1
00:00:09,368 --> 00:00:12,329
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

2
00:00:18,168 --> 00:00:21,129
Bien, pero, lo averiguaremos.

3
00:00:21,130 --> 00:00:24,090
Me alegro que esta noche
estén de buen humor.

4
00:00:24,091 --> 00:00:28,386
Mi próximo invitado es
un cómico muy divertido,

5
00:00:28,387 --> 00:00:31,389
haciendo su primera
aparición en Tonight Show.

6
00:00:31,390 --> 00:00:32,557
Es un ex Bostoniano.

7
00:00:32,558 --> 00:00:36,853
¿Podrían por favor darle una
cálida bienvenida a Clay Appuzzo?

8
00:02:16,245 --> 00:02:17,828
Felicitaciones, señoras.

9
00:02:17,829 --> 00:02:19,914
Por cierto, felicitaciones.
Un gran triunfo.

10
00:02:19,915 --> 00:02:21,541
El aborto es legal.

11
00:02:21,542 --> 00:02:22,417
Sí.

12
00:02:22,418 --> 00:02:25,169
Aplaudan por eso.
Aplaudan por eso, chicos.

13
00:02:25,170 --> 00:02:27,338
Eso es una gran victoria
para nosotros también.

14
00:02:27,339 --> 00:02:28,215
Eso es fantástico.

15
00:02:28,216 --> 00:02:30,258
¿Cuán enojados estarán los
abortistas clandestinos?

16
00:02:30,259 --> 00:02:33,177
Allí se van seis meses
de la escuela veterinaria

17
00:02:33,178 --> 00:02:34,345
justo por el desagüe.

18
00:02:35,847 --> 00:02:37,348
Mi mamá tuvo seis niños.
Yo soy uno de los seis.

19
00:02:37,349 --> 00:02:40,393
Y según ella, todos fuimos accidentes.

20
00:02:40,394 --> 00:02:43,229
Seis embarazos accidentales.

21
00:02:43,230 --> 00:02:44,897
Lo descubrimos ahora, ¿no es así?

22
00:02:44,898 --> 00:02:46,983
Todo ese misterio del
pene y la vagina, ¿no?

23
00:02:46,984 --> 00:02:49,735
Esto no es el proyecto Manhattan.

24
00:02:49,736 --> 00:02:51,821
No hay un montón de científicos
alrededor de un bebé

25
00:02:51,822 --> 00:02:54,156
en una habitación diciendo,
bueno, no sé cómo llegó esto aquí.

26
00:02:54,157 --> 00:02:56,534
No estoy muy seguro de entenderlo.

27
00:02:56,535 --> 00:02:58,202
¿Sí, profesor Einstein?

28
00:02:58,203 --> 00:03:00,329
Sí, es solo... Que tengo...

29
00:03:00,330 --> 00:03:02,290
Justo una corazonada.

30
00:03:02,291 --> 00:03:04,959
¿Tal vez, acaso, los
bebés vienen por coger?

31
00:03:04,960 --> 00:03:06,711
¿Crees que es por coger?

32
00:03:06,712 --> 00:03:08,879
Solo es mi opinión.

33
00:03:16,013 --> 00:03:19,265
Cuidado. Tengo mis ojos en ti.

34
00:03:23,687 --> 00:03:25,104
Sí.

35
00:03:25,105 --> 00:03:26,897
Sabes a billetes de veinte.

36
00:03:26,898 --> 00:03:29,525
Hola, Rob.

37
00:03:29,526 --> 00:03:30,818
Hola, Goldie.

38
00:03:30,819 --> 00:03:33,279
Así que lo mataste en la Store anoche.

39
00:03:33,280 --> 00:03:35,114
¿Sabes? Yo quería estar aquí,

40
00:03:35,115 --> 00:03:36,574
pero, tú sabes, el único lugar abierto

41
00:03:36,575 --> 00:03:37,950
no estaba hasta después de la una.

42
00:03:37,951 --> 00:03:40,536
Bueno, muchos buenos cómicos
suben después de la una.

43
00:03:40,537 --> 00:03:41,954
Lo sé. Solo, ¿sabes?,

44
00:03:41,955 --> 00:03:42,914
tengo que estar a las
siete en el trabajo.

45
00:03:42,915 --> 00:03:45,082
Entiendo totalmente.

46
00:03:45,083 --> 00:03:45,876
Pero me importa una mierda.

47
00:03:48,587 --> 00:03:50,671
Está bien, Goldie, bueno, es
solo una maldita noche, ¿cierto?

48
00:03:50,672 --> 00:03:53,090
Encontré a mi exesposo recibiendo
una mamada en nuestra oficina.

49
00:03:53,091 --> 00:03:54,759
Tomé una pluma estilográfica
y se la clavé en su mano.

50
00:03:54,760 --> 00:03:56,469
Esa también fue una noche de mierda.

