Anteriormente en Impastor...
¿Cómo es posible que cada vez que dice salvarme, los otros terminan muertos?
¿Preferirías que fuera al revés?
- ¿Alguna vez vio a este tipo? - No.
- Estoy enamorado de ti. - ¿Lo dice en serio?
Y si yo no estuviera cerca,
- usted estaría muerto. - ¿Cómo?
¿Recuerda al tipo con una pistola en su cabeza?
¿Tú disparaste?
¿Pero cómo? ¿Qué hacías allí?
Vi que ese tipo lo golpeó y lo llevo en el maletero,
así que lo seguí.
Y cuando vi que lo conducía al bosque,
supe que tenía que hacer algo.
¿Y de repente conseguiste un arma?
Desde lo de Kenny, tengo una en el maletero.
¿Y de la nada aprendiste a disparar?
Crecí cazando con mi padre.
Alexa,
¿por qué no me lo dijiste antes?
¿No puede inferir esa parte?
Tal vez, si supiera que quieres decir con "inferir".
Había disparado a un hombre.
No sabía quién era o por qué lo quería a usted muerto.
Buddy, esto es una locura.
Todavía no puedo dormir pensando en eso.
Necesito saber. ¿Quién era el tipo a quien disparé?
Está bien.
Era un religioso extremista
que odiaba la idea de que los homosexuales sean pastores.
Al menos eso es lo que me dijo.
- ¿Un extremista religioso? - Sí.
Entonces, ¿por qué no fue a la policía?
Porque no quería tener
un escuadrón de heterosexuales detrás de todos mis pasos.
Buddy, ¿en serio espera que crea eso?
- Hola. - Hola.
Olvidé mis tejidos.
¿Está todo bien?
Sí.
Alexa me pidió prestada...
una naranja. Aquí tienes.
- Gracias. - Seguro.
Que tenga una buena noche.
Eso fue extraño.
Muy extraño.
¿Quién pide prestada una naranja?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
No podía dejar de pensar en
lo que me había dicho Alexa
y cómo no creyó nada de lo que le dije.
Hola, chicos.
¿Qué está haciendo?
Degustando una sabrosa salchicha empanizada.
Buddy, ¿cómo puede comer allí?
Ellos son antigay.
Bueno, no me dijeron nada al respecto.
Esos homofóbicos están usando
argumentos religiosos para discriminarnos.
Nosotros los estamos boicoteando hasta que cambien de política.
Todo eso ya se lo conté.
Russell, a veces cuando parece que estoy escuchando,
realmente estoy concentrado en la oración.
No me disculparé por eso.
Bueno, ahora lo sabe,
puede deshacerse de eso, ¿no?
- ¿Dora? - Hola.
Como sabes, la elección
para presidente de la Iglesia es la próxima semana,
y una vez más, estoy liderando las encuestas.
Alden.
Me hace la misma broma cada año.
Nadie quiere competir conmigo, así que...
Algunos han querido competir contra mí en el pasado,
bajo su propio riesgo.
Si lo recuerdas, mi último oponente se esfumó.
Glenn se mudó a Boise para abrir un Krispy Kreme.
Esa es tu versión.
Como sea, estaré dando el próximo domingo mi discurso de victoria,
así que necesitaré que hagas una lista
con todos mis logros hechos en el último año.
¿Sus logros?
Como la subasta de caridad o el transporte para desamparados
o tal vez el desayuno interreligioso,
¿las cuáles fueron mis ideas?
Las cuales yo autoricé.
- Hola, Alexa. - Hola, alguacil Graham.
Me alegra haberte encontrado.
Quería preguntarte sobre Ray Florez,
ese tipo muerto que nunca había visto, pero que sabía de él.
¿Cómo es que alguien que no conocías sabe de tu número de teléfono
y te envía un mensaje diciendo: "Auto aniquilado. Tú eres el próximo"?
No tengo idea.
Supongo que yo era su próximo objetivo en la iglesia de Ladner.
Está bien. Oye.
¿Puedes pasarme el azúcar?
Me gusta dulce.
Dios mío.
¿Cómo te hiciste esos moretones?
¿Estos? No son nada.
Bueno...
parece que los tienes en ambas muñecas.
De acuerdo.
Esto queda entre nosotras,
me gusta ser osada en la cama.
Sigue así, chica.
Finalmente...
estoy en un lugar donde nadie me juzgará.
¿Buddy?
¿Qué pasa?
Necesitamos hablar.
Están diciendo que a usted no le importan los homosexuales,
y se está poniendo muy difícil defenderlo.
¿Defenderme?
He estado protegiéndolo, como una leona a su cachorro,
pero no ha hecho nada por la comunidad homosexual
desde que llegó.
