1
00:00:00,023 --> 00:00:02,326
Anteriormente en Impastor...

2
00:00:02,352 --> 00:00:03,751
Lo que quiero es que el reloj,

3
00:00:04,214 --> 00:00:05,647
y me lo va a traer a mí,

4
00:00:05,672 --> 00:00:07,305
o sino le pondré una
bala a esa pelirroja

5
00:00:07,339 --> 00:00:08,656
que abrazaba esta mañana.

6
00:00:08,658 --> 00:00:10,933
Es loco, porque yo
también iba a invitarte.

7
00:00:10,958 --> 00:00:13,427
¿Sabías que iba a invitarme
al baile de graduación?

8
00:00:13,484 --> 00:00:15,484
Ray dijo que si no tenía el dinero hoy,

9
00:00:15,509 --> 00:00:17,442
iba a quemar la iglesia.

10
00:00:26,509 --> 00:00:27,808
¿Qué daños hubo?

11
00:00:27,810 --> 00:00:29,977
Mi auto está destrozado,
y la iglesia está a salvo.

12
00:00:30,117 --> 00:00:31,150
Gracias a Dios.

13
00:00:31,175 --> 00:00:32,331
Agradezco su preocupación.

14
00:00:32,356 --> 00:00:33,922
Me alegra que nadie saliera herido.

15
00:00:33,947 --> 00:00:37,029
¿Pero quién sabe cuando
volverán a atacar de nuevo?

16
00:00:37,054 --> 00:00:39,494
Tal vez deberíamos cancelar
el evento de agricultores.

17
00:00:39,519 --> 00:00:41,746
Buena idea. Dora, ahora
podrás salir de la ciudad

18
00:00:41,771 --> 00:00:43,804
y tomar esas vacaciones
de la que hablamos.

19
00:00:43,806 --> 00:00:46,223
¡No! Si cancelamos el festival

20
00:00:46,248 --> 00:00:47,281
esos terroristas ganarán.

21
00:00:47,306 --> 00:00:48,254
Somos luteranos,

22
00:00:48,279 --> 00:00:50,584
nadie detiene nuestro evento
de recaudación de fondos.

23
00:00:50,609 --> 00:00:52,842
Sí, Russell, hay que seguir
con el cronograma.

24
00:00:52,915 --> 00:00:55,016
Hay que darle pelea a esos bastardos.

25
00:00:55,018 --> 00:00:56,556
Buddy, ¿podemos hablar un momento?

26
00:00:56,572 --> 00:00:58,472
Y para que conste,

27
00:00:58,474 --> 00:01:01,341
este destrozo no ocurrió en mi turno.

28
00:01:01,343 --> 00:01:03,210
No, fue en...

29
00:01:03,212 --> 00:01:05,045
Recibí un mensaje de Ray.

30
00:01:05,047 --> 00:01:07,390
AUTO ANIQUILADO.
TÚ ERES EL PRÓXIMO

31
00:01:11,268 --> 00:01:15,400
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

32
00:01:15,758 --> 00:01:18,524
Tenía dos grandes problemas... por
un lado debía proteger a Alexa

33
00:01:18,549 --> 00:01:20,304
y por otro tenía que tener
ese reloj para salvar a Dora.

34
00:01:20,329 --> 00:01:22,362
Alexa, ven por mí.

35
00:01:22,364 --> 00:01:24,531
Iremos a Portland.

36
00:01:24,533 --> 00:01:25,732
Te contaré en el camino.

37
00:01:25,734 --> 00:01:27,557
Disculpe, perdón, pastor,

38
00:01:27,582 --> 00:01:34,241
necesito hablar con usted acerca
de esa situación terrorista.

39
00:01:34,243 --> 00:01:36,376
Pero mientras estoy aquí,

40
00:01:36,378 --> 00:01:39,346
tengo algo de carácter confidencial

41
00:01:39,348 --> 00:01:40,332
para discutir.

42
00:01:40,356 --> 00:01:41,467
Mire, Alden, tengo muchas...

43
00:01:41,492 --> 00:01:42,658
Reverendo, yo...

44
00:01:42,685 --> 00:01:44,551
anoche estuve con Ashlee,

45
00:01:44,553 --> 00:01:48,488
y las cosas se pusieron,
algo románticas...

46
00:01:49,272 --> 00:01:54,695
El cañón disparó sin haber
encendido la mecha.

47
00:01:54,697 --> 00:01:56,263
¿Eyaculación precoz?

48
00:01:56,265 --> 00:01:57,531
Yo...

