Anteriormente en Impastor...
Lo que quiero es que el reloj,
y me lo va a traer a mí,
o sino le pondré una bala a esa pelirroja
que abrazaba esta mañana.
Es loco, porque yo también iba a invitarte.
¿Sabías que iba a invitarme al baile de graduación?
Ray dijo que si no tenía el dinero hoy,
iba a quemar la iglesia.
¿Qué daños hubo?
Mi auto está destrozado, y la iglesia está a salvo.
Gracias a Dios.
Agradezco su preocupación.
Me alegra que nadie saliera herido.
¿Pero quién sabe cuando volverán a atacar de nuevo?
Tal vez deberíamos cancelar el evento de agricultores.
Buena idea. Dora, ahora podrás salir de la ciudad
y tomar esas vacaciones de la que hablamos.
¡No! Si cancelamos el festival
esos terroristas ganarán.
Somos luteranos,
nadie detiene nuestro evento de recaudación de fondos.
Sí, Russell, hay que seguir con el cronograma.
Hay que darle pelea a esos bastardos.
Buddy, ¿podemos hablar un momento?
Y para que conste,
este destrozo no ocurrió en mi turno.
No, fue en...
Recibí un mensaje de Ray.
AUTO ANIQUILADO. TÚ ERES EL PRÓXIMO
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Tenía dos grandes problemas... por un lado debía proteger a Alexa
y por otro tenía que tener ese reloj para salvar a Dora.
Alexa, ven por mí.
Iremos a Portland.
Te contaré en el camino.
Disculpe, perdón, pastor,
necesito hablar con usted acerca de esa situación terrorista.
Pero mientras estoy aquí,
tengo algo de carácter confidencial
para discutir.
Mire, Alden, tengo muchas...
Reverendo, yo...
anoche estuve con Ashlee,
y las cosas se pusieron, algo románticas...
El cañón disparó sin haber encendido la mecha.
¿Eyaculación precoz?
Yo...
Lo siento.
Eso debe ser muy embarazoso,
pero le sucede a todo el mundo.
¿A usted le pasó?
No. Nunca.
Bueno, al principio culpé a la fricción
de esos malditos pantalones de Alexa,
pero después de pensarlo, me pregunto
si no es un mensaje de Dios.
¿Dios?
¿Por qué Dios haría que el cañón
se dispare antes de tiempo?
Tal vez me está castigando
por estar con otra mujer mientras todavía sigo casado.
Esta es una buena oportunidad para lograr que Schmidt se aleje de Ashlee.
Sí, Alden, eso es exactamente lo que Dios está haciendo.
Si yo fuera usted, haría caso
antes de que ese cañón deje de funcionar para siempre.
Así que usted conoce a alguien en Portland
que le prestará los 20 mil. ¿Quién es ese tipo?
¡Cuidado!
Aprender a conducir, maldita...
La ira al volante... mata. Yo me encargo.
¿Va a algún lado?
Tengo una pista acerca del reloj.
Debería tenerlo en algunas horas.
Bien, porque me estoy impacientando.
Y cuando me impaciento, cosas malas le suceden a las pelirrojas.
¿Cuál era su problema?
Tenía una araña en el coche.
Le dije que la capture y libere.
¿Qué?
Todas las criaturas de Dios son valiosas.
Vámonos.
Me alegra haberte encontrado a tiempo.
Iré a comprar una espátula para el festival.
¿Prefieres de plástico o de metal?
Disculpa, ¿ahora me dejas
tomar decisiones? Gracias.
Vamos, ¿aún sigues enfadada por ese asunto del baile?
Russell, no puede dejar de pensar
que habría pasado si hubiera ido al baile
con Jeremy y no contigo.
Bueno, hay una gran probabilidad de que no consiguieras
ese ramillete de flores púrpura.
Tal vez nos enamoraríamos.
Tal vez él era el hombre perfecto para mí.
Él no lo era. Créeme.
¿Por qué no?
Porque...
él no era el adecuado, ¿está bien?
Bueno, supongo que nunca lo sabremos,
gracias por pensar solo en ti.
- Dora, yo... - Se supone que debes ser
mi amigo. Y no alguien que me perjudica.
Nunca haría nada para perjudicarte,
y si no sabes eso, entonces...
tal vez no deberíamos ser socios en el festival.
Renuncio.
Si tú no tomaste el dinero del robo del banco,
entonces, ¿por qué Kenny y Ray piensan lo contrario?
¿Cómo puedo saber que piensan esos psicópatas?
Solo era una persona inocente.
Alexa, las personas inocentes no conducen
vehículos en fuga.
Kenny me engañó.
Me dijo que estaba haciendo un retiro.
No sabía que tenía un arma.
Quería creer que ella me estaba diciendo la verdad,
pero ahora tenía que mentirle.
Da la vuelta.
Por aquí tengo que encontrarme con mi amigo.
Bien, espera aquí, no tardaré demasiado.
Oye, tú.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tengo una entrega para el detective Hyde.
¿Qué pasó con el que venía siempre?
¿Dónde está Kwon?
Fue deportado.
Hyde está ahí.
Hyde.
