1 00:00:00,000 --> 00:00:01,564 Anteriormente en Impastor... 2 00:00:01,618 --> 00:00:03,735 - ¡No! - ¿Qué estás haciendo? 3 00:00:05,501 --> 00:00:07,940 Mi plan era suplantar a Jonathan Barlow 4 00:00:07,965 --> 00:00:09,341 hasta que piense que haré. 5 00:00:09,343 --> 00:00:12,077 Estamos muy orgullosos de tener un pastor homosexual. 6 00:00:12,582 --> 00:00:14,296 ¿Qué estás haciendo? Él juega para mi equipo. 7 00:00:14,321 --> 00:00:15,881 No estoy tan segura de eso. 8 00:00:15,883 --> 00:00:18,585 ¿Qué es lo que realmente sabemos de este tipo? 9 00:00:21,021 --> 00:00:22,654 Vamos, bebé, ¡Una vez más! 10 00:00:25,392 --> 00:00:27,125 Eres muy encantador. 11 00:00:27,559 --> 00:00:29,266 ¿Dejará a su esposa por una prostituta? 12 00:00:29,291 --> 00:00:31,275 ¡Ella no es tal cosa! 13 00:00:31,300 --> 00:00:33,398 - ¿Le dijo que hiciera eso? - ¡No! 14 00:00:33,673 --> 00:00:35,809 No matarás. 15 00:00:41,674 --> 00:00:44,378 Está bajo arresto por el asesinato de Jonathan Barlow. 16 00:00:48,017 --> 00:00:49,594 Están cometiendo un grave error. 17 00:00:49,619 --> 00:00:51,619 Sí, no eres el primero que dice eso. 18 00:00:51,799 --> 00:00:54,066 Estaba acabado. Iba ir a la cárcel. 19 00:00:54,432 --> 00:00:56,991 Pero al menos era mejor a que me asesine Damien. 20 00:00:57,855 --> 00:00:58,946 ¡Abajo! 21 00:01:03,233 --> 00:01:04,666 ¡Vamos! ¡Vamos! 22 00:01:04,934 --> 00:01:07,002 Esperen. ¿Van a ir tras él? 23 00:01:16,532 --> 00:01:18,413 Chicos, ¿realmente creen que esta es una buena idea? 24 00:01:29,533 --> 00:01:30,926 Síguelo de cerca, hombre. 25 00:01:35,025 --> 00:01:36,631 Saben que no tengo cinturón de seguridad, ¿no? 26 00:01:49,996 --> 00:01:51,892 ¡Maldita sea! ¿Adónde fue? 27 00:01:52,387 --> 00:01:54,249 Parece que se esfumó. 28 00:02:02,448 --> 00:02:03,914 Está contra el reglamento hacer una persecución 29 00:02:03,939 --> 00:02:05,160 con un civil en el auto. 30 00:02:05,185 --> 00:02:06,917 Es cierto. Tienes toda la razón. 31 00:02:06,919 --> 00:02:08,819 ¿Quién demonios es ese tipo? 32 00:02:09,045 --> 00:02:11,322 - Damien Westbrook. - ¿Hablas en serio? 33 00:02:11,805 --> 00:02:14,507 - ¿Quién es Damien Westbrook? - ¿En serio, Tim? 34 00:02:14,532 --> 00:02:16,660 Es uno de los cinco hombres más buscados en Portland. 35 00:02:16,662 --> 00:02:18,062 Tuvimos una reunión al respecto. 36 00:02:18,258 --> 00:02:19,634 Una reunión optativa. 37 00:02:20,776 --> 00:02:22,666 ¿Cuál es tu conexión con un tipo como ese? 38 00:02:23,076 --> 00:02:25,069 - No lo puedo decir. - ¿Por qué? 39 00:02:25,071 --> 00:02:27,972 Porque todavía no se me ocurre una buena mentira. 40 00:02:27,974 --> 00:02:31,275 Y entonces, como enviado desde el cielo, allí estaba. 41 00:02:32,038 --> 00:02:33,777 Está bien, de acuerdo. 42 00:02:33,779 --> 00:02:35,756 Igual lo van a saber. 43 00:02:35,920 --> 00:02:37,781 Soy un agente encubierto del FBI. 44 00:02:37,783 --> 00:02:39,683 He estado trabajando por el caso Westbrook por tres años. 45 00:02:39,890 --> 00:02:41,057 ¡Eso es mentira! 46 00:02:41,082 --> 00:02:42,215 Tú eres Buddy Dobbs, 47 00:02:42,255 --> 00:02:43,687 y mataste a Jonathan Barlow. 48 00:02:43,689 --> 00:02:46,058 Barlow saltó por un puente. 49 00:02:46,083 --> 00:02:48,394 Después de la falsa muerte de Dobbs, necesitaba una nueva identidad, 50 00:02:48,419 --> 00:02:49,600 así que el Departamento me la dio. 51 00:02:49,625 --> 00:02:51,037 Sí, claro. Eres del FBI, 52 00:02:51,062 --> 00:02:52,762 muéstranos alguna identificación. 