49
00:01:57,533 --> 00:01:58,765
Lo siento.

50
00:01:58,767 --> 00:02:00,834
Eso debe ser muy embarazoso,

51
00:02:00,836 --> 00:02:02,703
pero le sucede a todo el mundo.

52
00:02:02,705 --> 00:02:03,866
¿A usted le pasó?

53
00:02:03,891 --> 00:02:06,125
No. Nunca.

54
00:02:06,175 --> 00:02:08,642
Bueno, al principio culpé a la fricción

55
00:02:08,644 --> 00:02:11,878
de esos malditos pantalones de Alexa,

56
00:02:11,880 --> 00:02:13,680
pero después de pensarlo, me pregunto

57
00:02:13,682 --> 00:02:16,013
si no es un mensaje de Dios.

58
00:02:16,038 --> 00:02:17,284
¿Dios?

59
00:02:17,286 --> 00:02:19,286
¿Por qué Dios haría que el cañón

60
00:02:19,288 --> 00:02:20,420
se dispare antes de tiempo?

61
00:02:20,422 --> 00:02:21,989
Tal vez me está castigando

62
00:02:21,991 --> 00:02:25,726
por estar con otra mujer
mientras todavía sigo casado.

63
00:02:25,728 --> 00:02:29,162
Esta es una buena oportunidad para
lograr que Schmidt se aleje de Ashlee.

64
00:02:29,164 --> 00:02:32,566
Sí, Alden, eso es exactamente
lo que Dios está haciendo.

65
00:02:32,568 --> 00:02:34,735
Si yo fuera usted, haría caso

66
00:02:34,737 --> 00:02:38,238
antes de que ese cañón deje
de funcionar para siempre.

67
00:02:39,975 --> 00:02:41,742
Así que usted conoce
a alguien en Portland

68
00:02:41,744 --> 00:02:45,145
que le prestará los 20 mil.
¿Quién es ese tipo?

69
00:02:45,147 --> 00:02:46,146
¡Cuidado!

70
00:02:50,119 --> 00:02:51,618
Aprender a conducir, maldita...

71
00:02:52,988 --> 00:02:55,627
La ira al volante... mata.
Yo me encargo.

72
00:03:02,868 --> 00:03:04,201
¿Va a algún lado?

73
00:03:04,203 --> 00:03:05,636
Tengo una pista acerca del reloj.

74
00:03:05,638 --> 00:03:07,037
Debería tenerlo en algunas horas.

75
00:03:07,039 --> 00:03:09,006
Bien, porque me estoy impacientando.

76
00:03:09,008 --> 00:03:12,576
Y cuando me impaciento, cosas
malas le suceden a las pelirrojas.

77
00:03:19,185 --> 00:03:20,718
¿Cuál era su problema?

78
00:03:20,720 --> 00:03:22,386
Tenía una araña en el coche.

79
00:03:22,388 --> 00:03:25,489
Le dije que la capture y libere.

80
00:03:25,491 --> 00:03:26,623
¿Qué?

81
00:03:26,625 --> 00:03:27,992
Todas las criaturas
de Dios son valiosas.

82
00:03:27,994 --> 00:03:29,960
Vámonos.

83
00:03:34,019 --> 00:03:35,719
Me alegra haberte encontrado a tiempo.

84
00:03:35,744 --> 00:03:38,220
Iré a comprar una
espátula para el festival.

85
00:03:38,245 --> 00:03:41,071
¿Prefieres de plástico o de metal?

86
00:03:41,073 --> 00:03:42,439
Disculpa, ¿ahora me dejas

87
00:03:42,441 --> 00:03:45,075
tomar decisiones? Gracias.

88
00:03:45,077 --> 00:03:47,511
Vamos, ¿aún sigues enfadada
por ese asunto del baile?

89
00:03:47,513 --> 00:03:49,606
Russell, no puede dejar de pensar

90
00:03:49,631 --> 00:03:51,368
que habría pasado
si hubiera ido al baile

91
00:03:51,393 --> 00:03:52,716
con Jeremy y no contigo.

92
00:03:52,718 --> 00:03:54,585
Bueno, hay una gran probabilidad
de que no consiguieras

93
00:03:54,587 --> 00:03:56,353
ese ramillete de flores púrpura.

94
00:03:56,355 --> 00:03:58,856
Tal vez nos enamoraríamos.

95
00:03:58,858 --> 00:04:01,492
Tal vez él era el hombre
perfecto para mí.

96
00:04:01,494 --> 00:04:03,694
Él no lo era. Créeme.