Me enredé con Steve, el cartero.
Eso fue bastante homosexual.
No hay programas para jóvenes, ni de recaudación para la gente LGBT,
ni conferencia por las uniones civiles, nada.
Ni siquiera va a nuestras reuniones semanales en la cafetería.
Eso. ¡Eso es!
¡Iré a la reunión en el café!
Será una reunión de una hora, ¿no?
- Hola, Dora. - Hola.
- ¿Puedo pedirte un favor? - Dispare.
Aunque probablemente no debería decir eso
a alguien que está armado.
Por lo que he oído,
tú estás bien informada de todo lo que pasa por aquí.
Creo que se puede saber mucho, observando.
Bueno, es genial porque eso podría ser realmente
de ayuda en el caso de Ray Florez.
¿Ray Florez? ¿No es el tipo
que incendió el auto de Buddy?
Estás bien informada. De hecho,
tengo razones para creer que el pastor Barlow
sabe más sobre la muerte de Ray de lo que está diciendo.
Me gustaría que averigüe lo que pueda para mí.
¿Quiere que espíe a Buddy?
No, no, no, solo mantén tus ojos y oídos abiertos,
especialmente cuando este cerca de Alexa.
Disculpe, alguacil.
No me siento cómoda con eso.
De acuerdo, lo entiendo.
Pero si escuchas algo,
solo llámame.
La alguacil está empezando a atar cabos.
Vio los moretones de mis muñecas
que Ray me hizo al atarme.
¿Qué le dijiste a ella?
Que era osada en la cama.
¿Qué tan osada?
¿Sexo anal?
En caso de que pregunte, ambos necesitamos tener la misma historia.
Buddy, tengo el boletín que...
Perdón por interrumpir.
De acuerdo, les daré un poco de privacidad.
Necesito saber.
Estamos juntos en esto, ¿o no?
- Por supuesto. - ¡Entonces no más mentiras!
¿Quién era ese tipo al que disparé?
Es la única manera en que seré capaz de confiar en usted.
Su nombre era Damien.
Era un tipo malo, muy malo.
Le hiciste un favor al mundo al deshacerte de él.
¿Por qué intentaba matarlo?
Le debía mucho dinero.
De apuestas.
Pensé que sería capaz de dejar mis deudas en el pasado
y comenzar de nuevo en Ladner, pero me encontró.
Y esa es la verdad.
¿Creen que eso fue impresionante?
Miren esto.
Chicos, adivinen quién se presentará en el teatro Judson.
"Thin Lizzy". ¿Quién va?
Me anoto.
Tengo la camiseta de su gira mundial del 97.
Buddy, "Thin Lizzy" es un unipersonal
de una chica con distorsión corporal.
Entonces, estoy fuera.
No me gustan las mujeres delgadas.
O cualquier mujer.
¿Vaginas? No, gracias.
¿De acuerdo?
¡Mira!
Nuestro boicot a ese local tiene otro "me gusta".
Con ese son 17.
Saben, si quieren terminar con la venta de esas salchichas,
necesitan hacer otra cosa aparte de las redes sociales.
Tienes que hacer más ruido.
¿Qué quieres decir? ¿Una protesta?
- Por supuesto. - Qué idea tan fantástica
de este activo líder de nuestra comunidad.
Y eso que solo estaba improvisando.
¿Qué tal si protestamos en ese local este domingo a la tarde?
- ¡Sí! - De acuerdo.
Hay que ir por ellos, chicos.
Digo, hay que vencerlos, chicos.
Sí.
Eres impresionantemente preciosa.
- Gracias. - Pasa.
- Pensé que íbamos a salir. - Pensé que nos quedaríamos.
Pero el hombre tiene una ventaja.
La ventaja de ser el caballero.
Y eso mismo define quién desempata.
Y da la casualidad que tengo aquí...
Alden, ¿puedo hacerte una pregunta?
Por supuesto.
¿Tienes miedo de estar en público conmigo?
No, por supuesto que no.
Está bien. Puedes ser honesto.
¿Es por tu esposa?
Mi pronta exesposa.
Y ya no le tengo miedo.
¿Estás avergonzado de mí?
¿Qué? ¡No!
Yo... estoy loco por ti.
Maldición, tienes razón.
Es hora de que le mostremos al mundo que somos una pareja.
¿Conoces ese restaurante francés de la calle Elm?
Oí que lo derrumbaran para construir condominios.
No hasta que me vaya de ahí.
¿Conoce a este tipo?
Su nombre es Kenny Banderas.
¿No es la pobre alma que se suicidó?
Aparente suicidio.
