1 00:00:00,039 --> 00:00:01,467 Anteriormente en Impastor... 2 00:00:01,492 --> 00:00:03,481 ¿Quién demonios es ese tipo? 3 00:00:03,483 --> 00:00:04,648 Damien Westbrook. 4 00:00:04,650 --> 00:00:07,084 Soy un agente encubierto del FBI. 5 00:00:07,086 --> 00:00:10,922 Me iba porque ya no te soporto. 6 00:00:10,924 --> 00:00:12,890 ¿Qué tipo de pastor es usted? 7 00:00:12,892 --> 00:00:15,493 Un hombre muere, ¿y solo lo tira al lago? 8 00:00:15,495 --> 00:00:17,562 ¿Qué demonios? 9 00:00:17,564 --> 00:00:19,483 Así que tú eres Tina. 10 00:00:20,388 --> 00:00:22,745 Los reyes y reinas pueden ser poderosos, 11 00:00:23,660 --> 00:00:25,795 pero hay algo superior... 12 00:00:29,050 --> 00:00:30,383 ¡El "A"! 13 00:00:30,893 --> 00:00:32,754 La próxima semana hablaremos sobre el arte de doblar. 14 00:00:40,495 --> 00:00:42,828 Ya habían pasado unos días desde que le dispararon a Damien 15 00:00:42,830 --> 00:00:44,331 y no hubo ningún efecto colateral. 16 00:00:44,333 --> 00:00:46,399 Así que empecé a relajarme. 17 00:00:46,401 --> 00:00:48,033 ¿Buddy? 18 00:00:48,035 --> 00:00:50,932 ¿Por qué no fue ayer al hospital 19 00:00:50,957 --> 00:00:52,304 a su visita mensual de pacientes? 20 00:00:52,306 --> 00:00:54,907 Lo cancelé. 21 00:00:54,909 --> 00:00:56,470 Me sentía un poco enfermo y no quería 22 00:00:56,495 --> 00:00:58,476 que esa visita empeorara mi condición. 23 00:00:58,580 --> 00:01:01,307 De acuerdo, mire, yo soy su asistente, 24 00:01:01,332 --> 00:01:04,320 y todo su cronograma tiene que pasar por mí. 25 00:01:04,345 --> 00:01:06,730 ¿Hay algo nuevo que deba saber? 26 00:01:06,755 --> 00:01:08,354 Solo echaré una mirada... 27 00:01:08,356 --> 00:01:09,856 esto es raro. 28 00:01:09,858 --> 00:01:14,593 Todo lo que tiene en varios días es "oral". 29 00:01:15,083 --> 00:01:17,007 ¿Qué es "oral"? 30 00:01:17,395 --> 00:01:21,700 No se refiere a una persona. Es otra cosa. 31 00:01:22,084 --> 00:01:24,889 Es momento de oración "oral" a Dios. 32 00:01:25,030 --> 00:01:27,292 Es un recordatorio para acercarme más a nuestro Señor. 33 00:01:27,839 --> 00:01:30,671 ¿Ve? Por eso necesitamos comunicarnos más. 34 00:01:30,696 --> 00:01:32,449 ¿Qué pasa si yo hubiera programado algo 35 00:01:32,474 --> 00:01:33,981 y eso interrumpe su sesión de "oral"? 36 00:01:34,413 --> 00:01:35,863 Eso sería terrible. 37 00:01:35,889 --> 00:01:36,953 Claro. 38 00:01:39,393 --> 00:01:40,776 NECESITO VERLO URGENTEMENTE. ALEXA 39 00:01:41,477 --> 00:01:43,422 - Me tengo que ir. - ¿Adónde? 40 00:01:43,888 --> 00:01:47,971 Dora, el 90 por ciento de lo que un pastor hace, es confidencial. 41 00:01:48,057 --> 00:01:50,363 No es así. ¿Cómo qué? 42 00:01:50,843 --> 00:01:52,062 No puedo decírtelo. 43 00:01:53,296 --> 00:01:55,022 Ni siquiera debería decirte esto. 44 00:01:56,786 --> 00:01:59,554 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 45 00:02:02,626 --> 00:02:03,943 ¿Quién es? 46 00:02:04,901 --> 00:02:06,615 Es Alden Schmidt. 47 00:02:10,419 --> 00:02:12,485 Dora, tengo algo... 48 00:02:14,262 --> 00:02:16,496 Alden, es agradable verlo a usted también. 49 00:02:16,674 --> 00:02:18,793 Bueno, tú también puedes escuchar esto. 50 00:02:18,818 --> 00:02:21,038 Es probable que se convierta en la comidilla de la ciudad. 51 00:02:21,537 --> 00:02:22,895 Hilva y yo nos estamos separando. 52 00:02:23,760 --> 00:02:26,480 Alden, siento mucho escuchar eso. 53 00:02:26,505 --> 00:02:28,690 ¿Por qué? Si esto no la afecta. 54 00:02:29,198 --> 00:02:31,536 Por favor, reenvíe todos mis correos electrónicos de la iglesia 55 00:02:31,561 --> 00:02:32,773 a esta dirección. 