97
00:04:03,696 --> 00:04:04,695
¿Por qué no?

98
00:04:04,697 --> 00:04:07,831
Porque...

99
00:04:07,833 --> 00:04:09,433
él no era el adecuado, ¿está bien?

100
00:04:09,435 --> 00:04:10,834
Bueno, supongo que nunca lo sabremos,

101
00:04:10,836 --> 00:04:12,436
gracias por pensar solo en ti.

102
00:04:12,438 --> 00:04:14,271
- Dora, yo...
- Se supone que debes ser

103
00:04:14,273 --> 00:04:17,631
mi amigo. Y no alguien que me perjudica.

104
00:04:17,656 --> 00:04:19,543
Nunca haría nada para perjudicarte,

105
00:04:19,545 --> 00:04:21,779
y si no sabes eso, entonces...

106
00:04:21,781 --> 00:04:24,314
tal vez no deberíamos
ser socios en el festival.

107
00:04:24,316 --> 00:04:26,650
Renuncio.

108
00:04:27,917 --> 00:04:30,182
Si tú no tomaste el dinero
del robo del banco,

109
00:04:30,207 --> 00:04:31,822
entonces, ¿por qué Kenny
y Ray piensan lo contrario?

110
00:04:31,824 --> 00:04:34,458
¿Cómo puedo saber que
piensan esos psicópatas?

111
00:04:34,460 --> 00:04:36,126
Solo era una persona inocente.

112
00:04:36,128 --> 00:04:38,162
Alexa, las personas
inocentes no conducen

113
00:04:38,164 --> 00:04:39,496
vehículos en fuga.

114
00:04:39,498 --> 00:04:40,831
Kenny me engañó.

115
00:04:40,833 --> 00:04:42,132
Me dijo que estaba haciendo un retiro.

116
00:04:42,134 --> 00:04:44,001
No sabía que tenía un arma.

117
00:04:44,003 --> 00:04:46,203
Quería creer que ella me
estaba diciendo la verdad,

118
00:04:46,205 --> 00:04:48,205
pero ahora tenía que mentirle.

119
00:04:48,207 --> 00:04:49,206
Da la vuelta.

120
00:04:49,208 --> 00:04:50,941
Por aquí tengo que
encontrarme con mi amigo.

121
00:04:54,547 --> 00:04:57,848
Bien, espera aquí, no tardaré demasiado.

122
00:05:37,723 --> 00:05:39,990
Oye, tú.

123
00:05:40,926 --> 00:05:42,359
¿Qué estás haciendo aquí?

124
00:05:42,361 --> 00:05:46,029
Tengo una entrega
para el detective Hyde.

125
00:05:46,031 --> 00:05:47,364
¿Qué pasó con el que venía siempre?

126
00:05:47,366 --> 00:05:49,533
¿Dónde está Kwon?

127
00:05:49,535 --> 00:05:51,502
Fue deportado.

128
00:05:52,972 --> 00:05:55,739
Hyde está ahí.

129
00:05:56,842 --> 00:05:59,176
Hyde.

130
00:05:59,178 --> 00:06:00,611
No te conozco.

131
00:06:00,613 --> 00:06:03,213
Está bien, ahora puedes conocerme.
Necesito hablar contigo.

132
00:06:03,215 --> 00:06:04,695
- ¿Esto es una prueba?
- No.

133
00:06:04,744 --> 00:06:06,277
Eso es lo que dirías si
esto fuera una prueba.

134
00:06:08,020 --> 00:06:09,486
Sé que tomaste algo del
agujero donde está Damien,

135
00:06:09,488 --> 00:06:10,486
y lo necesito de vuelta.

136
00:06:10,511 --> 00:06:12,500
No tomé nada de ningún agujero.

137
00:06:12,525 --> 00:06:14,658
¿Acaso necesito recordarle
que soy un agente del FBI

138
00:06:14,660 --> 00:06:16,860
y que robarle a un cadáver
es un delito grave?

139
00:06:16,862 --> 00:06:19,146
Está bien. Ayúdame con esto.

140
00:06:19,171 --> 00:06:21,972
No. ¡No esos!

141
00:06:22,835 --> 00:06:25,702
Dios, el reloj, el hombre.

142
00:06:25,704 --> 00:06:27,137
Ya no lo tengo.

143
00:06:27,139 --> 00:06:29,072
La usé para pagar a
una prostituta en Ladner.

