1
00:00:00,109 --> 00:00:01,553
Anteriormente en Impastor...

2
00:00:02,698 --> 00:00:04,084
Te dejo

3
00:00:04,109 --> 00:00:06,811
porque ya no te soporto.

4
00:00:06,836 --> 00:00:08,954
No tienes el valor, Sparky.

5
00:00:08,979 --> 00:00:09,893
¿En serio?

6
00:00:09,918 --> 00:00:11,935
Buddy, Ray dice que tiene
una hora para traer el dinero

7
00:00:11,960 --> 00:00:13,312
o me va a matar.

8
00:00:15,474 --> 00:00:16,773
Vamos a ver con qué tipo de maleante

9
00:00:16,775 --> 00:00:18,207
estamos tratando aquí.

10
00:00:20,652 --> 00:00:22,975
Les digo, ¡estaba así de cerca

11
00:00:23,000 --> 00:00:27,012
de aplastarle la tráquea
cuando me mordió!

12
00:00:27,014 --> 00:00:30,015
Solo espero no haberme contagiado
de rabia por ese caníbal.

13
00:00:30,155 --> 00:00:32,538
Bueno, debe ser el mismo
hombre desconocido

14
00:00:32,563 --> 00:00:33,728
que incendió mi auto.

15
00:00:33,854 --> 00:00:34,963
Continuemos.

16
00:00:34,988 --> 00:00:37,166
Ahora que el obispo Perkins se retira,

17
00:00:37,191 --> 00:00:40,326
necesitamos hacer de su
última visita algo memorable.

18
00:00:40,405 --> 00:00:43,239
Algo en un buen sentido, Dora.

19
00:00:43,241 --> 00:00:44,874
Por favor, olvídelo, Alden.

20
00:00:44,966 --> 00:00:46,365
¿Olvidar qué?

21
00:00:46,390 --> 00:00:48,057
Era el año 2014.

22
00:00:48,082 --> 00:00:50,713
El evento: la visita
anual del obispo Perkins.

23
00:00:50,715 --> 00:00:52,115
¿Qué salió mal?

24
00:00:52,117 --> 00:00:53,616
Todo.

25
00:00:53,618 --> 00:00:55,585
Aquí tiene, obispo.
Le preparé su té favorito,

26
00:00:55,587 --> 00:00:57,120
de limón con echinacea.

27
00:00:57,122 --> 00:00:59,575
No debería haberse molestado.

28
00:00:59,600 --> 00:01:01,079
No, no es ninguna molestia.

29
00:01:01,104 --> 00:01:03,405
Y seguro le gustarán algunas
rebanadas de mi famosa

30
00:01:03,407 --> 00:01:04,312
tarta de manzana.

31
00:01:04,337 --> 00:01:06,104
No gracias, nunca me gustaron.

32
00:01:06,243 --> 00:01:07,709
¿Qué?

33
00:01:11,782 --> 00:01:14,310
Esa agua hirviendo
convirtió a su calcetín

34
00:01:14,335 --> 00:01:16,124
en un horno caliente.

35
00:01:16,149 --> 00:01:17,886
Cuando se lo quitó,
la piel también salió.

36
00:01:17,888 --> 00:01:19,259
Dicen que podías oír sus gritos

37
00:01:19,284 --> 00:01:20,216
todo el camino a Pineville.

38
00:01:20,241 --> 00:01:21,767
Fue un accidente, ¿está bien?

39
00:01:21,792 --> 00:01:24,323
Me paralicé debido a su falta de gusto

40
00:01:24,348 --> 00:01:25,694
por las tartas caseras.

41
00:01:25,696 --> 00:01:27,569
El obispo solo volvió
una vez desde entonces,

42
00:01:27,594 --> 00:01:29,795
- y Alden sugirió...
- Ordené.

43
00:01:29,820 --> 00:01:31,651
Que Dora se mantenga a distancia.

44
00:01:31,676 --> 00:01:34,669
Pero he planeado un musical
de homenaje al obispo

45
00:01:34,671 --> 00:01:37,739
para redimirme de ese desafortunado

46
00:01:37,741 --> 00:01:40,075
y exagerado incidente.

47
00:01:40,077 --> 00:01:42,911
Por Dios, no sé cómo una
canción puede compensar

48
00:01:42,913 --> 00:01:44,713
haberle quemado los dedos de los pies.

49
00:01:45,778 --> 00:01:46,526
Pero puede ser.

50
00:01:46,551 --> 00:01:48,817
Pastor, necesitamos que este
último fin de semana del obispo

51
00:01:48,819 --> 00:01:50,418
en Ladner, sea impecable.

52
00:01:50,420 --> 00:01:52,721
Cuento con usted para que
sea el anfitrión perfecto.

53
00:01:52,723 --> 00:01:53,989
¿Yo? Paso.

54
00:01:54,810 --> 00:01:55,557
Buddy.

55
00:01:55,559 --> 00:01:57,926
El Obispo siempre es acompañado
por el pastor en su visita.

56
00:01:57,928 --> 00:01:59,297
¿Todo el fin de semana?

57
00:01:59,322 --> 00:02:01,640
No había manera que no se diera
cuenta, que era un fraude.

58
00:02:01,905 --> 00:02:04,780
Saben, un distinguido invitado
como él no debería tener que

59
00:02:04,805 --> 00:02:05,735
compartir su estadía con alguien.

60
00:02:05,760 --> 00:02:06,974
Debería dejarlo tranquilo.

61
00:02:06,999 --> 00:02:08,123
No, tonterías.

