1
00:00:00,030 --> 00:00:01,590
Anteriormente en Impastor...

2
00:00:01,620 --> 00:00:03,790
Tenemos problemas. Apareció un
excompañero de celda de Kenny.

3
00:00:03,850 --> 00:00:05,480
- ¿Qué quiere ese tipo?
- 20 mil dólares.

4
00:00:05,550 --> 00:00:07,140
Y si habla en serio acerca
de darnos una oportunidad,

5
00:00:07,200 --> 00:00:08,350
entonces yo también lo haré.

6
00:00:08,480 --> 00:00:11,110
- ¿Es nueva en la ciudad?
- Mi hombre Damien

7
00:00:11,150 --> 00:00:14,250
fue a Ladner a buscarlo, y nadie
lo ha visto desde entonces.

8
00:00:14,320 --> 00:00:16,560
Así que será mejor si me lo dice...

9
00:00:16,880 --> 00:00:19,280
Y espero una buena respuesta.

10
00:00:25,880 --> 00:00:27,520
¿Dónde está Damien?

11
00:00:30,710 --> 00:00:31,770
No lo sé.

12
00:00:34,160 --> 00:00:37,580
Entonces vamos a averiguar qué
cantidad de dolor puede soportar.

13
00:00:37,760 --> 00:00:39,620
¿Es raro que tenga una
erección en este momento?

14
00:00:42,360 --> 00:00:45,434
¿Dónde está él? ¿Lo mató?

15
00:00:47,780 --> 00:00:49,080
Creo que deberíamos tener
una palabra de seguridad.

16
00:00:49,200 --> 00:00:50,850
Usted lo mató, ¿no?

17
00:00:51,030 --> 00:00:54,550
Vio ese reloj de 50 mil dólares
y no pudo resistirse.

18
00:00:55,720 --> 00:00:57,630
Despídete, Buddy Dobbs.

19
00:00:58,530 --> 00:01:00,260
¡Yo no tomé su reloj!

20
00:01:00,260 --> 00:01:02,270
No lo maté. Ni sé dónde está.

21
00:01:02,400 --> 00:01:03,870
¿Va a jugar así?

22
00:01:03,960 --> 00:01:06,530
Está bien, supongo que
necesitaré un nuevo juguete.

23
00:01:06,540 --> 00:01:08,650
Me gusta ese con plumas.

24
00:01:12,040 --> 00:01:15,880
¿Alguna vez vio uno de estos?
Se llama "triturador de testículos".

25
00:01:16,330 --> 00:01:18,160
Espero que no haga lo que dice.

26
00:01:28,020 --> 00:01:29,330
Dios.

27
00:01:29,830 --> 00:01:31,460
Todavía no hice nada.

28
00:01:31,590 --> 00:01:33,260
Soy muy sensible abajo.

29
00:01:33,380 --> 00:01:36,940
Entonces este va a ser un
día muy largo para usted.

30
00:01:37,430 --> 00:01:38,851
Y uno muy divertido para mí.

31
00:01:42,655 --> 00:01:45,091
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

32
00:01:45,290 --> 00:01:46,890
¿Qué noticias hay respecto

33
00:01:46,940 --> 00:01:50,230
al evento de agricultores luteranos?

34
00:01:50,280 --> 00:01:51,920
Bueno, tenemos buenas noticias.

35
00:01:52,000 --> 00:01:54,350
Este año, yo y Russell
nos aseguramos un pabellón

36
00:01:54,460 --> 00:01:56,050
privilegiado en la exposición.

37
00:01:56,050 --> 00:01:57,970
Gracias a Dios. Porque el último año,

38
00:01:58,010 --> 00:02:00,620
- fue un ataque a nuestro olfato.
- Sí.

39
00:02:00,700 --> 00:02:03,140
Además, de que seremos
anfitriones del festival

40
00:02:03,200 --> 00:02:04,120
del crepe a la luterana.

41
00:02:04,130 --> 00:02:05,150
Usted es bienvenido a unirse.

42
00:02:05,200 --> 00:02:08,400
Nos encontramos con ellos
para discutir los preparativos.

43
00:02:09,700 --> 00:02:13,270
Pero la gran noticia es,
y tiene que ver con Dora,

44
00:02:13,320 --> 00:02:14,450
- que por cierto...
- No.