56 00:02:32,775 --> 00:02:34,484 Renté un apartamento. 57 00:02:34,719 --> 00:02:36,064 ¿Necesita ayuda para instalarse? 58 00:02:36,089 --> 00:02:37,225 Porque yo podría... 59 00:02:37,250 --> 00:02:38,279 Russell, déjame ser claro... 60 00:02:38,304 --> 00:02:43,041 no necesito, o deseo ninguna ayuda de usted. 61 00:02:44,150 --> 00:02:45,287 Buen día. 62 00:02:48,529 --> 00:02:49,850 Lo voy a ayudar de cualquier manera. 63 00:02:50,053 --> 00:02:51,725 ¿Por qué harías eso? 64 00:02:51,750 --> 00:02:54,234 Creo que él lo dejó bastante claro. 65 00:02:54,468 --> 00:02:56,704 Tú oíste su voz. Yo oí su mirada. 66 00:02:56,729 --> 00:02:58,001 El hombre está gritando por ayuda. 67 00:02:58,026 --> 00:02:59,799 Pero no sabe cómo pedirla. 68 00:03:00,629 --> 00:03:01,473 Buena suerte con eso. 69 00:03:04,074 --> 00:03:05,604 Me llegó tu mensaje. ¿Qué pasa? 70 00:03:05,606 --> 00:03:08,041 Tenemos problemas. Apareció un ex compañero de celda de Kenny. 71 00:03:08,043 --> 00:03:09,980 Sabe sobre el robo al banco. Y que yo soy Tina. 72 00:03:10,005 --> 00:03:12,654 Espera. Ve más despacio. ¿Sabe lo de Kenny? 73 00:03:12,679 --> 00:03:15,023 Sí, y no cree en lo del suicidio. 74 00:03:15,048 --> 00:03:17,439 Dice que Kenny nunca haría eso. 75 00:03:18,275 --> 00:03:20,831 Mierda. No necesitamos que ese caso se abra de nuevo. 76 00:03:20,856 --> 00:03:21,605 Lo sé. Créame. 77 00:03:21,630 --> 00:03:23,968 No quiero tener que decirle a nadie, que usted lo liquidó. 78 00:03:26,315 --> 00:03:28,127 ¿Por qué tendrías que decir eso? 79 00:03:28,527 --> 00:03:31,621 Ya lo dije, él se disparó a sí mismo cuando luchábamos. 80 00:03:31,692 --> 00:03:33,192 Claro, claro, por supuesto. 81 00:03:33,717 --> 00:03:34,753 ¿Qué quiere ese tipo? 82 00:03:34,810 --> 00:03:36,140 20 mil dólares. 83 00:03:36,346 --> 00:03:38,238 Dice que Kenny sacó un gran botín del robo. 84 00:03:38,240 --> 00:03:39,539 Y piensa que yo lo tengo. 85 00:03:39,541 --> 00:03:41,474 Odiaría tener que decirle, que lo conservaste. 86 00:03:41,476 --> 00:03:43,723 No lo hice. Ya se lo dije. 87 00:03:43,748 --> 00:03:45,511 Claro, claro, por supuesto. 88 00:03:45,513 --> 00:03:48,014 ¿Qué vamos a hacer? Todo lo que tengo son cinco mil. 89 00:03:48,016 --> 00:03:49,348 Déjame hablar con él. 90 00:03:49,499 --> 00:03:50,995 Tal vez pueda hacer que acepte los cinco mil. 91 00:03:51,171 --> 00:03:54,875 Buddy, ese tipo es peligroso, así que si no hay un trato... 92 00:03:54,900 --> 00:03:57,268 Lo sé, lo sé. Déjame manejarlo. 93 00:03:57,736 --> 00:03:59,758 Si dejas el cadáver flotando en el agua, 94 00:03:59,760 --> 00:04:01,496 siempre lo lamentarás. 95 00:04:09,337 --> 00:04:11,332 ¿Es suyo? 96 00:04:11,531 --> 00:04:12,567 Lindo auto. 97 00:04:12,606 --> 00:04:15,108 - ¿Es nueva en la ciudad? - Estoy aquí por unos días. 98 00:04:15,356 --> 00:04:17,213 Qué suerte la nuestra. Soy el pastor Buddy Barlow. 99 00:04:17,385 --> 00:04:19,779 Soy Jasmine Evans. Tengo una organización de caridad. 100 00:04:19,781 --> 00:04:20,947 ¿De qué tipo? 101 00:04:21,451 --> 00:04:23,248 De toda clase. Para quien lo necesite. 102 00:04:23,365 --> 00:04:24,884 Me gusta dar una oportunidad a todos. 103 00:04:24,909 --> 00:04:27,179 Y a mí me gusta aprovechar cada oportunidad. 104 00:04:27,204 --> 00:04:29,189 Tal vez podría facilitarme su número de teléfono. 105 00:04:29,191 --> 00:04:32,959 Para ser un hombre de Dios, se mueve demasiado rápido. 106 00:04:33,171 --> 00:04:36,473 Bueno, como dice la Biblia, "si te duermes, lo pierdes". 