51
00:03:57,804 --> 00:03:59,430
Bien.

52
00:04:04,519 --> 00:04:04,936
Goldie.

53
00:04:04,937 --> 00:04:06,604
¿Qué...?

54
00:04:06,605 --> 00:04:08,230
Rob... cometió un error.

55
00:04:08,231 --> 00:04:11,859
Y aunque encuentro duro el castigo,

56
00:04:11,860 --> 00:04:13,027
me parece justo.

57
00:04:13,028 --> 00:04:14,570
¿Puedo tener sus cinco
minutos, por favor?

58
00:04:17,199 --> 00:04:18,866
¿Qué pasa, Carl?

59
00:04:18,867 --> 00:04:20,451
Hay gente sentada en
mi mesa, eso me pasa.

60
00:04:20,452 --> 00:04:22,119
Maldición.

61
00:04:22,120 --> 00:04:23,954
¿Puedo sentarte en otro lugar,
por favor, solo por esta noche?

62
00:04:23,955 --> 00:04:24,915
¿Sabes a quién traigo aquí esta noche?

63
00:04:24,916 --> 00:04:26,082
- Charlie...
- Callas.

64
00:04:26,083 --> 00:04:28,376
Sí, es correcto, chico astuto.

65
00:04:28,377 --> 00:04:29,710
¿Tú le vas a decir a un tesoro americano

66
00:04:29,711 --> 00:04:31,253
que se siente en la parte de atrás?

67
00:04:31,254 --> 00:04:32,797
Está bien.

68
00:04:32,798 --> 00:04:34,173
Sí, esa ha sido mi mesa
desde que abrió este lugar.

69
00:04:34,174 --> 00:04:35,633
Deberías saberlo bien, maldito.

70
00:04:35,634 --> 00:04:36,676
Imbécil.

71
00:04:36,677 --> 00:04:38,386
Hola.

72
00:04:38,387 --> 00:04:40,429
¿Qué tal unas bebidas
gratis? Suena bien, ¿no?

73
00:04:52,568 --> 00:04:54,985
¿Dónde están mis
malditos aros de cebolla?

74
00:04:54,986 --> 00:04:56,862
Ellos no beben si no les damos su sal.

75
00:04:58,323 --> 00:05:00,658
Que alguien me avise
cuando Clay aparezca.

76
00:05:00,659 --> 00:05:02,952
Un dentista borracho con un
par de cubiertos para fondue...

77
00:05:09,668 --> 00:05:11,335
¿Qué más?

78
00:05:11,336 --> 00:05:13,421
Tengo una roca de mascota. Es muy dulce.

79
00:05:13,422 --> 00:05:15,423
Fue un rescate. La rescaté de la calle.

80
00:05:15,424 --> 00:05:18,259
Estaba extraviada.

81
00:05:18,260 --> 00:05:19,719
Las rocas como mascotas son geniales.

82
00:05:19,720 --> 00:05:20,595
Me protege mucho.

83
00:05:20,596 --> 00:05:22,596
No me esperaba eso. Es muy gracioso.

84
00:05:22,597 --> 00:05:23,848
Cuando mi novio dice algo malo,

85
00:05:23,849 --> 00:05:27,518
solo salta de mi mano
y se lanza a su cabeza.

86
00:05:28,854 --> 00:05:30,104
Ya le he dicho que pare, pero no quiere.

87
00:05:30,105 --> 00:05:30,939
¡Muéstranos tus tetas!

88
00:05:30,940 --> 00:05:33,524
Usted primero, señor.

89
00:05:35,068 --> 00:05:37,695
Damas y caballeros, la
caballerosidad no ha muerto.

90
00:05:37,696 --> 00:05:39,071
Oye, ¿por qué no me chupas la verga?

91
00:05:39,072 --> 00:05:40,865
Qué dulce invitación.

92
00:05:40,866 --> 00:05:42,408
No me han pedido una
cita hace mucho tiempo.

93
00:05:44,828 --> 00:05:47,037
Vaya, son un montón, ¿no?

94
00:05:47,038 --> 00:05:48,372
¿Cuál es la celebración?

95
00:05:48,373 --> 00:05:48,915
Mi despedida de soltero.

96
00:05:48,916 --> 00:05:50,916
¡Sí!

97
00:05:50,917 --> 00:05:52,501
Bueno, ¿qué estás haciendo acá?

98
00:05:52,502 --> 00:05:54,378
La puta del maletero no
va a enterrarse sola.

99
00:05:56,715 --> 00:05:57,882
Entra un hombre a mi oficina.

100
00:05:57,883 --> 00:05:59,008
Y dice: ¿Puedo usar tu dictáfono?

101
00:05:59,009 --> 00:06:00,593
Le dije: No, usa tu dedo

102
00:06:00,594 --> 00:06:01,635
como todos los demás.

