Anteriormente en Impastor...
¿Cuál es tu conexión con un tipo como ese?
Soy un agente encubierto del FBI.
Bueno, hola.
He oído el rumor
de que eres... una dama de la noche.
Es cierto.
Despídete, Buddy Dobbs.
Dios.
Espero que no duela.
No fue tan malo.
¿Hyde?
¿Lovello?
¿Alguien?
¡Toma esto, maldito!
¡Estoy vivo!
¡Sí!
¡Te gané!
Por aquí.
¡Sí!
¿Por qué diablos estaba tan contento?
Tenía cerca el cadáver de un criminal buscado,
lo que significaba una investigación
por otros policías que sabrían que yo no era del FBI.
Santo cielo.
¿Lo mataste?
¿Qué pasó?
Te voy a decir lo que pasó.
Ustedes abandonaron a agente federal desarmado
en el medio de una operación.
Tuve que luchar contra él y liquidarlo con su propia arma.
Vaya, eso es rudo.
Debería quitarles sus insignias por esto.
Oye, no fue nuestra culpa. Cortaron nuestros neumáticos.
¿Acaso también le quitaron el dinero para su almuerzo?
¿Saben qué? Las insignias no son suficientes.
Debería ponerles cargos criminales.
Vamos, no hagas eso.
Sí, sí... oye.
Damien está muerto. Tú estás bien.
¿No puedes dejarnos afuera de tu informe?
Por supuesto que no.
Por supuesto que no, casi me matan.
Aunque...
Me agrada ese "aunque".
Si no presento un informe,
nadie sabrá que Damien está muerto.
Entonces puedo quedarme encubierto para luego ir tras su jefe.
Exacto.
¿Por qué perder esa oportunidad con un informe
por un error nuestro?
Está bien.
Pero juro por Dios,
si alguno de ustedes
le dice a alguien
sobre mí o esta operación,
yo voy a perseguirlos
y hacerles desear estar en esa zanja.
¿Quedó claro?
- Absolutamente. - Sí.
Bien.
Ahora ayúdenme a enterrar a esta escoria.
¿O prefieren ir a la cárcel?
¿Listo?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Tenía dos preguntas rondando en mi cabeza.
¿Quién demonios me había salvado?
¿Y por qué?
Pase.
- Hola. - Hola.
¿Cómo está?
Todos estábamos algo preocupados por usted
en estos dos últimos días.
Sí, tenía... algunos asuntos en la cabeza.
Ya sabes, miedos de pastor.
Pero todo eso ya está enterrado.
Bien, porque, ya sabe,
lo necesitamos por aquí.
Vamos, el Consejo está a punto de comenzar.
- Oye, Dora. - ¿Sí?
¿Alguna vez tuviste la sensación
de que alguien está siempre contigo?
¿Quieres decir como un ángel de la guarda?
Sí, pero no como los cuentos
con las alas y pañales, sino algo real.
Creo que un ángel de la guarda también puede ser una persona real.
Quiero decir, ¿quién sabe? Tal vez usted es el mío,
y yo el suyo.
En cuanto a la actualidad financiera...
A pesar de que Damien estaba muerto,
no podía dejar de pensar que esto no había terminado.
Debido a los destrozos
y posteriores reparaciones del campamento juvenil...
Que perdimos en una noche.
Es posible que tengamos un gran déficit en el presupuesto.
Lo que nos lleva
hacia una posible solución.
La Sra. Esther Strumble,
84 años, viuda, sin hijos,
y en muy mal estado de salud.
Pastor, necesitamos que
ella done su patrimonio a nuestra iglesia.
¿Yo?
¿Qué...? ¿Por qué yo?
Bueno,
porque, es su deber.
Además de que cuando usted solicitó
este trabajo, mencionó que conseguir donaciones
era uno de sus puntos fuertes.
Exacto.
Me alegra que lo recuerdes.
Bueno, aquí está el expediente.
Tiene una cita con la Sra. Strumble
a las dos.
Entonces debería subir arriba y estudiar esto.
O en otras palabras, a tocarse y a dormir un rato.
Una razón por la que no se protestó por su condición sexual
era porque dijiste que era un gran recaudador de fondos.
¿"Su condición"?
De acuerdo... "su elección".