53 00:02:53,006 --> 00:02:56,379 Seguro, como si todos los agentes encubiertos llevaran algo así. 54 00:02:56,404 --> 00:02:59,436 Sería como tener la marca del FBI sobre el pecho. 55 00:02:59,554 --> 00:03:01,769 ¿Siguen graduando así en la Academia? 56 00:03:01,794 --> 00:03:04,092 - Por supuesto. - ¿Por qué? ¿Qué escuchaste? 57 00:03:04,694 --> 00:03:07,294 No creeremos nada de esto hasta que tengamos pruebas. 58 00:03:07,516 --> 00:03:09,719 - Llamaré a un amigo en el FBI. - Buena idea. 59 00:03:11,772 --> 00:03:13,150 Estoy realmente preocupada por Buddy. 60 00:03:13,152 --> 00:03:14,963 Quiero decir, ¿por qué huiría de esta manera? 61 00:03:14,988 --> 00:03:15,963 ¿Adónde fue? 62 00:03:15,988 --> 00:03:17,365 Nunca había pasado algo así. 63 00:03:17,390 --> 00:03:19,967 Incluso cuando el Pastor Willis tuvo ese problema con la vesícula biliar 64 00:03:19,992 --> 00:03:21,725 - terminó el servicio. - Oh, Dios mío. 65 00:03:21,727 --> 00:03:23,148 ¿Crees que deberíamos llamar a las autoridades? 66 00:03:23,173 --> 00:03:26,340 Bueno, no exageremos. Estoy segura de que está bien. 67 00:03:26,730 --> 00:03:28,729 Entonces, ¿por qué no contesta por teléfono? 68 00:03:28,754 --> 00:03:31,955 Maldita sea. 69 00:03:34,373 --> 00:03:36,310 Mi amigo dice que no puede ni confirmar o negar 70 00:03:36,335 --> 00:03:37,741 cualquier operación encubierta. 71 00:03:38,032 --> 00:03:39,076 No tenemos certeza. 72 00:03:39,078 --> 00:03:41,212 Sí, podrías haberlo dicho antes. 73 00:03:41,214 --> 00:03:43,247 - Entonces libérenme. - Eso no demuestra que eres del FBI. 74 00:03:43,418 --> 00:03:45,686 Vayamos a Portland y resolvamos esto. 75 00:03:45,871 --> 00:03:47,051 Espera, espera, espera. 76 00:03:47,178 --> 00:03:49,345 - Tengo una mejor idea. - ¿Sí? 77 00:03:49,600 --> 00:03:51,699 Ustedes vinieron a atrapar a alguien, ¿no? 78 00:03:51,916 --> 00:03:54,150 ¿Qué pasa si les entrego a Damien? 79 00:03:54,213 --> 00:03:56,446 ¿Por qué harías eso? 80 00:03:56,567 --> 00:03:59,296 Así puedo quedar encubierto y luego ir tras su jefe. 81 00:03:59,704 --> 00:04:01,640 24 horas... es todo lo que necesitamos. 82 00:04:02,630 --> 00:04:04,498 Ustedes podrían ser los héroes. 83 00:04:09,805 --> 00:04:12,472 Un punto a favor... es que podríamos capturar a Westbrook, 84 00:04:12,474 --> 00:04:15,227 y así obtener renombre, tal vez incluso una promoción. 85 00:04:15,252 --> 00:04:17,990 Y en contra... si Dobbs está mintiendo y huye, 86 00:04:18,015 --> 00:04:19,866 dejaremos escapar a un asesino. 87 00:04:19,891 --> 00:04:22,525 - No podemos dejar que eso pase. - No. 88 00:04:22,645 --> 00:04:23,959 No otra vez. 89 00:04:27,777 --> 00:04:30,778 Está bien, tienes 24 horas. 90 00:04:30,859 --> 00:04:33,193 Sabia decisión, hermanos de la ley. 91 00:04:33,310 --> 00:04:35,439 ¡Oye! ¿Qué demonios? ¿Desconfían? 92 00:04:35,579 --> 00:04:36,763 Llámalo seguro. 93 00:04:36,788 --> 00:04:38,888 Si eres del FBI, obtendremos una gran captura. 94 00:04:39,012 --> 00:04:41,452 Pero si mientes, aún te tendremos. 95 00:04:41,477 --> 00:04:44,077 ¿Tiene algún problema, señor agente secreto? 96 00:04:44,856 --> 00:04:48,210 No. No hay ningún problema. 97 00:04:56,638 --> 00:04:57,989 - Hola a todos. - ¡Buddy! 98 00:04:58,014 --> 00:05:00,273 - ¡Ahí estas! - Gracias a Dios que está vivo. 99 00:05:02,310 --> 00:05:04,177 ¿Lo lastimaron en alguna parte? 100 00:05:04,179 --> 00:05:06,404 ¿Qué pasó? 101 00:05:06,429 --> 00:05:07,724 Dijo que iba ir al baño, 102 00:05:07,749 --> 00:05:09,053 y nunca más regresó. 103 00:05:09,078 --> 00:05:11,979 Si está en problemas, tenemos derecho a saber. 