No te conozco.
Está bien, ahora puedes conocerme. Necesito hablar contigo.
- ¿Esto es una prueba? - No.
Eso es lo que dirías si esto fuera una prueba.
Sé que tomaste algo del agujero donde está Damien,
y lo necesito de vuelta.
No tomé nada de ningún agujero.
¿Acaso necesito recordarle que soy un agente del FBI
y que robarle a un cadáver es un delito grave?
Está bien. Ayúdame con esto.
No. ¡No esos!
Dios, el reloj, el hombre.
Ya no lo tengo.
La usé para pagar a una prostituta en Ladner.
- ¿Qué? - Sí,
a esa linda y pequeña rubia
con una mariposa tatuada en el cuello.
¿Seguro que se lo diste?
Le di todo.
Hola, Kwon.
¿Hola?
¿Perdió algo?
¿Dónde está ella?
- Buddy, estamos en un hotel... - ¡Cállate!
Parece que ambos estaban huyendo.
No me gustó nada eso.
No estábamos huyendo. Estaba consiguiendo tu dinero.
¿Ya lo tiene?
No aún.
Es una lástima, porque ahora
voy a tener que mantener aquí a su novia, hasta que lo tenga.
Hola, Jeremy.
Traje algunos accesorios.
Gracias, ¿pero no podías entregármelas
mañana en el festival?
Sí, pero entonces no tendría
una excusa para venir a verte.
Pasa.
La cuestión es,
no fui ayer completamente sincero contigo.
¿Acerca de qué?
Sobre Chelsea.
Ella y yo... nos estamos divorciando.
¿De verdad?
De verdad.
Sí.
Es mi culpa. Es...
porque entre mis negocios y mi trabajo de caridad,
ella se sintió abandonada y encontró a otro.
Lo siento mucho, en serio,
pero incluso en la preparatoria,
nunca sentí que fuéramos
el uno para el otro.
Sabes, no puedo dejar de pensar
cómo podrían haber sido las cosas
si te hubiera invitado al baile.
Mi Dios, qué gracioso...
porque nunca pienso en esas cosas.
Hay muchas cosas
que me hubiera gustado hacer de otra manera.
- ¿Sí? - Yo era un completo imbécil.
Oye, no seas tan duro contigo.
Creo que lo importante hoy
es que mires hacia adelante, y no hacia atrás.
- De acuerdo. - De acuerdo.
- Oye. - ¿Sí?
Más tarde tengo que arreglar mi pabellón.
Si tienes tiempo, una mano extra me sería de ayuda.
Da la casualidad que tengo dos.
Bien.
¿Cuál es la gran emergencia?
¿Recuerdas a ese policía con que te acostaste?
Sé más específico.
Ese...
ese tipo con dientes de ardilla que te dio un reloj.
Era raro.
No quería sexo, solo quería llevarme
a una especie de cena familiar bizarra.
¿Sabías que hay fondues que no son fondues?
Necesito que me entregues ese reloj.
No puedo. Cierto pastor le dijo a Alden
que las cosas iban demasiado rápido entre nosotros,
por eso se lo di a Alden, como símbolo
de que se tome todo el tiempo.
¿Se lo diste a Schmidt?
Pensé que ibas a terminar con ese tema.
Él me agrada. Me trata como una dama.
Yo te trato como una dama.
Tú tuviste sexo conmigo debajo de un árbol.
Sí, eso fue excitante.
Mira, tienes que recuperar ese reloj de nuevo.
De ninguna manera.
Si lo quieres, ve y consíguelo.
¿Es un reloj o una obra de arte?
Júzgalo por ti mismo.
- Sí, es muy lindo. - Sí.
Como sea, me preguntaba
si podría aconsejarme acerca de...
Sí, claro, seguro, sí.
Tienes exactamente 15 segundos.
¿Qué haría si tiene una amiga que está enfadada con usted
por algo que hizo, pero que ella no sabe
que usted lo hizo para protegerla,
- y no puede contarle debido a... - Señora,
noté que veía mi reloj.
Este es un regalo de un mujer mucho más joven que usted.
Piénsalo, Ray.
No puedo conseguir tu dinero si estoy atada.
No intentes manipularme como lo hiciste con Kenny.
¿De qué estás hablando? Kenny se aprovechó de mí.
Yo era inocente.
Sí, supongo que si cuentas esa historia muchas veces,
al final empiezas a creerla. Pero yo sé lo que le hiciste.
¿Lo que hice a él?
Exactamente.
Lo convenciste de hacer el robo,
luego te aseguraste que si las cosas salían mal,
él sería culpado y tú te quedarías con todo el dinero.
¿Eso es lo que te dijo?
¿No se te ocurrió pensar que él podría estar inventándolo?
Pasé ocho años en una celda con ese tipo.
No era un mentiroso.
Ray era un psicópata, y debía conseguir
su dinero pronto.
¿Cómo? No tenía ni idea.
Ahí está. Me alegra de que este aquí,
hay alguien que quiero que conozca.
Hola, pastor.
Pastor Buddy Barlow, ella es Jasmine Evans.
Está interesa en formar parte de nuestra congregación.
