1
00:00:00,023 --> 00:00:01,631
Anteriormente en Impastor...

2
00:00:01,656 --> 00:00:04,634
¿Cómo es posible que cada vez que dice
salvarme, los otros terminan muertos?

3
00:00:04,659 --> 00:00:06,526
¿Preferirías que fuera al revés?

4
00:00:06,958 --> 00:00:09,154
- ¿Alguna vez vio a este tipo?
- No.

5
00:00:09,179 --> 00:00:11,697
- Estoy enamorado de ti.
- ¿Lo dice en serio?

6
00:00:11,752 --> 00:00:13,818
Y si yo no estuviera cerca,

7
00:00:13,820 --> 00:00:15,687
- usted estaría muerto.
- ¿Cómo?

8
00:00:15,689 --> 00:00:17,822
¿Recuerda al tipo con
una pistola en su cabeza?

9
00:00:17,824 --> 00:00:19,157
¿Tú disparaste?

10
00:00:20,382 --> 00:00:23,572
¿Pero cómo? ¿Qué hacías allí?

11
00:00:23,742 --> 00:00:26,109
Vi que ese tipo lo golpeó
y lo llevo en el maletero,

12
00:00:26,111 --> 00:00:27,544
así que lo seguí.

13
00:00:27,546 --> 00:00:29,046
Y cuando vi que lo conducía al bosque,

14
00:00:29,048 --> 00:00:30,414
supe que tenía que hacer algo.

15
00:00:30,416 --> 00:00:32,399
¿Y de repente conseguiste un arma?

16
00:00:32,424 --> 00:00:34,584
Desde lo de Kenny,
tengo una en el maletero.

17
00:00:35,287 --> 00:00:36,853
¿Y de la nada aprendiste a disparar?

18
00:00:36,855 --> 00:00:38,747
Crecí cazando con mi padre.

19
00:00:40,543 --> 00:00:41,686
Alexa,

20
00:00:42,249 --> 00:00:44,168
¿por qué no me lo dijiste antes?

21
00:00:44,315 --> 00:00:46,481
¿No puede inferir esa parte?

22
00:00:46,553 --> 00:00:48,899
Tal vez, si supiera que
quieres decir con "inferir".

23
00:00:48,931 --> 00:00:51,230
Había disparado a un hombre.

24
00:00:51,255 --> 00:00:54,132
No sabía quién era o por qué
lo quería a usted muerto.

25
00:00:54,157 --> 00:00:57,140
Buddy, esto es una locura.

26
00:00:57,142 --> 00:00:59,420
Todavía no puedo dormir pensando en eso.

27
00:00:59,445 --> 00:01:02,541
Necesito saber. ¿Quién era
el tipo a quien disparé?

28
00:01:02,754 --> 00:01:03,854
Está bien.

29
00:01:04,142 --> 00:01:06,484
Era un religioso extremista

30
00:01:06,509 --> 00:01:08,548
que odiaba la idea de que los
homosexuales sean pastores.

31
00:01:08,573 --> 00:01:10,253
Al menos eso es lo que me dijo.

32
00:01:10,893 --> 00:01:13,072
- ¿Un extremista religioso?
- Sí.

33
00:01:13,097 --> 00:01:15,346
Entonces, ¿por qué no fue a la policía?

34
00:01:15,371 --> 00:01:16,288
Porque no quería tener

35
00:01:16,313 --> 00:01:18,577
un escuadrón de heterosexuales
detrás de todos mis pasos.

36
00:01:18,867 --> 00:01:22,599
Buddy, ¿en serio espera que crea eso?

37
00:01:22,601 --> 00:01:24,192
- Hola.
- Hola.

38
00:01:24,217 --> 00:01:25,783
Olvidé mis tejidos.

39
00:01:27,631 --> 00:01:28,872
¿Está todo bien?

40
00:01:28,874 --> 00:01:30,050
Sí.

41
00:01:30,075 --> 00:01:32,248
Alexa me pidió prestada...

42
00:01:32,287 --> 00:01:33,782
una naranja. Aquí tienes.

43
00:01:33,807 --> 00:01:35,471
- Gracias.
- Seguro.

44
00:01:35,496 --> 00:01:36,998
Que tenga una buena noche.

45
00:01:42,161 --> 00:01:44,901
Eso fue extraño.

46
00:01:44,926 --> 00:01:46,923
Muy extraño.

47
00:01:47,413 --> 00:01:49,152
¿Quién pide prestada una naranja?

48
00:01:49,540 --> 00:01:52,132
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

49
00:01:53,687 --> 00:01:54,896
No podía dejar de pensar en

50
00:01:54,921 --> 00:01:56,760
lo que me había dicho Alexa

51
00:01:56,785 --> 00:01:59,481
y cómo no creyó nada de lo que le dije.

52
00:02:00,622 --> 00:02:02,129
Hola, chicos.

53
00:02:02,154 --> 00:02:03,319
¿Qué está haciendo?

54
00:02:03,725 --> 00:02:05,992
Degustando una sabrosa
salchicha empanizada.

55
00:02:05,994 --> 00:02:07,439
Buddy, ¿cómo puede comer allí?

56
00:02:07,464 --> 00:02:08,915
Ellos son antigay.

57
00:02:09,278 --> 00:02:11,108
Bueno, no me dijeron nada al respecto.