62
00:02:08,148 --> 00:02:11,183
El obispo dijo específicamente,
que necesita hablar con usted

63
00:02:11,208 --> 00:02:14,419
sobre algunas cosas poco ortodoxas
que han estado pasando aquí.

64
00:02:14,808 --> 00:02:16,691
Bueno...

65
00:02:16,694 --> 00:02:18,556
estoy ansioso de que llegue.

66
00:02:18,682 --> 00:02:20,649
Y haciendo eso, pongo fin a mi juego.

67
00:02:20,843 --> 00:02:23,266
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

68
00:02:23,613 --> 00:02:26,501
¿Cómo podría sobrevivir
un fin de semana con el obispo?

69
00:02:26,847 --> 00:02:28,950
¿Es demasiado tarde para
fingir que no hablo en español?

70
00:02:31,672 --> 00:02:33,772
- Buenos días.
- Buenos días, pastor.

71
00:02:33,797 --> 00:02:36,678
Estaba por el vecindario
y pensé hacer una parada.

72
00:02:36,680 --> 00:02:39,281
Bueno, mi casa siempre está abierta.

73
00:02:39,649 --> 00:02:40,682
Evidentemente.

74
00:02:40,684 --> 00:02:43,585
Esperaba que me ayudara con algo.

75
00:02:43,671 --> 00:02:44,804
¿Conoce a este hombre?

76
00:02:45,990 --> 00:02:47,737
No, nunca lo había visto antes.

77
00:02:47,762 --> 00:02:49,858
- ¿Quién es él?
- Su nombre es Ray Florez.

78
00:02:49,860 --> 00:02:52,194
Pasó ocho años en prisión
por incendio premeditado.

79
00:02:52,399 --> 00:02:54,930
Creemos que es el tipo
que incendió su auto.

80
00:02:55,168 --> 00:02:57,401
Estupendo. ¿Lo arrestaron?

81
00:02:57,426 --> 00:02:59,801
No creo que sea necesario
ya que está muerto.

82
00:02:59,914 --> 00:03:02,137
¿Muerto? ¿Cómo?

83
00:03:02,415 --> 00:03:04,522
La causa de la muerte no ha
sido oficialmente determinada.

84
00:03:04,547 --> 00:03:06,602
Pero la bala en su pecho
probablemente tuvo

85
00:03:06,627 --> 00:03:07,409
algo que ver.

86
00:03:09,113 --> 00:03:10,746
Pobre alma.

87
00:03:11,042 --> 00:03:12,604
¿Rezaría conmigo?

88
00:03:32,069 --> 00:03:33,233
Amén.

89
00:03:34,163 --> 00:03:37,234
Pastor, ¿por qué cree que un hombre
que acaba de salir de la cárcel

90
00:03:37,259 --> 00:03:40,309
conduciría a través de todo el país
para amenazar una iglesia en Ladner?

91
00:03:40,570 --> 00:03:41,877
No tengo idea.

92
00:03:41,879 --> 00:03:44,813
Bueno, si se le ocurre algo, llámeme.

93
00:03:44,815 --> 00:03:46,481
Lo haré.

94
00:03:46,483 --> 00:03:48,183
Gracias, alguacil.

95
00:03:48,597 --> 00:03:51,286
Sabe, mi padre era un predicador.

96
00:03:51,288 --> 00:03:54,323
Pasé mucho tiempo en varios
estudios de pastores.

97
00:03:54,325 --> 00:03:56,505
Y esta es la primera vez que veo una

98
00:03:56,530 --> 00:03:58,514
que no tiene una biblia sobre la mesa.

99
00:04:00,075 --> 00:04:01,296
Lo tengo todo memorizado.

100
00:04:01,298 --> 00:04:03,765
Entiendo.

101
00:04:03,767 --> 00:04:06,735
Había una vez.

102
00:04:06,737 --> 00:04:08,837
Bueno, chicos, no puedo enfatizar

103
00:04:08,839 --> 00:04:11,873
lo importante que es
recibir al obispo Perkins

104
00:04:11,875 --> 00:04:14,076
con una actuación memorable.

105
00:04:14,078 --> 00:04:18,464
Sí, o sino podríamos terminar con
un baño caliente al estilo Dora.

106
00:04:19,263 --> 00:04:20,636
Sí, Larry, todos sabemos que eres

107
00:04:20,661 --> 00:04:22,928
el guardia más divertido en Ladner.

108
00:04:22,953 --> 00:04:27,068
Está bien, está bien, voy a dejar
de hacer un juego-té de palabras.

109
00:04:28,325 --> 00:04:29,825
Algo ya quemado.

110
00:04:29,827 --> 00:04:32,260
Pero no tanto como los pies del obispo.

111
00:04:34,292 --> 00:04:36,693
Larry, sales.

112
00:04:36,949 --> 00:04:38,479
¿De acuerdo? Y es en serio.

113
00:04:38,504 --> 00:04:40,701
Estarás en la última fila

114
00:04:40,726 --> 00:04:42,559
y no participarás del coro principal.

115
00:04:42,866 --> 00:04:45,278
Dora, yo me encargaré de esto.

116
00:04:46,403 --> 00:04:48,741
Muy bien, todos sabemos que esta
es la última oportunidad de Dora

117
00:04:48,766 --> 00:04:52,481
para compensar su
insensato ataque al obispo.

118
00:04:52,483 --> 00:04:54,049
Así que, ¡a enfocarse!

119
00:04:56,487 --> 00:04:57,598
Gracias, Russell.

120
00:04:58,559 --> 00:04:59,825
¿Ray está muerto?

121
00:05:00,079 --> 00:05:01,567
Buddy, ¿usted...?