45
00:02:14,510 --> 00:02:16,530
Este año quien dará
la bendición al ganado

46
00:02:16,570 --> 00:02:19,670
será el pastor de la iglesia
de Ladner, Buddy Barlow,

47
00:02:20,350 --> 00:02:22,370
Bueno, eso es estupendo.

48
00:02:22,550 --> 00:02:25,920
Debo admitir, que ambos
hacen un buen equipo.

49
00:02:26,050 --> 00:02:27,000
Sí, así es.

50
00:02:33,120 --> 00:02:34,080
Me retracto.

51
00:02:36,490 --> 00:02:38,120
Es hora de un nuevo juguete.

52
00:02:38,780 --> 00:02:41,360
¿Sabes qué? Siento que
he sido muy egoísta.

53
00:02:41,400 --> 00:02:42,490
Tal vez deberíamos cambiar.

54
00:02:42,570 --> 00:02:45,070
Esto terminará hasta que
me diga dónde está Damien.

55
00:02:45,600 --> 00:02:47,130
¿Acaso vas a hacer un
agujero en la cabeza?

56
00:02:47,140 --> 00:02:48,230
No, no, no.

57
00:02:48,590 --> 00:02:51,300
No haré nada cerca de su cabeza.

58
00:02:57,950 --> 00:02:59,100
Aguarde.

59
00:03:00,460 --> 00:03:03,580
¿Sí? No, no puedo en este
momento. Estoy ocupada.

60
00:03:03,980 --> 00:03:06,020
De acuerdo. Iré pronto.

61
00:03:06,520 --> 00:03:08,390
Parece que va a tener
un pequeño descanso.

62
00:03:08,440 --> 00:03:09,440
Mierda.

63
00:03:10,090 --> 00:03:11,830
No se preocupe.

64
00:03:12,750 --> 00:03:15,860
Yo y ese taladro volveremos pronto.

65
00:04:05,850 --> 00:04:08,180
Me gustaría abrir mi
caja fuerte, por favor.

66
00:04:08,220 --> 00:04:10,000
- Es la número 204.
- Por supuesto.

67
00:04:10,050 --> 00:04:11,350
¿Podría firmar, por favor?

68
00:04:11,600 --> 00:04:16,100
Gus, ¿llevarías a la Srta.
Smith a la bóveda 204,

69
00:04:16,140 --> 00:04:17,800
y luego a la habitación privada C?

70
00:04:24,840 --> 00:04:28,080
Si quería saber si alguien
pidió abrir la bóveda 204.

71
00:04:28,960 --> 00:04:30,120
Bueno, esa persona está aquí.

72
00:04:51,190 --> 00:04:53,920
Primeras citas. ¿Me entiende?

73
00:05:02,300 --> 00:05:04,910
Me disculpa, señorita.
¿Puedo hablar con usted?

74
00:05:04,990 --> 00:05:06,320
Lo siento, ahora mismo no tengo tiempo.

75
00:05:06,410 --> 00:05:07,040
¿Señorita?

76
00:05:19,430 --> 00:05:22,120
Era el momento de mudarme a México,

77
00:05:22,240 --> 00:05:25,240
luego de llevarme la pulsera
de 50 mil de Damien.

78
00:05:25,360 --> 00:05:26,890
Todo lo que tenía que hacer era...

79
00:05:26,960 --> 00:05:27,770
¿Buddy?

80
00:05:29,090 --> 00:05:30,960
¿A dónde va con ese bolso?

81
00:05:31,080 --> 00:05:34,230
Al gimnasio, por supuesto.

82
00:05:34,360 --> 00:05:36,400
Bueno, tengo una gran noticia.

83
00:05:36,450 --> 00:05:39,220
Entre todos los pastores
luteranos de la zona,

84
00:05:39,270 --> 00:05:42,420
usted ha sido elegido para
dar la bendición al ganado

85
00:05:42,510 --> 00:05:44,440
justo antes del festival del crepe.

86
00:05:46,610 --> 00:05:48,710
Estoy seguro que hay
otros pastores locales

87
00:05:48,720 --> 00:05:50,750
que merecen más ese honor.

88
00:05:50,750 --> 00:05:53,350
Y es por eso que usted venció
a los otros candidatos.

89
00:05:53,350 --> 00:05:55,160
Porque es tan modesto.

90
00:05:59,360 --> 00:06:00,800
Te extrañaré, Dora.

91
00:06:02,670 --> 00:06:04,960
Ya sabes, mientras esté en el gimnasio.