58
00:02:11,133 --> 00:02:13,102
Esos homofóbicos están usando

59
00:02:13,127 --> 00:02:16,040
argumentos religiosos
para discriminarnos.

60
00:02:16,065 --> 00:02:18,149
Nosotros los estamos boicoteando
hasta que cambien de política.

61
00:02:18,174 --> 00:02:19,778
Todo eso ya se lo conté.

62
00:02:19,803 --> 00:02:22,725
Russell, a veces cuando
parece que estoy escuchando,

63
00:02:22,727 --> 00:02:24,164
realmente estoy concentrado
en la oración.

64
00:02:24,189 --> 00:02:25,861
No me disculparé por eso.

65
00:02:25,863 --> 00:02:27,897
Bueno, ahora lo sabe,

66
00:02:27,899 --> 00:02:30,998
puede deshacerse de eso, ¿no?

67
00:02:33,591 --> 00:02:35,558
- ¿Dora?
- Hola.

68
00:02:35,560 --> 00:02:37,360
Como sabes, la elección

69
00:02:37,362 --> 00:02:39,195
para presidente de la Iglesia
es la próxima semana,

70
00:02:39,486 --> 00:02:42,654
y una vez más, estoy
liderando las encuestas.

71
00:02:42,787 --> 00:02:43,715
Alden.

72
00:02:43,740 --> 00:02:45,145
Me hace la misma broma cada año.

73
00:02:45,170 --> 00:02:47,910
Nadie quiere competir
conmigo, así que...

74
00:02:47,935 --> 00:02:50,428
Algunos han querido competir
contra mí en el pasado,

75
00:02:50,453 --> 00:02:51,971
bajo su propio riesgo.

76
00:02:52,156 --> 00:02:55,378
Si lo recuerdas, mi último
oponente se esfumó.

77
00:02:55,568 --> 00:02:58,702
Glenn se mudó a Boise
para abrir un Krispy Kreme.

78
00:02:58,868 --> 00:03:00,383
Esa es tu versión.

79
00:03:00,618 --> 00:03:03,124
Como sea, estaré dando el próximo
domingo mi discurso de victoria,

80
00:03:03,149 --> 00:03:05,345
así que necesitaré que hagas una lista

81
00:03:05,370 --> 00:03:08,624
con todos mis logros
hechos en el último año.

82
00:03:08,797 --> 00:03:10,317
¿Sus logros?

83
00:03:10,342 --> 00:03:13,086
Como la subasta de caridad o
el transporte para desamparados

84
00:03:13,111 --> 00:03:14,947
o tal vez el desayuno interreligioso,

85
00:03:14,972 --> 00:03:17,406
¿las cuáles fueron mis ideas?

86
00:03:17,431 --> 00:03:19,135
Las cuales yo autoricé.

87
00:03:24,926 --> 00:03:27,763
- Hola, Alexa.
- Hola, alguacil Graham.

88
00:03:27,788 --> 00:03:29,345
Me alegra haberte encontrado.

89
00:03:29,347 --> 00:03:32,499
Quería preguntarte sobre Ray Florez,

90
00:03:32,524 --> 00:03:35,962
ese tipo muerto que nunca había
visto, pero que sabía de él.

91
00:03:36,872 --> 00:03:40,254
¿Cómo es que alguien que no conocías
sabe de tu número de teléfono

92
00:03:40,279 --> 00:03:43,066
y te envía un mensaje diciendo:
"Auto aniquilado. Tú eres el próximo"?

93
00:03:43,091 --> 00:03:44,524
No tengo idea.

94
00:03:44,549 --> 00:03:47,163
Supongo que yo era su próximo
objetivo en la iglesia de Ladner.

95
00:03:47,165 --> 00:03:48,998
Está bien. Oye.

96
00:03:49,023 --> 00:03:50,120
¿Puedes pasarme el azúcar?

97
00:03:50,145 --> 00:03:51,938
Me gusta dulce.

98
00:03:51,963 --> 00:03:53,696
Dios mío.

99
00:03:54,027 --> 00:03:55,322
¿Cómo te hiciste esos moretones?

100
00:03:55,347 --> 00:03:56,806
¿Estos? No son nada.

101
00:03:57,117 --> 00:03:58,233
Bueno...

102
00:03:58,258 --> 00:03:59,999
parece que los tienes en ambas muñecas.

103
00:04:00,245 --> 00:04:02,247
De acuerdo.

104
00:04:02,272 --> 00:04:03,772
Esto queda entre nosotras,

105
00:04:03,882 --> 00:04:05,948
me gusta ser osada en la cama.

106
00:04:07,452 --> 00:04:09,252
Sigue así, chica.

107
00:04:12,590 --> 00:04:13,956
Finalmente...

108
00:04:13,958 --> 00:04:15,925
estoy en un lugar
donde nadie me juzgará.

109
00:04:15,927 --> 00:04:17,929
¿Buddy?

110
00:04:20,669 --> 00:04:21,797
¿Buddy?

111
00:04:21,909 --> 00:04:24,226
¿Qué pasa?

112
00:04:27,007 --> 00:04:28,163
Necesitamos hablar.

113
00:04:28,188 --> 00:04:30,240
Están diciendo que a usted no
le importan los homosexuales,

114
00:04:30,265 --> 00:04:32,241
y se está poniendo
muy difícil defenderlo.

115
00:04:32,820 --> 00:04:33,876
¿Defenderme?