144
00:06:29,074 --> 00:06:30,707
- ¿Qué?
- Sí,

145
00:06:30,709 --> 00:06:31,875
a esa linda y pequeña rubia

146
00:06:31,877 --> 00:06:33,777
con una mariposa tatuada en el cuello.

147
00:06:35,347 --> 00:06:36,947
¿Seguro que se lo diste?

148
00:06:38,602 --> 00:06:40,250
Le di todo.

149
00:06:44,390 --> 00:06:45,489
Hola, Kwon.

150
00:07:21,058 --> 00:07:22,124
¿Hola?

151
00:07:22,126 --> 00:07:23,392
¿Perdió algo?

152
00:07:23,394 --> 00:07:24,243
¿Dónde está ella?

153
00:07:24,282 --> 00:07:26,729
- Buddy, estamos en un hotel...
- ¡Cállate!

154
00:07:26,731 --> 00:07:28,831
Parece que ambos estaban huyendo.

155
00:07:28,833 --> 00:07:30,852
No me gustó nada eso.

156
00:07:30,877 --> 00:07:33,535
No estábamos huyendo.
Estaba consiguiendo tu dinero.

157
00:07:33,537 --> 00:07:34,803
¿Ya lo tiene?

158
00:07:34,805 --> 00:07:36,071
No aún.

159
00:07:36,073 --> 00:07:38,761
Es una lástima, porque ahora

160
00:07:38,786 --> 00:07:43,588
voy a tener que mantener aquí
a su novia, hasta que lo tenga.

161
00:09:08,632 --> 00:09:10,899
Hola, Jeremy.

162
00:09:10,901 --> 00:09:12,334
Traje algunos accesorios.

163
00:09:12,336 --> 00:09:14,251
Gracias, ¿pero no podías entregármelas

164
00:09:14,276 --> 00:09:16,171
mañana en el festival?

165
00:09:16,173 --> 00:09:18,221
Sí, pero entonces no tendría

166
00:09:18,246 --> 00:09:19,475
una excusa para venir a verte.

167
00:09:21,812 --> 00:09:22,778
Pasa.

168
00:09:22,780 --> 00:09:23,698
La cuestión es,

169
00:09:23,723 --> 00:09:26,891
no fui ayer completamente
sincero contigo.

170
00:09:27,485 --> 00:09:28,484
¿Acerca de qué?

171
00:09:28,486 --> 00:09:29,918
Sobre Chelsea.

172
00:09:29,920 --> 00:09:33,288
Ella y yo... nos estamos divorciando.

173
00:09:33,290 --> 00:09:34,590
¿De verdad?

174
00:09:34,592 --> 00:09:35,633
De verdad.

175
00:09:35,658 --> 00:09:36,760
Sí.

176
00:09:36,785 --> 00:09:38,781
Es mi culpa. Es...

177
00:09:38,806 --> 00:09:42,007
porque entre mis negocios
y mi trabajo de caridad,

178
00:09:42,032 --> 00:09:44,166
ella se sintió abandonada
y encontró a otro.

179
00:09:44,168 --> 00:09:46,969
Lo siento mucho, en serio,

180
00:09:46,971 --> 00:09:48,303
pero incluso en la preparatoria,

181
00:09:48,305 --> 00:09:49,671
nunca sentí que fuéramos

182
00:09:49,673 --> 00:09:51,206
el uno para el otro.

183
00:09:51,208 --> 00:09:54,676
Sabes, no puedo dejar de pensar

184
00:09:54,678 --> 00:09:56,011
cómo podrían haber sido las cosas

185
00:09:56,013 --> 00:09:58,046
si te hubiera invitado al baile.

186
00:09:58,048 --> 00:09:59,582
Mi Dios, qué gracioso...

187
00:09:59,607 --> 00:10:01,096
porque nunca pienso en esas cosas.

188
00:10:01,121 --> 00:10:03,061
Hay muchas cosas

189
00:10:03,086 --> 00:10:04,786
que me hubiera gustado
hacer de otra manera.

190
00:10:04,788 --> 00:10:07,256
- ¿Sí?
- Yo era un completo imbécil.

191
00:10:07,391 --> 00:10:10,091
Oye, no seas tan duro contigo.

192
00:10:10,115 --> 00:10:11,815
Creo que lo importante hoy

193
00:10:11,818 --> 00:10:18,122
es que mires hacia adelante,
y no hacia atrás.

194
00:10:18,123 --> 00:10:19,556
- De acuerdo.
- De acuerdo.

195
00:10:21,126 --> 00:10:22,592
- Oye.
- ¿Sí?

