1
00:00:02,565 --> 00:00:04,180
Anteriormente en Impastor...

2
00:00:04,205 --> 00:00:05,771
¿Cuál es tu conexión
con un tipo como ese?

3
00:00:05,773 --> 00:00:06,948
Soy un agente encubierto del FBI.

4
00:00:06,973 --> 00:00:08,305
Bueno, hola.

5
00:00:10,801 --> 00:00:12,289
He oído el rumor

6
00:00:12,400 --> 00:00:14,799
de que eres... una dama de la noche.

7
00:00:14,920 --> 00:00:15,858
Es cierto.

8
00:00:17,171 --> 00:00:18,527
Despídete, Buddy Dobbs.

9
00:00:22,189 --> 00:00:23,480
Dios.

10
00:00:23,505 --> 00:00:25,405
Espero que no duela.

11
00:00:27,554 --> 00:00:29,120
No fue tan malo.

12
00:00:42,376 --> 00:00:43,909
¿Hyde?

13
00:00:43,911 --> 00:00:44,877
¿Lovello?

14
00:00:46,747 --> 00:00:49,047
¿Alguien?

15
00:00:52,786 --> 00:00:55,487
¡Toma esto, maldito!

16
00:00:55,489 --> 00:00:57,086
¡Estoy vivo!

17
00:01:00,161 --> 00:01:01,882
¡Sí!

18
00:01:01,907 --> 00:01:02,906
¡Te gané!

19
00:01:08,169 --> 00:01:10,402
Por aquí.

20
00:01:10,404 --> 00:01:11,804
¡Sí!

21
00:01:11,806 --> 00:01:13,420
¿Por qué diablos estaba tan contento?

22
00:01:13,445 --> 00:01:15,641
Tenía cerca el cadáver
de un criminal buscado,

23
00:01:15,643 --> 00:01:17,209
lo que significaba una investigación

24
00:01:17,211 --> 00:01:20,100
por otros policías que sabrían
que yo no era del FBI.

25
00:01:23,450 --> 00:01:24,449
Santo cielo.

26
00:01:24,451 --> 00:01:25,951
¿Lo mataste?

27
00:01:25,953 --> 00:01:27,753
¿Qué pasó?

28
00:01:27,985 --> 00:01:29,621
Te voy a decir lo que pasó.

29
00:01:29,758 --> 00:01:31,790
Ustedes abandonaron a
agente federal desarmado

30
00:01:31,792 --> 00:01:33,759
en el medio de una operación.

31
00:01:33,761 --> 00:01:35,761
Tuve que luchar contra él y
liquidarlo con su propia arma.

32
00:01:35,763 --> 00:01:37,504
Vaya, eso es rudo.

33
00:01:37,529 --> 00:01:39,063
Debería quitarles
sus insignias por esto.

34
00:01:39,088 --> 00:01:42,022
Oye, no fue nuestra culpa.
Cortaron nuestros neumáticos.

35
00:01:43,170 --> 00:01:45,237
¿Acaso también le quitaron
el dinero para su almuerzo?

36
00:01:45,505 --> 00:01:47,314
¿Saben qué? Las insignias
no son suficientes.

37
00:01:47,339 --> 00:01:48,997
Debería ponerles cargos criminales.

38
00:01:49,022 --> 00:01:50,234
Vamos, no hagas eso.

39
00:01:50,259 --> 00:01:51,315
Sí, sí... oye.

40
00:01:51,340 --> 00:01:52,908
Damien está muerto. Tú estás bien.

41
00:01:52,933 --> 00:01:54,866
¿No puedes dejarnos
afuera de tu informe?

42
00:01:55,182 --> 00:01:56,481
Por supuesto que no.

43
00:01:56,607 --> 00:01:59,952
Por supuesto que no, casi me matan.

44
00:02:00,076 --> 00:02:01,687
Aunque...

45
00:02:01,821 --> 00:02:03,722
Me agrada ese "aunque".

46
00:02:03,747 --> 00:02:05,991
Si no presento un informe,

47
00:02:05,993 --> 00:02:07,726
nadie sabrá que Damien está muerto.

48
00:02:07,728 --> 00:02:10,128
Entonces puedo quedarme encubierto
para luego ir tras su jefe.

49
00:02:10,130 --> 00:02:11,061
Exacto.

50
00:02:11,086 --> 00:02:12,552
¿Por qué perder esa
oportunidad con un informe

51
00:02:12,577 --> 00:02:14,844
por un error nuestro?

52
00:02:16,736 --> 00:02:18,470
Está bien.

53
00:02:18,643 --> 00:02:20,639
Pero juro por Dios,

54
00:02:20,888 --> 00:02:22,724
si alguno de ustedes

55
00:02:22,749 --> 00:02:24,049
le dice a alguien

56
00:02:24,245 --> 00:02:27,379
sobre mí o esta operación,

57
00:02:27,381 --> 00:02:29,181
yo voy a perseguirlos

58
00:02:29,183 --> 00:02:32,284
y hacerles desear estar en esa zanja.

59
00:02:32,286 --> 00:02:34,586
¿Quedó claro?

60
00:02:34,588 --> 00:02:36,088
- Absolutamente.
- Sí.

61
00:02:36,090 --> 00:02:37,577
Bien.

62
00:02:37,803 --> 00:02:39,602
Ahora ayúdenme a
enterrar a esta escoria.