- ¿Es cierto? - Sí.
Esperaba mucho conocerlo.
No sé cuánto tiempo, ya que perdí mi reloj.
¿Usted tiene uno?
No.
Es curioso, porque voy a conseguir uno esta tarde.
A más tardar esta noche, porque sé
exactamente dónde encontrar el que estaba buscando.
¿Sabe dónde puede conseguir uno bueno?
En Krinsky. No lo creerá,
pero ellos tienen una increíble selección.
Pastor, ella es muy lista.
- Bueno. - No querrá perderla.
No... pretendo eso.
Fue agradable haberlos conocido.
Sí.
Debo apresurarme a conseguir ese reloj.
Las tiendas cerrarán pronto.
Tengo un buen presentimiento sobre ella.
Vamos, Ray, ¿esto es realmente necesario?
Me duelen las muñecas.
Entonces, ¿qué trato tienes con ese predicador?
¿Te acuestas con él?
No, él es homosexual.
De esos labios no pueden salir más que mentiras, ¿no?
¿Mataste a Kenny?
¿De qué hablas? Kenny se quitó la vida.
¡Mentira!
No se pasa 12 años en la cárcel para luego salir y suicidarse.
Tú lo hiciste, ¿no?
- No, no tengo ni idea... - Cállate, perra.
Sabes, una parte de mí no quiere que su amigo
el pastor traiga el dinero.
Perfecto.
- Sí. - Estamos listos para mañana.
Ha habido un pequeño cambio de planes.
Con Russell... Gracias.
Él renunció, así que solo seremos
tú y yo.
Está bien.
Seremos un mejor equipo sin él.
Todavía no puedo creer lo hermosa que estás ahora.
Podremos alguna vez, tú y yo...
Sí.
Mi Dios, realmente sabes besar muy bien.
Todos estos años practicando con la almohada valieron la pena.
¡Maldita sea! Es Chelsea.
Dijiste que se estaban divorciando.
Algún día, si sigo así.
¡Eres repugnante!
No veo la hora para contarle a Chelsea lo repugnante que eres.
Adelante, ella te conocía en la preparatoria.
Nunca creerá que la engaño
con una perdedora como tú.
Si yo era una perdedora,
entonces, ¿por qué querías invitarme al baile?
Porque perdí una apuesta. Y tenía que invitar
a la chica más desastrosa de la preparatoria. Y esa eras tú, Dorka.
¡Sal por la puerta de atrás!
No, sabes qué, mejor me quedo.
Ya sabes, para ponerme al día con Chelsea.
No, por favor, no lo hagas.
Si ella...
te encuentra aquí, será el fin.
¿Por favor?
De acuerdo. Me voy.
Al menos uno de nosotros maduró desde la preparatoria.
Hola, cariño.
Él te está engañando.
Supongo que aún no maduré lo demasiado.
Schmidt era un hombre grande,
y no quería hacerle daño, pero tenía que conseguir ese reloj.
Arriba las manos y nadie saldrá herido.
Alguien va a salir muy lastimado.
Ahora, vamos a ver con qué tipo de maleante
estamos tratando aquí.
¡Mi reloj!
¡Vuelve aquí, escoria antiluteranos!
¿Sí?
Buddy, Ray dice que usted tiene una hora para traer el dinero
o me va a matar. ¡Por favor apúrese!
Este reloj valía 50 mil dólares.
Podría llevarlo a Ray y salvar a Alexa,
o podría llevarlo a Jazmín y salvar a Dora.
Y tenía una hora para decidir.
Y ahora, el pastor Barlow de la iglesia de la Trinidad de Ladner
hará el tradicional bendición a los animales.
Todo lo que veían era un pastor con un cerdo,
pero tenía que enfrentarlos
luego de sentenciar a muerte a alguien.
Oremos.
Señor, haz de mí un instrumento de tu paz.
Allí donde haya odio, yo lleve amor.
Donde haya duda, lleve fe.
Donde haya oscuridad, lleve luz.
Donde haya ofensa, lleve perdón.
Donde haya desesperación, lleve esperanza.
Porque dando, se recibe.
Y porque muriendo, se alcanza la vida eterna.
Amén.
Ahora vamos a degustar del crepe y del tocino.
Lo siento, amigo.
Oye. Te debo una disculpa.
Sé que me invitaste al baile
para protegerme.
No sé lo que estás hablando.
Seguro que no. Pero gracias.
Todavía somos un equipo, ¿no?
Puedes apostarlo.
Necesitamos un nuevo saludo.
Sí, uno que no sea penoso.
Sí.
Si su amigo no habría llegado con el dinero,
no quiero ni pensar en lo que hubiera pasado.
Bueno, eso quedó atrás. Ya no hay nada de qué preocuparse.
¿Usted es de la agencia?
Ya veo por qué se hizo detective.
Trabajé con uno de sus hombres encubiertos
en Ladner. El "pastor".
¿De qué estás hablando?
Nada. No dije nada.
Solo... dígale que le mando saludos.
Oye, es Landecker.
¿Acaso tenemos una operación encubierta
en Ladner que yo no conozca?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-