92
00:06:05,750 --> 00:06:06,300
De acuerdo.

93
00:06:12,320 --> 00:06:14,480
Mira, él debe ser el encargado.

94
00:06:17,190 --> 00:06:18,000
Hola.

95
00:06:19,070 --> 00:06:21,490
Hola. Bienvenidos a mi rancho. Soy...

96
00:06:21,520 --> 00:06:22,640
Jeremy Hawkins.

97
00:06:50,390 --> 00:06:52,410
Sí, ¿y tú eres?

98
00:06:52,410 --> 00:06:54,810
Soy Dora Winston.

99
00:06:54,820 --> 00:06:58,920
Ambos fuimos a la misma preparatoria.
Y estábamos 16 casilleros separados.

100
00:06:58,960 --> 00:07:00,360
- ¿Dora?
- Sí.

101
00:07:02,960 --> 00:07:05,840
- Sí que has cambiado.
- Sí.

102
00:07:06,160 --> 00:07:07,430
Y yo soy Russell.

103
00:07:09,080 --> 00:07:10,080
¿Russell Kerry?

104
00:07:11,010 --> 00:07:13,310
Tal vez esto te refresque la memoria.

105
00:07:14,470 --> 00:07:16,640
- ¡Luke Handwalker!
- Sí.

106
00:07:17,300 --> 00:07:19,740
Todavía puedo hacerlo. Apenas.

107
00:07:19,740 --> 00:07:21,010
Es bueno verte, hombre.

108
00:07:23,990 --> 00:07:25,600
Es Alden. Disculpen.

109
00:07:26,410 --> 00:07:30,090
No puedo creer lo
hermosa que estás ahora.

110
00:07:30,150 --> 00:07:31,730
No. Para.

111
00:07:32,410 --> 00:07:34,320
O no. Tú eliges.

112
00:07:34,320 --> 00:07:36,320
¿Cómo has estado después
de todos estos años?

113
00:07:36,320 --> 00:07:37,920
¿Casada? ¿Con hijos?

114
00:07:37,930 --> 00:07:40,490
Interesante pregunta. Por un lado,

115
00:07:40,500 --> 00:07:42,990
no estoy casada ni tengo hijos.

116
00:07:47,300 --> 00:07:48,530
¿Qué hay de ti?

117
00:07:48,540 --> 00:07:50,770
¿Trabajas para la iglesia?

118
00:07:50,890 --> 00:07:53,410
Solo de forma voluntaria.

119
00:07:53,470 --> 00:07:55,370
Trato de ayudar cada
vez que puedo liberarme

120
00:07:55,380 --> 00:07:56,640
de dirigir mis compañías.

121
00:07:56,640 --> 00:08:00,600
¿Compañías? Eso suena a muchas.

122
00:08:01,200 --> 00:08:03,350
- ¿Estás casado?
- Así es.

123
00:08:03,350 --> 00:08:06,550
¿Recuerdas a Chelsea Higgins?

124
00:08:06,920 --> 00:08:08,990
Déjame pensar. ¿No estaba
en el baile de graduación?

125
00:08:09,130 --> 00:08:11,200
¿Vestida con un satén azul, de cuello
redondo con aros de oro rosado

126
00:08:11,280 --> 00:08:12,280
que hacían juego con su corona?

127
00:08:12,390 --> 00:08:15,250
Vaya. Sí que tienes buena memoria.

128
00:08:15,760 --> 00:08:18,720
Estoy casado hace 15 años.
Con tres hermosos hijos.

129
00:08:18,800 --> 00:08:19,710
Y un ave.

130
00:08:20,940 --> 00:08:22,460
Es como nuestro cuarto hijo.

131
00:08:25,150 --> 00:08:28,140
¿Tiene una cita? ¿Con
quién? ¿La viuda Bagley?

132
00:08:28,140 --> 00:08:30,120
¿Recuperó la sensibilidad
de su lado izquierdo?

133
00:08:30,170 --> 00:08:32,510
No, solo tiene un cosquilleo.

134
00:08:32,510 --> 00:08:35,680
No, mi cita es
considerablemente más joven

135
00:08:35,680 --> 00:08:37,620
y yo solo quería saber

136
00:08:37,620 --> 00:08:40,840
que vestimenta podría ser la apropiada.

137
00:08:40,880 --> 00:08:41,910
¿A dónde irán?