63
00:02:41,795 --> 00:02:44,429
¿O prefieren ir a la cárcel?

64
00:02:49,937 --> 00:02:50,847
¿Listo?

65
00:02:54,081 --> 00:02:57,168
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

66
00:02:58,979 --> 00:03:01,002
Tenía dos preguntas
rondando en mi cabeza.

67
00:03:01,027 --> 00:03:02,281
¿Quién demonios me había salvado?

68
00:03:02,283 --> 00:03:03,582
¿Y por qué?

69
00:03:04,996 --> 00:03:06,795
Pase.

70
00:03:06,820 --> 00:03:08,153
- Hola.
- Hola.

71
00:03:08,155 --> 00:03:08,951
¿Cómo está?

72
00:03:08,976 --> 00:03:10,365
Todos estábamos algo
preocupados por usted

73
00:03:10,390 --> 00:03:12,163
en estos dos últimos días.

74
00:03:12,242 --> 00:03:14,426
Sí, tenía... algunos
asuntos en la cabeza.

75
00:03:14,428 --> 00:03:16,561
Ya sabes, miedos de pastor.

76
00:03:16,563 --> 00:03:18,030
Pero todo eso ya está enterrado.

77
00:03:18,162 --> 00:03:19,843
Bien, porque, ya sabe,

78
00:03:19,868 --> 00:03:22,168
lo necesitamos por aquí.

79
00:03:22,200 --> 00:03:24,067
Vamos, el Consejo está
a punto de comenzar.

80
00:03:24,092 --> 00:03:26,905
- Oye, Dora.
- ¿Sí?

81
00:03:27,068 --> 00:03:28,674
¿Alguna vez tuviste la sensación

82
00:03:28,676 --> 00:03:30,676
de que alguien está siempre contigo?

83
00:03:30,834 --> 00:03:32,644
¿Quieres decir como
un ángel de la guarda?

84
00:03:32,732 --> 00:03:34,302
Sí, pero no como los cuentos

85
00:03:34,327 --> 00:03:35,884
con las alas y pañales, sino algo real.

86
00:03:35,909 --> 00:03:38,188
Creo que un ángel de la guarda
también puede ser una persona real.

87
00:03:38,213 --> 00:03:40,719
Quiero decir, ¿quién sabe?
Tal vez usted es el mío,

88
00:03:41,984 --> 00:03:43,650
y yo el suyo.

89
00:03:45,801 --> 00:03:48,802
En cuanto a la actualidad financiera...

90
00:03:48,946 --> 00:03:50,538
A pesar de que Damien estaba muerto,

91
00:03:50,563 --> 00:03:53,465
no podía dejar de pensar
que esto no había terminado.

92
00:03:56,204 --> 00:03:58,293
Debido a los destrozos

93
00:03:58,318 --> 00:04:00,885
y posteriores reparaciones
del campamento juvenil...

94
00:04:01,175 --> 00:04:03,159
Que perdimos en una noche.

95
00:04:03,184 --> 00:04:06,025
Es posible que tengamos un
gran déficit en el presupuesto.

96
00:04:06,134 --> 00:04:07,446
Lo que nos lleva

97
00:04:07,448 --> 00:04:10,682
hacia una posible solución.

98
00:04:10,684 --> 00:04:12,349
La Sra. Esther Strumble,

99
00:04:12,374 --> 00:04:15,441
84 años, viuda, sin hijos,

100
00:04:15,522 --> 00:04:17,589
y en muy mal estado de salud.

101
00:04:17,714 --> 00:04:18,785
Pastor, necesitamos que

102
00:04:18,810 --> 00:04:22,011
ella done su patrimonio
a nuestra iglesia.

103
00:04:22,129 --> 00:04:23,362
¿Yo?

104
00:04:23,364 --> 00:04:24,463
¿Qué...? ¿Por qué yo?

105
00:04:25,305 --> 00:04:26,304
Bueno,

106
00:04:26,435 --> 00:04:28,090
porque, es su deber.

107
00:04:28,115 --> 00:04:29,807
Además de que cuando usted solicitó

108
00:04:29,832 --> 00:04:31,954
este trabajo, mencionó
que conseguir donaciones

109
00:04:31,979 --> 00:04:34,239
era uno de sus puntos fuertes.

110
00:04:34,400 --> 00:04:35,190
Exacto.

111
00:04:35,215 --> 00:04:36,348
Me alegra que lo recuerdes.

112
00:04:36,377 --> 00:04:38,744
Bueno, aquí está el expediente.

113
00:04:38,746 --> 00:04:40,479
Tiene una cita con la Sra. Strumble

114
00:04:40,481 --> 00:04:42,114
a las dos.

115
00:04:42,372 --> 00:04:44,282
Entonces debería subir
arriba y estudiar esto.

116
00:04:44,322 --> 00:04:46,456
O en otras palabras, a
tocarse y a dormir un rato.

117
00:04:48,371 --> 00:04:51,123
Una razón por la que no se
protestó por su condición sexual

118
00:04:51,308 --> 00:04:54,035
era porque dijiste que era
un gran recaudador de fondos.

119
00:04:54,060 --> 00:04:55,394
¿"Su condición"?

120
00:04:55,590 --> 00:04:57,896
De acuerdo... "su elección".

121
00:04:58,022 --> 00:04:59,898
Nuestra iglesia necesita ese dinero.