104 00:05:12,460 --> 00:05:15,688 Miren, disculpen por haber desaparecido, 105 00:05:15,918 --> 00:05:17,991 pero tenía una emergencia. 106 00:05:18,570 --> 00:05:20,737 Alguien me estaba amenazando con... 107 00:05:21,044 --> 00:05:23,363 - poner fin a todo. - ¡Dios mío! 108 00:05:23,678 --> 00:05:25,325 - ¿Quien? - Es confidencial. 109 00:05:25,522 --> 00:05:27,626 Por suerte pude hablar con esta alma descarriada. 110 00:05:27,651 --> 00:05:28,968 ¿Y no podía hacerlo por teléfono? 111 00:05:29,150 --> 00:05:33,073 Alden, el salvó la vida de un hombre. 112 00:05:33,075 --> 00:05:35,308 ¿O de una mujer? 113 00:05:35,383 --> 00:05:37,334 Que esto sea un recordatorio... 114 00:05:37,359 --> 00:05:39,359 para que apreciemos la vida... 115 00:05:39,384 --> 00:05:41,084 cada día. 116 00:05:41,297 --> 00:05:42,699 Ahora, si me disculpan, me he estado aguantando 117 00:05:42,724 --> 00:05:44,528 desde el sermón. 118 00:05:45,077 --> 00:05:46,252 Solo tenía dos opciones... 119 00:05:46,254 --> 00:05:49,322 ir a la cárcel o enfrentarme al hombre que quiere asesinarme. 120 00:05:50,176 --> 00:05:54,060 Así que tomé la número tres... deshacerme del brazalete y huir. 121 00:05:54,420 --> 00:05:55,865 Hola, Pastor. 122 00:05:55,890 --> 00:05:57,441 Dios. 123 00:05:57,837 --> 00:05:59,171 Me asustó. 124 00:05:59,196 --> 00:06:00,921 Debería estar asustado. 125 00:06:00,946 --> 00:06:03,761 Yo no estoy de humor con las personas que arruinan mi matrimonio. 126 00:06:03,786 --> 00:06:04,663 Sí, ya me di cuenta. 127 00:06:04,688 --> 00:06:06,813 Tiene la pose de un buen gancho de izquierda, Rocky. 128 00:06:06,838 --> 00:06:08,683 Ignoraré esa referencia. 129 00:06:08,941 --> 00:06:10,392 ¿Nunca había visto la película "Rocky"? 130 00:06:10,417 --> 00:06:13,158 No me gusta ver películas. 131 00:06:13,183 --> 00:06:15,921 Lo que sí disfruto es de mi posición 132 00:06:15,946 --> 00:06:18,374 en esta comunidad, y no voy a perderla, 133 00:06:18,399 --> 00:06:19,753 a causa de que le llenó la cabeza a Alden 134 00:06:19,755 --> 00:06:23,168 con que siga a su corazón. 135 00:06:23,193 --> 00:06:25,859 Escuche, Hilva, no es mi culpa. 136 00:06:26,121 --> 00:06:28,054 Cuando le digo cosas a Alden, lo último que yo esperaría 137 00:06:28,079 --> 00:06:30,233 - es que me haga caso. - Bueno... 138 00:06:30,258 --> 00:06:32,966 al parecer, lo escucha. 139 00:06:33,071 --> 00:06:35,720 Así que, ¡usted tiene que convencerlo de que no tire 140 00:06:35,761 --> 00:06:38,171 40 años de matrimonio por una mujerzuela! 141 00:06:38,503 --> 00:06:40,611 - ¿Mujerzuela? - Una prostituta. 142 00:06:42,779 --> 00:06:45,111 Y por su propio bien, espero que sea muy pronto. 143 00:06:45,523 --> 00:06:47,722 Créame, usted no sabe lo que se siente 144 00:06:47,747 --> 00:06:49,449 cuando yo estoy enojada. 145 00:06:50,171 --> 00:06:51,685 Apuesto a que es algo parecido a esto. 146 00:06:51,710 --> 00:06:53,561 A menos que quiera vivir en la calle. 147 00:06:53,890 --> 00:06:56,367 ¿Sabía que yo soy dueña de esta casa? 148 00:06:56,392 --> 00:06:58,070 ¿No me echaría, no? 149 00:06:58,366 --> 00:06:59,692 ¿No me cree? 150 00:06:59,866 --> 00:07:00,927 No me haga reír. 151 00:07:01,288 --> 00:07:03,424 ¿Eso es posible? 152 00:07:10,534 --> 00:07:11,735 Es dura. 153 00:07:13,758 --> 00:07:14,692 Creo que puede pasar 154 00:07:14,717 --> 00:07:16,220 otra cosa a Buddy aparte de lo que dijo. 155 00:07:16,245 --> 00:07:17,911 Es decir, él estaba actuando extraño 156 00:07:17,979 --> 00:07:19,379 antes de llegara esa llamada. 157 00:07:19,512 --> 00:07:20,783 No, no, no, no se preocupen. 