122
00:05:01,879 --> 00:05:03,058
¡No!

123
00:05:03,060 --> 00:05:04,626
¿Por qué creerías eso?

124
00:05:04,628 --> 00:05:05,827
Por el asunto de Kenny.

125
00:05:05,829 --> 00:05:07,696
¡Sí, por el asunto de Kenny!

126
00:05:07,698 --> 00:05:09,904
¿Cómo es posible que cada
vez que usted dice salvarme

127
00:05:09,929 --> 00:05:11,338
los otros terminan muertos?

128
00:05:11,527 --> 00:05:13,564
¿Preferirías que fuera al revés?

129
00:05:14,884 --> 00:05:17,372
Si usted no mató a Ray, ¿quién lo hizo?

130
00:05:17,560 --> 00:05:20,152
- No tengo idea.
- Esto no es bueno.

131
00:05:20,262 --> 00:05:22,726
Si la alguacil descubre que Ray
tiene una conexión con Kenny,

132
00:05:22,751 --> 00:05:24,037
ambos podríamos ser implicados.

133
00:05:24,062 --> 00:05:25,358
Ella no va a averiguarlo
siempre y cuando

134
00:05:25,383 --> 00:05:26,548
mantengamos nuestra historia.

135
00:05:26,550 --> 00:05:27,983
¿Qué le dijo a ella?

136
00:05:27,985 --> 00:05:29,217
Me mostró la foto de él.

137
00:05:29,219 --> 00:05:30,468
Yo le dije que nunca lo había visto.

138
00:05:30,493 --> 00:05:31,280
Eso es todo.

139
00:05:31,305 --> 00:05:32,872
Mientras digas lo mismo, estaremos bien.

140
00:05:33,782 --> 00:05:36,057
¿Seguro que me dice toda la verdad?

141
00:05:36,421 --> 00:05:38,537
Lo juro por la biblia.

142
00:05:38,909 --> 00:05:42,330
Y como su pastor, sabes
lo serio que es esto.

143
00:05:45,869 --> 00:05:47,331
¿Les agrada una limonada?

144
00:05:47,356 --> 00:05:48,614
Sí, está bien.

145
00:05:48,639 --> 00:05:51,627
Dese prisa, necesito hablar con usted.

146
00:05:51,652 --> 00:05:53,642
Lo que sea que quiera decirme el obispo,

147
00:05:53,644 --> 00:05:55,944
necesitaba estar preparado.

148
00:05:55,946 --> 00:05:59,247
Caballeros, aquí tienen.

149
00:06:00,617 --> 00:06:02,468
No, no esa.

150
00:06:02,493 --> 00:06:04,252
Puse mi dedo en el interior.

151
00:06:04,254 --> 00:06:05,620
Aquí está.

152
00:06:05,622 --> 00:06:07,121
- Alden.
- Gracias.

153
00:06:07,146 --> 00:06:10,292
Así que, planea retirarse, ¿no?

154
00:06:10,722 --> 00:06:11,493
Sí.

155
00:06:11,495 --> 00:06:14,963
Ya es hora de asignar a mi sucesor.

156
00:06:14,965 --> 00:06:17,569
Bueno, Heinrich Steuben
es un buen hombre.

157
00:06:17,594 --> 00:06:21,269
Estoy seguro de que él ocupará
el puesto con gracia y dignidad.

158
00:06:21,271 --> 00:06:23,705
- Steuben es un imbécil.
- Nunca me gustó.

159
00:06:23,707 --> 00:06:25,676
Necesitamos a alguien que
haga crecer nuestra iglesia

160
00:06:25,701 --> 00:06:27,488
y que nos guíe hacia el futuro.

161
00:06:27,513 --> 00:06:30,645
Y por eso estoy sugiriendo
al pastor Barlow.

162
00:06:31,923 --> 00:06:34,549
¿Qué? ¡No está calificado!

163
00:06:34,574 --> 00:06:35,383
Él tiene razón.

164
00:06:35,385 --> 00:06:38,386
Esa modestia es una de
las razones por las que lo elijo.

165
00:06:38,411 --> 00:06:40,014
¿Y qué otras razones podría tener?

166
00:06:40,039 --> 00:06:41,376
Eres joven, progresista,

167
00:06:41,401 --> 00:06:44,836
hizo crecer la concurrencia a la
Iglesia y aumentó las donaciones.

168
00:06:44,862 --> 00:06:46,161
¡Es homosexual!

169
00:06:46,163 --> 00:06:48,837
Otra ventaja más. Gracias, Alden.

170
00:06:48,862 --> 00:06:52,033
Es el hombre perfecto
para ser el líder espiritual

171
00:06:52,035 --> 00:06:54,263
de las 87 iglesias de esta región.

172
00:06:54,622 --> 00:06:56,605
Apenas podía engañar a una Iglesia,

173
00:06:56,607 --> 00:06:57,739
¿pero a 87?

174
00:06:57,741 --> 00:06:59,341
De ninguna manera.

175
00:06:59,561 --> 00:07:01,527
Necesitaré más limonada.

176
00:07:07,594 --> 00:07:09,294
Hola, alguacil.

177
00:07:09,296 --> 00:07:10,462
¿Puedo mostrarle algo?

178
00:07:10,464 --> 00:07:11,897
No, solo estoy viendo.

179
00:07:11,899 --> 00:07:14,699
Pero si tiene algún descuento
del 95 por ciento, hágamelo saber.

180
00:07:15,854 --> 00:07:17,269
Pero ya que estoy aquí,

181
00:07:17,516 --> 00:07:19,938
¿puede mirar una foto por mí?