116
00:04:33,878 --> 00:04:38,114
He estado protegiéndolo,
como una leona a su cachorro,

117
00:04:38,116 --> 00:04:40,283
pero no ha hecho nada por
la comunidad homosexual

118
00:04:40,285 --> 00:04:42,285
desde que llegó.

119
00:04:42,516 --> 00:04:44,230
Me enredé con Steve, el cartero.

120
00:04:44,255 --> 00:04:45,755
Eso fue bastante homosexual.

121
00:04:45,757 --> 00:04:48,758
No hay programas para jóvenes, ni
de recaudación para la gente LGBT,

122
00:04:48,760 --> 00:04:50,927
ni conferencia por las
uniones civiles, nada.

123
00:04:51,280 --> 00:04:54,143
Ni siquiera va a nuestras reuniones
semanales en la cafetería.

124
00:04:54,168 --> 00:04:55,831
Eso. ¡Eso es!

125
00:04:55,966 --> 00:04:57,766
¡Iré a la reunión en el café!

126
00:04:57,801 --> 00:04:59,602
Será una reunión de una hora, ¿no?

127
00:05:06,476 --> 00:05:07,909
- Hola, Dora.
- Hola.

128
00:05:07,934 --> 00:05:09,979
- ¿Puedo pedirte un favor?
- Dispare.

129
00:05:10,219 --> 00:05:11,681
Aunque probablemente
no debería decir eso

130
00:05:11,683 --> 00:05:13,215
a alguien que está armado.

131
00:05:14,619 --> 00:05:16,084
Por lo que he oído,

132
00:05:16,109 --> 00:05:17,948
tú estás bien informada de
todo lo que pasa por aquí.

133
00:05:18,209 --> 00:05:21,018
Creo que se puede
saber mucho, observando.

134
00:05:21,043 --> 00:05:23,162
Bueno, es genial porque
eso podría ser realmente

135
00:05:23,187 --> 00:05:24,727
de ayuda en el caso de Ray Florez.

136
00:05:24,729 --> 00:05:26,112
¿Ray Florez? ¿No es el tipo

137
00:05:26,137 --> 00:05:27,491
que incendió el auto de Buddy?

138
00:05:27,756 --> 00:05:30,284
Estás bien informada. De hecho,

139
00:05:30,309 --> 00:05:32,049
tengo razones para creer
que el pastor Barlow

140
00:05:32,074 --> 00:05:34,170
sabe más sobre la muerte de
Ray de lo que está diciendo.

141
00:05:34,172 --> 00:05:36,706
Me gustaría que averigüe
lo que pueda para mí.

142
00:05:36,708 --> 00:05:38,924
¿Quiere que espíe a Buddy?

143
00:05:38,949 --> 00:05:41,536
No, no, no, solo mantén
tus ojos y oídos abiertos,

144
00:05:41,630 --> 00:05:43,546
especialmente cuando
este cerca de Alexa.

145
00:05:44,337 --> 00:05:45,148
Disculpe, alguacil.

146
00:05:45,173 --> 00:05:47,683
No me siento cómoda con eso.

147
00:05:47,685 --> 00:05:49,719
De acuerdo, lo entiendo.

148
00:05:49,721 --> 00:05:51,620
Pero si escuchas algo,

149
00:05:51,622 --> 00:05:53,255
solo llámame.

150
00:06:00,287 --> 00:06:02,353
La alguacil está empezando a atar cabos.

151
00:06:02,378 --> 00:06:04,258
Vio los moretones de mis muñecas

152
00:06:04,283 --> 00:06:05,527
que Ray me hizo al atarme.

153
00:06:05,552 --> 00:06:06,683
¿Qué le dijiste a ella?

154
00:06:06,708 --> 00:06:08,504
Que era osada en la cama.

155
00:06:08,506 --> 00:06:10,473
¿Qué tan osada?

156
00:06:10,475 --> 00:06:12,594
¿Sexo anal?

157
00:06:12,619 --> 00:06:15,920
En caso de que pregunte, ambos
necesitamos tener la misma historia.

158
00:06:16,271 --> 00:06:18,047
Buddy, tengo el boletín que...

159
00:06:18,049 --> 00:06:21,283
Perdón por interrumpir.

160
00:06:23,219 --> 00:06:26,086
De acuerdo, les daré
un poco de privacidad.

161
00:06:34,353 --> 00:06:35,786
Necesito saber.

162
00:06:35,867 --> 00:06:37,661
Estamos juntos en esto, ¿o no?

163
00:06:37,686 --> 00:06:40,321
- Por supuesto.
- ¡Entonces no más mentiras!

164
00:06:40,346 --> 00:06:43,722
¿Quién era ese tipo al que disparé?

165
00:06:43,747 --> 00:06:46,982
Es la única manera en que seré
capaz de confiar en usted.

166
00:06:54,170 --> 00:06:56,552
Su nombre era Damien.

167
00:06:56,554 --> 00:06:59,021
Era un tipo malo, muy malo.

168
00:06:59,249 --> 00:07:01,383
Le hiciste un favor al
mundo al deshacerte de él.

169
00:07:04,062 --> 00:07:05,862
¿Por qué intentaba matarlo?

170
00:07:06,105 --> 00:07:08,964
Le debía mucho dinero.

171
00:07:08,966 --> 00:07:11,434
De apuestas.