158 00:07:20,808 --> 00:07:23,078 Si algo estuviera pasando con Buddy, yo lo sabría. 159 00:07:23,103 --> 00:07:24,678 Gracias. Él no puede ocultar nada de mí. 160 00:07:24,956 --> 00:07:25,862 Yo... 161 00:07:25,887 --> 00:07:28,390 Entonces, ¿cómo te fue con la cita con Dave, de mantenimiento? 162 00:07:28,415 --> 00:07:30,090 ¿Sabe cómo usar el martillo? 163 00:07:31,123 --> 00:07:32,926 Lenguaje procaz. Me encanta eso. 164 00:07:33,330 --> 00:07:37,099 ¿Él... necesita aflojar tus tuercas con algo más? 165 00:07:37,467 --> 00:07:38,767 No sé a qué te refieres. 166 00:07:38,792 --> 00:07:40,752 Yo tampoco. No soy buena en esto. 167 00:07:40,777 --> 00:07:42,605 ¿Y qué hay de ti? ¿Pasa algo con el de la contabilidad? 168 00:07:42,630 --> 00:07:44,103 ¿Ya hiciste tu movimiento? 169 00:07:44,439 --> 00:07:46,805 No, yo no hago movimientos, Russell. 170 00:07:46,830 --> 00:07:48,994 Siempre he creído que si estoy destinada 171 00:07:49,019 --> 00:07:51,042 a estar con alguien, Dios hará que suceda. 172 00:07:51,136 --> 00:07:52,593 Dios no es tu proveedor de hombres, Dora. 173 00:07:52,618 --> 00:07:54,278 Tienes que decirle al hombre que estás interesada. 174 00:07:54,303 --> 00:07:55,882 Usar el lenguaje corporal. 175 00:07:56,099 --> 00:07:58,318 Sí, tienes que hacer contacto visual, 176 00:07:58,456 --> 00:07:59,794 mueve los labios, 177 00:07:59,819 --> 00:08:01,793 o tal vez, tocando suavemente su brazo. 178 00:08:01,818 --> 00:08:03,616 Cuando te vas, siempre te das vuelta. 179 00:08:03,641 --> 00:08:05,124 A los hombres les encanta eso. 180 00:08:06,015 --> 00:08:07,978 De acuerdo, puedo intentarlo. 181 00:08:08,003 --> 00:08:10,242 Podría encontrarme con un atractivo dentista 182 00:08:10,267 --> 00:08:13,065 que use su hilo dental en mis encías. 183 00:08:13,729 --> 00:08:16,770 Eso es lenguaje procaz. 184 00:08:21,702 --> 00:08:23,676 ¡Maldita sea! 185 00:08:23,803 --> 00:08:24,966 Dios... 186 00:08:24,991 --> 00:08:25,879 ¡Dios! 187 00:08:26,153 --> 00:08:27,674 Mira esto. 188 00:08:28,212 --> 00:08:30,383 Nuestro hombre está tratando de quitarse el brazalete. 189 00:08:30,799 --> 00:08:32,701 Yo sabía que lo que decía del FBI era mentira. 190 00:08:35,957 --> 00:08:37,787 Buenas tardes. Soy el detective Hyde. 191 00:08:37,812 --> 00:08:40,634 - Él es el detective Lovello. - Bueno, hola. 192 00:08:45,660 --> 00:08:48,628 - Soy Dora. - Estamos aquí para ver al pastor. 193 00:08:49,083 --> 00:08:50,917 ¿Es por el robo? 194 00:08:50,942 --> 00:08:53,610 Porque si es así, yo estaría muy feliz de responder cualquier pregunta... 195 00:08:53,978 --> 00:08:55,654 que usted tenga. 196 00:08:58,580 --> 00:09:00,546 ¿Llama al pastor, por favor? 197 00:09:00,548 --> 00:09:02,326 Por supuesto. Está en su estudio. 198 00:09:02,351 --> 00:09:05,757 A la derecha por el pasillo. Solo sigame. 199 00:09:07,324 --> 00:09:09,157 Ya sabe, él... sí. 200 00:09:09,323 --> 00:09:11,425 Ahí lo tienen. 201 00:09:14,670 --> 00:09:16,950 ¡Tramposo! Ya no puede justificarse. 202 00:09:16,975 --> 00:09:18,605 Estaba tratando de quitarse el brazalete. 203 00:09:19,552 --> 00:09:20,641 Tienen razón. 204 00:09:20,916 --> 00:09:23,415 - Me atraparon. - Él dijo, ¡no más excusas! 205 00:09:23,440 --> 00:09:25,740 Miren, solo estoy tratando de seguir con vida. 206 00:09:27,209 --> 00:09:28,782 Ustedes conocen a ese desquiciado. 207 00:09:28,784 --> 00:09:31,061 Si Damien encuentra esta cosa, soy hombre muerto. 208 00:09:31,098 --> 00:09:32,311 ¿Entienden? 209 00:09:32,336 --> 00:09:34,202 ¿Qué les parece esto? 210 00:09:34,558 --> 00:09:35,989 Usted sabe esconder cosas. 