138
00:08:42,030 --> 00:08:45,320
Bueno, pensé en invitarla
a mi nuevo apartamento.

139
00:08:45,370 --> 00:08:47,760
¿Ambos viendo muy cerca Netflix?

140
00:08:47,840 --> 00:08:49,960
Basta de suposiciones.

141
00:08:49,960 --> 00:08:51,840
Tendremos una cena y beberemos algo.

142
00:08:51,910 --> 00:08:54,000
Algo muy informal. Póngase jeans.

143
00:08:54,000 --> 00:08:57,870
¿Jeans? No soy un camionero
de larga distancia.

144
00:08:57,870 --> 00:09:00,610
Los jeans están de moda.
Debe ir a lo de Alexa.

145
00:09:00,610 --> 00:09:02,930
Ella encontrará el adecuado.
Allí consigo toda mi ropa.

146
00:09:04,580 --> 00:09:05,850
Iré a verla entonces.

147
00:09:24,610 --> 00:09:26,002
Hola, Sr. Dobbs.

148
00:09:27,804 --> 00:09:29,373
Hola.

149
00:09:30,800 --> 00:09:33,570
Yo sabía que si lo dejaba escapar,
usted me conduciría a Damien.

150
00:09:33,660 --> 00:09:35,240
Usted me mintió.

151
00:09:36,210 --> 00:09:37,870
Sé lo que parece esto.

152
00:09:38,560 --> 00:09:39,780
Pero yo no lo maté.

153
00:09:39,790 --> 00:09:41,750
Y sin embargo, sabía que
estaba muerto y enterrado.

154
00:09:42,230 --> 00:09:44,400
Lo sabía, y quiero decir que

155
00:09:44,470 --> 00:09:46,260
lo siento mucho por su pérdida.

156
00:09:46,640 --> 00:09:47,880
No me importa una carajo él.

157
00:09:47,980 --> 00:09:49,710
Lo que quiero es que el reloj.

158
00:09:49,820 --> 00:09:52,580
Adentro hay un microchip con el
número de una cuenta bancaria

159
00:09:52,650 --> 00:09:55,150
en las islas Cayman por la que mataría.

160
00:09:55,230 --> 00:09:56,050
Calma.

161
00:09:56,740 --> 00:09:59,600
Está claro que no tengo ese
reloj sino no estaría aquí.

162
00:09:59,610 --> 00:10:01,240
Pero usted sabe quién lo hizo.

163
00:10:01,440 --> 00:10:02,870
Y me lo va a traer a mí

164
00:10:02,920 --> 00:10:04,610
o sino le pondré una
bala a esa pelirroja

165
00:10:04,650 --> 00:10:06,200
que abrazaba esta mañana.

166
00:10:07,290 --> 00:10:10,370
Adelante. No me interesa.

167
00:10:11,270 --> 00:10:13,920
Para un ser estafador,
es un terrible mentiroso.

168
00:10:13,920 --> 00:10:15,120
Eso es hiriente.

169
00:10:15,120 --> 00:10:17,450
¡Está bien! Le conseguiré el reloj.

170
00:10:17,460 --> 00:10:19,860
Solo deme un poco de tiempo.

171
00:10:20,090 --> 00:10:24,560
Un poco de tiempo, eso es todo
lo que queda a usted y a ella.

172
00:10:29,330 --> 00:10:31,930
Solo invítalo. Puedes hacerlo.

173
00:10:47,360 --> 00:10:49,800
- ¿Dora?
- ¿Qué pasa Russell?

174
00:10:49,880 --> 00:10:51,290
¿Irás al baile conmigo?

175
00:10:51,480 --> 00:10:53,760
Por favor, por favor, por favor.

176
00:10:53,760 --> 00:10:54,940
No me hagas suplicar.

177
00:10:57,430 --> 00:10:58,190
¿Por favor?

178
00:11:01,330 --> 00:11:03,150
- Está bien.
- Sí.

179
00:11:10,410 --> 00:11:11,010
Oye.

180
00:11:11,840 --> 00:11:13,920
Allí está mi leal asistente,
excedida de trabajo

181
00:11:14,010 --> 00:11:15,550
que debería salir de la
ciudad por un tiempo.

182
00:11:15,600 --> 00:11:18,320
¿Qué tal si se tomas hoy mismo
un mes de vacaciones?

