero con una condición:

453
00:18:48,880 --> 00:18:51,114
que tengamos ese proyector.

454
00:18:52,204 --> 00:18:53,492
Aprobado.

455
00:18:57,355 --> 00:18:59,389
¿Austin McCain?

456
00:19:05,769 --> 00:19:06,901
Su señoría,

457
00:19:07,187 --> 00:19:09,354
soy el pastor Jonathan Barlow.

458
00:19:09,379 --> 00:19:11,954
Y solo quiero decir que
Austin es un buen chico,

459
00:19:12,409 --> 00:19:14,179
alguien que nunca ha
estado en problemas antes,

460
00:19:14,204 --> 00:19:16,938
un chico que tiene algunas
palabras para decir.

461
00:19:19,436 --> 00:19:20,404
Lo siento.

462
00:19:20,429 --> 00:19:21,729
Estaba equivocado.

463
00:19:21,754 --> 00:19:23,546
Nunca volverá a pasar.

464
00:19:24,742 --> 00:19:26,258
Si deja libre a Austin,

465
00:19:26,260 --> 00:19:27,980
le prometo que tendrá un grupo de apoyo

466
00:19:28,005 --> 00:19:29,060
que cuidará de él...

467
00:19:29,062 --> 00:19:31,229
yo, Russell...

468
00:19:31,455 --> 00:19:33,905
y por supuesto el jefe supremo, Dios.

469
00:19:33,930 --> 00:19:36,078
¿Qué dice, su señoría?

470
00:19:36,608 --> 00:19:39,871
Pastor, el Sr. McCain ha demostrado
un desprecio a la propiedad ajena

471
00:19:40,045 --> 00:19:41,455
y a la ley.

472
00:19:41,735 --> 00:19:44,209
Y francamente, no se acepta su disculpa.

473
00:19:44,211 --> 00:19:46,678
Parece ensayado.

474
00:19:46,752 --> 00:19:49,290
Austin McCain, por la presente
se lo condena a dos años

475
00:19:49,315 --> 00:19:50,768
al Centro Juvenil de Detención.

476
00:19:50,793 --> 00:19:52,384
¿Dos años?

477
00:19:52,751 --> 00:19:54,160
¿Por un bigote de Hitler?

478
00:19:54,185 --> 00:19:55,681
No puedo creer lo que está pasando.

479
00:19:55,706 --> 00:19:57,947
Bailiff, acompañante al
Sr. McCain a su celda.

480
00:19:57,972 --> 00:20:00,025
Su señoría, esto es injusto.

481
00:20:00,434 --> 00:20:02,694
Una palabra más y haré que
lo arresten por desacato.

482
00:20:02,696 --> 00:20:04,429
Vamos, Buddy, no empeores las cosas.

483
00:20:04,431 --> 00:20:05,697
¡Buddy!

484
00:20:13,528 --> 00:20:15,525
Tenemos que hacer algo.

485
00:20:15,550 --> 00:20:16,982
Iré a buscar un abogado.

486
00:20:24,515 --> 00:20:27,277
FBI. Venga conmigo.

487
00:20:27,302 --> 00:20:28,768
Sé quién es usted.

488
00:20:28,792 --> 00:20:30,592
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-