211 00:09:36,234 --> 00:09:37,538 Solo escondelo. 212 00:09:37,603 --> 00:09:38,775 Y no lleve pantalones cortos. 213 00:09:42,409 --> 00:09:45,558 No tenía otra opción. Tenía que encontrarme con Damien. 214 00:09:45,583 --> 00:09:48,435 Y solo había una manera de ubicarlo. 215 00:09:48,694 --> 00:09:50,233 Buenas tardes. 216 00:09:50,288 --> 00:09:51,526 Soy el pastor Barlow, 217 00:09:51,551 --> 00:09:53,763 y, me gustaría pedirle un favor. 218 00:09:53,791 --> 00:09:55,625 El clero debe pagar sus multas, como todos los demás. 219 00:09:55,650 --> 00:09:57,449 No es por eso, oficial. 220 00:09:57,713 --> 00:09:59,546 - Alguacil. - Lo siento. 221 00:09:59,909 --> 00:10:01,896 ¿Recuerda a esos dos hombres que fueron asesinados 222 00:10:01,921 --> 00:10:03,621 hace un tiempo por un árbol? 223 00:10:03,720 --> 00:10:04,717 Bueno, me preguntó 224 00:10:04,742 --> 00:10:07,326 la pobre y enferma abuela de Jamaal King 225 00:10:07,351 --> 00:10:10,052 si podía recuperar las pertenencias de su bebé... 226 00:10:10,359 --> 00:10:12,993 como su teléfono celular, y esas cosas. 227 00:10:12,995 --> 00:10:15,663 Solo devolvemos los objetos personales a los familiares. 228 00:10:15,665 --> 00:10:17,615 Lo entiendo, pero... 229 00:10:19,069 --> 00:10:21,435 estoy yendo a Portland, y... 230 00:10:21,437 --> 00:10:24,029 me encantaría que esa pobre anciana desamparada 231 00:10:24,054 --> 00:10:26,884 tenga una alegría en su corazón enfermo. 232 00:10:26,966 --> 00:10:30,344 Compre un pasaje de autobús para ella, y que venga a recoger todo. 233 00:10:30,572 --> 00:10:32,307 Que Dios la bendiga. 234 00:10:47,530 --> 00:10:49,659 Todo lo que necesitaba era que esa gorda alguacil 235 00:10:49,684 --> 00:10:51,098 saliera de allí por un minuto. 236 00:11:06,403 --> 00:11:08,851 Por tratar de ensuciarme, maldito. 237 00:11:28,571 --> 00:11:30,354 EVIDENCIA 238 00:11:34,719 --> 00:11:35,878 OBJETOS NO RECLAMADOS 239 00:11:50,627 --> 00:11:52,096 Bolitas de caramelo. 240 00:12:22,447 --> 00:12:24,284 Pastor. 241 00:12:25,261 --> 00:12:26,388 Hola, Alden. 242 00:12:26,413 --> 00:12:28,973 Vi su flamante auto japonés 243 00:12:28,998 --> 00:12:30,731 aparcado cerca de la estación de policía. 244 00:12:30,733 --> 00:12:32,966 ¿Está presentando alguna queja contra mí? 245 00:12:33,617 --> 00:12:35,636 - Conduzco un Chevy. - Tal vez. 246 00:12:36,070 --> 00:12:38,119 El punto es que quiero poner fin a este tema 247 00:12:38,144 --> 00:12:42,676 y, pedirle disculpas por haberlo atacado. 248 00:12:43,177 --> 00:12:44,878 Bueno, ¿se da cuenta que cuando me ataca, 249 00:12:44,880 --> 00:12:46,513 es como si lo hiciera contra el Señor mismo? 250 00:12:47,304 --> 00:12:48,958 No hay ninguna excusa. 251 00:12:48,983 --> 00:12:51,814 Los luteranos estamos entrenados para mantener a raya nuestras emociones. 252 00:12:51,839 --> 00:12:54,240 No soy episcopal, por el amor de Dios. 253 00:12:54,290 --> 00:12:55,175 - Olvídelo, Alden. - De acuerdo. 254 00:12:55,200 --> 00:12:57,033 Sin embargo, aún tengo que... 255 00:12:57,326 --> 00:12:59,808 Como su pastor, yo le aconsejaría 256 00:12:59,833 --> 00:13:01,872 pensarlo muy bien, antes de tirar por la borda 257 00:13:01,897 --> 00:13:04,020 40 años de matrimonio por otra mujer, 258 00:13:04,045 --> 00:13:06,412 especialmente si es una prostituta. 259 00:13:06,477 --> 00:13:08,913 ¡Deje de llamarla así! 260 00:13:11,540 --> 00:13:13,181 ¡Acepto sus disculpas! 261 00:13:16,126 --> 00:13:18,102 ¿Quién puede llamar desde el teléfono de un hombre muerto? 262 00:13:18,127 --> 00:13:20,958 - Hola, soy yo, Buddy. - Bueno, eso tiene sentido. 