183
00:11:18,320 --> 00:11:20,440
Y quedarme sentada sola
en una habitación de hotel,

184
00:11:20,510 --> 00:11:21,850
¿pensando en lo que podría haber sido?

185
00:11:22,480 --> 00:11:23,320
No, gracias.

186
00:11:23,320 --> 00:11:24,780
O sentarte a la orilla de una piscina

187
00:11:24,870 --> 00:11:25,770
y pensar en lo que podría haber sido.

188
00:11:25,840 --> 00:11:27,310
El sol me genera pecas.

189
00:11:28,160 --> 00:11:30,430
En su mensaje de voz dijo
que encontró una salida.

190
00:11:30,620 --> 00:11:31,960
Por favor, dígame que funcionó.

191
00:11:31,960 --> 00:11:33,560
No funcionó.

192
00:11:33,780 --> 00:11:35,970
Ray dijo que si no tenía el dinero hoy,

193
00:11:35,970 --> 00:11:37,570
iba a quemar la iglesia.

194
00:11:37,730 --> 00:11:40,840
- ¿Qué iglesia?
- En la que usted es pastor.

195
00:11:41,070 --> 00:11:43,410
- Correcto.
- No está bromeando, Buddy.

196
00:11:43,410 --> 00:11:45,640
Ray pasó ocho años en la cárcel
por incendio premeditado.

197
00:11:46,010 --> 00:11:47,970
Si él incendia esa hermosa iglesia,

198
00:11:48,020 --> 00:11:49,690
nunca me perdonaré eso.

199
00:11:49,730 --> 00:11:52,510
Mira, no dejaré que nada
le ocurra a la iglesia

200
00:11:52,620 --> 00:11:53,300
y menos a ti.

201
00:11:53,880 --> 00:11:55,700
Solo... llama a Ray.

202
00:11:55,760 --> 00:11:57,370
Dile que en una hora se
encuentre contigo en la tienda.

203
00:11:57,790 --> 00:12:00,240
Necesitaba esa hora para
llamar a cada casa de empeño

204
00:12:00,320 --> 00:12:02,460
y averiguar si alguien había
dejado el reloj de Damien,

205
00:12:02,460 --> 00:12:04,160
pero no encontré nada.

206
00:12:04,410 --> 00:12:05,840
Alden, ¿porqué le toma tanto tiempo?

207
00:12:05,920 --> 00:12:07,590
Si no sale, yo entraré.

208
00:12:08,820 --> 00:12:12,100
Estos pantalones son
ridículos. No tienen pliegues.

209
00:12:12,180 --> 00:12:14,080
Son jeans y se ven muy bien en usted.

210
00:12:14,210 --> 00:12:16,800
No lo sé.

211
00:12:17,020 --> 00:12:19,520
Tal vez debería probar otra cosa.

212
00:12:20,000 --> 00:12:21,680
¿Tienes algún pantalón
sin tela de mezclilla?

213
00:12:21,680 --> 00:12:23,850
No. Créame, se ve con estilo.

214
00:12:23,850 --> 00:12:26,020
Solo quieres que compre esto.

215
00:12:26,160 --> 00:12:29,410
Usted, señor.

216
00:12:29,950 --> 00:12:32,080
¿Qué opina de estos pantalones?

217
00:12:33,040 --> 00:12:34,060
Le quedan bien.

218
00:12:35,160 --> 00:12:36,040
Me los llevo.

219
00:12:36,680 --> 00:12:38,730
Supongo que aceptas Diners Club.

220
00:12:40,600 --> 00:12:42,400
Llévelos. Luego me paga más tarde.

221
00:12:42,400 --> 00:12:44,940
Espero que haya un descuento
por ser un conocido.

222
00:12:46,140 --> 00:12:47,390
¿Tienes mis 20 mil?

223
00:12:48,600 --> 00:12:50,210
Mis jeans hacen ruido.

224
00:12:50,250 --> 00:12:53,080
- Siga su camino, están bien.
- Se lo diré de otro modo.

225
00:12:53,080 --> 00:12:56,380
Será mejor que tengas mis 20 mil.

226
00:12:56,630 --> 00:12:57,600
Hola, Ray.

227
00:12:58,520 --> 00:12:59,550
¿Qué está haciendo aquí?

228
00:12:59,550 --> 00:13:02,010
Alexa dice que amenazaste con
incendiar la iglesia esta noche.

229
00:13:02,100 --> 00:13:03,890
Ambos sabemos que no vas a hacer eso.