122
00:04:59,991 --> 00:05:01,708
Y si... él fracasa,

123
00:05:01,733 --> 00:05:03,445
todos sabremos a quién culpar.

124
00:05:08,195 --> 00:05:09,625
Estoy cansada.

125
00:05:09,650 --> 00:05:11,797
Dave me tiene ocupada toda la
noche, si sabes a lo que me refiero.

126
00:05:11,822 --> 00:05:13,932
Sí.

127
00:05:13,957 --> 00:05:15,914
Dave quiere tenerlo todo.

128
00:05:15,916 --> 00:05:17,333
Como odio eso.

129
00:05:17,358 --> 00:05:19,992
Es para decirle: "Oye,
no eres el único aquí".

130
00:05:20,054 --> 00:05:21,186
Entonces le decimos al capitán

131
00:05:21,188 --> 00:05:22,768
que Barlow se suicidó.

132
00:05:22,793 --> 00:05:24,354
- Y ni una palabra sobre Damien.
- Correcto.

133
00:05:24,379 --> 00:05:26,825
Y le diré que conseguí estos
de una tienda de descuento.

134
00:05:28,413 --> 00:05:30,228
- ¿De dónde...?
- Sabes dónde los encontré.

135
00:05:30,230 --> 00:05:32,064
Dios mío... ese es el policía

136
00:05:32,066 --> 00:05:33,067
del que te estaba hablando.

137
00:05:33,092 --> 00:05:34,292
Es lindo.

138
00:05:34,549 --> 00:05:36,192
Tienes que preguntarle.

139
00:05:36,442 --> 00:05:37,875
¿Sabes qué? Creo que lo haré.

140
00:05:39,734 --> 00:05:40,773
Hola.

141
00:05:41,909 --> 00:05:43,008
Dora, ¿no?

142
00:05:43,010 --> 00:05:44,109
Me estaba preguntando

143
00:05:44,134 --> 00:05:46,437
si querría tomar un café

144
00:05:46,462 --> 00:05:49,272
conmigo, alguna vez,

145
00:05:49,297 --> 00:05:51,516
no necesariamente ahora.

146
00:05:51,518 --> 00:05:52,984
No, gracias.

147
00:05:52,986 --> 00:05:54,386
Está bien.

148
00:05:54,388 --> 00:05:57,255
Pero me gustaría ir contigo
a una cena esta noche.

149
00:05:57,411 --> 00:05:58,858
Eso sería genial.

150
00:05:58,883 --> 00:06:00,686
Y luego podríamos tomar un café.

151
00:06:00,711 --> 00:06:01,960
Siempre y cuando sea antes de las ocho

152
00:06:01,962 --> 00:06:03,328
porque si tomo un café
después de esa hora,

153
00:06:03,330 --> 00:06:05,208
luego no puedo dormir.

154
00:06:05,233 --> 00:06:07,666
¿Sabes qué? No importa. Luego veremos.

155
00:06:07,668 --> 00:06:09,534
No es que me vaya a dormir a las ocho.

156
00:06:09,536 --> 00:06:10,802
Aunque, sinceramente, puedo.

157
00:06:10,804 --> 00:06:11,803
Pero no con usted.

158
00:06:11,805 --> 00:06:14,840
No con usted.

159
00:06:15,893 --> 00:06:17,642
La cena... de acuerdo.

160
00:06:19,246 --> 00:06:21,813
Por aquí, pastor.

161
00:06:21,815 --> 00:06:23,492
Cigarrillos y bolas de naftalina.

162
00:06:23,767 --> 00:06:25,552
No había olido esa mezcla
desde que mis padres

163
00:06:25,577 --> 00:06:27,300
me dejaban con Lorraine Bort,

164
00:06:27,325 --> 00:06:29,384
una vieja que vivía al final
del pasillo del departamento.

165
00:06:29,409 --> 00:06:32,424
Dios, como odiaba a esa mujer.

166
00:06:32,426 --> 00:06:33,510
Oye, enano.

167
00:06:33,535 --> 00:06:35,368
Haz algo útil.

168
00:06:35,543 --> 00:06:38,261
Toma el encendedor y enciéndelo.

169
00:06:39,366 --> 00:06:40,732
Más cerca.

170
00:06:40,734 --> 00:06:43,668
No te voy a morder.

171
00:06:52,002 --> 00:06:53,612
¿Pastor?

172
00:06:53,614 --> 00:06:54,679
¿Pastor?

173
00:06:54,844 --> 00:06:56,414
¿Está bien?

174
00:06:56,416 --> 00:06:57,072
Sí.

175
00:06:57,097 --> 00:06:59,708
Me distraje por un momento.

176
00:06:59,733 --> 00:07:02,554
Me parece familiar.
¿Nos hemos visto antes?

177
00:07:02,668 --> 00:07:03,910
No, Sra. Strumble,

178
00:07:03,935 --> 00:07:05,056
usted se confunde de nuevo.

179
00:07:05,058 --> 00:07:06,558
Este no es el pastor Willis.

180
00:07:06,560 --> 00:07:08,160
Es el pastor Barlow.

181
00:07:08,162 --> 00:07:11,129
Ya lo sé, idiota.

182
00:07:11,388 --> 00:07:12,931
Mi cuerpo puede estar enfermo,

183
00:07:12,956 --> 00:07:15,267
pero mi mente sigue funcionando.

184
00:07:17,447 --> 00:07:20,772
Así que, ¿qué lo trae por aquí, pastor?