103
00:06:01,636 --> 00:06:04,889
Vamos, bastardos, bájense de las nubes.

104
00:06:04,890 --> 00:06:06,182
Oye, Goldie, siéntate.

105
00:06:06,183 --> 00:06:07,558
Eso es gracioso.

106
00:06:07,559 --> 00:06:08,393
Adam Proteau. ¿Qué te parece?

107
00:06:08,394 --> 00:06:10,519
Creo que tengo más pelo en el labio

108
00:06:10,520 --> 00:06:11,729
que él en los huevos.

109
00:06:11,730 --> 00:06:12,355
¿Puedes pegarlo en el Cellar?

110
00:06:12,356 --> 00:06:13,148
Fleischer y Stephenson

111
00:06:13,149 --> 00:06:15,566
llevan más de un año en
el micrófono abierto.

112
00:06:15,567 --> 00:06:16,901
Créeme, si hubieran dedicado
el mismo tiempo y sudor

113
00:06:16,902 --> 00:06:19,111
en construir el Titanic,

114
00:06:19,112 --> 00:06:20,654
la palabra seguiría
significando "grande".

115
00:06:20,655 --> 00:06:21,573
Oye, Kay,

116
00:06:21,574 --> 00:06:22,532
otro Rob Roy, pulcro

117
00:06:22,533 --> 00:06:23,074
para mi amigo Carl, ¿sí?

118
00:06:23,075 --> 00:06:25,284
Oye, bonita camiseta.

119
00:06:25,285 --> 00:06:27,411
¿Se la has chupado a un
hawaiano para conseguirla?

120
00:06:30,749 --> 00:06:32,249
Sí.

121
00:06:32,250 --> 00:06:34,043
Aquí tienes.

122
00:06:34,044 --> 00:06:35,836
- Gracias, señor.
- Gracias a ti.

123
00:06:39,925 --> 00:06:41,509
Bueno, ya lo iremos averiguando.

124
00:06:41,510 --> 00:06:44,386
Me alegro que esta noche
estén de buen humor.

125
00:06:44,387 --> 00:06:47,556
Mi próximo invitado es
un cómico muy divertido,

126
00:06:47,557 --> 00:06:50,267
haciendo su primera
aparición en Tonight Show.

127
00:06:50,268 --> 00:06:52,937
Es un exbostoniano.

128
00:06:52,938 --> 00:06:56,190
¿Podrían por favor darle una
cálida bienvenida a Clay Appuzzo?

129
00:07:00,737 --> 00:07:01,613
Gracias.

130
00:07:01,614 --> 00:07:03,155
Hola a todos, a ver,

131
00:07:03,156 --> 00:07:04,240
solo quiero... ser claro.

132
00:07:04,241 --> 00:07:05,950
No es que sea de Boston.

133
00:07:05,951 --> 00:07:07,785
Soy un italiano de Boston.

134
00:07:07,786 --> 00:07:10,454
Aún hablamos con nuestras
manos, pero solo usamos un dedo.

135
00:07:12,082 --> 00:07:13,749
Así que crecí con muchos
hermanos y hermanas.

136
00:07:13,750 --> 00:07:17,628
Los italianos solían tener grandes
familias antes de la televisión,

137
00:07:17,629 --> 00:07:19,880
pero ahora solo tienen niños cuando
no hay nada bueno para ver en ella.

138
00:07:22,259 --> 00:07:23,801
Pero eso es lo que hacen
los padres italianos.

139
00:07:23,802 --> 00:07:25,427
Envían mensajes contradictorios.

140
00:07:25,428 --> 00:07:28,472
Si te metes en un lío en la escuela,
tu padre te da con el cinturón.

141
00:07:28,473 --> 00:07:31,100
Pero dos minutos después, mamá
viene con un bol de pasta.

142
00:07:32,811 --> 00:07:34,562
A ver, así es como
funcionan los italianos.

143
00:07:34,563 --> 00:07:36,021
Les gusta acompañar su violencia

144
00:07:36,022 --> 00:07:37,189
con un poco de comida, ¿cierto?

145
00:07:37,190 --> 00:07:39,483
Así...

146
00:07:39,484 --> 00:07:41,902
¿puedo recomendarle la salsa Alfredo...

147
00:07:41,903 --> 00:07:43,070
con una paliza?

148
00:07:43,071 --> 00:07:45,030
La salsa de crema realmente
absorbe las lágrimas.

149
00:07:45,031 --> 00:07:45,991
Oye, sabes que cuando
Arnie enciende las luces,

150
00:07:45,992 --> 00:07:48,117
significa que tienes que
largarte del escenario, ¿verdad?

151
00:07:48,118 --> 00:07:50,327
Yo me bajo del escenario
cuando paran de reírse.

152
00:07:50,328 --> 00:07:51,288
Riendo, Ralph, ese es el
ruido que la gente hace

153
00:07:51,289 --> 00:07:53,372
cuando escuchan algo gracioso.