196
00:10:22,595 --> 00:10:25,663
Más tarde tengo que
arreglar mi pabellón.

197
00:10:25,664 --> 00:10:27,631
Si tienes tiempo, una mano
extra me sería de ayuda.

198
00:10:27,633 --> 00:10:30,400
Da la casualidad que tengo dos.

199
00:10:30,402 --> 00:10:32,569
Bien.

200
00:10:40,045 --> 00:10:41,244
¿Cuál es la gran emergencia?

201
00:10:41,246 --> 00:10:42,979
¿Recuerdas a ese policía
con que te acostaste?

202
00:10:42,981 --> 00:10:44,314
Sé más específico.

203
00:10:44,316 --> 00:10:45,649
Ese...

204
00:10:45,651 --> 00:10:47,284
ese tipo con dientes de
ardilla que te dio un reloj.

205
00:10:47,286 --> 00:10:49,686
Era raro.

206
00:10:49,688 --> 00:10:51,488
No quería sexo, solo quería llevarme

207
00:10:51,490 --> 00:10:53,356
a una especie de cena familiar bizarra.

208
00:10:53,358 --> 00:10:55,966
¿Sabías que hay fondues
que no son fondues?

209
00:10:55,991 --> 00:10:57,294
Necesito que me entregues ese reloj.

210
00:10:57,296 --> 00:10:59,296
No puedo. Cierto pastor le dijo a Alden

211
00:10:59,298 --> 00:11:01,198
que las cosas iban demasiado
rápido entre nosotros,

212
00:11:01,200 --> 00:11:03,433
por eso se lo di a Alden, como símbolo

213
00:11:03,435 --> 00:11:05,135
de que se tome todo el tiempo.

214
00:11:05,137 --> 00:11:06,403
¿Se lo diste a Schmidt?

215
00:11:06,405 --> 00:11:08,071
Pensé que ibas a terminar con ese tema.

216
00:11:08,073 --> 00:11:11,041
Él me agrada. Me trata como una dama.

217
00:11:11,043 --> 00:11:12,509
Yo te trato como una dama.

218
00:11:12,511 --> 00:11:15,011
Tú tuviste sexo conmigo
debajo de un árbol.

219
00:11:15,013 --> 00:11:16,546
Sí, eso fue excitante.

220
00:11:16,548 --> 00:11:19,459
Mira, tienes que recuperar
ese reloj de nuevo.

221
00:11:19,484 --> 00:11:20,616
De ninguna manera.

222
00:11:20,819 --> 00:11:23,153
Si lo quieres, ve y consíguelo.

223
00:11:24,048 --> 00:11:28,050
¿Es un reloj o una obra de arte?

224
00:11:28,193 --> 00:11:29,593
Júzgalo por ti mismo.

225
00:11:29,595 --> 00:11:32,195
- Sí, es muy lindo.
- Sí.

226
00:11:32,197 --> 00:11:33,363
Como sea, me preguntaba

227
00:11:33,365 --> 00:11:34,531
si podría aconsejarme acerca de...

228
00:11:34,556 --> 00:11:36,199
Sí, claro, seguro, sí.

229
00:11:36,201 --> 00:11:40,470
Tienes exactamente 15 segundos.

230
00:11:40,472 --> 00:11:42,739
¿Qué haría si tiene una amiga
que está enfadada con usted

231
00:11:42,741 --> 00:11:45,275
por algo que hizo, pero que ella no sabe

232
00:11:45,277 --> 00:11:46,810
que usted lo hizo para protegerla,

233
00:11:46,812 --> 00:11:49,479
- y no puede contarle debido a...
- Señora,

234
00:11:49,481 --> 00:11:52,949
noté que veía mi reloj.

235
00:11:52,951 --> 00:11:58,221
Este es un regalo de un mujer
mucho más joven que usted.

236
00:12:05,130 --> 00:12:07,430
Piénsalo, Ray.

237
00:12:07,432 --> 00:12:09,833
No puedo conseguir
tu dinero si estoy atada.

238
00:12:11,970 --> 00:12:14,938
No intentes manipularme
como lo hiciste con Kenny.

239
00:12:14,940 --> 00:12:18,341
¿De qué estás hablando?
Kenny se aprovechó de mí.

240
00:12:18,343 --> 00:12:20,066
Yo era inocente.

241
00:12:20,091 --> 00:12:23,580
Sí, supongo que si cuentas
esa historia muchas veces,

242
00:12:23,582 --> 00:12:27,606
al final empiezas a creerla.
Pero yo sé lo que le hiciste.