185
00:07:20,774 --> 00:07:22,707
Mire, voy a ser directo.

186
00:07:22,709 --> 00:07:23,842
La iglesia necesita dinero.

187
00:07:23,844 --> 00:07:24,798
Usted pronto nos dejará.

188
00:07:24,823 --> 00:07:27,109
Y nos gustaría que usted
donara su patrimonio,

189
00:07:27,134 --> 00:07:28,747
así que, solo debe firmar,

190
00:07:28,749 --> 00:07:29,814
justo aquí.

191
00:07:29,816 --> 00:07:31,316
Usted, sí que es directo.

192
00:07:31,318 --> 00:07:32,836
Me gusta eso.

193
00:07:32,861 --> 00:07:34,786
Así era mi esposo.

194
00:07:35,856 --> 00:07:37,422
¿Cuándo estiró la pata?

195
00:07:37,424 --> 00:07:38,790
Es decir, cuando murió.

196
00:07:38,792 --> 00:07:41,220
Hace 25 años.

197
00:07:41,245 --> 00:07:42,278
Usted sabe,

198
00:07:42,396 --> 00:07:44,996
hasta incluso se parece físicamente.

199
00:07:45,163 --> 00:07:47,399
Era atractivo, ¿no?

200
00:07:49,263 --> 00:07:52,871
Hasta tiene el mismo sentido del humor.

201
00:07:52,873 --> 00:07:55,421
Dios.

202
00:07:55,446 --> 00:07:57,344
Extraño a Walter.

203
00:08:04,765 --> 00:08:06,117
Sea amable.

204
00:08:06,289 --> 00:08:07,219
Enciéndalo.

205
00:08:07,221 --> 00:08:09,396
¿Ella puede fumar?

206
00:08:09,421 --> 00:08:11,087
Está bien por mí.

207
00:08:15,184 --> 00:08:16,428
Más cerca.

208
00:08:20,234 --> 00:08:22,434
No te voy a morder.

209
00:08:27,583 --> 00:08:30,078
Acabo de hablar por teléfono
con la Sra. Strumble.

210
00:08:30,103 --> 00:08:32,512
Dijo que usted salió de allí espantado.

211
00:08:32,537 --> 00:08:33,741
Sí, sí, no congeniamos,

212
00:08:33,766 --> 00:08:35,012
pero, bueno, lo intenté.

213
00:08:35,043 --> 00:08:36,442
- Solo eso se podía hacer.
- ¡No, no es así!

214
00:08:36,444 --> 00:08:38,084
Escuche, usted no sabe la presión

215
00:08:38,109 --> 00:08:39,861
que tengo con esto, y realmente

216
00:08:39,886 --> 00:08:42,148
- necesito que lo consiga.
- Vaya.

217
00:08:42,495 --> 00:08:43,883
¿Acaso tienes alguna carencia en azúcar?

218
00:08:44,150 --> 00:08:45,086
Tal vez necesitas comer dulces.

219
00:08:45,111 --> 00:08:46,005
No, lo que yo necesito

220
00:08:46,030 --> 00:08:47,777
es que Alden Schmidt se
entere de que tenía razón.

221
00:08:47,960 --> 00:08:50,006
Luché mucho para que
usted tenga este empleo,

222
00:08:50,031 --> 00:08:51,563
y ahora mi empleo está en riesgo.

223
00:08:51,588 --> 00:08:52,859
Entiendo.

224
00:08:52,939 --> 00:08:54,681
Voy a intentarlo de nuevo,
pero seré honesto,

225
00:08:54,706 --> 00:08:56,262
no me siento cómodo
estando cerca de ella.

226
00:08:56,405 --> 00:08:57,357
Pues, aguántese.

227
00:08:57,382 --> 00:08:59,315
Es un maldito pastor.

228
00:09:02,667 --> 00:09:04,504
Bueno, he dicho la palabra con "m".

229
00:09:07,666 --> 00:09:09,666
Pastor, ¿podemos

230
00:09:09,995 --> 00:09:11,010
hablar un poco?

231
00:09:11,012 --> 00:09:12,879
Claro, ¿qué pasa?

232
00:09:13,107 --> 00:09:15,748
Bien...

233
00:09:15,970 --> 00:09:18,498
Yo me enorgullezco de ser un hombre

234
00:09:18,523 --> 00:09:20,330
que siempre sabe lo que quiere.

235
00:09:20,586 --> 00:09:22,722
Pero, últimamente,

236
00:09:23,038 --> 00:09:24,092
me siento...

237
00:09:24,117 --> 00:09:25,391
muy perdido.

238
00:09:25,866 --> 00:09:27,226
Bueno, tal vez está muy viejo.

239
00:09:28,553 --> 00:09:31,297
Mire, mi matrimonio se acabó. Eso lo sé.

240
00:09:31,745 --> 00:09:33,153
Pero... y se lo voy a decir,

241
00:09:33,178 --> 00:09:34,901
estoy teniendo problemas
para seguir viviendo.

242
00:09:35,259 --> 00:09:37,604
Oiga, pasó 40 años con la misma mujer,

243
00:09:37,629 --> 00:09:39,193
tal vez necesite una semana o dos.

244
00:09:39,218 --> 00:09:40,780
No... no es eso.

245
00:09:40,805 --> 00:09:43,543
Es que...

246
00:09:43,545 --> 00:09:45,211
el problema es que

247
00:09:45,476 --> 00:09:48,084
no puedo sacar a Ashlee de mi cabeza.