154
00:07:53,373 --> 00:07:54,873
Cierra la puta boca, Sully.

155
00:07:54,874 --> 00:07:55,372
- ¿Cómo le va?
- La está rompiendo.

156
00:07:55,373 --> 00:07:56,542
Genial.

157
00:07:56,543 --> 00:07:57,835
¿"Genial"?

158
00:07:57,836 --> 00:07:59,587
Esa no es tu cara de "genial", Bill.

159
00:07:59,588 --> 00:08:01,088
Esa es la cara de: "¿por qué
puta no me quiere Johnny?".

160
00:08:01,089 --> 00:08:02,548
¿Por qué no te mataron en Vietnam?

161
00:08:02,549 --> 00:08:03,882
No hay nada más que bambú

162
00:08:03,883 --> 00:08:04,759
allá; ¿en qué árbol pudiste

163
00:08:04,760 --> 00:08:06,760
esconderte maldito?

164
00:08:06,761 --> 00:08:07,637
Sí, ¿los hipopótamos
negros son sagrados allí?

165
00:08:07,638 --> 00:08:09,680
En primer lugar, todos ustedes

166
00:08:09,681 --> 00:08:10,931
vieron las fotos, yo era el
malo y esbelto en Vietnam.

167
00:08:10,932 --> 00:08:11,600
Charlie estaba aterrorizado de mí.

168
00:08:11,601 --> 00:08:13,934
Me llamaban "La Bestia Negra".

169
00:08:13,935 --> 00:08:14,769
Bestia negra, es como te llaman
a ti cuando vas a McDonald's.

170
00:08:14,770 --> 00:08:16,270
- Bestia negra.
- Que te cojan, Sully.

171
00:08:16,271 --> 00:08:17,855
Siempre hablando mierda, ¿sabes qué?

172
00:08:17,856 --> 00:08:18,315
Cuando llegue la
revolución, hijos de putas,

173
00:08:18,316 --> 00:08:19,274
cada uno por su cuenta.

174
00:08:19,275 --> 00:08:21,025
Chicos, estoy intentado escuchar a Clay.

175
00:08:21,026 --> 00:08:22,359
¿Escuchar qué?

176
00:08:22,360 --> 00:08:24,028
Su actuación es muy previsible.

177
00:08:24,029 --> 00:08:24,613
Bill, te quiero como una
infección por levaduras,

178
00:08:24,614 --> 00:08:25,946
pero cierra la boca.

179
00:08:25,947 --> 00:08:27,156
Qué asco.

180
00:08:27,157 --> 00:08:29,199
Ven aquí.

181
00:08:30,077 --> 00:08:32,453
¡Oh, Dios mío!

182
00:08:32,454 --> 00:08:34,663
¿Qué?

183
00:08:34,664 --> 00:08:35,624
- Oh, Dios mío. Él consiguió el sofá.
- Sensacional.

184
00:08:35,625 --> 00:08:38,250
De repente no me siento tan guapo.

185
00:08:38,251 --> 00:08:39,960
¡Santa mierda! ¡Santa mierda!

186
00:08:39,961 --> 00:08:40,754
Cualquiera.

187
00:08:40,755 --> 00:08:43,213
Genial.

188
00:08:43,214 --> 00:08:44,298
Sí, lleva tu cara de
culo fuera de aquí, Bill.

189
00:08:49,054 --> 00:08:51,889
Se ganó el sofá.

190
00:08:51,890 --> 00:08:53,891
Eso es todo lo que ella escribió.

191
00:08:53,892 --> 00:08:56,393
Le dije a Frank que
Johnny se lo comería.

192
00:09:02,734 --> 00:09:04,443
¿Cómo estás?

193
00:09:05,321 --> 00:09:06,820
Él huele bien.

194
00:09:06,821 --> 00:09:08,572
Como siempre.

195
00:09:08,573 --> 00:09:10,699
No te acerques demasiado
o perderás un dedo.

196
00:09:10,700 --> 00:09:12,284
Qué cosas tan divertidas.

197
00:09:12,285 --> 00:09:14,411
¿Sueles ir a Boston seguido?

198
00:09:14,412 --> 00:09:16,538
Bueno, intento volver
para los funerales.

199
00:09:16,539 --> 00:09:18,248
Sí.

200
00:09:18,249 --> 00:09:20,125
Sí, puedes volar gratis
cuando alguien muere

201
00:09:20,126 --> 00:09:22,044
así que planifico mis vacaciones
según las muertes de mis parientes.

202
00:09:23,588 --> 00:09:26,340
El tío Sal no está bien, ¿no?

203
00:09:26,341 --> 00:09:28,425
Bueno, eso es... eso
es triste. Muy triste.