182
00:07:20,096 --> 00:07:21,677
¿Alguna vez vio a este tipo?

183
00:07:22,716 --> 00:07:25,010
No.

184
00:07:25,012 --> 00:07:26,745
Estoy confundida, porque Alden Schmidt

185
00:07:26,747 --> 00:07:30,115
me dijo que vio a este
hombre en su tienda.

186
00:07:30,918 --> 00:07:32,484
Bueno, probablemente tenga razón.

187
00:07:32,486 --> 00:07:34,124
Tengo muchos clientes.

188
00:07:34,874 --> 00:07:36,495
Sí, puedo ver eso.

189
00:07:37,433 --> 00:07:39,157
Veo que tiene cámaras de seguridad.

190
00:07:39,432 --> 00:07:41,599
¿Le molesta si veo algunas grabaciones?

191
00:07:41,710 --> 00:07:43,610
No, en absoluto.

192
00:07:46,013 --> 00:07:48,138
Ahora que estamos a solas,

193
00:07:48,163 --> 00:07:51,636
me gustaría hablar con usted acerca
de mi inminente separación de Hilva.

194
00:07:51,747 --> 00:07:53,080
¿Qué pasa con eso?

195
00:07:53,105 --> 00:07:55,201
Bueno, me gustaría que
autorice mi divorcio.

196
00:07:55,226 --> 00:07:57,371
Su bendición aseguraría que mi posición

197
00:07:57,396 --> 00:07:59,841
permanezca intacta en la comunidad.

198
00:07:59,866 --> 00:08:03,748
El divorcio no es algo que yo
o la Iglesia se tomen a la ligera.

199
00:08:03,970 --> 00:08:06,051
¿Sobre qué criterios autorizaría eso?

200
00:08:06,269 --> 00:08:08,002
Podría declarar a Hilva como bruja.

201
00:08:08,027 --> 00:08:09,198
Pocos podrían negar eso.

202
00:08:09,654 --> 00:08:13,625
Alden, la Iglesia no ha
hecho eso en 300 años.

203
00:08:13,627 --> 00:08:15,760
Entonces hay precedentes.

204
00:08:16,908 --> 00:08:18,308
Hola, obispo.

205
00:08:18,690 --> 00:08:20,897
Bienvenido de nuevo a
su última visita a Ladner.

206
00:08:20,922 --> 00:08:22,167
Gracias.

207
00:08:22,169 --> 00:08:24,148
Nunca olvidaré este lugar.

208
00:08:24,173 --> 00:08:26,284
Mi cojera persistente nunca me dejará.

209
00:08:28,463 --> 00:08:30,243
Usted no será fácil de reemplazar.

210
00:08:30,268 --> 00:08:32,431
De hecho, ya elegí un sucesor.

211
00:08:32,456 --> 00:08:35,069
- No van a poder creer esto.
- El pastor Barlow.

212
00:08:35,094 --> 00:08:36,046
¿Buddy?

213
00:08:36,071 --> 00:08:38,617
¡Mi Dios! ¡Él es una
verdadera estrella de rock!

214
00:08:38,619 --> 00:08:40,058
Bueno, nosotros debemos irnos.

215
00:08:40,083 --> 00:08:41,951
No queremos llegar tarde a nuestra cita.

216
00:08:41,976 --> 00:08:45,757
Una cita de golf, no esa cita
donde te queman con té.

217
00:08:47,194 --> 00:08:49,898
Buddy no puede irse.
Apenas acaba de llegar.

218
00:08:50,202 --> 00:08:54,003
Dora, si amas a alguien,
debes dejarlo libre.

219
00:08:54,028 --> 00:08:56,439
Luego seguirlo a cualquier
ciudad donde vaya,

220
00:08:56,464 --> 00:08:58,485
mudarse a un apartamento
cerca y persistir hasta que

221
00:08:58,510 --> 00:09:00,047
se mude contigo.

222
00:09:01,563 --> 00:09:02,969
¿Le diste las grabaciones de seguridad?

223
00:09:02,994 --> 00:09:04,057
¡Tenía que hacerlo!

224
00:09:04,082 --> 00:09:06,456
Si no lo hacía, sería muy sospechoso.

225
00:09:06,481 --> 00:09:10,122
Especialmente después de
haber mentido a causa de usted.

226
00:09:10,147 --> 00:09:11,716
Genial, ahora sabrá que
yo también le mentí.

227
00:09:12,920 --> 00:09:13,919
¿Pastor?

228
00:09:14,079 --> 00:09:15,353
Tengo que colgar.

229
00:09:15,355 --> 00:09:17,045
Un segundo.

230
00:09:18,885 --> 00:09:20,384
¡Pase!

231
00:09:22,515 --> 00:09:25,630
Pensé que podríamos tener una...

232
00:09:28,200 --> 00:09:31,134
Supongo que me atrapó fumando marihuana.

233
00:09:31,167 --> 00:09:32,571
Algo que es legal en Oregon,

234
00:09:32,596 --> 00:09:35,235
pero no bien visto en un obispo.

235
00:09:35,524 --> 00:09:38,076
¿Es algo que hace a menudo?

236
00:09:38,210 --> 00:09:40,944
No demasiado a menudo
para ser un pastor,

237
00:09:40,969 --> 00:09:44,165
pero probablemente sea demasiado
para ocupar un cargo superior.

238
00:09:44,190 --> 00:09:48,753
Bueno, con respecto a ese asunto,
siempre me gusta recurrir al génesis.

239
00:09:48,962 --> 00:09:50,388
¿Cuál álbum?

240
00:09:50,390 --> 00:09:52,157
Génesis 1:29.