107 00:04:36,691 --> 00:04:38,353 La veré pronto. 108 00:04:38,378 --> 00:04:40,281 - De acuerdo. - De acuerdo. 109 00:04:42,189 --> 00:04:44,326 Una grata sorpresa. 110 00:04:48,871 --> 00:04:51,692 ¡Hola! Le traje un presente por la inauguración de su nueva casa. 111 00:04:51,717 --> 00:04:52,945 ¿Cómo evadiste la seguridad? 112 00:04:52,947 --> 00:04:55,348 ¿Acaso trepaste por el enrejado? 113 00:04:55,827 --> 00:04:56,982 De nada. 114 00:04:58,348 --> 00:05:01,130 Es una tarta. La hice yo. 115 00:05:06,948 --> 00:05:10,730 Vaya. Es muy despojada. 116 00:05:10,842 --> 00:05:11,842 Gracias. 117 00:05:11,867 --> 00:05:14,567 Pero tiene potencial. ¿Sabe qué le hace falta? 118 00:05:14,711 --> 00:05:17,031 Un buen centro musical, ahí mismo. 119 00:05:17,056 --> 00:05:19,238 Voy a tomarlo en consideración. 120 00:05:19,581 --> 00:05:23,175 Genial. Así que, ¿cómo va todo? 121 00:05:23,177 --> 00:05:25,499 Es decir, fueron 40 años de matrimonio. 122 00:05:25,546 --> 00:05:27,377 Si usted necesita hablar con alguien... 123 00:05:27,402 --> 00:05:30,965 Gracias por tu tortilla homosexual. 124 00:05:30,990 --> 00:05:33,646 Ahora, puedes marcharte. Tengo mucho que desempacar. 125 00:05:33,671 --> 00:05:35,633 ¿Es algo emocional o físico? Porque puedo ayudar con ambos. 126 00:05:35,658 --> 00:05:37,076 Adiós, Russell. 127 00:05:38,221 --> 00:05:40,346 El compañero de celda de Kenny acordó encontrase conmigo en el parque, 128 00:05:40,371 --> 00:05:42,965 pero antes necesitaba una gratificación. 129 00:05:44,652 --> 00:05:46,365 ¿Qué demonios estás haciendo aquí? 130 00:05:46,517 --> 00:05:48,817 Trajiste eso para la tumba de Damien. ¿Estás loco? 131 00:05:48,969 --> 00:05:51,803 Rudy, ¿me trajiste flores? 132 00:05:51,870 --> 00:05:52,752 Espero que te gusten. 133 00:05:52,777 --> 00:05:55,543 Gracias. 134 00:05:55,568 --> 00:05:57,567 ¿Qué está pasando aquí? 135 00:05:57,592 --> 00:05:59,252 ¿Recuerda al detective Lovello? 136 00:05:59,277 --> 00:06:00,445 Nosotros estamos saliendo. 137 00:06:00,806 --> 00:06:03,010 Voy a ponerlas en un florero. 138 00:06:05,015 --> 00:06:06,355 Entra aquí. 139 00:06:12,247 --> 00:06:13,564 Se suponía que volverían a Portland. 140 00:06:13,589 --> 00:06:15,949 Eso íbamos a hacer, pero conocí a Dora y... 141 00:06:17,116 --> 00:06:19,115 Entonces encuentra a alguien más para hacer... 142 00:06:19,233 --> 00:06:20,522 Porque si siguen por Ladner, 143 00:06:20,547 --> 00:06:22,067 podrían arruinar toda mi operación. 144 00:06:22,123 --> 00:06:23,188 No creo que usted tenga el derecho a decirme 145 00:06:23,213 --> 00:06:24,937 con quien puedo salir. 146 00:06:25,017 --> 00:06:27,417 ¿Qué hacen hablando aquí? 147 00:06:27,682 --> 00:06:30,020 Bueno, Rudy me preguntaba cuánto tiempo 148 00:06:30,287 --> 00:06:32,115 tarda la clamidia en desaparecer. 149 00:06:33,154 --> 00:06:37,802 Sí, es por una mujer indigente que tengo en un caso. 150 00:06:37,827 --> 00:06:41,398 Y el pastor tiene mucha experiencia con enfermedades de transmisión sexual. 151 00:06:41,423 --> 00:06:43,089 Bueno, le hace bien a mi corazón 152 00:06:43,114 --> 00:06:45,325 ver que ambos se conectaron tan rápidamente. 153 00:06:45,364 --> 00:06:46,364 Sí. 154 00:06:52,029 --> 00:06:52,701 Hola. 155 00:06:54,379 --> 00:06:55,435 ¿Eres Ray? 156 00:06:57,536 --> 00:06:58,605 ¿Es amigo de Tina? 157 00:06:58,630 --> 00:07:01,596 - Y su pastor. Mi nombre es... - Su nombre, me importa una mierda. 158 00:07:02,120 --> 00:07:04,855 Ella dijo que tenía una propuesta. Quiero oírla. 