204
00:09:28,426 --> 00:09:30,719
¿Hay posibilidad de que él se cuelgue

205
00:09:30,720 --> 00:09:32,137
cuando sea la apertura de Fenway?

206
00:09:55,620 --> 00:09:58,414
¿Qué piensas que ocurre
cuando nos morimos?

207
00:09:58,415 --> 00:10:00,541
Bueno, Cass,

208
00:10:00,542 --> 00:10:02,167
realmente no lo sé.

209
00:10:02,168 --> 00:10:04,253
Cállate.

210
00:10:04,254 --> 00:10:07,464
No te burles de mi acento,
estoy trabajando en ello.

211
00:10:10,301 --> 00:10:13,429
Bueno, creo que fue Buda
quién lo dijo mejor:

212
00:10:14,889 --> 00:10:16,974
"Te cagas a ti mismo

213
00:10:16,975 --> 00:10:20,436
y luego nadie lo adivina".

214
00:10:20,437 --> 00:10:23,522
¿Sabes? Dicen que cuando te
vienes te mueres un poco.

215
00:10:23,523 --> 00:10:25,190
¿Es por eso que ya no
quieres venirte más?

216
00:10:25,191 --> 00:10:28,152
¿Tienes miedo a morir?

217
00:10:28,153 --> 00:10:30,279
El miedo a la muerte...

218
00:10:30,280 --> 00:10:32,656
no me preocupa.

219
00:10:32,657 --> 00:10:36,493
Miedo a la irrelevancia.

220
00:10:36,494 --> 00:10:39,830
Ahora, eso es lo que
me da más miedo de mí.

221
00:10:39,831 --> 00:10:42,541
¿Entonces por qué es?

222
00:10:42,542 --> 00:10:45,210
¿Por qué ya no quieres venirte conmigo?

223
00:10:47,464 --> 00:10:50,758
¿Sabes quién es Edmund Hillary?

224
00:10:50,759 --> 00:10:54,261
¿Te estás cogiendo al
tipo que subió el Everest?

225
00:10:58,725 --> 00:11:02,686
Él arriesgó todo para llegar a la cima.

226
00:11:02,687 --> 00:11:04,521
Y cuando por fin estaba
en la cima del mundo,

227
00:11:04,522 --> 00:11:06,106
¿sabes cuánto tiempo duró?

228
00:11:08,902 --> 00:11:10,903
Quince minutos.

229
00:11:12,822 --> 00:11:14,865
Toda una emoción,

230
00:11:14,866 --> 00:11:17,451
expectación,

231
00:11:17,452 --> 00:11:21,330
sangre, lágrimas y un
dolor insoportable...

232
00:11:22,624 --> 00:11:26,043
todo por unos miserables quince minutos.

233
00:11:29,839 --> 00:11:32,424
Y en su camino de regreso,

234
00:11:32,425 --> 00:11:34,718
él y Tenzing, su sherpa de confianza,

235
00:11:34,719 --> 00:11:36,678
celebraron con una sopa.

236
00:11:40,391 --> 00:11:43,185
Es la subida, Cass.

237
00:11:51,611 --> 00:11:54,488
Todo es acerca de la subida.

238
00:11:54,489 --> 00:11:56,990
Espero que la sopa haya estado buena.

239
00:12:45,498 --> 00:12:47,541
Muy bien, todos esos aplausos para Cora.

240
00:12:47,542 --> 00:12:49,334
Ella es genial ¿no?

241
00:12:49,335 --> 00:12:51,295
La preciosa, dulce y talentosa Cora.

242
00:12:51,296 --> 00:12:52,172
¡Fácil!

243
00:12:52,173 --> 00:12:54,006
Cora es una dama muy especial.

244
00:12:54,007 --> 00:12:55,299
¿Qué? ¿Tienes que tomar un maldito tren?

245
00:12:55,300 --> 00:12:56,425
Ahora mismo debería estar
contando mis propinas.

246
00:12:56,426 --> 00:12:58,218
Hablando de propinas,

247
00:12:58,219 --> 00:13:00,554
¿alguna posibilidad de poner la
mía en tu boca por un segundo?

248
00:13:00,555 --> 00:13:02,472
No. Tienes dos minutos.

249
00:13:02,473 --> 00:13:05,142
Por cierto, un descuento de
cinco dólares por una jalada

250
00:13:05,143 --> 00:13:06,852
es una mísera mierda de despedida.

251
00:13:06,853 --> 00:13:07,812
De acuerdo, todo el
mundo, es tiempo de irse.

252
00:13:07,813 --> 00:13:10,147
Tiempo de cerrar.

253
00:13:10,148 --> 00:13:11,356
Sus abrumadoras existentes
almas los esperan.

254
00:13:11,357 --> 00:13:13,775
Vete a la mierda, judío.

255
00:13:13,776 --> 00:13:17,905
Ah, "judío". Es una
palabra tan versátil.