248
00:09:49,256 --> 00:09:51,184
Creo que estoy enamorado.

249
00:09:51,383 --> 00:09:52,251
¿Qué?

250
00:09:53,445 --> 00:09:54,431
No... eso no puede ser.

251
00:09:54,456 --> 00:09:56,818
Cuando estoy con ella... yo siento

252
00:09:56,843 --> 00:09:59,225
algo que no había experimentado

253
00:09:59,569 --> 00:10:00,567
en años.

254
00:10:00,592 --> 00:10:01,994
Se llama erección.

255
00:10:02,594 --> 00:10:04,453
¿Entiende? Eso no significa
que esté enamorado.

256
00:10:04,555 --> 00:10:06,899
¿Qué? ¿Acaso estoy atravesando
la crisis de la mediana edad?

257
00:10:06,901 --> 00:10:09,402
O lo que viene después de eso.

258
00:10:09,686 --> 00:10:10,801
Confíe en mí, Alden,

259
00:10:10,826 --> 00:10:12,692
esto no es nada más que una fantasía.

260
00:10:12,717 --> 00:10:14,269
Usted no conoce a esta persona
lo suficientemente bien

261
00:10:14,294 --> 00:10:15,911
para estar enamorado de ella.

262
00:10:16,747 --> 00:10:18,077
Tiene razón.

263
00:10:18,295 --> 00:10:19,261
Eso es correcto.

264
00:10:19,286 --> 00:10:20,490
No, no... eso...

265
00:10:20,588 --> 00:10:21,854
me lo debo a mí mismo

266
00:10:21,879 --> 00:10:23,983
llegar a conocerla mejor.

267
00:10:24,355 --> 00:10:26,819
Gracias, pastor.

268
00:10:29,426 --> 00:10:32,225
Así que, ¿ya investigaste en
Google al detective Lovello?

269
00:10:32,546 --> 00:10:35,056
No, no... no lo investigué.

270
00:10:35,081 --> 00:10:36,530
Si lo hiciera, entonces ya
conocería todas las respuestas

271
00:10:36,555 --> 00:10:37,719
a las preguntas que le haré,

272
00:10:37,744 --> 00:10:39,392
y esa es la razón por la que voy ahí.

273
00:10:39,417 --> 00:10:41,801
El sentido de una cita
es la de conseguir otra.

274
00:10:41,826 --> 00:10:44,131
Además de algunos tragos gratis.

275
00:10:44,156 --> 00:10:44,937
No.

276
00:10:44,939 --> 00:10:46,366
Por lo menos busca
su dirección en Zillow.

277
00:10:46,391 --> 00:10:47,517
No querrás criar a tus hijos

278
00:10:47,542 --> 00:10:48,916
en un lugar en el este de Ladner.

279
00:10:48,941 --> 00:10:50,376
Oye, yo vivo en el este de Ladner.

280
00:10:50,378 --> 00:10:51,894
- Y es hermoso.
- Mira.

281
00:10:51,919 --> 00:10:54,039
Yo estoy interesada en
cómo es como persona,

282
00:10:54,064 --> 00:10:56,602
y no... cuánto paga en
impuestos por su propiedad.

283
00:10:56,627 --> 00:10:58,817
Así que, no lo buscaré en Google;

284
00:10:58,842 --> 00:11:00,330
ni mucho menos en Zillow;

285
00:11:00,355 --> 00:11:02,121
y yo no usaré esa camisa.

286
00:11:02,472 --> 00:11:04,390
Es para romper el hielo.

287
00:11:04,454 --> 00:11:06,287
Como quieras.

288
00:11:06,445 --> 00:11:07,786
¿De qué tienes ganas, hoy?

289
00:11:07,811 --> 00:11:10,029
La número tres. Un poco
de acción de los dedos.

290
00:11:10,213 --> 00:11:11,096
Está bien,

291
00:11:11,121 --> 00:11:13,321
entonces aparca el auto aquí.

292
00:11:13,959 --> 00:11:15,707
Oye, antes de hacerlo,

293
00:11:15,732 --> 00:11:17,298
necesito decirte algo
respecto a Alden Schmidt.

294
00:11:17,650 --> 00:11:19,138
- ¿Sabes de Alden?
- Sí.

295
00:11:19,425 --> 00:11:20,609
Él tiene la loca idea

296
00:11:20,634 --> 00:11:22,408
de que ambos pueden
tener un futuro juntos.

297
00:11:22,576 --> 00:11:23,743
¿En serio?

298
00:11:23,745 --> 00:11:26,433
Tienes que parar con esto, ¿de acuerdo?

299
00:11:26,458 --> 00:11:29,248
Porque eso es un problema para todos.

300
00:11:29,391 --> 00:11:30,517
Está bien.

301
00:11:31,453 --> 00:11:32,853
Pero ahora te costará 200.

302
00:11:32,941 --> 00:11:34,687
Eso incluye los tres
dedos meñiques, ¿no?

303
00:11:34,917 --> 00:11:35,888
No.

304
00:11:38,262 --> 00:11:39,785
Escuche, lo siento
por lo que pasó antes,

305
00:11:39,810 --> 00:11:41,491
pero estoy haciendo una
purificación a base de pasas.

306
00:11:41,516 --> 00:11:44,048
Y lo que tenía que hacer,
no lo podía hacer aquí.