172
00:07:11,561 --> 00:07:13,720
Pensé que sería capaz de
dejar mis deudas en el pasado

173
00:07:13,745 --> 00:07:16,238
y comenzar de nuevo en
Ladner, pero me encontró.

174
00:07:18,448 --> 00:07:20,376
Y esa es la verdad.

175
00:07:25,016 --> 00:07:27,124
¿Creen que eso fue impresionante?

176
00:07:27,165 --> 00:07:28,598
Miren esto.

177
00:07:34,263 --> 00:07:36,763
Chicos, adivinen quién se
presentará en el teatro Judson.

178
00:07:36,788 --> 00:07:38,220
"Thin Lizzy". ¿Quién va?

179
00:07:38,245 --> 00:07:39,422
Me anoto.

180
00:07:39,424 --> 00:07:42,892
Tengo la camiseta de
su gira mundial del 97.

181
00:07:43,116 --> 00:07:44,927
Buddy, "Thin Lizzy" es un unipersonal

182
00:07:44,952 --> 00:07:46,462
de una chica con distorsión corporal.

183
00:07:46,621 --> 00:07:47,887
Entonces, estoy fuera.

184
00:07:47,950 --> 00:07:49,699
No me gustan las mujeres delgadas.

185
00:07:49,843 --> 00:07:51,242
O cualquier mujer.

186
00:07:51,267 --> 00:07:53,367
¿Vaginas? No, gracias.

187
00:07:53,392 --> 00:07:54,325
¿De acuerdo?

188
00:08:00,337 --> 00:08:01,624
¡Mira!

189
00:08:01,649 --> 00:08:04,063
Nuestro boicot a ese local
tiene otro "me gusta".

190
00:08:04,088 --> 00:08:05,689
Con ese son 17.

191
00:08:05,955 --> 00:08:07,892
Saben, si quieren terminar con
la venta de esas salchichas,

192
00:08:07,917 --> 00:08:09,652
necesitan hacer otra cosa
aparte de las redes sociales.

193
00:08:09,865 --> 00:08:11,308
Tienes que hacer más ruido.

194
00:08:11,391 --> 00:08:13,311
¿Qué quieres decir? ¿Una protesta?

195
00:08:13,336 --> 00:08:15,542
- Por supuesto.
- Qué idea tan fantástica

196
00:08:15,567 --> 00:08:17,934
de este activo líder
de nuestra comunidad.

197
00:08:17,936 --> 00:08:20,303
Y eso que solo estaba improvisando.

198
00:08:20,305 --> 00:08:23,539
¿Qué tal si protestamos en ese
local este domingo a la tarde?

199
00:08:23,541 --> 00:08:25,141
- ¡Sí!
- De acuerdo.

200
00:08:25,143 --> 00:08:27,210
Hay que ir por ellos, chicos.

201
00:08:30,382 --> 00:08:32,349
Digo, hay que vencerlos, chicos.

202
00:08:32,351 --> 00:08:33,517
Sí.

203
00:08:39,046 --> 00:08:41,925
Eres impresionantemente preciosa.

204
00:08:42,392 --> 00:08:44,094
- Gracias.
- Pasa.

205
00:08:44,096 --> 00:08:46,930
- Pensé que íbamos a salir.
- Pensé que nos quedaríamos.

206
00:08:46,932 --> 00:08:48,765
Pero el hombre tiene una ventaja.

207
00:08:48,767 --> 00:08:50,467
La ventaja de ser el caballero.

208
00:08:50,469 --> 00:08:52,740
Y eso mismo define quién desempata.

209
00:08:55,307 --> 00:08:58,542
Y da la casualidad que tengo aquí...

210
00:08:58,544 --> 00:08:59,740
Alden, ¿puedo hacerte una pregunta?

211
00:08:59,765 --> 00:09:01,064
Por supuesto.

212
00:09:01,089 --> 00:09:03,890
¿Tienes miedo de estar
en público conmigo?

213
00:09:03,915 --> 00:09:06,149
No, por supuesto que no.

214
00:09:06,285 --> 00:09:08,652
Está bien. Puedes ser honesto.

215
00:09:08,654 --> 00:09:10,187
¿Es por tu esposa?

216
00:09:10,189 --> 00:09:12,163
Mi pronta exesposa.

217
00:09:12,188 --> 00:09:15,336
Y ya no le tengo miedo.

218
00:09:15,361 --> 00:09:17,327
¿Estás avergonzado de mí?

219
00:09:17,329 --> 00:09:19,478
¿Qué? ¡No!

220
00:09:19,503 --> 00:09:22,638
Yo... estoy loco por ti.

221
00:09:26,605 --> 00:09:28,739
Maldición, tienes razón.

222
00:09:28,741 --> 00:09:32,776
Es hora de que le mostremos
al mundo que somos una pareja.

223
00:09:32,778 --> 00:09:37,047
¿Conoces ese restaurante
francés de la calle Elm?

224
00:09:37,049 --> 00:09:39,267
Oí que lo derrumbaran
para construir condominios.

225
00:09:39,292 --> 00:09:41,292
No hasta que me vaya de ahí.

226
00:09:43,756 --> 00:09:45,322
¿Conoce a este tipo?

227
00:09:45,324 --> 00:09:46,990
Su nombre es Kenny Banderas.

228
00:09:46,992 --> 00:09:49,426
¿No es la pobre alma que se suicidó?