Resulta que él y Ray eran compañeros de celda
en la prisión de Massachusetts.
Qué pequeño es el mundo.
¡Lo sé!
Dos hombres que no tienen nada
en Ladner, llegan hasta aquí y ambos terminan muertos.
¿Cuáles son las probabilidades?
Yo diría que nueve a uno.
Sé que usted tiene una conexión con Ray
y Ray tiene una conexión con Kenny.
No sé cómo usted y Alexa tienen una conexión
con el difunto Kenny... por ahora.
Tal vez deberíamos orar por eso.
Eso me recuerda.
Le traje una biblia para su escritorio.
Ahí está.
Ahora se ve como un pastor de verdad.
Santo... espíritu.
Hola, Alden.
Y, Ashlee, ¿no?
Bienvenido a la Iglesia de la Trinidad de Ladner.
Mantén la boca cerrada.
Es la primera vez que pide eso.
Sé que ustedes ya se conocen.
¿Sabes que todas nuestras conversaciones eran confidenciales?
Bueno, conversamos muy poco.
Bueno, solo estoy feliz de ver que mi consejo valió la pena.
Verla a ella que se arrodilla,
lista para recibir en su boca, al cuerpo de Cristo,
eso me llenó de alegría.
Tienes un gran descaro.
Debo marcharme.
Como para traer a tu pequeña ramera a la Iglesia.
Hola. El nombre de esta ramera es Ashlee.
Por el amor de Dios, tienes hemorroides más grandes que ella.
Ya no más.
Encontré una crema.
Ahora eres la única molestia en mi trasero.
La alguacil sabe que Ray y Kenny eran compañeros de celda.
¿Qué? Dios mío, Buddy.
- Esto es malo. - Tal vez no.
Mientras no haya una evidencia
que nos conecte con Kenny, estaremos bien.
El arma que utilicé para salvarlo
es la misma que se usó para el robo de banco.
Está en mi armario. Y además está registrada a Kenny.
¡Por Dios, Alexa! Las personas suelen guardar la sudadera
de su exnovio, no su arma.
Seguro que una sudadera le habría ayudado a salir del bosque.
- Tenemos que deshacernos de eso. - ¿Cómo?
Lo haremos juntos esta noche.
¿Alguacil Graham? Es Dora Winston.
Creo que deberíamos hablar.
¡Dora!
¿Puedes creer lo de Alden? Paseándose con esa zorra enfrente
de toda la congregación.
Lo siento, Hilva.
Debe haber sido emocionalmente devastador para usted.
No lo fue. Acepto que mi matrimonio ha terminado.
Lo que no aceptaré es que Alden y su joven amante
destruyan esta Iglesia.
¿Destruyendo esta Iglesia? ¿Cómo?
Los feligreses están consternados por ese indecente comportamiento.
Podríamos perder miembros.
Pearl, Maryanne, ambas de Joyces.
¿Quiere que hable con ellas?
Aunque solo hablé con ellas,
esa vez que compartimos el viaje a Quilt-A-Mania.
Quiero que te postules para presidente de la Iglesia.
¿Yo? ¿Cree que pueda ser presidente?
¿Por qué no? Llevas años aquí.
Sabes cómo funcionan las cosas.
Siempre creí que no le agradaba.
- Y no me agradas. - Está bien.
Pero creo que puedes ganar.
¿Dónde está Buddy? Dijimos que nos reunimos a las dos.
No te preocupes. Si dijo que estará aquí.
Estará aquí.
¿Buddy? ¿Tiene un minuto?
Tengo cierta inquietud por algo que le escuché decir a Alexa.
¿Qué cosa era?
Fue algo como:
"Tenemos que deshacernos de él.
Lo haremos juntos esta noche".
Eso.
¿De qué necesitan deshacerse?
Dora... si te digo algo,
¿puedo confiar absolutamente que quedará entre nosotros?
Por supuesto.
De lo que nos queremos deshacer...
es de un fantasma.
- ¿Un fantasma? - Sí.
Sé que suena tonto,
pero Alexa cree que hay uno en su tienda.
Cuando la abre por la mañana,
dice que hay ropa tirada por todas partes.
¿Y quiere que saque ese fantasma?
¿Y a quién más llamaría?
Buddy, los espíritus del más allá no son algo para tomarse a la ligera.
Quizá debería ir con usted.
No, no, no, no.
Alexa me pidió que lo mantenga en secreto.
Sea firme y no tema llamar
al arcángel Miguel para que le ayude a guiar
a esa alma perdida hacia la luz.
Seguro, iba a hacer eso.
Y también, tal vez debería quemar algo de salvia.
Solo para disolver la energía negativa de la tienda.