159 00:07:04,857 --> 00:07:06,956 De acuerdo, esta es. 160 00:07:07,244 --> 00:07:09,191 En lugar de darle 20 mil dólares, 161 00:07:09,431 --> 00:07:11,562 le daremos cinco mil dólares en efectivo, 162 00:07:11,697 --> 00:07:14,030 con algo mucho más importante que el dinero. 163 00:07:14,032 --> 00:07:17,333 ¿Qué tienen? ¿Oro, diamantes? 164 00:07:17,603 --> 00:07:18,650 ¿Droga? 165 00:07:18,955 --> 00:07:19,909 Mejor aún. 166 00:07:21,470 --> 00:07:22,850 Si acepta este trato, 167 00:07:23,674 --> 00:07:25,858 yo personalmente hablaré con el jefe de arriba 168 00:07:25,883 --> 00:07:29,112 para asegurarle un lugar en el cielo 169 00:07:29,137 --> 00:07:32,578 por los siglos de los siglos, amén. 170 00:07:32,603 --> 00:07:34,151 Es una broma, ¿no? 171 00:07:34,176 --> 00:07:36,980 La salvación eterna, amigo. No se puede poner precio a eso. 172 00:07:37,005 --> 00:07:40,598 Dígale a Tina que quiero mi dinero para mañana 173 00:07:41,652 --> 00:07:42,730 o ya sabe lo que pasará. 174 00:07:44,184 --> 00:07:45,899 Solo así, ¿ensucia el medio ambiente? 175 00:07:47,700 --> 00:07:48,965 Sí, sabe, tiene razón. 176 00:07:49,326 --> 00:07:50,778 Alguien debe limpiar esto. 177 00:07:58,907 --> 00:08:01,635 ¡Le contaré al jefe de todo esto! 178 00:08:02,610 --> 00:08:05,898 Necesitaba unos 15 mil y no tenía idea de cómo conseguirlos. 179 00:08:05,923 --> 00:08:07,133 En momentos como estos, 180 00:08:07,158 --> 00:08:09,624 me gustaría creer que existe un poder divino. 181 00:08:10,674 --> 00:08:12,828 BUDDY PRAYER CORRERÁ EN JUDSON DOWS 182 00:08:12,853 --> 00:08:16,118 Buddy Prayer correrá en 45 minutos una carrera en Judson Downs. 183 00:08:16,143 --> 00:08:18,143 Hola, Buddy. 184 00:08:18,592 --> 00:08:20,264 Dora, ya hablamos de esto. 185 00:08:20,289 --> 00:08:22,337 ¿Cuál es el punto de golpear la puerta si de todas formas vas a entrar? 186 00:08:22,339 --> 00:08:23,205 Podría haber estado... 187 00:08:23,230 --> 00:08:24,134 tocándome. 188 00:08:24,159 --> 00:08:25,640 - Orando. - Lo siento. 189 00:08:26,275 --> 00:08:27,776 Rudy quiere tener esta noche, una cena aquí, 190 00:08:27,778 --> 00:08:29,799 y solo quería saber si estaba de acuerdo con eso. 191 00:08:29,846 --> 00:08:31,446 Espera, ¿Rudy pidió eso? 192 00:08:31,448 --> 00:08:34,615 Sí, le encanta esta casa. Dice que es muy acogedora. 193 00:08:34,681 --> 00:08:35,869 También es posible, que salgamos afuera, 194 00:08:35,894 --> 00:08:37,860 por eso quería saber su opinión. 195 00:08:37,953 --> 00:08:39,287 Sí, seguro. 196 00:08:39,289 --> 00:08:41,188 Solo eviten considerar acogedor a mi dormitorio. 197 00:08:41,190 --> 00:08:43,658 Buddy, solo salimos dos veces. 198 00:08:43,683 --> 00:08:46,654 Todavía tenemos un largo camino hasta llegar a eso. 199 00:08:53,055 --> 00:08:54,201 ¡Cómo va, Alden! 200 00:08:54,203 --> 00:08:55,917 ¿Qué estás haciendo? 201 00:08:55,942 --> 00:08:57,937 ¿Ha pensado acerca del centro musical? 202 00:08:58,354 --> 00:09:00,507 Me estás siguiendo. ¡Eso no es justo! 203 00:09:00,532 --> 00:09:02,576 Podríamos escoger un tema hoy. Incluso puedo ayudarle en su canto. 204 00:09:02,578 --> 00:09:03,884 ¡Solo depende de usted! 205 00:09:03,909 --> 00:09:05,378 No respondo cantando. 206 00:09:05,380 --> 00:09:08,564 No voy a parar hasta que diga que sí. 207 00:09:08,589 --> 00:09:10,518 Bien, está bien. Ahora aléjate de mí. 208 00:09:10,713 --> 00:09:11,866 La de "Rhinestone Cowboy" será la elegida, 209 00:09:11,891 --> 00:09:14,694 y ahí sacaré a lucir mi talento. 