263 00:13:21,121 --> 00:13:23,157 Mira, quiero tener las cosas bien en claro. 264 00:13:23,182 --> 00:13:25,520 - Tengo tus 32 mil dólares. - No, no, no. 265 00:13:25,545 --> 00:13:27,412 Ahora son 40 mil. 266 00:13:27,584 --> 00:13:29,085 Un mínimo impuesto. 267 00:13:30,281 --> 00:13:31,403 Está bien, pero una vez que te pague, 268 00:13:31,428 --> 00:13:33,428 ¿te iras de aquí para siempre, no? 269 00:13:34,525 --> 00:13:35,826 ¿Correcto? 270 00:13:38,289 --> 00:13:40,159 Una vez que le dé a Damien este bolso, 271 00:13:40,184 --> 00:13:41,319 que él cree que está lleno de dinero, 272 00:13:41,344 --> 00:13:42,698 entran y hacen el resto. 273 00:13:42,723 --> 00:13:44,623 Entendido. 274 00:13:44,865 --> 00:13:46,677 Se acaba de activar el audio del brazalete. 275 00:13:46,702 --> 00:13:48,609 Entonces vamos a ser capaces de oír todo lo que digan tú y Damien. 276 00:13:48,634 --> 00:13:50,453 Debemos tener una palabra clave en caso de que las cosas empeoren. 277 00:13:50,478 --> 00:13:52,064 ¿"Palitos de mozzarella"? 278 00:13:52,869 --> 00:13:54,619 - ¿Palitos de mozzarella? - ¿Qué? 279 00:13:55,392 --> 00:13:56,962 Eso estaba ordenando. 280 00:13:58,123 --> 00:14:00,220 Está bien, mira, si yo me encuentro en problemas, 281 00:14:00,222 --> 00:14:03,605 - voy a decir la palabra "Mesa". - "Mesa". Lo tengo. 282 00:14:03,630 --> 00:14:05,376 Bien, ahora solo debemos esperar hasta que Damien me llame 283 00:14:05,401 --> 00:14:07,058 y en el momento que sea, ustedes deberán estar listos. 284 00:14:07,083 --> 00:14:08,482 Podría ser en cualquier momento. 285 00:14:08,721 --> 00:14:11,265 ¿Incluso por la noche? Porque nuestro turno termina a las 6:00. 286 00:14:11,708 --> 00:14:13,621 Fue entonces cuando me di cuenta de que mi mayor problema 287 00:14:13,646 --> 00:14:16,180 no era que estos idiotas me arresten. 288 00:14:16,341 --> 00:14:17,938 Sino que termine muerto a causa de ellos. 289 00:14:19,356 --> 00:14:20,835 Decidí que sería mejor si tenía un plan 290 00:14:20,860 --> 00:14:22,832 en caso de que las cosas salieran mal con Damien. 291 00:14:26,841 --> 00:14:28,422 - Hola. - Hola. 292 00:14:28,622 --> 00:14:30,424 ¿Qué te trae por aquí? 293 00:14:30,653 --> 00:14:32,793 Estaba en mi tienda ayer, 294 00:14:32,859 --> 00:14:35,282 y vi algo muy peculiar. 295 00:14:35,307 --> 00:14:37,539 Un hombre estaba abofeteando a un pastor. 296 00:14:38,126 --> 00:14:39,934 Es extraño. ¿Es alguien que conozca? 297 00:14:40,280 --> 00:14:43,678 - ¿Qué está pasando, Buddy? - No lo puedo decir. 298 00:14:43,703 --> 00:14:45,634 Ya sabes, los misterios de la confesión y esas cosas. 299 00:14:45,659 --> 00:14:47,362 Bueno, entonces me puede decir, 300 00:14:47,387 --> 00:14:49,643 ¿por qué tiene un cuchillo atado a su pierna? 301 00:14:49,952 --> 00:14:51,545 Lo vi por la ventana. 302 00:14:52,513 --> 00:14:53,725 Sí. 303 00:14:54,052 --> 00:14:55,568 Iré a la parrilla de Ceravino. 304 00:14:55,593 --> 00:14:57,251 Y ya sabes, los duras que son las carnes allí. 305 00:14:57,253 --> 00:14:58,719 - Buddy... - Para tu información... 306 00:14:59,065 --> 00:15:01,555 tengo una botella de salsa atada a mi otra pierna. 307 00:15:01,784 --> 00:15:04,279 De acuerdo, si no me quiere decir, no lo haga, 308 00:15:04,304 --> 00:15:06,727 pero si usted necesita ayuda... 309 00:15:07,280 --> 00:15:10,433 yo estoy aquí para ayudarlo. 310 00:15:14,727 --> 00:15:17,249 Hola, encantador. Me alegra que me hayas llamado. 311 00:15:17,274 --> 00:15:19,140 Estoy deseando comer algo con manzana. 312 00:15:20,813 --> 00:15:22,231 ¿Qué ocurre? 