229
00:09:49,428 --> 00:09:51,226
Aparente suicidio.

230
00:09:51,452 --> 00:09:54,158
Resulta que él y Ray
eran compañeros de celda

231
00:09:54,183 --> 00:09:56,446
en la prisión de Massachusetts.

232
00:09:56,868 --> 00:09:58,571
Qué pequeño es el mundo.

233
00:09:58,596 --> 00:09:59,770
¡Lo sé!

234
00:09:59,772 --> 00:10:01,638
Dos hombres que no tienen nada

235
00:10:01,640 --> 00:10:05,275
en Ladner, llegan hasta aquí
y ambos terminan muertos.

236
00:10:05,277 --> 00:10:07,744
¿Cuáles son las probabilidades?

237
00:10:07,746 --> 00:10:09,813
Yo diría que nueve a uno.

238
00:10:09,815 --> 00:10:12,649
Sé que usted tiene una conexión con Ray

239
00:10:12,651 --> 00:10:14,618
y Ray tiene una conexión con Kenny.

240
00:10:14,620 --> 00:10:18,722
No sé cómo usted y Alexa
tienen una conexión

241
00:10:18,747 --> 00:10:21,815
con el difunto Kenny... por ahora.

242
00:10:22,256 --> 00:10:24,561
Tal vez deberíamos orar por eso.

243
00:10:27,420 --> 00:10:28,786
Eso me recuerda.

244
00:10:28,867 --> 00:10:32,002
Le traje una biblia para su escritorio.

245
00:10:32,004 --> 00:10:33,503
Ahí está.

246
00:10:33,866 --> 00:10:35,972
Ahora se ve como un pastor de verdad.

247
00:11:07,106 --> 00:11:09,339
Santo... espíritu.

248
00:11:15,514 --> 00:11:16,928
Hola, Alden.

249
00:11:17,875 --> 00:11:20,775
Y, Ashlee, ¿no?

250
00:11:20,800 --> 00:11:23,527
Bienvenido a la Iglesia
de la Trinidad de Ladner.

251
00:11:23,933 --> 00:11:24,988
Mantén la boca cerrada.

252
00:11:24,990 --> 00:11:27,120
Es la primera vez que pide eso.

253
00:11:27,983 --> 00:11:30,760
Sé que ustedes ya se conocen.

254
00:11:30,762 --> 00:11:33,563
¿Sabes que todas nuestras
conversaciones eran confidenciales?

255
00:11:33,565 --> 00:11:36,032
Bueno, conversamos muy poco.

256
00:11:36,774 --> 00:11:40,036
Bueno, solo estoy feliz de ver
que mi consejo valió la pena.

257
00:11:40,367 --> 00:11:42,772
Verla a ella que se arrodilla,

258
00:11:42,774 --> 00:11:46,636
lista para recibir en su
boca, al cuerpo de Cristo,

259
00:11:46,784 --> 00:11:48,578
eso me llenó de alegría.

260
00:11:48,992 --> 00:11:51,081
Tienes un gran descaro.

261
00:11:51,231 --> 00:11:52,597
Debo marcharme.

262
00:11:52,762 --> 00:11:55,018
Como para traer a tu
pequeña ramera a la Iglesia.

263
00:11:55,020 --> 00:11:57,687
Hola. El nombre de
esta ramera es Ashlee.

264
00:11:58,363 --> 00:12:01,191
Por el amor de Dios, tienes
hemorroides más grandes que ella.

265
00:12:01,441 --> 00:12:02,933
Ya no más.

266
00:12:02,958 --> 00:12:04,290
Encontré una crema.

267
00:12:04,402 --> 00:12:06,754
Ahora eres la única
molestia en mi trasero.

268
00:12:07,799 --> 00:12:10,233
La alguacil sabe que Ray y
Kenny eran compañeros de celda.

269
00:12:10,235 --> 00:12:11,757
¿Qué? Dios mío, Buddy.

270
00:12:11,782 --> 00:12:13,436
- Esto es malo.
- Tal vez no.

271
00:12:13,438 --> 00:12:14,377
Mientras no haya una evidencia

272
00:12:14,402 --> 00:12:16,234
que nos conecte con
Kenny, estaremos bien.

273
00:12:16,341 --> 00:12:18,208
El arma que utilicé para salvarlo

274
00:12:18,210 --> 00:12:20,744
es la misma que se usó
para el robo de banco.

275
00:12:20,746 --> 00:12:23,947
Está en mi armario. Y además
está registrada a Kenny.

276
00:12:23,949 --> 00:12:26,950
¡Por Dios, Alexa! Las personas
suelen guardar la sudadera

277
00:12:26,952 --> 00:12:28,718
de su exnovio, no su arma.

278
00:12:28,720 --> 00:12:31,454
Seguro que una sudadera le habría
ayudado a salir del bosque.

279
00:12:31,479 --> 00:12:33,275
- Tenemos que deshacernos de eso.
- ¿Cómo?

280
00:12:34,134 --> 00:12:35,743
Lo haremos juntos esta noche.

281
00:12:47,065 --> 00:12:50,707
¿Alguacil Graham? Es Dora Winston.

282
00:12:50,709 --> 00:12:53,176
Creo que deberíamos hablar.

283
00:12:57,819 --> 00:12:59,251
¡Dora!