241
00:09:52,346 --> 00:09:56,939
"Dios nos provee cada planta con
semillas para nuestro provecho".

242
00:09:57,160 --> 00:09:59,030
Por lo que a mí respecta, no has violado

243
00:09:59,032 --> 00:10:01,633
ni su ley, ni la de los hombres.

244
00:10:02,155 --> 00:10:03,177
Qué alivio.

245
00:10:03,202 --> 00:10:06,144
Escuche, observo que es renuente

246
00:10:06,169 --> 00:10:08,703
a este nuevo cargo, pero,

247
00:10:09,022 --> 00:10:10,262
me gustaría saber por qué.

248
00:10:10,287 --> 00:10:12,832
Porque no me siento digno.

249
00:10:16,319 --> 00:10:19,153
¿Crees que yo me sentía digno?

250
00:10:20,354 --> 00:10:21,620
Uno se adapta.

251
00:10:21,622 --> 00:10:23,710
Por supuesto, hay desventajas.

252
00:10:23,906 --> 00:10:25,861
Viajar todo el tiempo,
además de que no podrá

253
00:10:25,886 --> 00:10:28,440
realizar tantos servicios
como lo hace ahora.

254
00:10:28,465 --> 00:10:29,828
Echaría de menos eso.

255
00:10:29,990 --> 00:10:33,131
Las ventajas de este
empleo son una locura.

256
00:10:37,109 --> 00:10:39,904
La casa del obispo en
Seattle... es majestuosa.

257
00:10:40,094 --> 00:10:41,648
Me sirven vino en la cena.

258
00:10:41,673 --> 00:10:43,875
Juego golf tres veces a la semana.

259
00:10:44,052 --> 00:10:45,910
Conciertos, viajes,
eventos deportivos...

260
00:10:45,912 --> 00:10:49,280
lo que quiera, mi rebaño lo proporciona.

261
00:10:50,614 --> 00:10:52,136
Es bueno ser obispo, ¿no?

262
00:10:52,161 --> 00:10:55,820
Tengo cuatro multas de exceso
de velocidad en el último año.

263
00:10:55,998 --> 00:10:58,723
¿Adivina cuánto pagué?

264
00:10:58,725 --> 00:11:00,258
Nada.

265
00:11:00,453 --> 00:11:04,496
Es muy difícil no acelerar en un
Beemer proporcionado por la Iglesia.

266
00:11:04,498 --> 00:11:05,930
¿Modelo 5 o 7?

267
00:11:05,932 --> 00:11:07,332
El que quieras.

268
00:11:07,539 --> 00:11:09,868
Solo hay una regla que debe seguir:

269
00:11:10,010 --> 00:11:13,449
"Siempre pon a la Iglesia primero".

270
00:11:14,088 --> 00:11:15,526
Asegúrese de que sea siempre así

271
00:11:15,553 --> 00:11:18,089
y podrá hacer lo que quiera.

272
00:11:19,268 --> 00:11:20,932
¿Sabe qué, su santidad?

273
00:11:21,834 --> 00:11:23,682
Creo que nací para ser obispo.

274
00:11:26,953 --> 00:11:29,674
"Adiós, querido Buddy", toma cuatro.

275
00:11:30,971 --> 00:11:34,159
Webster define a "buddy"
como otra palabra para amigo,

276
00:11:34,161 --> 00:11:36,622
pero usted es mucho más que eso.

277
00:11:36,647 --> 00:11:39,675
"B" es por "bueno", lo cual es,

278
00:11:39,917 --> 00:11:41,588
"U" por "uno de nosotros",

279
00:11:41,613 --> 00:11:44,846
que ahora puede que ya no sea.

280
00:11:45,775 --> 00:11:47,794
"D" es por...

281
00:11:49,971 --> 00:11:52,544
¡Dios! ¿Por qué no puedo
terminar el video?

282
00:11:54,633 --> 00:11:57,467
"Adiós, querido Buddy", toma cinco.

283
00:12:03,463 --> 00:12:04,456
Hola.

284
00:12:04,458 --> 00:12:07,358
- Hola.
- Disculpe por venir a esta hora.

285
00:12:07,563 --> 00:12:09,236
No hay problema. ¿Qué pasa?

286
00:12:09,261 --> 00:12:12,030
Escribí algo para usted.

287
00:12:12,032 --> 00:12:14,833
"Mi vocación es servir y mi pasión

288
00:12:14,835 --> 00:12:16,868
es ayudar a los necesitados".

289
00:12:16,995 --> 00:12:18,496
¿Sabe quién escribió eso?

290
00:12:19,222 --> 00:12:20,338
Abe Lincoln.

291
00:12:20,704 --> 00:12:22,422
- Kanye.
- Usted.

292
00:12:22,447 --> 00:12:24,943
En su solicitud para este empleo.

293
00:12:25,062 --> 00:12:26,628
Y lo decía en serio.

294
00:12:26,707 --> 00:12:28,771
Entonces, no debería ser obispo.

295
00:12:29,553 --> 00:12:32,747
Buddy, mi abuelo solía decir:

296
00:12:32,772 --> 00:12:34,763
"Si te gusta hornear pasteles, no entres

297
00:12:34,788 --> 00:12:36,199
al negocio de la pastelería".

298
00:12:36,224 --> 00:12:37,856
¿No era un poco...

299
00:12:38,230 --> 00:12:38,823
delirante?

300
00:12:38,825 --> 00:12:40,058
Totalmente.