230
00:13:03,890 --> 00:13:05,960
¿Sí? ¿Porqué eso?

231
00:13:06,230 --> 00:13:08,270
Porque primero, así no
obtendrás tu dinero.

232
00:13:08,400 --> 00:13:12,260
Y segundo, no tienes el valor, Sparky.

233
00:13:12,380 --> 00:13:13,490
Buddy.

234
00:13:14,890 --> 00:13:15,800
¿En serio?

235
00:13:16,880 --> 00:13:17,910
¿Ha perdido la cabeza?

236
00:13:17,970 --> 00:13:20,140
Ahora sí va a tratar
de incendiar la iglesia.

237
00:13:22,140 --> 00:13:23,100
Ojalá.

238
00:13:28,600 --> 00:13:29,430
¿Y?

239
00:13:30,130 --> 00:13:31,330
Yo diría que la que tiene
chispas de chocolate

240
00:13:31,380 --> 00:13:32,740
está para el festival del crepe.

241
00:13:32,750 --> 00:13:34,150
Eso mismo dije yo.

242
00:13:34,150 --> 00:13:35,730
¿No es así, Russell?

243
00:13:35,870 --> 00:13:37,630
- Nunca oí eso.
- Sí lo dije.

244
00:13:39,190 --> 00:13:41,550
Esto es un poco tonto,

245
00:13:41,550 --> 00:13:44,220
pero siento que debo contarte,

246
00:13:44,450 --> 00:13:47,690
en la preparatoria, estuve muy cerca

247
00:13:47,690 --> 00:13:49,330
de invitarte al baile de graduación.

248
00:13:49,450 --> 00:13:51,730
Es loco, porque yo
también iba a invitarte.

249
00:13:51,730 --> 00:13:53,430
- Imposible.
- Así es.

250
00:13:53,430 --> 00:13:56,630
De acuerdo, volvamos al presente, gente.

251
00:13:56,640 --> 00:13:58,410
¿Qué crema batida elegimos?

252
00:13:59,330 --> 00:14:01,770
De hecho, Handwalker lo sabía,

253
00:14:01,780 --> 00:14:03,080
pero se me adelantó.

254
00:14:04,710 --> 00:14:06,210
¿Eso es cierto?

255
00:14:06,210 --> 00:14:08,460
¿Sabías que iba a invitarme
al baile de graduación?

256
00:14:09,550 --> 00:14:11,760
¿Quién puede recordarlo?

257
00:14:18,160 --> 00:14:20,080
¿Se acuerda de mí? ¿Del pastor Barlow?

258
00:14:20,760 --> 00:14:21,990
Sí.

259
00:14:22,660 --> 00:14:25,040
Mire, recibí la llamada
de un anónimo que dice

260
00:14:25,110 --> 00:14:27,880
que va a quemar esta noche la
iglesia de la Trinidad de Ladner.

261
00:14:28,270 --> 00:14:30,570
Necesito que vayan allí
y capturen a ese hombre.

262
00:14:30,570 --> 00:14:33,840
Así que quiere que ponga guardias
para vigilar la iglesia toda la noche,

263
00:14:33,840 --> 00:14:36,190
¿y dejar una parte de la
ciudad sin ninguna vigilancia?

264
00:14:36,440 --> 00:14:38,660
No. No, no, yo solo quiero
que atrapen a ese hombre

265
00:14:38,740 --> 00:14:41,120
antes de que incendie la casa del Señor.

266
00:14:42,680 --> 00:14:44,480
¿Por qué alguien le diría dónde y cuándo

267
00:14:44,480 --> 00:14:45,950
cometerá un crimen?

268
00:14:46,670 --> 00:14:49,020
Bueno, usted lo sabe mejor que yo,

269
00:14:49,020 --> 00:14:51,040
hay un muchos locos raros por ahí.

270
00:14:51,460 --> 00:14:52,920
¿Sabe lo que es raro?

271
00:14:52,930 --> 00:14:56,460
Un pastor que reclama un teléfono
de un cajón de evidencias,

272
00:14:56,460 --> 00:14:59,300
y luego cuando me ausento
por un momento de la estación,

273
00:14:59,430 --> 00:15:01,520
ese mismo teléfono
desaparece misteriosamente.

274
00:15:02,540 --> 00:15:03,770
Eso es raro.

275
00:15:03,980 --> 00:15:08,140
¿Por qué no hablamos un momento

276
00:15:08,140 --> 00:15:11,010
de su inocencia, pastor?