284
00:13:00,642 --> 00:13:03,222
¿Puedes creer lo de Alden?
Paseándose con esa zorra enfrente

285
00:13:03,224 --> 00:13:04,824
de toda la congregación.

286
00:13:04,826 --> 00:13:06,826
Lo siento, Hilva.

287
00:13:06,851 --> 00:13:09,273
Debe haber sido emocionalmente
devastador para usted.

288
00:13:09,298 --> 00:13:11,931
No lo fue. Acepto que mi
matrimonio ha terminado.

289
00:13:11,933 --> 00:13:14,791
Lo que no aceptaré es que
Alden y su joven amante

290
00:13:14,816 --> 00:13:16,379
destruyan esta Iglesia.

291
00:13:16,404 --> 00:13:18,337
¿Destruyendo esta Iglesia? ¿Cómo?

292
00:13:18,339 --> 00:13:21,966
Los feligreses están consternados
por ese indecente comportamiento.

293
00:13:21,991 --> 00:13:23,576
Podríamos perder miembros.

294
00:13:23,578 --> 00:13:26,812
Pearl, Maryanne, ambas de Joyces.

295
00:13:26,814 --> 00:13:28,256
¿Quiere que hable con ellas?

296
00:13:28,281 --> 00:13:30,356
Aunque solo hablé con ellas,

297
00:13:30,381 --> 00:13:32,748
esa vez que compartimos
el viaje a Quilt-A-Mania.

298
00:13:33,117 --> 00:13:37,056
Quiero que te postules para
presidente de la Iglesia.

299
00:13:37,058 --> 00:13:39,458
¿Yo? ¿Cree que pueda ser presidente?

300
00:13:39,460 --> 00:13:41,958
¿Por qué no? Llevas años aquí.

301
00:13:41,983 --> 00:13:44,083
Sabes cómo funcionan las cosas.

302
00:13:44,422 --> 00:13:46,532
Siempre creí que no le agradaba.

303
00:13:46,534 --> 00:13:48,801
- Y no me agradas.
- Está bien.

304
00:13:48,803 --> 00:13:50,536
Pero creo que puedes ganar.

305
00:13:53,775 --> 00:13:56,042
¿Dónde está Buddy? Dijimos
que nos reunimos a las dos.

306
00:13:56,044 --> 00:13:57,645
No te preocupes. Si
dijo que estará aquí.

307
00:13:57,670 --> 00:13:58,611
Estará aquí.

308
00:14:01,314 --> 00:14:03,092
¿Buddy? ¿Tiene un minuto?

309
00:14:03,117 --> 00:14:07,186
Tengo cierta inquietud por algo
que le escuché decir a Alexa.

310
00:14:07,188 --> 00:14:08,587
¿Qué cosa era?

311
00:14:08,589 --> 00:14:11,213
Fue algo como:

312
00:14:11,238 --> 00:14:12,343
"Tenemos que deshacernos de él.

313
00:14:12,368 --> 00:14:14,124
Lo haremos juntos esta noche".

314
00:14:16,210 --> 00:14:18,764
Eso.

315
00:14:18,766 --> 00:14:21,000
¿De qué necesitan deshacerse?

316
00:14:23,715 --> 00:14:27,750
Dora... si te digo algo,

317
00:14:27,752 --> 00:14:30,453
¿puedo confiar absolutamente
que quedará entre nosotros?

318
00:14:30,478 --> 00:14:31,977
Por supuesto.

319
00:14:31,979 --> 00:14:34,287
De lo que nos queremos deshacer...

320
00:14:35,405 --> 00:14:37,872
es de un fantasma.

321
00:14:37,952 --> 00:14:39,218
- ¿Un fantasma?
- Sí.

322
00:14:39,220 --> 00:14:40,376
Sé que suena tonto,

323
00:14:40,401 --> 00:14:43,124
pero Alexa cree que
hay uno en su tienda.

324
00:14:43,149 --> 00:14:44,745
Cuando la abre por la mañana,

325
00:14:44,770 --> 00:14:46,948
dice que hay ropa
tirada por todas partes.

326
00:14:46,973 --> 00:14:50,926
¿Y quiere que saque ese fantasma?

327
00:14:51,676 --> 00:14:53,268
¿Y a quién más llamaría?

328
00:14:53,293 --> 00:14:58,604
Buddy, los espíritus del más allá
no son algo para tomarse a la ligera.

329
00:14:58,606 --> 00:14:59,700
Quizá debería ir con usted.

330
00:14:59,725 --> 00:15:01,192
No, no, no, no.

331
00:15:01,217 --> 00:15:03,617
Alexa me pidió que lo
mantenga en secreto.

332
00:15:03,811 --> 00:15:06,942
Sea firme y no tema llamar

333
00:15:06,967 --> 00:15:08,714
al arcángel Miguel para
que le ayude a guiar

334
00:15:08,716 --> 00:15:10,236
a esa alma perdida hacia la luz.

335
00:15:10,261 --> 00:15:12,284
Seguro, iba a hacer eso.

336
00:15:12,286 --> 00:15:14,620
Y también, tal vez debería
quemar algo de salvia.

337
00:15:14,622 --> 00:15:17,273
Solo para disolver la energía
negativa de la tienda.

338
00:15:17,298 --> 00:15:18,812
No soy un principiante.

339
00:15:20,378 --> 00:15:22,105
¡Dos, cuatro, seis, ocho!