301
00:12:40,060 --> 00:12:41,774
Pero creo que lo que intentaba decir,

302
00:12:41,799 --> 00:12:44,023
es que uno estará tan ocupado
en eso que no habrá tiempo

303
00:12:44,048 --> 00:12:46,045
para hacer las cosas que realmente amas.

304
00:12:46,221 --> 00:12:48,178
Como difundir el estudio bíblico

305
00:12:48,203 --> 00:12:51,503
o aconsejar a los miembros de la
Iglesia o visitar a los enfermos.

306
00:12:51,835 --> 00:12:53,505
Dora, no es mi decisión.

307
00:12:53,530 --> 00:12:54,833
Es la elección del Obispo.

308
00:12:54,858 --> 00:12:56,771
Y si somos prácticos,
la mayoría de los enfermos

309
00:12:56,796 --> 00:12:59,262
nos dejarán pronto, y no
me echaran de menos.

310
00:13:00,223 --> 00:13:01,546
Pero yo lo haré.

311
00:13:01,548 --> 00:13:02,981
Y ellos no.

312
00:13:06,914 --> 00:13:10,022
¿Así que me dice que es el
mismo tipo en ambas fotos?

313
00:13:11,030 --> 00:13:12,377
No lo veo.

314
00:13:14,333 --> 00:13:16,528
¿De qué hablaron ustedes?

315
00:13:16,926 --> 00:13:18,948
Vino a pedir información.

316
00:13:18,973 --> 00:13:21,166
¿Y habló con él después de eso?

317
00:13:21,520 --> 00:13:22,467
No, no lo hice.

318
00:13:22,525 --> 00:13:23,892
Tengo que salir...

319
00:13:23,917 --> 00:13:25,383
Solo una pregunta más.

320
00:13:25,803 --> 00:13:28,339
¿Puede explicar estos
registros telefónicos?

321
00:13:32,745 --> 00:13:35,218
Parece que tiene un plan ilimitado.

322
00:13:35,804 --> 00:13:37,682
Y le cobran mucho
por el uso de Internet.

323
00:13:37,939 --> 00:13:40,004
De acuerdo con esto,
habló con Ray Florez

324
00:13:40,029 --> 00:13:41,929
tres veces justo el día
en que fue asesinado.

325
00:13:44,623 --> 00:13:48,860
Debe ser del mismo tipo que
hizo las amenazas telefónicas.

326
00:13:49,240 --> 00:13:51,001
Me llamó y dijo que iba
a quemar la iglesia,

327
00:13:51,026 --> 00:13:53,531
así que le aconsejé que eso
no era de buen creyente.

328
00:13:53,861 --> 00:13:55,953
Y luego incendió su auto.

329
00:13:55,978 --> 00:13:57,818
Nunca dije que fuera buen consejero.

330
00:13:58,685 --> 00:14:02,707
Sabe, alguien podría pensar que esto fue

331
00:14:02,709 --> 00:14:04,330
algo personal entre ustedes.

332
00:14:04,355 --> 00:14:06,288
Él lo presionó y usted decidió tomar

333
00:14:06,313 --> 00:14:07,712
cartas en el asunto.

334
00:14:08,081 --> 00:14:09,587
¿Me está acusando de algo?

335
00:14:09,612 --> 00:14:11,431
¿Tiene miedo de que se le acuse de algo?

336
00:14:11,456 --> 00:14:13,885
¿Usted tiene miedo de que
yo no tenga miedo por algo?

337
00:14:13,887 --> 00:14:16,054
Usted tiene miedo... olvídelo.

338
00:14:16,282 --> 00:14:17,614
Gané.

339
00:14:21,732 --> 00:14:24,910
Me preguntaba si había pensado

340
00:14:24,935 --> 00:14:28,837
en mi petición con la palabra "D".

341
00:14:28,839 --> 00:14:30,672
Lo hice.

342
00:14:30,736 --> 00:14:32,937
Alden, usted tiene una gran influencia

343
00:14:32,962 --> 00:14:37,000
sobre nuestros miembros
más conservadores.

344
00:14:37,047 --> 00:14:38,580
Gracias.

345
00:14:38,582 --> 00:14:40,254
Y me gustaría usar esa influencia

346
00:14:40,279 --> 00:14:43,647
para respaldar mi decisión
del pastor Barlow para obispo.

347
00:14:43,721 --> 00:14:46,255
Gabriel, el hombre es tan trivial

348
00:14:46,280 --> 00:14:48,980
como una chaqueta de solo socios.

349
00:14:49,107 --> 00:14:52,075
A cambio, ¿podría autorizar mi divorcio?

350
00:14:52,077 --> 00:14:53,392
Sería poco ético para mí

351
00:14:53,417 --> 00:14:56,371
hacer ese intercambio, pero sí.

352
00:14:57,219 --> 00:14:58,919
Hola, perdón por llegar tarde.

353
00:14:59,080 --> 00:15:00,584
Obispo. ¿Vieron a Alexa?

354
00:15:00,586 --> 00:15:02,586
Pastor Barlow, quiero decirle que tiene

355
00:15:02,588 --> 00:15:05,155
todo mi apoyo para su ascenso a obispo.

356
00:15:05,157 --> 00:15:06,389
- ¿De Verdad?
- Sí.

357
00:15:06,464 --> 00:15:08,329
Parecía estar en contra ayer.

358
00:15:08,354 --> 00:15:09,492
Cambié de idea.

359
00:15:09,494 --> 00:15:11,361
Así que, avíseme si necesita algo.

360
00:15:11,560 --> 00:15:13,126
Lo que sea.

361
00:15:13,151 --> 00:15:16,942
Vi que tiene un nuevo
equipo de palos de golf.