210 00:09:15,692 --> 00:09:18,761 No, no se trata del tipo pelirrojo, Tim. 211 00:09:19,172 --> 00:09:21,687 Quiero asegurarme que hicimos lo correcto al enterrar ese cuerpo. 212 00:09:22,328 --> 00:09:24,431 Tengo que saber si ese tipo, es realmente del FBI. 213 00:09:28,670 --> 00:09:30,932 Tenía dos minutos para hacer mi apuesta. 214 00:09:50,080 --> 00:09:52,809 En minutos será el inicio de la carrera. 215 00:09:53,785 --> 00:09:57,197 Oye. Esta es mi primera vez. Estoy un poco confundido. 216 00:09:57,479 --> 00:09:59,059 ¿Qué pasa si quiero hacer una apuesta 217 00:09:59,084 --> 00:10:01,167 a un caballo que llega en segundo lugar? 218 00:10:01,169 --> 00:10:03,081 ¡Por el amor de Dios! 219 00:10:03,109 --> 00:10:05,231 Soy un pastor legal. Necesito consultar algo. 220 00:10:05,256 --> 00:10:06,121 Es una emergencia. 221 00:10:06,146 --> 00:10:07,988 - Es una tarjeta de crédito. - Muchas gracias. 222 00:10:08,013 --> 00:10:10,215 Hola, 5 mil para Buddy Prayer. 223 00:10:12,033 --> 00:10:13,914 - Hola, Dora. ¿Está Buddy aquí? - Hola. 224 00:10:14,375 --> 00:10:16,169 ¿Cómo puedo saber? Solo soy su asistente. 225 00:10:16,194 --> 00:10:17,605 Y él no me avisa de nada. 226 00:10:17,630 --> 00:10:19,670 Intenté llamarlo, y solo escuché su buzón de voz. 227 00:10:19,695 --> 00:10:22,032 Bueno, probablemente está en otra sesión de "oral". 228 00:10:22,860 --> 00:10:23,656 ¿Disculpa? 229 00:10:23,681 --> 00:10:26,359 Sé que lo necesita, pero, ¿es mucho pedir 230 00:10:26,384 --> 00:10:28,550 que me avise cuando lo está haciendo? 231 00:10:29,808 --> 00:10:31,614 No, no me mal interpretes, no, no, no. 232 00:10:31,639 --> 00:10:34,266 "Oral" significa: "Momento de oración a Dios". 233 00:10:34,687 --> 00:10:37,671 No... no significa otra cosa. 234 00:10:37,742 --> 00:10:38,806 Está bien. 235 00:10:39,167 --> 00:10:41,508 ¿Esas son del detective Lovello? 236 00:10:41,510 --> 00:10:42,806 Sí, vamos a salir de nuevo esta noche. 237 00:10:42,831 --> 00:10:43,782 Pero para ser honesta contigo, 238 00:10:43,807 --> 00:10:45,268 estoy empezando a tener mis dudas acerca de él. 239 00:10:45,293 --> 00:10:46,444 ¿De qué estás hablando? 240 00:10:46,469 --> 00:10:47,814 Ayer nos estabas diciendo que Scrunchie 241 00:10:47,839 --> 00:10:48,919 podría tener un nuevo padre. 242 00:10:48,944 --> 00:10:50,765 - ¿Qué cambió? - No puedo asegurarlo. 243 00:10:50,790 --> 00:10:52,934 Es solo que algo no está bien. 244 00:10:52,959 --> 00:10:55,156 Dora, sé que tuviste malas experiencias, 245 00:10:55,158 --> 00:10:56,959 pero este hombre es el ideal. 246 00:10:56,984 --> 00:11:00,255 Es guapo, tiene trabajo, te trajo flores. 247 00:11:00,280 --> 00:11:03,711 Sí, pero ya no tenemos temas de conversación. 248 00:11:03,890 --> 00:11:06,632 Algo que no sea de Buddy. Ya hablamos demasiado de Buddy. 249 00:11:06,890 --> 00:11:07,958 ¿Qué cosas? 250 00:11:07,983 --> 00:11:09,407 Bueno, ya sabes, a dónde va, 251 00:11:09,432 --> 00:11:11,164 que hace en el día, cosas así. 252 00:11:11,376 --> 00:11:15,042 Es un pastor; no tiene una vida muy emocionante. 253 00:11:15,044 --> 00:11:17,076 Corre, ¡maldito bastardo! 254 00:11:18,131 --> 00:11:19,279 ¡Vamos! 255 00:11:19,553 --> 00:11:20,796 ¡Gana Buddy Prayer! 256 00:11:23,218 --> 00:11:24,985 ¡Sí! 257 00:11:24,987 --> 00:11:27,988 ¡Sí! 258 00:11:27,990 --> 00:11:29,190 ¡Sí! 259 00:11:29,192 --> 00:11:30,923 ¡Es un ganador! 260 00:11:31,259 --> 00:11:33,486 ¡Hoy tenemos a un ganador! 261 00:11:35,272 --> 00:11:36,037 Ahí está. 262 00:11:38,904 --> 00:11:40,437 ¿Puede ayudarme a moverlo contra la pared? 