Nuestra iglesia necesita ese dinero.
Y si... él fracasa,
todos sabremos a quién culpar.
Estoy cansada.
Dave me tiene ocupada toda la noche, si sabes a lo que me refiero.
Sí.
Dave quiere tenerlo todo.
Como odio eso.
Es para decirle: "Oye, no eres el único aquí".
Entonces le decimos al capitán
que Barlow se suicidó.
- Y ni una palabra sobre Damien. - Correcto.
Y le diré que conseguí estos de una tienda de descuento.
- ¿De dónde...? - Sabes dónde los encontré.
Dios mío... ese es el policía
del que te estaba hablando.
Es lindo.
Tienes que preguntarle.
¿Sabes qué? Creo que lo haré.
Hola.
Dora, ¿no?
Me estaba preguntando
si querría tomar un café
conmigo, alguna vez,
no necesariamente ahora.
No, gracias.
Está bien.
Pero me gustaría ir contigo a una cena esta noche.
Eso sería genial.
Y luego podríamos tomar un café.
Siempre y cuando sea antes de las ocho
porque si tomo un café después de esa hora,
luego no puedo dormir.
¿Sabes qué? No importa. Luego veremos.
No es que me vaya a dormir a las ocho.
Aunque, sinceramente, puedo.
Pero no con usted.
No con usted.
La cena... de acuerdo.
Por aquí, pastor.
Cigarrillos y bolas de naftalina.
No había olido esa mezcla desde que mis padres
me dejaban con Lorraine Bort,
una vieja que vivía al final del pasillo del departamento.
Dios, como odiaba a esa mujer.
Oye, enano.
Haz algo útil.
Toma el encendedor y enciéndelo.
Más cerca.
No te voy a morder.
¿Pastor?
¿Está bien?
Sí.
Me distraje por un momento.
Me parece familiar. ¿Nos hemos visto antes?
No, Sra. Strumble,
usted se confunde de nuevo.
Este no es el pastor Willis.
Es el pastor Barlow.
Ya lo sé, idiota.
Mi cuerpo puede estar enfermo,
pero mi mente sigue funcionando.
Así que, ¿qué lo trae por aquí, pastor?
Mire, voy a ser directo.
La iglesia necesita dinero.
Usted pronto nos dejará.
Y nos gustaría que usted donara su patrimonio,
así que, solo debe firmar,
justo aquí.
Usted, sí que es directo.
Me gusta eso.
Así era mi esposo.
¿Cuándo estiró la pata?
Es decir, cuando murió.
Hace 25 años.
Usted sabe,
hasta incluso se parece físicamente.
Era atractivo, ¿no?
Hasta tiene el mismo sentido del humor.
Dios.
Extraño a Walter.
Sea amable.
Enciéndalo.
¿Ella puede fumar?
Está bien por mí.
Más cerca.
No te voy a morder.
Acabo de hablar por teléfono con la Sra. Strumble.
Dijo que usted salió de allí espantado.
Sí, sí, no congeniamos,
pero, bueno, lo intenté.
- Solo eso se podía hacer. - ¡No, no es así!
Escuche, usted no sabe la presión
que tengo con esto, y realmente
- necesito que lo consiga. - Vaya.
¿Acaso tienes alguna carencia en azúcar?
Tal vez necesitas comer dulces.
No, lo que yo necesito
es que Alden Schmidt se entere de que tenía razón.
Luché mucho para que usted tenga este empleo,
y ahora mi empleo está en riesgo.
Entiendo.
Voy a intentarlo de nuevo, pero seré honesto,
no me siento cómodo estando cerca de ella.
Pues, aguántese.
Es un maldito pastor.
Bueno, he dicho la palabra con "m".
Pastor, ¿podemos
hablar un poco?
Claro, ¿qué pasa?
Bien...
Yo me enorgullezco de ser un hombre
que siempre sabe lo que quiere.
Pero, últimamente,
me siento...
muy perdido.
Bueno, tal vez está muy viejo.
Mire, mi matrimonio se acabó. Eso lo sé.
Pero... y se lo voy a decir,
estoy teniendo problemas para seguir viviendo.
Oiga, pasó 40 años con la misma mujer,
tal vez necesite una semana o dos.
No... no es eso.