243
00:12:27,631 --> 00:12:29,419
¿Lo que hice a él?

244
00:12:29,421 --> 00:12:30,821
Exactamente.

245
00:12:30,823 --> 00:12:33,190
Lo convenciste de hacer el robo,

246
00:12:33,192 --> 00:12:35,792
luego te aseguraste que
si las cosas salían mal,

247
00:12:35,794 --> 00:12:38,887
él sería culpado y tú te
quedarías con todo el dinero.

248
00:12:38,912 --> 00:12:40,478
¿Eso es lo que te dijo?

249
00:12:40,532 --> 00:12:43,866
¿No se te ocurrió pensar que
él podría estar inventándolo?

250
00:12:43,891 --> 00:12:47,560
Pasé ocho años en
una celda con ese tipo.

251
00:12:47,585 --> 00:12:50,052
No era un mentiroso.

252
00:12:54,012 --> 00:12:55,946
Ray era un psicópata, y debía conseguir

253
00:12:55,948 --> 00:12:57,247
su dinero pronto.

254
00:12:57,249 --> 00:12:59,182
¿Cómo? No tenía ni idea.

255
00:12:59,184 --> 00:13:01,451
Ahí está. Me alegra de que este aquí,

256
00:13:01,453 --> 00:13:03,920
hay alguien que quiero que conozca.

257
00:13:06,447 --> 00:13:08,380
Hola, pastor.

258
00:13:10,644 --> 00:13:12,872
Pastor Buddy Barlow,
ella es Jasmine Evans.

259
00:13:12,897 --> 00:13:15,502
Está interesa en formar parte
de nuestra congregación.

260
00:13:15,527 --> 00:13:17,027
- ¿Es cierto?
- Sí.

261
00:13:17,052 --> 00:13:18,719
Esperaba mucho conocerlo.

262
00:13:18,744 --> 00:13:21,211
No sé cuánto tiempo,
ya que perdí mi reloj.

263
00:13:21,213 --> 00:13:23,113
¿Usted tiene uno?

264
00:13:24,383 --> 00:13:25,782
No.

265
00:13:25,784 --> 00:13:28,451
Es curioso, porque voy a
conseguir uno esta tarde.

266
00:13:28,453 --> 00:13:30,725
A más tardar esta noche, porque sé

267
00:13:30,750 --> 00:13:33,323
exactamente dónde encontrar
el que estaba buscando.

268
00:13:33,325 --> 00:13:35,325
¿Sabe dónde puede conseguir uno bueno?

269
00:13:35,327 --> 00:13:36,693
En Krinsky. No lo creerá,

270
00:13:36,695 --> 00:13:38,628
pero ellos tienen una
increíble selección.

271
00:13:38,630 --> 00:13:41,131
Pastor, ella es muy lista.

272
00:13:41,133 --> 00:13:43,300
- Bueno.
- No querrá perderla.

273
00:13:43,302 --> 00:13:46,436
No... pretendo eso.

274
00:13:47,373 --> 00:13:49,650
Fue agradable haberlos conocido.

275
00:13:49,675 --> 00:13:51,208
Sí.

276
00:13:51,376 --> 00:13:53,073
Debo apresurarme a conseguir ese reloj.

277
00:13:53,098 --> 00:13:55,369
Las tiendas cerrarán pronto.

278
00:13:57,649 --> 00:13:59,427
Tengo un buen presentimiento sobre ella.

279
00:14:02,246 --> 00:14:04,213
Vamos, Ray, ¿esto es
realmente necesario?

280
00:14:04,215 --> 00:14:07,716
Me duelen las muñecas.

281
00:14:07,874 --> 00:14:09,640
Entonces, ¿qué trato
tienes con ese predicador?

282
00:14:09,665 --> 00:14:11,553
¿Te acuestas con él?

283
00:14:11,555 --> 00:14:14,289
No, él es homosexual.

284
00:14:14,291 --> 00:14:16,825
De esos labios no pueden
salir más que mentiras, ¿no?

285
00:14:18,629 --> 00:14:19,617
¿Mataste a Kenny?

286
00:14:19,642 --> 00:14:22,312
¿De qué hablas? Kenny se quitó la vida.

287
00:14:22,337 --> 00:14:23,737
¡Mentira!

288
00:14:23,901 --> 00:14:28,136
No se pasa 12 años en la cárcel
para luego salir y suicidarse.

289
00:14:30,341 --> 00:14:32,274
Tú lo hiciste, ¿no?