362
00:15:16,967 --> 00:15:19,093
¿Quiere mis palos de golf?

363
00:15:19,118 --> 00:15:21,842
Alden, él anhela tus palos de golf.

364
00:15:22,347 --> 00:15:24,587
Ni siquiera los usé todavía.

365
00:15:24,612 --> 00:15:25,777
Mucho mejor.

366
00:15:25,808 --> 00:15:27,654
Puedo estrenarlos. Gracias, Al.

367
00:15:31,139 --> 00:15:32,282
Hola, Alexa.

368
00:15:32,284 --> 00:15:33,550
Estoy afuera. ¿Estás
adentro de la Iglesia?

369
00:15:33,552 --> 00:15:35,327
Hola, mamá. No puedo hablar ahora.

370
00:15:35,352 --> 00:15:36,453
Estoy con la alguacil.

371
00:15:36,455 --> 00:15:38,154
Le dije que Ray me pidió
algunas direcciones.

372
00:15:38,649 --> 00:15:40,145
No, no estoy en problemas.

373
00:15:40,170 --> 00:15:42,058
Justo me topé con ella
cuando iba a la Iglesia.

374
00:15:42,060 --> 00:15:43,455
Te quiero.

375
00:15:45,810 --> 00:15:47,544
Buddy, aquí tiene.

376
00:15:47,633 --> 00:15:49,332
Es todo lo que tengo que decirle.

377
00:15:49,334 --> 00:15:51,401
No lo abra hasta que
llegue a su nuevo empleo.

378
00:15:53,681 --> 00:15:55,105
¿Por qué huele a salado?

379
00:15:55,193 --> 00:15:57,040
Lo sellé con mis lágrimas.

380
00:15:57,042 --> 00:15:59,075
Y además se cayó sobre la pecera.

381
00:16:03,779 --> 00:16:06,316
Así como toda vida humana es valiosa,

382
00:16:06,318 --> 00:16:09,486
hasta de aquel que con
su odio a los luteranos

383
00:16:09,488 --> 00:16:11,488
amenazó a nuestra Iglesia

384
00:16:11,630 --> 00:16:14,030
y que ya no está entre nosotros.

385
00:16:14,184 --> 00:16:17,348
Y para terminar este servicio
con un toque positivo,

386
00:16:17,373 --> 00:16:19,529
está nuestra directora
musical, Dora Winston,

387
00:16:19,531 --> 00:16:22,529
con un tributo especial
para nuestro venerado

388
00:16:22,554 --> 00:16:23,964
obispo Perkins.

389
00:16:30,375 --> 00:16:32,809
Disculpen, solo... necesito decir algo.

390
00:16:32,811 --> 00:16:34,835
¿Puede ser después de que toque?

391
00:16:35,913 --> 00:16:38,770
Obispo Perkins, sé que
quiere al pastor Barlow

392
00:16:38,795 --> 00:16:42,377
para el cargo y creo que
podría hacer una gran gestión.

393
00:16:44,122 --> 00:16:45,755
Pero está cometiendo un error.

394
00:16:45,757 --> 00:16:49,459
No creo que sepa lo
significa el pastor Barlow

395
00:16:49,461 --> 00:16:51,148
para esta congregación.

396
00:16:51,173 --> 00:16:53,963
Cuánto han mejorado las
cosas desde que está aquí.

397
00:16:53,965 --> 00:16:55,832
Cuánto lo apreciamos.

398
00:16:55,834 --> 00:16:58,768
Sé que piensa en lo
mejor para la Iglesia,

399
00:16:58,770 --> 00:17:01,905
pero ¿qué queda para nosotros?

400
00:17:01,907 --> 00:17:04,274
Quiero decir, ¿alguna vez pensó en eso?

401
00:17:04,276 --> 00:17:06,710
Nosotros fuimos los que
le dimos una oportunidad

402
00:17:06,735 --> 00:17:09,919
y es lo mejor que nos pasó

403
00:17:09,944 --> 00:17:11,361
y francamente, lo necesitamos aquí

404
00:17:11,386 --> 00:17:14,150
y no puede llevárselo así nomas.
¡Maldición, Dios!

405
00:17:30,283 --> 00:17:31,349
Obispo.

406
00:17:31,351 --> 00:17:32,149
Escuche.

407
00:17:32,314 --> 00:17:33,914
Acerca de lo que dijo...

408
00:17:34,056 --> 00:17:35,086
le pido disculpas.

409
00:17:35,088 --> 00:17:37,088
No hay necesidad de disculparse.

410
00:17:37,278 --> 00:17:39,624
Hay ciertas cosas que
están fuera de su control.

411
00:17:39,950 --> 00:17:43,594
Bien, entonces, ¿continúan los
planes para mi ascenso a obispo?

412
00:17:43,596 --> 00:17:45,596
Así será, tan pronto libere a Dora

413
00:17:45,598 --> 00:17:46,764
de sus deberes con la Iglesia.

414
00:17:46,766 --> 00:17:48,833
¿Qué? ¿Quiere que la despida?

415
00:17:48,858 --> 00:17:52,436
Un lenguaje así no puede ser
tolerado en la casa del Señor.

416
00:17:52,707 --> 00:17:54,329
Como líder de esta congregación,

417
00:17:54,354 --> 00:17:57,475
es su responsabilidad
dar un fuerte ejemplo.

418
00:17:57,578 --> 00:17:59,478
Obispo Perkins, lo siento tanto.

419
00:17:59,503 --> 00:18:02,079
No quise tomar el nombre
del Señor en vano.