Es que...
el problema es que
no puedo sacar a Ashlee de mi cabeza.
Creo que estoy enamorado.
¿Qué?
No... eso no puede ser.
Cuando estoy con ella... yo siento
algo que no había experimentado
en años.
Se llama erección.
¿Entiende? Eso no significa que esté enamorado.
¿Qué? ¿Acaso estoy atravesando la crisis de la mediana edad?
O lo que viene después de eso.
Confíe en mí, Alden,
esto no es nada más que una fantasía.
Usted no conoce a esta persona lo suficientemente bien
para estar enamorado de ella.
Tiene razón.
Eso es correcto.
No, no... eso...
me lo debo a mí mismo
llegar a conocerla mejor.
Gracias, pastor.
Así que, ¿ya investigaste en Google al detective Lovello?
No, no... no lo investigué.
Si lo hiciera, entonces ya conocería todas las respuestas
a las preguntas que le haré,
y esa es la razón por la que voy ahí.
El sentido de una cita es la de conseguir otra.
Además de algunos tragos gratis.
No.
Por lo menos busca su dirección en Zillow.
No querrás criar a tus hijos
en un lugar en el este de Ladner.
Oye, yo vivo en el este de Ladner.
- Y es hermoso. - Mira.
Yo estoy interesada en cómo es como persona,
y no... cuánto paga en impuestos por su propiedad.
Así que, no lo buscaré en Google;
ni mucho menos en Zillow;
y yo no usaré esa camisa.
Es para romper el hielo.
Como quieras.
¿De qué tienes ganas, hoy?
La número tres. Un poco de acción de los dedos.
Está bien,
entonces aparca el auto aquí.
Oye, antes de hacerlo,
necesito decirte algo respecto a Alden Schmidt.
- ¿Sabes de Alden? - Sí.
Él tiene la loca idea
de que ambos pueden tener un futuro juntos.
¿En serio?
Tienes que parar con esto, ¿de acuerdo?
Porque eso es un problema para todos.
Está bien.
Pero ahora te costará 200.
Eso incluye los tres dedos meñiques, ¿no?
No.
Escuche, lo siento por lo que pasó antes,
pero estoy haciendo una purificación a base de pasas.
Y lo que tenía que hacer, no lo podía hacer aquí.
Eres un hombre muy dedicado.
Aquí está su té, señora.
Veo que ya firmó mi cheque.
¿Puedo llevármelo?
¿Y no tenerte por el resto de la semana?
Lo tendrás el viernes después de la inspección.
Haz tu tarea.
Quédate en silencio. Que quiero ver mi TV.
¿Pastor?
Así que,
¿puede donar ya?
Tranquilo.
Disfrute de su té.
Antes de que le dé mi dinero,
hay algo que quiero que haga.
Hágame el amor.
Me recuerdas tanto a Walter.
Quiero sentir
esa cercanía...
esa excitación por última vez.
Lo siento, Sra. Strumble.
No la puedo ayudar.
Pero yo creo que sí puede.
Como ve, puedo ser una anciana,
pero tengo dos cosas muy buenas.
Por favor, no quiero verlas.
La vista
y la memoria.
Hace algunos meses,
mi árbol de roble cayó sobre un auto
y mató a dos delincuentes en su interior.
¿Y a quién cree que vi saliendo del maletero?
¿Del árbol o del auto?
Mi enfermera se irá a las ocho de la noche.
Y usted estará aquí
o sino contaré a toda la iglesia
y a la policía
todo lo que vi.
Hazme ciego.
Yo sabía que la única manera en la que podría estar con Strumble
era si estaba muy alcoholizado.
¿Buddy?
¿Solitario?
Únete un poco más a la reunión, amigo.
Buddy. Me alegra que estés aquí.
Así no estarás solo.
David envió un mensaje. Tengo que irme.
¿Qué pasa con ese Dave?
Es un hombre que sabe lo que quiere.
Y lo demanda.
Oye, Russell...
¿Alguna vez has estado en
una situación sexual bizarra?
Sí. No.
Es decir, digo... ¿a qué te refieres?
Mierda, me tengo que ir.
Maldición, Russell.
¿De qué sirve que te prepares si lo vas a echar a perder?
Fui a esquiar una vez.
¿En agua o en nieve?