340
00:15:22,130 --> 00:15:24,207
¡Esas salchichas están fritas con odio!

341
00:15:24,232 --> 00:15:26,385
Sé que piensas que Buddy
puede caminar sobre el agua,

342
00:15:26,410 --> 00:15:29,735
pero tiene que caminar
con nosotros, ahora mismo.

343
00:15:29,737 --> 00:15:31,437
Ya llegó.

344
00:15:31,439 --> 00:15:34,398
- Jeffrey, ¿qué pasó?
- Es bueno verlo, Buddy.

345
00:15:34,423 --> 00:15:36,876
- No sabíamos si vendría.
- Vamos.

346
00:15:36,878 --> 00:15:40,179
No todo es arco iris y sexo fácil
cuando se es homosexual.

347
00:15:40,514 --> 00:15:41,547
Tengo que hacer un trabajo.

348
00:15:41,549 --> 00:15:43,870
Así que vamos a dar
a este restaurante...

349
00:15:43,895 --> 00:15:45,113
20 minutos de caos.

350
00:15:48,894 --> 00:15:50,731
- Hola.
- Hola.

351
00:15:50,756 --> 00:15:52,456
Así que, ¿qué tienes para mí?

352
00:15:52,481 --> 00:15:54,668
Nada. Lo siento.

353
00:15:54,693 --> 00:15:56,670
No me habrías llamado
si no tuvieras algo.

354
00:15:56,695 --> 00:15:59,617
Bueno, pensaba que tenía
algo, pero me equivoqué.

355
00:15:59,642 --> 00:16:03,880
Dora, retener información acerca
de un crimen es un delito.

356
00:16:03,882 --> 00:16:05,415
¿Hablaste con el pastor Barlow?

357
00:16:05,761 --> 00:16:06,931
No deberías estar protegiendo

358
00:16:06,956 --> 00:16:08,488
a alguien involucrado en un crimen.

359
00:16:08,513 --> 00:16:10,464
¿Cree que Buddy está involucrado?

360
00:16:10,489 --> 00:16:11,888
¿Acaso delira?

361
00:16:11,890 --> 00:16:14,257
Él nunca podría hacerle daño a nadie.

362
00:16:14,259 --> 00:16:15,859
¿Sabe qué?

363
00:16:15,861 --> 00:16:17,494
Esta conversación terminó.

364
00:16:17,519 --> 00:16:19,585
No hasta que yo diga eso.

365
00:16:22,701 --> 00:16:24,400
Está bien, se terminó.

366
00:16:24,402 --> 00:16:26,318
¡Las salchichas son deliciosas!

367
00:16:26,343 --> 00:16:28,308
¡Los dueños unos imbéciles!

368
00:16:28,333 --> 00:16:30,267
¡Las salchichas son deliciosas!

369
00:16:30,292 --> 00:16:31,958
¡Los dueños unos imbéciles!

370
00:16:32,339 --> 00:16:33,843
¡Miren! Llegaron.

371
00:16:35,080 --> 00:16:36,307
- ¿Un equipo de noticias?
- Sí.

372
00:16:36,332 --> 00:16:37,864
Seguimos su consejo de apostar por más.

373
00:16:37,889 --> 00:16:39,249
Va a estar en TV.

374
00:16:39,251 --> 00:16:40,892
Conocía a mucha gente en Portland,

375
00:16:40,917 --> 00:16:43,492
que pensaban que había muerto
y que no sabían que era pastor.

376
00:16:43,517 --> 00:16:46,439
Hola, soy Karyn Lee. Usted
debe ser el pastor Barlow.

377
00:16:46,572 --> 00:16:47,790
Muchas gracias por hacer esto.

378
00:16:47,792 --> 00:16:49,472
Sabía que vendrían.

379
00:16:49,497 --> 00:16:52,598
Grabando en cinco, cuatro, tres...

380
00:16:53,658 --> 00:16:55,058
¡Grabando!

381
00:16:55,723 --> 00:16:58,357
Hola, soy Karyn Lee y estoy aquí con...

382
00:16:58,359 --> 00:17:01,293
pastor, la cámara está aquí.

383
00:17:01,894 --> 00:17:04,861
Estoy aquí con el pastor Jonathan
Barlow que hace una protesta

384
00:17:04,886 --> 00:17:08,267
contra la política antihomosexual
de un local de comidas.

385
00:17:08,269 --> 00:17:10,302
Ahora, pastor...

386
00:17:13,140 --> 00:17:14,550
¿Qué está haciendo?

387
00:17:14,858 --> 00:17:17,883
Esa... es una buena pregunta.

388
00:17:17,908 --> 00:17:22,358
Pero hay otra pregunta mejor,

389
00:17:22,383 --> 00:17:24,404
¿qué hacen en este local?

390
00:17:25,619 --> 00:17:29,301
No sirven comida a homosexuales como yo.

391
00:17:29,326 --> 00:17:31,693
- Sí.
- Pero, ¿por qué la bolsa?

392
00:17:36,643 --> 00:17:38,463
Porque no debería importar

393
00:17:38,465 --> 00:17:41,366
como somos o a quien amamos.

394
00:17:41,916 --> 00:17:45,203
Si eres negro, blanco,
homosexual o heterosexual,

395
00:17:45,640 --> 00:17:48,157
todos merecen unas deliciosas
salchichas rebozadas

396
00:17:48,182 --> 00:17:50,584
en una tierna capa de maíz.