307
00:11:44,073 --> 00:11:47,064
Eres un hombre muy dedicado.

308
00:11:47,089 --> 00:11:49,012
Aquí está su té, señora.

309
00:11:49,347 --> 00:11:52,146
Veo que ya firmó mi cheque.

310
00:11:52,318 --> 00:11:53,357
¿Puedo llevármelo?

311
00:11:53,382 --> 00:11:55,861
¿Y no tenerte por el resto de la semana?

312
00:11:55,886 --> 00:11:59,912
Lo tendrás el viernes
después de la inspección.

313
00:12:00,759 --> 00:12:02,181
Haz tu tarea.

314
00:12:02,439 --> 00:12:05,047
Quédate en silencio.
Que quiero ver mi TV.

315
00:12:08,088 --> 00:12:09,922
¿Pastor?

316
00:12:10,217 --> 00:12:11,207
Así que,

317
00:12:11,232 --> 00:12:12,202
¿puede donar ya?

318
00:12:12,227 --> 00:12:14,026
Tranquilo.

319
00:12:14,480 --> 00:12:16,229
Disfrute de su té.

320
00:12:16,543 --> 00:12:18,283
Antes de que le dé mi dinero,

321
00:12:18,308 --> 00:12:20,409
hay algo que quiero que haga.

322
00:12:20,948 --> 00:12:22,001
Hágame el amor.

323
00:12:24,748 --> 00:12:27,520
Me recuerdas tanto a Walter.

324
00:12:27,545 --> 00:12:28,975
Quiero sentir

325
00:12:29,275 --> 00:12:31,844
esa cercanía...

326
00:12:32,055 --> 00:12:34,780
esa excitación por última vez.

327
00:12:34,805 --> 00:12:36,582
Lo siento, Sra. Strumble.

328
00:12:36,607 --> 00:12:37,586
No la puedo ayudar.

329
00:12:37,611 --> 00:12:40,586
Pero yo creo que sí puede.

330
00:12:40,955 --> 00:12:44,056
Como ve, puedo ser una anciana,

331
00:12:44,314 --> 00:12:46,787
pero tengo dos cosas muy buenas.

332
00:12:46,812 --> 00:12:48,131
Por favor, no quiero verlas.

333
00:12:48,156 --> 00:12:49,962
La vista

334
00:12:50,089 --> 00:12:51,128
y la memoria.

335
00:12:51,153 --> 00:12:52,361
Hace algunos meses,

336
00:12:52,386 --> 00:12:55,126
mi árbol de roble cayó sobre un auto

337
00:12:55,151 --> 00:12:57,916
y mató a dos delincuentes
en su interior.

338
00:12:58,057 --> 00:13:01,107
¿Y a quién cree que vi
saliendo del maletero?

339
00:13:01,225 --> 00:13:03,175
¿Del árbol o del auto?

340
00:13:03,461 --> 00:13:06,393
Mi enfermera se irá a
las ocho de la noche.

341
00:13:06,418 --> 00:13:08,024
Y usted estará aquí

342
00:13:08,332 --> 00:13:10,650
o sino contaré a toda la iglesia

343
00:13:10,828 --> 00:13:12,585
y a la policía

344
00:13:12,684 --> 00:13:13,819
todo lo que vi.

345
00:13:21,047 --> 00:13:23,758
Hazme ciego.

346
00:13:23,976 --> 00:13:27,413
Yo sabía que la única manera en
la que podría estar con Strumble

347
00:13:27,438 --> 00:13:28,986
era si estaba muy alcoholizado.

348
00:13:28,988 --> 00:13:30,120
¿Buddy?

349
00:13:30,122 --> 00:13:31,250
¿Solitario?

350
00:13:31,275 --> 00:13:34,076
Únete un poco más a la reunión, amigo.

351
00:13:39,498 --> 00:13:40,706
Buddy. Me alegra que estés aquí.

352
00:13:40,731 --> 00:13:41,536
Así no estarás solo.

353
00:13:41,561 --> 00:13:43,461
David envió un mensaje. Tengo que irme.

354
00:13:43,653 --> 00:13:45,302
¿Qué pasa con ese Dave?

355
00:13:45,304 --> 00:13:48,105
Es un hombre que sabe lo que quiere.

356
00:13:48,177 --> 00:13:49,877
Y lo demanda.

357
00:13:52,178 --> 00:13:53,811
Oye, Russell...

358
00:13:54,028 --> 00:13:56,080
¿Alguna vez has estado en

359
00:13:56,082 --> 00:13:59,245
una situación sexual bizarra?

360
00:14:00,987 --> 00:14:02,720
Sí. No.

361
00:14:02,916 --> 00:14:05,041
Es decir, digo... ¿a qué te refieres?

362
00:14:05,066 --> 00:14:07,066
Mierda, me tengo que ir.

363
00:14:08,648 --> 00:14:09,820
Maldición, Russell.

364
00:14:09,845 --> 00:14:12,512
¿De qué sirve que te prepares
si lo vas a echar a perder?

365
00:14:18,226 --> 00:14:19,680
Fui a esquiar una vez.

366
00:14:19,859 --> 00:14:20,678
¿En agua o en nieve?

367
00:14:20,703 --> 00:14:22,366
En ninguna. Estoy mintiendo.

368
00:14:22,969 --> 00:14:24,024
¿Qué?