En ninguna. Estoy mintiendo.
¿Qué?
Disculpa. Estoy realmente nerviosa.
No eres la única.
Ven a la cama.
No tengo condón.
En mi caso no es necesario.
Pon tu brazo alrededor de mí.
Así.
Así lo hacía Walter.
Charlamos muy poco.
Usted empiece.
Tomé algunas copas.
Este es Scrunchie, una de mis aves
en su tercer fiesta de cumpleaños.
Es adorable.
¿Cómo hiciste para ponerle ese pequeño sombrero?
Más bien, ¿cómo hice para luego sacárselo?
Le gustan los sombreros.
Hay otra que quisiera que veas.
- ¿Esa era mi casa? - No.
Dora.
Lo siento. Te busqué en Google.
Sé que es hacer trampa, pero solo quería
saber todo acerca de ti.
¿Sabías que me siento muy atraído por ti?
Bueno, pienso que
debo averiguar un poco más acerca de eso.
Y antes de llegar a nuestro aniversario de plata,
Walter y yo
ya habíamos visitado todos los parques nacionales.
¿Y nunca visitaron los parques
de la liga de fútbol?
Él siempre estaba disponible para mí.
¿Alguna vez tuvo a alguien así?
¿Se fueron de nuevo?
La verdad era, que mis padres nunca me dejaron con la Sra. Bort.
Solo se iban.
Ven. Haré algunos palitos de pescado.
Lo tuve.
Solo que no lo sabía en ese momento.
Disculpe.
Creo que tiene hipo.
Debería tomar un poco de agua.
Sí.
Oiga... no...
A ver con esto.
¿Sra. Strumble?
¿Esther?
¡Mierda! Está muerta.
¿Qué debía hacer?
¿Llamar al 911? ¿O irme?
A la mierda.
Nota.
"También me gustaría dejar 25 mil dólares...
al pastor Buddy Barlow
para lo que él disponga".
Mierda.
Lo siento.
Señora, regresé.
Se me olvidó darle su píldora para el corazón.
Hola.
Gracias por,
reunirte conmigo.
¿Qué tiene en mente?
Tú.
Todo el tiempo.
Yo solo...
no puedo reprimir mis sentimientos por ti.
Alden,
¿Sabe lo que es esto?
Es mi libreta de clientes.
Abultada.
Y lo dejó muy claro cuando dijo
que no podría estar con alguien
que hace lo que yo hago.
No. Dije eso, sí.
Pero, la cuestión es que,
estoy enamorado de ti.
¿Lo dijiste en serio?
Lo hice, y...
con solo verte ahora, solo...
me lo confirmó.
Entonces, lo dejo.
Usted me hizo ver que puedo aspirar a más.
Y yo quiero otra cosa
contigo.
Y si habla en serio acerca de darnos una oportunidad,
entonces yo también lo haré.
¡Bueno!
Bueno, mira esto.
Entonces, ¿cómo estuvo tu cita con el detective Lovello?
Fue increíble. Ustedes no...
nunca digo esto, pero...
- Él podría ser el indicado. - Él podría ser el indicado.
De acuerdo. Pero...
- Esta vez va en serio. - Esta vez va en serio.
Bueno, nos gustaría,
agradecer a Dolly, la enfermera de la Sra. Strumble,
por traernos el testamento.
La iglesia significaba mucho para ella.
Que descanse en paz.
¿Qué dice?
Bueno, la Sra. Strumble fue muy generosa
ya que legó todas sus propiedades
a la Trinidad de Ladner.
Alden, creo que esa es la mayor
donación que recibió la iglesia en toda su historia.
Bueno... esto...
las cifras no están ajustadas por la inflación,
pero... bien hecho.
Hay algo en la parte de atrás.
Dice algo... creo que dice algo...
Mira esto.
"También me gustaría dejar 25 mil dólares...
a mi enfermera Dolly Sisang para lo que ella disponga".
Dios mío.
Señora.
Éramos tan cercanas.
Bien jugado, Dolly.
Bien jugado.
¿Puedo ayudarlo?
Sí, creo que,
tal vez nosotros, tengamos un amigo en común.
¿Sí? ¿Quién podría ser?
Kenny Banderas.
Así que tú eres Tina.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-