256
00:13:17,906 --> 00:13:19,031
Es tanto un grupo de
personas como un insulto.

257
00:13:19,032 --> 00:13:22,326
Dime, amigo, ¿en casa te espera
una señora borracha y de mierda?

258
00:13:22,327 --> 00:13:24,036
¿Te gustaría que te dé una paliza?

259
00:13:24,037 --> 00:13:25,829
¿No te preocupa ensuciarte
los nudillos de sangre...

260
00:13:25,830 --> 00:13:27,581
tu mujer pensará que estas
saliendo con otra mujer?

261
00:13:27,582 --> 00:13:28,749
Chupa penes.

262
00:13:28,750 --> 00:13:30,209
"Chupa penes". Otra joyita.

263
00:13:30,210 --> 00:13:31,668
Déjame adivinar. ¿Estudias literatura?

264
00:13:31,669 --> 00:13:33,503
¿O esto es un juego donde tú y yo

265
00:13:33,504 --> 00:13:35,297
decimos los hobbies que
tu madre y yo compartimos?

266
00:13:35,298 --> 00:13:36,174
Estás muerto, idiota.

267
00:13:36,175 --> 00:13:38,217
No lo creo, maldito verga parada.

268
00:13:38,218 --> 00:13:39,093
Oye, Lou, ¿quieres encargarte
de este tipo por mí?

269
00:13:39,094 --> 00:13:41,053
- ¿Lou?
- El maldito Lou no está.

270
00:13:41,054 --> 00:13:42,471
- ¿Lou?
- Lou no.

271
00:13:42,472 --> 00:13:43,431
Cógeme.

272
00:13:43,432 --> 00:13:44,390
Creo que Z está en problemas.

273
00:13:44,391 --> 00:13:46,266
Carol, ¿te puedes concentrar?

274
00:13:46,267 --> 00:13:47,143
Para ser honesto,

275
00:13:47,144 --> 00:13:49,269
estás haciendo un trabajo
insatisfactorio con tu mano.

276
00:13:49,270 --> 00:13:50,687
Es como masturbarme con la izquierda.

277
00:13:50,688 --> 00:13:52,147
Créeme, amigo, no quieres hacer esto.

278
00:13:52,148 --> 00:13:53,523
- Confía en mí.
- Sí, ¿por qué carajo no?

279
00:13:53,524 --> 00:13:55,192
Toda la revelación, soy asmático.

280
00:13:55,193 --> 00:13:57,194
- Tengo asma.
- Mierda, mierda, mierda.

281
00:13:57,195 --> 00:13:58,528
Es como golpear a un tipo con
malditos lentes, es de cobarde.

282
00:13:58,529 --> 00:13:59,863
Además, un maldito
tipo del sur de Boston

283
00:13:59,864 --> 00:14:01,323
golpeando a una minoría,

284
00:14:01,324 --> 00:14:02,449
no son muchos puntos de originalidad.

285
00:14:02,450 --> 00:14:03,034
¿Sí?

286
00:14:07,538 --> 00:14:10,791
Tienes suerte de que Carol tenga las
palmas como un maldito camionero.

287
00:14:10,792 --> 00:14:12,250
Vamos, tenemos que estar
en Logan en dos horas.

288
00:14:14,045 --> 00:14:16,505
Gracias, han sido un público genial.

289
00:14:16,506 --> 00:14:18,548
Entonces, Cass, ¿deberíamos hablar sobre
el elefante que está en la habitación?

290
00:14:18,549 --> 00:14:20,050
- No, Ralph.
- Cierra la puta boca.

291
00:14:20,051 --> 00:14:21,551
- ¿A qué te refieres?
- Vamos.

292
00:14:21,552 --> 00:14:22,761
¿No te ha molestado un poco

293
00:14:22,762 --> 00:14:23,804
ver a tu exnovio conseguir el sofá?

294
00:14:23,805 --> 00:14:25,472
Lo siento, pero no tengo diez años.

295
00:14:25,473 --> 00:14:27,224
- Sí, pero eres humana.
- Exactamente.

296
00:14:27,225 --> 00:14:29,351
Así puedo trascender la mezquindad

297
00:14:29,352 --> 00:14:30,394
y ser feliz por alguien

298
00:14:30,395 --> 00:14:32,896
sin que me afecte a mí ni a mi carrera.

299
00:14:32,897 --> 00:14:33,648
¿Acaso dijo "así"?

300
00:14:33,649 --> 00:14:34,690
¿Acaso dijo "carrera"?

301
00:14:34,691 --> 00:14:37,567
Chicos, váyanse a la mierda.

302
00:14:37,568 --> 00:14:39,027
Estás llena de mierda. Estoy celoso.

303
00:14:39,028 --> 00:14:40,570
Estoy prácticamente
cagando sangre sentado aquí

304
00:14:40,571 --> 00:14:41,989
pensando en eso y tú
deberías estar igual.