420
00:18:02,308 --> 00:18:03,881
Yo traté de salir de esa
situación con mi saxo,

421
00:18:03,883 --> 00:18:05,511
pero estaba difícil.

422
00:18:05,536 --> 00:18:07,650
Creo que a la gente le gustó, ¿no?

423
00:18:07,925 --> 00:18:08,920
¿Pastor?

424
00:18:14,531 --> 00:18:16,093
No podía despedir a Dora,

425
00:18:16,095 --> 00:18:17,862
y necesitaba alejarme pronto de aquí.

426
00:18:18,213 --> 00:18:19,274
Tal vez podría hacer ambas.

427
00:18:19,299 --> 00:18:21,898
En momentos como estos,
me pregunto a mí mismo:

428
00:18:21,923 --> 00:18:23,406
¿Qué haría Jesús?

429
00:18:23,431 --> 00:18:26,106
Y una de las cosas por la que
era conocido, era por el perdón.

430
00:18:26,131 --> 00:18:29,017
Así que, como Jesús, no
solo voy a perdonar a Dora;

431
00:18:29,360 --> 00:18:31,719
Sino que voy a pedirle que venga
conmigo cuando sea obispo.

432
00:18:33,148 --> 00:18:36,448
Pastor Barlow, respeto su decisión,

433
00:18:37,338 --> 00:18:39,450
pero no priorizó a la Iglesia.

434
00:18:39,939 --> 00:18:40,874
Sus palos.

435
00:18:40,899 --> 00:18:43,266
Lo siento, no puede ser obispo.

436
00:18:43,291 --> 00:18:44,540
Mis palos.

437
00:18:46,640 --> 00:18:47,715
Obispo...

438
00:18:48,450 --> 00:18:51,454
Buddy, lo siento mucho por la
pérdida del ascenso a obispo,

439
00:18:52,486 --> 00:18:54,461
pero me alegra que se quede aquí.

440
00:18:55,243 --> 00:18:56,467
Ven aquí.

441
00:18:58,538 --> 00:19:00,076
Yo también me alegro.

442
00:19:01,142 --> 00:19:02,823
Voy a necesitar que
me devuelva el sobre.

443
00:19:02,848 --> 00:19:05,186
A menos que, quiera
tenerlo para entender

444
00:19:05,211 --> 00:19:06,950
- realmente cómo...
- Aquí tienes.

445
00:19:08,981 --> 00:19:10,014
Gracias.

446
00:19:19,755 --> 00:19:21,876
La alguacil no se creyó
la historia de que Ray

447
00:19:21,901 --> 00:19:22,985
lo buscó por información.

448
00:19:23,010 --> 00:19:24,445
Ella dijo que la gente siempre recuerda

449
00:19:24,470 --> 00:19:25,801
cuando alguien vino por información.

450
00:19:25,826 --> 00:19:27,389
¿Por qué no lo recordó?

451
00:19:27,414 --> 00:19:29,094
Porque yo no le di ninguna.

452
00:19:29,119 --> 00:19:31,258
Ella me sorprendió, así que
tuve que improvisar algo.

453
00:19:31,283 --> 00:19:33,058
Sí, cada vez que usted improvisa,

454
00:19:33,083 --> 00:19:34,415
me hace quedar como una mentirosa.

455
00:19:34,440 --> 00:19:36,372
Cálmate.

456
00:19:36,397 --> 00:19:38,595
- Relájate.
- Para usted es fácil decir eso.

457
00:19:38,620 --> 00:19:40,265
No estuvo involucrado
en el robo del banco.

458
00:19:40,290 --> 00:19:41,590
Ella no tiene nada en concreto.

459
00:19:41,615 --> 00:19:43,096
Solo tenemos que seguir con el plan.

460
00:19:43,121 --> 00:19:44,581
Si conecta a Ray con Kenny,

461
00:19:44,606 --> 00:19:48,063
Es solo cuestión de tiempo
hasta que lo perdamos todo.

462
00:19:48,088 --> 00:19:48,793
Eso no va a suceder.

463
00:19:48,818 --> 00:19:50,532
Nadie sabe que tienes
una conexión con Kenny.

464
00:19:50,557 --> 00:19:52,404
- Usted lo sabe.
- Yo no voy a decir nada.

465
00:19:52,429 --> 00:19:55,493
- ¿Cómo puedo confiar en eso?
- Porque te lo estoy diciendo.

466
00:19:55,518 --> 00:19:57,077
Me ha dicho tantas cosas

467
00:19:57,102 --> 00:19:59,038
que tengo problemas en creerle.

468
00:19:59,063 --> 00:19:59,581
Alexa...

469
00:19:59,606 --> 00:20:02,360
Mientras usted este
cerca, estoy en peligro.

470
00:20:02,385 --> 00:20:03,375
¿En serio?

471
00:20:03,400 --> 00:20:06,167
Si no estuviera cerca,
tú estarías muerta.

472
00:20:06,668 --> 00:20:10,054
Y si yo no estuviera cerca,
usted estaría muerto.

473
00:20:10,780 --> 00:20:13,110
¿De veras? ¿Cómo?

474
00:20:13,361 --> 00:20:15,112
En el bosque, Buddy.

475
00:20:15,468 --> 00:20:16,781
Podría haberlo dejado morir allí.

476
00:20:18,610 --> 00:20:19,842
¿De qué estás hablando?

477
00:20:19,955 --> 00:20:21,863
Usted sabe de qué estoy hablando.

478
00:20:22,132 --> 00:20:23,578
Del tipo con una pistola en su cabeza.

479
00:20:26,984 --> 00:20:27,898
¿Tú disparaste?

480
00:20:27,998 --> 00:20:29,616
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-