263 00:11:42,936 --> 00:11:45,601 Muy impresionante, Russell. 264 00:11:45,626 --> 00:11:49,076 No tenía idea de tu sentido práctico. 265 00:11:49,078 --> 00:11:51,528 Muy bien, tengo algo para ti. 266 00:11:51,553 --> 00:11:52,779 Está bromeando, ¿no? 267 00:11:52,781 --> 00:11:54,806 No recibiré dinero de usted. 268 00:11:54,831 --> 00:11:57,258 Alden Schmidt no tendría una calificación de crédito de 800 269 00:11:57,283 --> 00:11:58,603 si tuviera deudas. 270 00:11:59,519 --> 00:12:01,660 De acuerdo, entonces, ¿qué tal si me lleva a una cena? 271 00:12:01,685 --> 00:12:03,594 Hoy hay noche de karaoke. 272 00:12:03,619 --> 00:12:04,684 ¿Karaoke? 273 00:12:05,016 --> 00:12:07,279 ¿Eso donde van esos idiotas patéticos a cantar 274 00:12:07,304 --> 00:12:09,107 para hacer el ridículo? 275 00:12:09,132 --> 00:12:10,330 No, gracias. 276 00:12:10,746 --> 00:12:12,384 Está bien, entonces podemos ir cenar. 277 00:12:12,409 --> 00:12:15,048 Ahí podremos hablar de lo que pasa entre usted y Hilva, 278 00:12:15,073 --> 00:12:16,208 - de como lo sobrelleva... - Espera. 279 00:12:16,233 --> 00:12:18,041 ¡Por las barbas de Moisés! 280 00:12:18,066 --> 00:12:20,484 Ya te dejé que instalaras ese centro musical que querías. 281 00:12:20,509 --> 00:12:21,322 ¿Eso no es suficiente? 282 00:12:21,347 --> 00:12:24,306 ¿Cree que yo quería pasar toda una tarde haciendo eso? 283 00:12:24,331 --> 00:12:27,681 Yo no te pedí nada. ¡Además yo quería darte una propina! 284 00:12:27,683 --> 00:12:30,482 Solo estaba tratando de ser amistoso, pero al parecer, 285 00:12:30,507 --> 00:12:32,409 usted no es capaz de entender eso, 286 00:12:32,434 --> 00:12:33,720 así que, olvídelo. 287 00:12:33,722 --> 00:12:36,859 Si quiere estar solo, entonces eso será de ahora en más. 288 00:12:43,237 --> 00:12:44,980 Alexa, tengo buenas noticias. 289 00:12:45,005 --> 00:12:46,461 Estoy yendo a tu tienda para contarte todo. 290 00:12:46,486 --> 00:12:48,457 Siempre quise recordar este momento. 291 00:12:48,482 --> 00:12:50,952 El día que Buddy Dobbs lo logró. 292 00:12:58,175 --> 00:13:00,577 ¡Sorpresa! Traje comida china. 293 00:13:00,579 --> 00:13:02,144 Rudy, ¿qué estás haciendo aquí? 294 00:13:02,146 --> 00:13:04,335 Te envié un mensaje diciendo que quería salir. 295 00:13:04,360 --> 00:13:06,594 Entonces, no me llegó. 296 00:13:06,917 --> 00:13:09,929 Sí, tenemos una reservación para comer macarrones. 297 00:13:09,954 --> 00:13:15,348 Tuve que mover algunas influencias, para conseguir una mesa al final. 298 00:13:15,373 --> 00:13:16,871 Eso suena genial, 299 00:13:17,029 --> 00:13:20,632 ¿pero no sería más íntimo si nos quedáramos aquí? 300 00:13:21,287 --> 00:13:23,299 ¿Por qué no buscas unos platos hasta que yo me higienice? 301 00:13:26,292 --> 00:13:27,968 Está bien, seguro. 302 00:13:27,993 --> 00:13:29,162 Estupendo. 303 00:13:39,871 --> 00:13:41,604 ¿Rudy? ¿Qué haces aquí? 304 00:13:41,606 --> 00:13:44,541 Nada. Solo estoy... 305 00:13:44,941 --> 00:13:46,009 limpiándome. 306 00:13:46,011 --> 00:13:48,854 En primer lugar, esa es la crema favorita de Buddy. 307 00:13:48,879 --> 00:13:50,691 La cual usa como tres botellas al mes. 308 00:13:50,716 --> 00:13:52,143 Y lo segundo 309 00:13:52,851 --> 00:13:54,238 y más importante, 310 00:13:55,074 --> 00:13:56,820 es que no creo que esto vaya a funcionar. 311 00:13:56,822 --> 00:13:59,488 ¿Qué? ¿Por qué no? 312 00:13:59,621 --> 00:14:01,824 Siento que no viniste aquí por mí. 313 00:14:02,076 --> 00:14:04,904 Claro que sí. Eres fantástica. 314 00:14:04,929 --> 00:14:07,497 Nos conectamos. 