305
00:14:41,990 --> 00:14:42,573
El éxito de otro cómico,

306
00:14:42,574 --> 00:14:44,866
cada actuación acertada,

307
00:14:44,867 --> 00:14:46,159
cada aparición con Merv, Johnny,

308
00:14:46,160 --> 00:14:47,619
o con la puta Dinah Shore

309
00:14:47,620 --> 00:14:48,413
es una más para otro cómico

310
00:14:48,414 --> 00:14:49,496
que nosotros no conseguimos.

311
00:14:49,497 --> 00:14:50,622
Cada carcajada debería sentirse

312
00:14:50,623 --> 00:14:52,708
como un profundo golpe en tu puto ojo.

313
00:14:52,709 --> 00:14:55,877
Si no es así, vete a la mierda.

314
00:14:55,878 --> 00:14:57,463
Entonces no te importa lo suficiente.

315
00:15:03,261 --> 00:15:04,261
Así es.

316
00:15:04,262 --> 00:15:06,263
- ¿Sabes qué?
- Fantástico.

317
00:15:06,264 --> 00:15:09,016
Eso es un hijo de puta a
las dos y media de la mañana

318
00:15:09,017 --> 00:15:09,726
con un discurso de panqueque.

319
00:15:09,727 --> 00:15:11,059
Vete a la mierda. Y tú también.

320
00:15:11,060 --> 00:15:13,437
Hombre, si fueras "raro", yo sólo

321
00:15:13,438 --> 00:15:14,730
te chuparía la verga ahora
mismo. Así de hermoso.

322
00:15:14,731 --> 00:15:16,815
¿Sabes qué? Voy a hacerlo.

323
00:15:16,816 --> 00:15:18,025
Déjame pasar.

324
00:15:18,026 --> 00:15:19,359
- Voy a entrar.
- Agarra esa verga.

325
00:15:20,361 --> 00:15:22,446
¿Podría disfrutar mi panqueque una noche

326
00:15:22,447 --> 00:15:24,322
sin que ustedes dos pretendan tocarse?

327
00:15:24,323 --> 00:15:25,615
- ¡Mesera!
- ¡Trae la cuenta!

328
00:15:25,616 --> 00:15:27,451
¡La Cuenta! ¡Date prisa, mierda!

329
00:15:27,452 --> 00:15:28,785
¿Por qué tienes que hacer
esto de una mala manera?

330
00:16:35,686 --> 00:16:38,230
Llama a una ambulancia.

331
00:17:05,716 --> 00:17:10,303
¿Crees qué podré actuar
en el escenario principal?

332
00:17:10,304 --> 00:17:11,388
Oye, te estoy hablando a ti.

333
00:17:11,389 --> 00:17:14,558
¿Qué mierda, Cass?

334
00:17:14,559 --> 00:17:15,559
Vamos.

335
00:17:15,560 --> 00:17:17,144
¿Qué?

336
00:17:17,145 --> 00:17:18,812
- Sólo estoy preguntando.
- Bueno, ya ves lo que estoy haciendo.

337
00:17:18,813 --> 00:17:20,689
No... Dame un... Dame
un minuto, ¿está bien?

338
00:17:20,690 --> 00:17:23,191
Es la tercera vez que hago el
puto abecedario ahí abajo.

339
00:17:23,192 --> 00:17:25,402
Soy una flor delicada, lo siento.

340
00:17:25,403 --> 00:17:27,279
Esos son veinte minutos de
mi vida que nunca recuperaré.

341
00:17:27,280 --> 00:17:31,741
Sí, pero ¿realmente quieres de
vuelta veinte minutos de tu vida?

342
00:17:31,742 --> 00:17:34,286
Touché.

343
00:17:34,287 --> 00:17:37,038
Necesito tú opinión.

344
00:17:38,583 --> 00:17:39,833
Si la pregunta es, ¿a
quién tienes que chupársela

345
00:17:39,834 --> 00:17:40,876
para subir al escenario principal?

346
00:17:40,877 --> 00:17:43,253
Estás en el auto equivocado.

347
00:17:43,254 --> 00:17:44,921
Ya sé, que es a Goldie.

348
00:17:44,922 --> 00:17:46,590
Ella siempre me dice
que tengo que hacer más

349
00:17:46,591 --> 00:17:47,966
actuaciones apropiadas para las
mujeres, mierda. ¿Qué es eso?

350
00:17:47,967 --> 00:17:49,676
Qué, ¿cómo hacer bromas
acerca de recipientes

351
00:17:49,677 --> 00:17:51,761
y un anillo alrededor del cuello?

352
00:17:51,762 --> 00:17:53,680
¿Tú qué piensas?

353
00:17:53,681 --> 00:17:55,474
¿Crees que Goldie construiría una rampa
para que subas al escenario principal?

354
00:17:55,475 --> 00:17:57,184
Es una meritocracia; no una
maldita obra de caridad.