369
00:14:24,621 --> 00:14:26,410
Disculpa. Estoy realmente nerviosa.

370
00:14:26,519 --> 00:14:27,891
No eres la única.

371
00:14:28,133 --> 00:14:29,570
Ven a la cama.

372
00:14:30,755 --> 00:14:31,932
No tengo condón.

373
00:14:31,957 --> 00:14:34,391
En mi caso no es necesario.

374
00:14:40,129 --> 00:14:41,691
Pon tu brazo alrededor de mí.

375
00:14:44,355 --> 00:14:45,111
Así.

376
00:14:45,136 --> 00:14:47,131
Así lo hacía Walter.

377
00:14:48,528 --> 00:14:50,434
Charlamos muy poco.

378
00:14:50,535 --> 00:14:52,236
Usted empiece.

379
00:14:52,390 --> 00:14:53,537
Tomé algunas copas.

380
00:14:53,819 --> 00:14:55,542
Este es Scrunchie, una de mis aves

381
00:14:55,567 --> 00:14:56,974
en su tercer fiesta de cumpleaños.

382
00:14:56,976 --> 00:14:58,268
Es adorable.

383
00:14:58,293 --> 00:14:59,576
¿Cómo hiciste para ponerle
ese pequeño sombrero?

384
00:14:59,578 --> 00:15:01,312
Más bien, ¿cómo hice
para luego sacárselo?

385
00:15:01,314 --> 00:15:02,427
Le gustan los sombreros.

386
00:15:02,452 --> 00:15:04,953
Hay otra que quisiera que veas.

387
00:15:06,697 --> 00:15:08,475
- ¿Esa era mi casa?
- No.

388
00:15:09,740 --> 00:15:10,974
Dora.

389
00:15:11,973 --> 00:15:13,724
Lo siento. Te busqué en Google.

390
00:15:13,749 --> 00:15:15,279
Sé que es hacer trampa, pero solo quería

391
00:15:15,304 --> 00:15:16,768
saber todo acerca de ti.

392
00:15:20,762 --> 00:15:22,533
¿Sabías que me siento
muy atraído por ti?

393
00:15:23,423 --> 00:15:24,608
Bueno, pienso que

394
00:15:24,633 --> 00:15:26,770
debo averiguar un poco
más acerca de eso.

395
00:15:29,871 --> 00:15:32,441
Y antes de llegar a nuestro
aniversario de plata,

396
00:15:33,208 --> 00:15:34,574
Walter y yo

397
00:15:34,715 --> 00:15:38,369
ya habíamos visitado todos
los parques nacionales.

398
00:15:38,994 --> 00:15:40,260
¿Y nunca visitaron los parques

399
00:15:40,286 --> 00:15:41,485
de la liga de fútbol?

400
00:15:45,201 --> 00:15:47,103
Él siempre estaba disponible para mí.

401
00:15:47,350 --> 00:15:50,575
¿Alguna vez tuvo a alguien así?

402
00:16:06,078 --> 00:16:07,513
¿Se fueron de nuevo?

403
00:16:07,538 --> 00:16:10,139
La verdad era, que mis padres
nunca me dejaron con la Sra. Bort.

404
00:16:10,297 --> 00:16:11,461
Solo se iban.

405
00:16:11,486 --> 00:16:14,161
Ven. Haré algunos palitos de pescado.

406
00:16:18,093 --> 00:16:19,232
Lo tuve.

407
00:16:20,516 --> 00:16:22,020
Solo que no lo sabía en ese momento.

408
00:16:25,398 --> 00:16:26,330
Disculpe.

409
00:16:26,332 --> 00:16:27,498
Creo que tiene hipo.

410
00:16:29,658 --> 00:16:31,201
Debería tomar un poco de agua.

411
00:16:31,203 --> 00:16:33,037
Sí.

412
00:16:33,039 --> 00:16:34,493
Oiga... no...

413
00:16:34,518 --> 00:16:36,507
A ver con esto.

414
00:16:41,046 --> 00:16:42,179
¿Sra. Strumble?

415
00:16:42,181 --> 00:16:43,330
¿Esther?

416
00:16:45,084 --> 00:16:46,984
¡Mierda! Está muerta.

417
00:16:50,582 --> 00:16:51,715
¿Qué debía hacer?

418
00:16:51,717 --> 00:16:54,276
¿Llamar al 911? ¿O irme?

419
00:16:55,621 --> 00:16:57,087
A la mierda.

420
00:17:05,669 --> 00:17:06,763
Nota.

421
00:17:06,897 --> 00:17:10,367
"También me gustaría
dejar 25 mil dólares...

422
00:17:10,369 --> 00:17:12,217
al pastor Buddy Barlow

423
00:17:12,242 --> 00:17:13,976
para lo que él disponga".

424
00:17:29,752 --> 00:17:31,597
Mierda.

425
00:17:31,622 --> 00:17:33,588
Lo siento.

426
00:17:37,476 --> 00:17:40,063
Señora, regresé.

427
00:17:44,946 --> 00:17:47,604
Se me olvidó darle su
píldora para el corazón.

428
00:17:54,484 --> 00:17:55,478
Hola.

429
00:17:58,000 --> 00:17:59,359
Gracias por,

430
00:17:59,361 --> 00:18:00,951
reunirte conmigo.

431
00:18:01,030 --> 00:18:02,219
¿Qué tiene en mente?

432
00:18:02,221 --> 00:18:03,361
Tú.