No soy un principiante.
¡Dos, cuatro, seis, ocho!
¡Esas salchichas están fritas con odio!
Sé que piensas que Buddy puede caminar sobre el agua,
pero tiene que caminar con nosotros, ahora mismo.
Ya llegó.
- Jeffrey, ¿qué pasó? - Es bueno verlo, Buddy.
- No sabíamos si vendría. - Vamos.
No todo es arco iris y sexo fácil cuando se es homosexual.
Tengo que hacer un trabajo.
Así que vamos a dar a este restaurante...
20 minutos de caos.
- Hola. - Hola.
Así que, ¿qué tienes para mí?
Nada. Lo siento.
No me habrías llamado si no tuvieras algo.
Bueno, pensaba que tenía algo, pero me equivoqué.
Dora, retener información acerca de un crimen es un delito.
¿Hablaste con el pastor Barlow?
No deberías estar protegiendo
a alguien involucrado en un crimen.
¿Cree que Buddy está involucrado?
¿Acaso delira?
Él nunca podría hacerle daño a nadie.
¿Sabe qué?
Esta conversación terminó.
No hasta que yo diga eso.
Está bien, se terminó.
¡Las salchichas son deliciosas!
¡Los dueños unos imbéciles!
¡Las salchichas son deliciosas!
¡Los dueños unos imbéciles!
¡Miren! Llegaron.
- ¿Un equipo de noticias? - Sí.
Seguimos su consejo de apostar por más.
Va a estar en TV.
Conocía a mucha gente en Portland,
que pensaban que había muerto y que no sabían que era pastor.
Hola, soy Karyn Lee. Usted debe ser el pastor Barlow.
Muchas gracias por hacer esto.
Sabía que vendrían.
Grabando en cinco, cuatro, tres...
¡Grabando!
Hola, soy Karyn Lee y estoy aquí con...
pastor, la cámara está aquí.
Estoy aquí con el pastor Jonathan Barlow que hace una protesta
contra la política antihomosexual de un local de comidas.
Ahora, pastor...
¿Qué está haciendo?
Esa... es una buena pregunta.
Pero hay otra pregunta mejor,
¿qué hacen en este local?
No sirven comida a homosexuales como yo.
- Sí. - Pero, ¿por qué la bolsa?
Porque no debería importar
como somos o a quien amamos.
Si eres negro, blanco, homosexual o heterosexual,
todos merecen unas deliciosas salchichas rebozadas
en una tierna capa de maíz.
- Correcto. - ¿De acuerdo, chicos?
- ¡Correcto! ¡Sí! - ¡Correcto!
Sí.
¡Y no nos sacaremos estas bolsas
hasta que este local cambie sus políticas!
¡Ladner, es hora de parar la homofobia!
- ¡Sí! - ¡Paren!
¡Dejen el odio de una vez por todas!
- ¡Sí! - ¡Dejen el odio!
¡Dejen el odio!
¡Dejen el odio! ¡Dejen el odio!
¡Dejen el odio!
Vaya, el hashtag "dejen-el-odio" es un éxito.
Los de ese local dicen que revisarán sus políticas.
Tenga cuidado en las curvas.
Creo que alguien nos está siguiendo.
- ¿Quién nos seguiría? - No lo sé.
Pero lo voy a perder.
Maldita sea.
¡Tenemos el arma de un asesino en el auto!
¡Sé que tenemos esa arma aquí!
De acuerdo, déjame hablar.
Licencia y registro.
Aquí tiene.
¿Por qué trataba de huir de mí, Sr. Barlow?
Pastor Barlow y pensaba que alguien me estaba siguiendo.
¿Por qué alguien lo seguiría?
¿Y qué hace aquí, tan lejos de Ladner?
Estamos regresando de una reunión de oración.
¿Es así, señorita?
Parece algo nerviosa... ¿acaso está ocultando algo?
Como le decía, pensamos que alguien...
Estaba hablando con ella.
Oficial, tenemos algo en el auto que no deberíamos tener.
No, no tenemos. No tenemos.
Son drogas. Marihuana.
La marihuana es legal en Oregon.
¿De verdad?
Dios mío.
Yo no soy de aquí,
así que pensé que estaba en problemas.
Bueno, no lo está.
Bueno, tal vez no con él,
pero vamos a tener una pequeña charla, señorita.
Las drogas son una basura.
Que tengan una buena noche.
- Gracias, oficial. - Usted también.
Gracias.
¡Sí!
¡Eso fue asombroso!
Mi...
- ¡Estuviste asombrosa! - ¡Dios mío!
Mi corazón late a mil por hora.
¡Siéntalo! ¡Siéntalo!
Mierda.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-