315 00:14:07,592 --> 00:14:08,699 Está bien. 316 00:14:09,013 --> 00:14:10,269 A ver, ¿cómo se llama mi ave? 317 00:14:11,959 --> 00:14:13,239 Scratchy. 318 00:14:13,856 --> 00:14:16,313 ¿Qué clase de estúpido nombre es Scratchy? 319 00:14:16,338 --> 00:14:18,572 Es Scrunchie. 320 00:14:18,711 --> 00:14:20,258 De acuerdo, ¿de qué color son mis ojos? 321 00:14:20,283 --> 00:14:23,509 Son azul... ¿marrón azulado? 322 00:14:23,820 --> 00:14:25,382 Son de color avellana. 323 00:14:25,484 --> 00:14:27,624 Es decir, a veces se ven verdes cuando uso cierta ropa. 324 00:14:27,649 --> 00:14:29,000 Pero, ¿sabes qué? No importa. 325 00:14:29,945 --> 00:14:31,531 Creo que deberías irte. 326 00:14:33,024 --> 00:14:33,992 Ahora. 327 00:14:38,993 --> 00:14:41,930 No puedo creer que desperdicié esa mesa por ti. 328 00:14:43,735 --> 00:14:46,640 ¿Apostó todo mi dinero en una carrera de caballos? 329 00:14:46,665 --> 00:14:49,480 ¡Y gané, 22 mil dólares! 330 00:14:49,505 --> 00:14:50,704 ¿Qué? 331 00:14:51,009 --> 00:14:53,418 ¿Tiene 22 mil dólares? 332 00:14:53,443 --> 00:14:54,955 Bueno, los tuve. 333 00:14:57,424 --> 00:15:00,150 ¿Acaso no los tiene más? 334 00:15:00,152 --> 00:15:03,723 No fue mi culpa. ¡Tengo una prueba! Mira. 335 00:15:04,106 --> 00:15:05,277 Me robaron. 336 00:15:06,049 --> 00:15:07,859 Ese palo que ves atrás fue con el que me golpearon. 337 00:15:07,884 --> 00:15:09,001 ¿Qué tan ingenuo se puede ser, 338 00:15:09,026 --> 00:15:11,332 al mostrar todo ese dinero en un estacionamiento público? 339 00:15:11,357 --> 00:15:13,181 Lo dices sin pensar en la situación. 340 00:15:13,183 --> 00:15:15,774 En el momento estaba todo bien. Mira lo feliz que estaba. 341 00:15:16,282 --> 00:15:19,130 Maldita sea, Buddy, ¿qué se supone que debo hacer ahora? 342 00:15:19,155 --> 00:15:21,205 - Ese Ray es un psicópata. - No te preocupes. 343 00:15:21,230 --> 00:15:21,994 Ya se me ocurrirá algo. 344 00:15:22,019 --> 00:15:24,186 - Estamos juntos en esto. - Ya no. 345 00:15:24,273 --> 00:15:25,975 Nunca debí haber confiado en usted. 346 00:15:29,499 --> 00:15:31,218 Odiaba haber defraudado a Alexa. 347 00:15:31,243 --> 00:15:33,052 Pero tenía que pensar en algo. 348 00:15:52,178 --> 00:15:54,690 ¡Ven aquí! ¡No me dejes solo! 349 00:16:24,541 --> 00:16:26,387 Lo único que quiero escuchar es 350 00:16:26,389 --> 00:16:27,561 "tengo aquí tu dinero". 351 00:16:27,920 --> 00:16:29,290 Estoy en eso. 352 00:16:29,577 --> 00:16:31,502 ¿Crees que puedes enviarme a un predicador 353 00:16:31,527 --> 00:16:33,633 y que todo estará bien? 354 00:16:34,525 --> 00:16:36,591 ¿Sabes por qué fui a prisión? 355 00:16:40,642 --> 00:16:42,304 Me gusta quemar cosas. 356 00:16:42,928 --> 00:16:44,739 ¿Qué vas a hacer? ¿Quemar mi tienda? 357 00:16:44,741 --> 00:16:46,241 No. 358 00:16:46,413 --> 00:16:49,109 Estaba pensando en incendiar la iglesia de tu pastor 359 00:16:49,111 --> 00:16:51,313 con todas sus ovejas adentro. 360 00:16:51,315 --> 00:16:53,738 Está bien, Ray, no es necesario hacerle daño a otras personas inocentes. 361 00:16:53,763 --> 00:16:55,486 Conseguiré tu dinero. 362 00:16:55,511 --> 00:16:57,977 Y además añadiré 2 mil. 363 00:16:58,224 --> 00:16:59,926 Tienes un día. 364 00:17:01,311 --> 00:17:03,664 Russell, quiero disculparme contigo. 365 00:17:03,689 --> 00:17:05,573 Vamos. No desentonaba tanto. 366 00:17:05,598 --> 00:17:09,673 Estaba hablando de la forma en que te traté antes. 367 00:17:09,822 --> 00:17:11,943 Eso ya pasó, pero gracias. 