290
00:14:32,276 --> 00:14:35,094
- No, no tengo ni idea...
- Cállate, perra.

291
00:14:37,114 --> 00:14:40,282
Sabes, una parte de mí
no quiere que su amigo

292
00:14:40,284 --> 00:14:42,784
el pastor traiga el dinero.

293
00:14:49,159 --> 00:14:50,459
Perfecto.

294
00:14:50,636 --> 00:14:52,169
- Sí.
- Estamos listos para mañana.

295
00:14:52,194 --> 00:14:55,097
Ha habido un pequeño cambio de planes.

296
00:14:55,099 --> 00:14:56,431
Con Russell... Gracias.

297
00:14:56,433 --> 00:14:58,100
Él renunció, así que solo seremos

298
00:14:58,102 --> 00:14:59,534
tú y yo.

299
00:14:59,536 --> 00:15:02,437
Está bien.

300
00:15:02,439 --> 00:15:04,640
Seremos un mejor equipo sin él.

301
00:15:07,745 --> 00:15:12,527
Todavía no puedo creer lo
hermosa que estás ahora.

302
00:15:13,662 --> 00:15:16,396
Podremos alguna vez, tú y yo...

303
00:15:16,421 --> 00:15:17,420
Sí.

304
00:15:20,691 --> 00:15:22,624
Mi Dios, realmente sabes besar muy bien.

305
00:15:22,626 --> 00:15:26,662
Todos estos años practicando
con la almohada valieron la pena.

306
00:15:30,367 --> 00:15:31,980
¡Maldita sea! Es Chelsea.

307
00:15:32,005 --> 00:15:34,138
Dijiste que se estaban divorciando.

308
00:15:34,204 --> 00:15:36,204
Algún día, si sigo así.

309
00:15:36,206 --> 00:15:38,473
¡Eres repugnante!

310
00:15:38,475 --> 00:15:41,677
No veo la hora para contarle a
Chelsea lo repugnante que eres.

311
00:15:41,679 --> 00:15:43,245
Adelante, ella te conocía
en la preparatoria.

312
00:15:43,247 --> 00:15:45,113
Nunca creerá que la engaño

313
00:15:45,115 --> 00:15:46,281
con una perdedora como tú.

314
00:15:46,283 --> 00:15:47,983
Si yo era una perdedora,

315
00:15:47,985 --> 00:15:50,052
entonces, ¿por qué querías
invitarme al baile?

316
00:15:50,054 --> 00:15:52,120
Porque perdí una apuesta.
Y tenía que invitar

317
00:15:52,122 --> 00:15:56,258
a la chica más desastrosa de la
preparatoria. Y esa eras tú, Dorka.

318
00:15:57,227 --> 00:15:59,261
¡Sal por la puerta de atrás!

319
00:15:59,263 --> 00:16:01,607
No, sabes qué, mejor me quedo.

320
00:16:01,609 --> 00:16:03,394
Ya sabes, para ponerme
al día con Chelsea.

321
00:16:03,419 --> 00:16:04,631
No, por favor, no lo hagas.

322
00:16:04,656 --> 00:16:05,719
Si ella...

323
00:16:05,744 --> 00:16:07,194
te encuentra aquí, será el fin.

324
00:16:07,219 --> 00:16:08,314
¿Por favor?

325
00:16:08,339 --> 00:16:11,640
De acuerdo. Me voy.

326
00:16:11,642 --> 00:16:14,476
Al menos uno de nosotros
maduró desde la preparatoria.

327
00:16:17,114 --> 00:16:19,514
Hola, cariño.

328
00:16:19,516 --> 00:16:20,749
Él te está engañando.

329
00:16:22,486 --> 00:16:25,954
Supongo que aún no maduré lo demasiado.

330
00:16:30,004 --> 00:16:31,317
Schmidt era un hombre grande,

331
00:16:31,342 --> 00:16:34,062
y no quería hacerle daño, pero
tenía que conseguir ese reloj.

332
00:16:39,436 --> 00:16:41,436
Arriba las manos y nadie saldrá herido.

333
00:16:41,438 --> 00:16:43,372
Alguien va a salir muy lastimado.

334
00:16:50,614 --> 00:16:53,015
Ahora, vamos a ver
con qué tipo de maleante

335
00:16:53,017 --> 00:16:54,683
estamos tratando aquí.

336
00:16:58,589 --> 00:17:00,222
¡Mi reloj!

337
00:17:00,224 --> 00:17:03,592
¡Vuelve aquí, escoria antiluteranos!