277
00:15:12,980 --> 00:15:14,710
Puedo ver que está ocupada.

278
00:15:14,710 --> 00:15:16,450
Este es un asunto de la iglesia,

279
00:15:16,730 --> 00:15:18,180
vamos a manejarlo internamente.

280
00:15:21,830 --> 00:15:23,690
Esa charla me dio una idea.

281
00:15:23,690 --> 00:15:25,420
Si encontraba el teléfono de Damien,

282
00:15:25,430 --> 00:15:27,180
tal vez eso podría ayudarme
a encontrar al asesino.

283
00:15:27,280 --> 00:15:29,690
Pero primero, tenía que evitar
un incendio premeditado.

284
00:15:29,700 --> 00:15:30,830
¿Quemar la iglesia?

285
00:15:30,830 --> 00:15:33,330
Por Dios, es otro crimen
de odio contra los luteranos.

286
00:15:33,430 --> 00:15:35,100
¿Cuándo terminará esto?

287
00:15:35,100 --> 00:15:36,470
Esto parece un caso que puede

288
00:15:36,470 --> 00:15:37,450
tratar la policía.

289
00:15:37,540 --> 00:15:38,740
Fui a verlos.

290
00:15:39,040 --> 00:15:41,110
Pero por desgracia, hay una
escasez de recursos humanos,

291
00:15:41,150 --> 00:15:42,650
así que vamos a tener que

292
00:15:42,700 --> 00:15:43,980
vigilar toda la noche.

293
00:15:43,980 --> 00:15:46,150
- ¿Una misión de vigilancia?
- Excelente idea.

294
00:15:46,280 --> 00:15:48,850
Vamos a tomar turnos.
Nos dividiremos en equipos.

295
00:15:48,850 --> 00:15:50,560
Voy con cualquiera menos con Russell.

296
00:15:51,760 --> 00:15:53,350
De acuerdo. Yo voy con Buddy.

297
00:15:53,680 --> 00:15:55,120
Llevaré mis gafas de visión nocturna.

298
00:15:55,200 --> 00:15:57,420
- Tomáremos el último turno.
- Yo tomaré el primero.

299
00:15:57,420 --> 00:15:59,720
Tengo planes para esta noche.

300
00:15:59,730 --> 00:16:01,340
Por favor, no pregunten más.

301
00:16:01,440 --> 00:16:02,750
Creo que tenemos el turno intermedio.

302
00:16:02,820 --> 00:16:05,380
De acuerdo, tengo una cita.
Ahora déjenme en paz.

303
00:16:06,120 --> 00:16:08,170
Alden, no puede tener una guardia solo.

304
00:16:08,170 --> 00:16:10,430
No se preocupen, estaré
con dos amigos míos.

305
00:16:10,440 --> 00:16:11,900
Smith y Wesson.

306
00:16:11,900 --> 00:16:14,210
Alden Schmidt, manténgase alejado.

307
00:16:14,260 --> 00:16:15,410
Solo llame al 911.

308
00:16:15,410 --> 00:16:17,240
Y si se siente amenazado,

309
00:16:17,290 --> 00:16:18,850
recuerde que tiene hacer
lo que sea necesario.

310
00:16:19,510 --> 00:16:21,650
Sí, Alden. Esta es la casa del Señor

311
00:16:21,650 --> 00:16:24,500
si quiere protegerla, deberá disparar
y hacer lo que sea necesario.

312
00:16:24,580 --> 00:16:25,160
Sí.

313
00:16:41,040 --> 00:16:41,660
¡Maldición!

314
00:16:48,970 --> 00:16:50,410
Debe ser una broma.

315
00:17:00,290 --> 00:17:01,640
Lindas botas.

316
00:17:05,530 --> 00:17:07,180
Solo hay una pala.

317
00:17:07,480 --> 00:17:08,720
Nosotros seguiremos desde aquí.

318
00:17:13,930 --> 00:17:16,490
Ese policía, Hyde, debe
haber tomado el reloj.

319
00:17:20,030 --> 00:17:22,250
¿Puede existir una
razón por la que alguien

320
00:17:22,280 --> 00:17:25,050
querría quemar nuestra iglesia?

321
00:17:25,330 --> 00:17:26,770
Bueno, según Schmidt,

322
00:17:26,820 --> 00:17:29,690
la religión de los luteranos es
la más perseguida sobre la Tierra.