368 00:17:11,968 --> 00:17:13,183 Mira, el asunto es que... 369 00:17:13,208 --> 00:17:16,991 es difícil para mí hablar acerca de lo que siento hoy. 370 00:17:17,389 --> 00:17:20,548 Especialmente en lo que se refiere a mi esposa. 371 00:17:20,828 --> 00:17:22,787 Estoy seguro que no me entenderás, 372 00:17:23,068 --> 00:17:25,379 pero nunca había fallado en nada antes. 373 00:17:26,528 --> 00:17:28,141 Alden, no es un fracaso poner un fin a algo 374 00:17:28,166 --> 00:17:30,120 que ya no funcionaba más. 375 00:17:31,613 --> 00:17:32,695 ¿Hay tiempo para ir a la cena? 376 00:17:33,468 --> 00:17:35,832 ¿Qué? ¿Quién cena después de las siete? 377 00:17:36,230 --> 00:17:37,832 ¡No estamos en Barcelona! 378 00:17:48,039 --> 00:17:50,742 Disculpe, tuve que cerrar temprano esta noche, 379 00:17:50,782 --> 00:17:53,545 pero abriré de nuevo tan pronto como pueda. ¿Bien? 380 00:17:59,122 --> 00:18:01,276 Estaba listo para dar a Jasmine una gran propuesta 381 00:18:01,301 --> 00:18:03,102 que no podría rechazar. 382 00:18:10,664 --> 00:18:13,114 Área noroeste. Diga su clave, agente. 383 00:18:14,161 --> 00:18:16,929 ¿Agente? Diga su clave. 384 00:18:20,620 --> 00:18:22,099 Sabía que Lovello estaría detrás de mí, 385 00:18:22,124 --> 00:18:24,037 por eso dejé un señuelo en el escritorio. 386 00:18:24,062 --> 00:18:26,050 Con suerte, con eso me desharía de él. 387 00:18:26,566 --> 00:18:30,890 Srta. Evans, quiero agradecerle por venir hasta aquí. 388 00:18:30,993 --> 00:18:32,447 Tan formal. 389 00:18:32,798 --> 00:18:34,710 ¿Por qué tengo la sensación de que va a darme un gran discurso 390 00:18:34,735 --> 00:18:36,182 solo para pedirme dinero? 391 00:18:36,986 --> 00:18:38,783 Bueno, en efecto, 392 00:18:39,088 --> 00:18:40,821 es sobre una buena causa. 393 00:18:41,475 --> 00:18:43,180 Los negocios pueden esperar. 394 00:18:43,297 --> 00:18:46,064 Me tomé la libertad de pedir unos martinis. 395 00:18:46,313 --> 00:18:47,844 Espero que no le moleste. 396 00:18:48,002 --> 00:18:50,076 Estoy bastante molesto, pero lo superaré. 397 00:18:51,625 --> 00:18:54,582 Por una bella mujer con un corazón muy generoso. 398 00:18:55,129 --> 00:18:56,292 Y por una buena borrachera. 399 00:18:56,317 --> 00:18:58,027 Eso es cierto. 400 00:18:58,285 --> 00:18:59,487 ¡Salud! 401 00:19:00,644 --> 00:19:02,461 Es intenso. 402 00:19:02,486 --> 00:19:04,121 Me gusta lo intenso. 403 00:19:37,458 --> 00:19:38,927 ¿Qué está pasando aquí? 404 00:19:42,055 --> 00:19:43,621 ¿Me drogó? 405 00:19:44,168 --> 00:19:46,234 Fue más fácil que cuando lo golpee en la cabeza 406 00:19:46,259 --> 00:19:47,820 en la pista de carreras. 407 00:19:48,977 --> 00:19:50,381 ¿Tú me robaste? 408 00:19:51,836 --> 00:19:52,959 No estoy tan seguro que entiende 409 00:19:52,984 --> 00:19:54,310 el concepto de caridad. 410 00:19:54,335 --> 00:19:57,772 Podría haberlo llevado ahí, pero justo pasó la seguridad. 411 00:19:59,806 --> 00:20:01,882 Si quería jugar algunos juegos sexuales, 412 00:20:01,936 --> 00:20:03,572 solo tenía que pedírmelo. 413 00:20:03,597 --> 00:20:05,230 Esa no es la causa 414 00:20:05,255 --> 00:20:08,505 porqué está en mi sótano, Sr. Dobbs. 415 00:20:10,171 --> 00:20:11,529 Y entonces, ¿por qué estoy aquí? 416 00:20:11,554 --> 00:20:15,579 Mi hombre Damien fue a Ladner a buscarlo 417 00:20:15,947 --> 00:20:18,526 y nadie lo ha visto desde entonces. 418 00:20:19,024 --> 00:20:22,586 Así que será mejor si me dice dónde está. 419 00:20:25,610 --> 00:20:27,672 Y espero una buena respuesta. 420 00:20:29,409 --> 00:20:33,444 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-