313 00:15:23,449 --> 00:15:25,623 Bueno, francamente, me avergüenza decir esto. 314 00:15:25,827 --> 00:15:28,094 Pero he oído un rumor ridículo 315 00:15:28,119 --> 00:15:30,795 de que tú eres una... 316 00:15:30,820 --> 00:15:31,719 perdóname... 317 00:15:31,721 --> 00:15:34,023 que eres una dama de la noche. 318 00:15:36,168 --> 00:15:37,359 Es cierto. 319 00:15:40,492 --> 00:15:43,539 Si usted espera una disculpa o que esté avergonzada, 320 00:15:43,564 --> 00:15:44,893 entonces está frente a la chica equivocada. 321 00:15:44,918 --> 00:15:46,283 No, no es eso. 322 00:15:46,308 --> 00:15:47,262 Solo quiero decirte que... 323 00:15:47,287 --> 00:15:50,188 desearía que vieras, lo que yo veo... 324 00:15:50,515 --> 00:15:54,241 alguien lleno de belleza y bondad 325 00:15:54,243 --> 00:15:56,043 y de un potencial ilimitado. 326 00:15:56,258 --> 00:15:57,375 ¿En serio? 327 00:15:58,142 --> 00:16:00,681 - ¿Usted ve eso en mí? - Así es. 328 00:16:01,235 --> 00:16:03,394 Pero yo... 329 00:16:03,815 --> 00:16:05,350 solo soy un viejo tonto. 330 00:16:05,689 --> 00:16:08,421 - Así no es. - Bueno, sí que lo soy... 331 00:16:09,638 --> 00:16:12,879 por creer que podrías estar interesada 332 00:16:12,904 --> 00:16:16,258 en mí, y no en un cliente. 333 00:16:17,016 --> 00:16:19,033 - Alden... - Por favor, no lo hagas. 334 00:16:35,997 --> 00:16:38,419 Bueno, las costillas son duras en Ceravino. 335 00:16:38,444 --> 00:16:40,214 Llené el libro de quejas por eso. 336 00:16:40,239 --> 00:16:42,007 Pero, ¿cómo explican esto? 337 00:16:42,032 --> 00:16:44,519 Ayer estaba en el parque recogiendo piñas 338 00:16:44,544 --> 00:16:46,127 para mis esculturas, sabes cómo me gusta... 339 00:16:46,129 --> 00:16:47,762 - Continúa, por favor. - De acuerdo. 340 00:16:47,764 --> 00:16:49,274 Así que solo había encontrado 341 00:16:49,299 --> 00:16:51,487 una que era un poco rescatable... 342 00:16:51,512 --> 00:16:53,072 Pasa a la parte que involucra a Buddy. 343 00:16:53,097 --> 00:16:55,121 Correcto. Oí que hablaba con alguien 344 00:16:55,146 --> 00:16:57,138 por teléfono acerca de un pago, 345 00:16:57,163 --> 00:16:58,696 y parecía muy molesto. 346 00:16:58,721 --> 00:17:00,137 Espera. ¿Buddy también estaba? 347 00:17:00,162 --> 00:17:01,271 Bueno, iba a contar eso, 348 00:17:01,296 --> 00:17:02,843 pero ella me hizo saltar esa parte. 349 00:17:02,845 --> 00:17:05,389 ¿Crees que tal vez lo estén chantajeando? 350 00:17:05,414 --> 00:17:07,147 ¿Que esa puede ser la verdadera razón 351 00:17:07,172 --> 00:17:09,235 por la que dos detectives querían hablar con él? 352 00:17:09,455 --> 00:17:12,024 Espera. Hay cuchillos, chantaje, detectives... 353 00:17:12,049 --> 00:17:14,179 Quiero decir, ¿es lo que estamos pensando? 354 00:17:14,204 --> 00:17:15,456 No lo sé. 355 00:17:15,571 --> 00:17:17,968 Todo lo que sé es que Buddy siempre estuvo cuando lo necesitamos, 356 00:17:17,993 --> 00:17:19,232 así que ahora es nuestro turno 357 00:17:19,257 --> 00:17:20,889 de que nada malo le ocurra. 358 00:17:21,505 --> 00:17:22,689 Probablemente debería mudarme con él 359 00:17:22,714 --> 00:17:24,849 hasta que todo esto termine. 360 00:17:28,832 --> 00:17:31,294 ¿Hablaste últimamente con el pastor Barlow? 361 00:17:31,497 --> 00:17:33,846 Sí, y después de nuestra conversación, 362 00:17:33,871 --> 00:17:36,744 decidí no dejarte por otra mujer. 363 00:17:36,945 --> 00:17:39,391 Era hora que recuperaras la cordura. 364 00:17:39,516 --> 00:17:43,838 Me iba porque ya no te soporto. 365 00:17:44,182 --> 00:17:46,487 Y no me importa lo que tú digas... 