397
00:17:50,609 --> 00:17:51,775
- Correcto.
- ¿De acuerdo, chicos?

398
00:17:51,800 --> 00:17:53,666
- ¡Correcto! ¡Sí!
- ¡Correcto!

399
00:17:53,668 --> 00:17:54,674
Sí.

400
00:17:54,699 --> 00:17:56,940
¡Y no nos sacaremos estas bolsas

401
00:17:56,964 --> 00:18:00,932
hasta que este local
cambie sus políticas!

402
00:18:00,934 --> 00:18:04,987
¡Ladner, es hora de parar la homofobia!

403
00:18:05,012 --> 00:18:06,104
- ¡Sí!
- ¡Paren!

404
00:18:06,106 --> 00:18:08,907
¡Dejen el odio de una vez por todas!

405
00:18:08,909 --> 00:18:10,909
- ¡Sí!
- ¡Dejen el odio!

406
00:18:10,911 --> 00:18:12,811
¡Dejen el odio!

407
00:18:12,813 --> 00:18:14,646
¡Dejen el odio!

408
00:18:14,648 --> 00:18:17,849
¡Dejen el odio! ¡Dejen el odio!

409
00:18:17,851 --> 00:18:20,085
¡Dejen el odio!

410
00:18:20,296 --> 00:18:22,573
Vaya, el hashtag
"dejen-el-odio" es un éxito.

411
00:18:22,598 --> 00:18:24,890
Los de ese local dicen
que revisarán sus políticas.

412
00:18:30,406 --> 00:18:32,416
Tenga cuidado en las curvas.

413
00:18:32,441 --> 00:18:33,648
Creo que alguien nos está siguiendo.

414
00:18:33,673 --> 00:18:34,980
- ¿Quién nos seguiría?
- No lo sé.

415
00:18:35,005 --> 00:18:36,437
Pero lo voy a perder.

416
00:18:41,917 --> 00:18:43,708
Maldita sea.

417
00:18:43,710 --> 00:18:45,501
¡Tenemos el arma de
un asesino en el auto!

418
00:18:45,526 --> 00:18:47,827
¡Sé que tenemos esa arma aquí!

419
00:18:49,440 --> 00:18:51,474
De acuerdo, déjame hablar.

420
00:18:55,057 --> 00:18:56,831
Licencia y registro.

421
00:18:57,658 --> 00:18:58,990
Aquí tiene.

422
00:19:01,320 --> 00:19:03,654
¿Por qué trataba de
huir de mí, Sr. Barlow?

423
00:19:03,795 --> 00:19:07,365
Pastor Barlow y pensaba que
alguien me estaba siguiendo.

424
00:19:07,768 --> 00:19:09,501
¿Por qué alguien lo seguiría?

425
00:19:09,526 --> 00:19:11,603
¿Y qué hace aquí, tan lejos de Ladner?

426
00:19:11,897 --> 00:19:14,593
Estamos regresando de
una reunión de oración.

427
00:19:15,639 --> 00:19:18,053
¿Es así, señorita?

428
00:19:18,078 --> 00:19:21,179
Parece algo nerviosa...
¿acaso está ocultando algo?

429
00:19:21,181 --> 00:19:22,948
Como le decía, pensamos que alguien...

430
00:19:22,950 --> 00:19:25,650
Estaba hablando con ella.

431
00:19:25,652 --> 00:19:27,819
Oficial, tenemos algo en el auto
que no deberíamos tener.

432
00:19:27,821 --> 00:19:29,721
No, no tenemos. No tenemos.

433
00:19:34,320 --> 00:19:37,439
Son drogas. Marihuana.

434
00:19:37,681 --> 00:19:40,707
La marihuana es legal en Oregon.

435
00:19:41,363 --> 00:19:42,529
¿De verdad?

436
00:19:42,603 --> 00:19:43,476
Dios mío.

437
00:19:43,501 --> 00:19:44,736
Yo no soy de aquí,

438
00:19:44,738 --> 00:19:46,835
así que pensé que estaba en problemas.

439
00:19:46,860 --> 00:19:47,939
Bueno, no lo está.

440
00:19:47,941 --> 00:19:49,641
Bueno, tal vez no con él,

441
00:19:49,643 --> 00:19:51,810
pero vamos a tener una
pequeña charla, señorita.

442
00:19:52,152 --> 00:19:53,520
Las drogas son una basura.

443
00:19:58,138 --> 00:19:59,671
Que tengan una buena noche.

444
00:19:59,780 --> 00:20:00,743
- Gracias, oficial.
- Usted también.

445
00:20:00,768 --> 00:20:01,700
Gracias.

446
00:20:07,525 --> 00:20:09,092
¡Sí!

447
00:20:09,255 --> 00:20:10,547
¡Eso fue asombroso!

448
00:20:10,571 --> 00:20:11,302
Mi...

449
00:20:11,327 --> 00:20:13,208
- ¡Estuviste asombrosa!
- ¡Dios mío!

450
00:20:13,233 --> 00:20:15,367
Mi corazón late a mil por hora.

451
00:20:15,369 --> 00:20:16,868
¡Siéntalo! ¡Siéntalo!

452
00:20:17,385 --> 00:20:18,550
Mierda.

453
00:20:26,371 --> 00:20:30,371
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-