338
00:17:14,405 --> 00:17:15,099
¿Sí?

339
00:17:15,124 --> 00:17:17,138
Buddy, Ray dice que usted tiene
una hora para traer el dinero

340
00:17:17,163 --> 00:17:18,996
o me va a matar. ¡Por favor apúrese!

341
00:17:22,203 --> 00:17:24,556
Este reloj valía 50 mil dólares.

342
00:17:24,581 --> 00:17:27,716
Podría llevarlo a Ray y salvar a Alexa,

343
00:17:27,718 --> 00:17:32,220
o podría llevarlo a
Jazmín y salvar a Dora.

344
00:17:32,222 --> 00:17:34,423
Y tenía una hora para decidir.

345
00:17:45,258 --> 00:17:47,858
Y ahora, el pastor Barlow de la
iglesia de la Trinidad de Ladner

346
00:17:47,860 --> 00:17:51,362
hará el tradicional
bendición a los animales.

347
00:17:51,364 --> 00:17:54,999
Todo lo que veían era
un pastor con un cerdo,

348
00:17:55,001 --> 00:17:56,333
pero tenía que enfrentarlos

349
00:17:56,335 --> 00:17:59,036
luego de sentenciar a muerte a alguien.

350
00:18:06,476 --> 00:18:07,511
Oremos.

351
00:18:10,883 --> 00:18:15,553
Señor, haz de mí un
instrumento de tu paz.

352
00:18:19,192 --> 00:18:22,626
Allí donde haya odio, yo lleve amor.

353
00:18:25,908 --> 00:18:28,609
Donde haya duda, lleve fe.

354
00:18:31,237 --> 00:18:35,406
Donde haya oscuridad, lleve luz.

355
00:18:35,408 --> 00:18:39,643
Donde haya ofensa, lleve perdón.

356
00:18:43,482 --> 00:18:49,186
Donde haya desesperación,
lleve esperanza.

357
00:18:49,188 --> 00:18:52,156
Porque dando, se recibe.

358
00:18:56,596 --> 00:19:02,476
Y porque muriendo, se
alcanza la vida eterna.

359
00:19:02,501 --> 00:19:03,767
Amén.

360
00:19:11,677 --> 00:19:14,111
Ahora vamos a degustar
del crepe y del tocino.

361
00:19:14,676 --> 00:19:16,136
Lo siento, amigo.

362
00:19:17,617 --> 00:19:20,951
Oye. Te debo una disculpa.

363
00:19:20,953 --> 00:19:23,287
Sé que me invitaste al baile

364
00:19:23,289 --> 00:19:24,989
para protegerme.

365
00:19:24,991 --> 00:19:27,791
No sé lo que estás hablando.

366
00:19:27,793 --> 00:19:30,794
Seguro que no. Pero gracias.

367
00:19:31,953 --> 00:19:33,787
Todavía somos un equipo, ¿no?

368
00:19:33,900 --> 00:19:35,799
Puedes apostarlo.

369
00:19:40,172 --> 00:19:41,045
Necesitamos un nuevo saludo.

370
00:19:41,070 --> 00:19:42,514
Sí, uno que no sea penoso.

371
00:19:42,539 --> 00:19:43,605
Sí.

372
00:19:45,645 --> 00:19:47,278
Si su amigo no habría
llegado con el dinero,

373
00:19:47,280 --> 00:19:49,046
no quiero ni pensar en
lo que hubiera pasado.

374
00:19:49,048 --> 00:19:53,284
Bueno, eso quedó atrás. Ya no
hay nada de qué preocuparse.

375
00:19:59,225 --> 00:20:01,384
¿Usted es de la agencia?

376
00:20:01,409 --> 00:20:03,594
Ya veo por qué se hizo detective.

377
00:20:03,596 --> 00:20:06,186
Trabajé con uno de sus
hombres encubiertos

378
00:20:06,211 --> 00:20:09,600
en Ladner. El "pastor".

379
00:20:09,625 --> 00:20:12,025
¿De qué estás hablando?

380
00:20:12,050 --> 00:20:13,936
Nada. No dije nada.

381
00:20:13,961 --> 00:20:17,810
Solo... dígale que le mando saludos.

382
00:20:23,864 --> 00:20:25,597
Oye, es Landecker.

383
00:20:25,622 --> 00:20:26,942
¿Acaso tenemos una operación encubierta

384
00:20:26,967 --> 00:20:28,533
en Ladner que yo no conozca?

385
00:20:29,690 --> 00:20:33,690
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-