366 00:17:46,599 --> 00:17:49,659 el pepino es una fruta. 367 00:17:53,181 --> 00:17:55,863 Y desde que mi querido Norman no está, 368 00:17:56,026 --> 00:17:58,966 - me siento tan sola. - ALMUERZO EN RTE30. 369 00:17:58,968 --> 00:18:01,068 Es como si todo el mundo también me abandonara. 370 00:18:01,496 --> 00:18:03,370 - Tengo que irme. - Pero... 371 00:18:03,748 --> 00:18:05,248 Aún eres atractiva. 372 00:18:05,273 --> 00:18:07,275 Ve a algún bar. Y arrasa con todo. 373 00:18:09,185 --> 00:18:10,741 No me importa si no pueden. 374 00:18:10,766 --> 00:18:13,002 Muévanse. ¡Llego la hora! 375 00:18:24,832 --> 00:18:25,826 Sal. 376 00:18:26,078 --> 00:18:28,447 Creo que cambiaste el lugar. 377 00:18:41,522 --> 00:18:44,023 Maldición, estaba harto de estar en el maletero, 378 00:18:44,025 --> 00:18:46,827 y dudo que otro árbol me ayude. 379 00:18:53,030 --> 00:18:55,097 Mesa. Mesa. Mesa. 380 00:18:55,451 --> 00:18:57,451 ¡Palitos de mozzarella! 381 00:18:57,483 --> 00:18:59,285 ¿Dónde diablos están ustedes? 382 00:19:00,586 --> 00:19:01,772 Lo siento, esos palitos 383 00:19:01,797 --> 00:19:03,296 realmente me afectaron. 384 00:19:03,477 --> 00:19:05,050 ¡Maldición! 385 00:19:12,695 --> 00:19:14,651 Solo tenía una cosa. 386 00:19:14,886 --> 00:19:17,160 El elemento sorpresa. 387 00:19:18,594 --> 00:19:19,652 ¿Esto es tuyo? 388 00:19:20,015 --> 00:19:21,560 Lo encontré aquí. Si vas a tener a personas 389 00:19:21,585 --> 00:19:23,318 en el maletero; estos son muy peligrosos. 390 00:19:23,598 --> 00:19:25,578 - Sal. - De acuerdo. 391 00:19:30,771 --> 00:19:32,186 - Se mueve. - Está en problemas. 392 00:19:32,211 --> 00:19:33,805 Tenemos que encontrarlo. 393 00:19:34,900 --> 00:19:38,370 Excelente. Siempre he querido conducir uno de esos autos. 394 00:19:49,437 --> 00:19:51,167 - Sí. - ¡Tim! 395 00:19:55,508 --> 00:19:57,708 - ¿Has estado aquí antes? - Muévete. 396 00:20:01,685 --> 00:20:03,852 Estoy bastante seguro de que aquí le dispararon a "ET". 397 00:20:10,232 --> 00:20:11,509 Es un gran agujero, amigo... 398 00:20:12,157 --> 00:20:13,853 perfecto para unos rosales. 399 00:20:13,899 --> 00:20:15,566 O un cuerpo. 400 00:20:15,655 --> 00:20:17,021 O un bonito limonero. 401 00:20:17,048 --> 00:20:19,815 Vamos, Damien. ¿Podemos hablar en serio de esto? 402 00:20:19,840 --> 00:20:22,403 ¿Para que la policía pueda localizar esta ubicación? 403 00:20:22,428 --> 00:20:24,161 Apuesto a que estás lleno de cables. 404 00:20:24,561 --> 00:20:26,797 No. No, no, no, ¡mira! 405 00:20:26,822 --> 00:20:29,668 ¡Mira! ¡No los tengo! 406 00:20:30,629 --> 00:20:32,698 - No tengo ninguno. - Bien. 407 00:20:32,948 --> 00:20:35,041 Entonces ahora puedo matarte sin que nadie se entere. 408 00:20:35,066 --> 00:20:37,285 ¡Espera! ¡Tengo uno! 409 00:20:37,310 --> 00:20:39,577 Mira. Aquí lo tengo. 410 00:20:39,644 --> 00:20:41,260 La policía va a llegar en cualquier momento. 411 00:20:41,385 --> 00:20:42,818 Entonces será mejor que te mate rápido. 412 00:20:42,858 --> 00:20:44,124 ¡Era broma! 413 00:20:44,288 --> 00:20:46,155 Mira, esto ni siquiera funciona. 414 00:20:46,205 --> 00:20:48,238 Puedes tomarte todo el tiempo. 415 00:20:48,403 --> 00:20:49,977 - Levántate. - Vamos. 416 00:20:50,260 --> 00:20:52,707 ¿Puedo decir... una última plegaria? 417 00:20:58,092 --> 00:21:01,025 Querido Dios, por favor... 418 00:21:01,050 --> 00:21:03,275 ¡ayúdame... a salir de aquí! 419 00:21:06,611 --> 00:21:08,186 Pensé que eso funcionaría. 420 00:21:08,411 --> 00:21:10,778 Despídete, Buddy Dobbs. 421 00:21:16,969 --> 00:21:21,969 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-