323
00:17:31,160 --> 00:17:32,060
Lo siento.

324
00:17:32,060 --> 00:17:34,140
Me acaban de informar que hubo
un cambio oficial de turno.

325
00:17:34,200 --> 00:17:37,150
Y yo voy a tener que informar que
tendré que cambiarme por ese susto.

326
00:17:37,400 --> 00:17:39,300
- Nos vemos mañana.
- Adiós.

327
00:17:40,930 --> 00:17:44,970
Russell, sabías cuanto
me gustaba Jeremy,

328
00:17:45,090 --> 00:17:47,610
y también que él iba a
invitarme a la graduación,

329
00:17:47,700 --> 00:17:50,500
a pesar de eso, me suplicaste
para que vaya contigo.

330
00:17:51,380 --> 00:17:52,760
¿Por qué hiciste eso?

331
00:17:56,610 --> 00:17:58,220
No hay manera de que te salgas de esta.

332
00:17:58,530 --> 00:18:01,680
Jeremy, perdiste la apuesta.
Tienes que invitar a Dorka.

333
00:18:01,720 --> 00:18:04,430
Está bien, está bien. Pero apesta.

334
00:18:08,730 --> 00:18:09,850
Oye, Lucas Handwalker,

335
00:18:10,900 --> 00:18:12,670
debo encontrar a tu amiga, Dora.

336
00:18:12,670 --> 00:18:14,190
Tengo que invitarla al
baile de graduación.

337
00:18:19,610 --> 00:18:21,360
Bueno, ¿y por qué?

338
00:18:22,240 --> 00:18:23,410
Porque no tenía una cita

339
00:18:23,410 --> 00:18:25,680
y no quería ir solo.

340
00:18:25,680 --> 00:18:26,560
¿Eso es todo?

341
00:18:27,870 --> 00:18:30,790
Esa podría haber sido la noche
más romántica de mi vida.

342
00:18:30,790 --> 00:18:32,350
Oye, nos divertimos.

343
00:18:33,050 --> 00:18:34,790
Hasta que te torciste el tobillo.

344
00:18:34,790 --> 00:18:36,890
Sí, porque caíste encima de mí

345
00:18:36,890 --> 00:18:39,040
tratando de bailar de Chumbawamba.

346
00:18:41,040 --> 00:18:43,000
Mira. Buddy está aquí.

347
00:18:50,090 --> 00:18:52,110
La cena estaba deliciosa.

348
00:18:52,290 --> 00:18:54,100
No sabía que el café de
Ladner hacía entregas.

349
00:18:54,180 --> 00:18:58,030
No lo hacen. El propietario
tiene una deuda conmigo.

350
00:18:58,520 --> 00:19:00,210
Solo lo mejor para ti.

351
00:19:00,550 --> 00:19:04,480
Cuidado, Alden, me vas a malcriar.

352
00:19:06,740 --> 00:19:08,400
Eso es lo que quiero.

353
00:19:09,380 --> 00:19:11,000
Eres tan dulce.

354
00:19:13,380 --> 00:19:17,901
Y tú eres tan hermosa.

355
00:19:38,960 --> 00:19:40,260
Creo que debería irme ahora.

356
00:19:44,320 --> 00:19:47,130
Es clave para una vigilancia
estar alerta todo el tiempo.

357
00:19:47,230 --> 00:19:48,290
Supe eso de un programa...

358
00:19:48,350 --> 00:19:50,320
¿Oíste eso?

359
00:19:50,730 --> 00:19:52,080
No estaba escuchando.

360
00:19:52,670 --> 00:19:55,070
Alguien está afuera.
Voy a echar un vistazo.

361
00:19:55,070 --> 00:19:57,280
Se supone que debemos permanecer
en el auto y llamar al 911.

362
00:19:58,480 --> 00:19:59,930
Voy contigo.

363
00:20:10,720 --> 00:20:11,490
Bien.

364
00:20:14,400 --> 00:20:15,660
Él está aquí, lo sé.

365
00:20:15,660 --> 00:20:17,010
Pondré mi visión nocturna.

366
00:20:22,090 --> 00:20:24,460
Vaya, esto funciona muy bien.
Se ve como si hubiera más luz.

367
00:20:27,430 --> 00:20:29,400
¡Maldito bastardo!

368
00:20:29,449 --> 00:20:32,638
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-