433
00:18:03,386 --> 00:18:05,586
Todo el tiempo.

434
00:18:05,668 --> 00:18:07,724
Yo solo...

435
00:18:07,793 --> 00:18:10,893
no puedo reprimir mis
sentimientos por ti.

436
00:18:12,244 --> 00:18:13,810
Alden,

437
00:18:14,098 --> 00:18:15,645
¿Sabe lo que es esto?

438
00:18:17,329 --> 00:18:18,702
Es mi libreta de clientes.

439
00:18:18,704 --> 00:18:20,103
Abultada.

440
00:18:20,198 --> 00:18:21,355
Y lo dejó muy claro cuando dijo

441
00:18:21,380 --> 00:18:22,514
que no podría estar con alguien

442
00:18:22,539 --> 00:18:23,838
que hace lo que yo hago.

443
00:18:24,079 --> 00:18:25,942
No. Dije eso, sí.

444
00:18:25,944 --> 00:18:28,078
Pero, la cuestión es que,

445
00:18:28,283 --> 00:18:29,736
estoy enamorado de ti.

446
00:18:31,050 --> 00:18:32,220
¿Lo dijiste en serio?

447
00:18:32,245 --> 00:18:33,986
Lo hice, y...

448
00:18:34,011 --> 00:18:36,478
con solo verte ahora, solo...

449
00:18:36,708 --> 00:18:38,775
me lo confirmó.

450
00:18:41,460 --> 00:18:43,393
Entonces, lo dejo.

451
00:18:43,839 --> 00:18:46,730
Usted me hizo ver que
puedo aspirar a más.

452
00:18:46,793 --> 00:18:48,575
Y yo quiero otra cosa

453
00:18:48,707 --> 00:18:50,263
contigo.

454
00:18:50,347 --> 00:18:52,299
Y si habla en serio acerca
de darnos una oportunidad,

455
00:18:52,324 --> 00:18:54,458
entonces yo también lo haré.

456
00:18:54,483 --> 00:18:55,897
¡Bueno!

457
00:18:55,922 --> 00:18:57,274
Bueno, mira esto.

458
00:18:57,387 --> 00:19:00,381
Entonces, ¿cómo estuvo tu
cita con el detective Lovello?

459
00:19:00,406 --> 00:19:02,746
Fue increíble. Ustedes no...

460
00:19:02,748 --> 00:19:04,300
nunca digo esto, pero...

461
00:19:04,325 --> 00:19:06,692
- Él podría ser el indicado.
- Él podría ser el indicado.

462
00:19:08,185 --> 00:19:09,482
De acuerdo. Pero...

463
00:19:09,507 --> 00:19:12,022
- Esta vez va en serio.
- Esta vez va en serio.

464
00:19:12,187 --> 00:19:13,323
Bueno, nos gustaría,

465
00:19:13,348 --> 00:19:15,764
agradecer a Dolly, la enfermera
de la Sra. Strumble,

466
00:19:15,789 --> 00:19:18,722
por traernos el testamento.

467
00:19:18,747 --> 00:19:20,864
La iglesia significaba mucho para ella.

468
00:19:20,941 --> 00:19:22,732
Que descanse en paz.

469
00:19:22,734 --> 00:19:23,940
¿Qué dice?

470
00:19:23,965 --> 00:19:26,720
Bueno, la Sra. Strumble fue muy generosa

471
00:19:26,745 --> 00:19:28,738
ya que legó todas sus propiedades

472
00:19:28,740 --> 00:19:30,307
a la Trinidad de Ladner.

473
00:19:35,273 --> 00:19:38,348
Alden, creo que esa es la mayor

474
00:19:38,350 --> 00:19:40,850
donación que recibió la
iglesia en toda su historia.

475
00:19:41,979 --> 00:19:42,712
Bueno... esto...

476
00:19:42,737 --> 00:19:45,067
las cifras no están
ajustadas por la inflación,

477
00:19:45,092 --> 00:19:46,690
pero... bien hecho.

478
00:19:46,692 --> 00:19:48,258
Hay algo en la parte de atrás.

479
00:19:48,260 --> 00:19:50,694
Dice algo... creo que dice algo...

480
00:19:51,830 --> 00:19:53,797
Mira esto.

481
00:19:53,845 --> 00:19:56,344
"También me gustaría
dejar 25 mil dólares...

482
00:19:56,369 --> 00:20:00,943
a mi enfermera Dolly Sisang
para lo que ella disponga".

483
00:20:00,968 --> 00:20:02,368
Dios mío.

484
00:20:02,467 --> 00:20:03,466
Señora.

485
00:20:03,569 --> 00:20:05,745
Éramos tan cercanas.

486
00:20:06,664 --> 00:20:08,085
Bien jugado, Dolly.

487
00:20:08,110 --> 00:20:09,576
Bien jugado.

488
00:20:15,033 --> 00:20:16,186
¿Puedo ayudarlo?

489
00:20:16,294 --> 00:20:17,888
Sí, creo que,

490
00:20:17,987 --> 00:20:19,823
tal vez nosotros, tengamos
un amigo en común.

491
00:20:19,917 --> 00:20:21,391
¿Sí? ¿Quién podría ser?

492
00:20:21,393 --> 00:20:22,959
Kenny Banderas.

493
00:20:24,978 --> 00:20:27,245
Así que tú eres Tina.

494
00:20:27,345 --> 00:20:30,005
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-