355
00:17:57,185 --> 00:17:58,768
Sí, para ti es fácil
decirlo. Porque eres hombre.

356
00:17:58,769 --> 00:18:00,103
Puedes decir lo que quieras.

357
00:18:00,104 --> 00:18:02,189
Goldie no te debe una mierda, ¿cierto?

358
00:18:02,190 --> 00:18:04,107
No estás en la habitación
principal porque no estás lista, y

359
00:18:04,108 --> 00:18:06,026
no me digas todo eso de que
"por ser hombre es más fácil".

360
00:18:06,027 --> 00:18:08,570
Eres un poco mejor que eso.

361
00:18:10,364 --> 00:18:11,740
Jesucristo, casi me
da un infarto, Ralph.

362
00:18:11,741 --> 00:18:14,493
¿Qué pasa?

363
00:18:14,494 --> 00:18:16,286
Salgan del auto.

364
00:18:16,287 --> 00:18:17,662
¿Qué?

365
00:18:32,345 --> 00:18:35,972
Un puto autobús.

366
00:18:35,973 --> 00:18:38,391
Andan como si fuera una puta autopista.

367
00:18:42,813 --> 00:18:43,314
Lo siento.

368
00:18:46,234 --> 00:18:46,817
Probablemente tendríamos que hacer algo,

369
00:18:46,818 --> 00:18:49,236
una especie de homenaje.

370
00:18:50,655 --> 00:18:52,280
Lo siento.

371
00:18:52,281 --> 00:18:55,283
Consumí ácido alrededor
de las tres de la mañana.

372
00:18:55,284 --> 00:18:56,284
Todavía estoy un poco...

373
00:18:56,285 --> 00:18:58,328
un poquito drogado.

374
00:18:58,329 --> 00:18:59,579
Sin embargo, esto es terrible.

375
00:18:59,580 --> 00:19:04,709
Continuemos con nuestro arreglos
para el homenaje a Clay, por favor.

376
00:19:07,171 --> 00:19:09,506
Es evidente, ¿no?

377
00:19:09,507 --> 00:19:12,259
Recojo a los padres de Clay en el
aeropuerto en un par de horas.

378
00:19:12,260 --> 00:19:13,552
Puedo preguntarles si están abiertos

379
00:19:13,553 --> 00:19:14,719
a hacer algún tipo de ceremonia.

380
00:19:16,931 --> 00:19:17,765
Maldición.

381
00:19:17,766 --> 00:19:19,099
¡Jesús!

382
00:19:19,100 --> 00:19:21,184
Espera afuera, ¿quieres, Ed?

383
00:19:21,185 --> 00:19:22,811
No sabía que Clay iba a morir cuando
me tomé esta mierda, obviamente.

384
00:19:22,812 --> 00:19:24,229
Vamos. Vamos.

385
00:19:24,230 --> 00:19:26,064
Debería ser la niñera de
mis sobrinos ahora mismo.

386
00:19:26,065 --> 00:19:28,775
- Vamos.
- Nosotros miramos H.R. Pufnstuf

387
00:19:28,776 --> 00:19:30,527
los sábados... sabes de
qué estoy hablando, Sully.

388
00:19:30,528 --> 00:19:31,279
Sí, hombre, de ácido y niñeras.

389
00:19:31,280 --> 00:19:32,904
Se explica por sí solo.

390
00:19:32,905 --> 00:19:34,447
Sí.

391
00:19:34,448 --> 00:19:36,992
Podríamos, quizá decir
algunas palabras, ¿no?

392
00:19:36,993 --> 00:19:37,827
Llamaré a Jerry.

393
00:19:37,828 --> 00:19:39,495
Tráiganos un plato.

394
00:19:40,955 --> 00:19:42,914
¿Quieres que reserve una iglesia?

395
00:19:42,915 --> 00:19:46,501
No. Estamos en una.

396
00:19:52,258 --> 00:19:54,384
¿Sabes quién nadó en esta piscina?

397
00:19:54,385 --> 00:19:56,720
¿Qué, alguna bacteria o mierda?

398
00:19:56,721 --> 00:19:58,555
Un tal señor Burl Ives.

399
00:20:01,726 --> 00:20:03,935
Aún no respondes a mi pregunta, Carl.

400
00:20:03,936 --> 00:20:04,978
¿Qué dijo Goldie?

401
00:20:04,979 --> 00:20:07,314
Ella dijo sí.

402
00:20:07,315 --> 00:20:09,566
¡Bueno, bien, mierda, al fin!

403
00:20:09,567 --> 00:20:11,693
En un futuro cercano.

404
00:20:13,571 --> 00:20:14,821
Bueno, ¿qué tan cerca?

405
00:20:14,822 --> 00:20:16,781
Pronto.

406
00:20:16,782 --> 00:20:18,908
Yo qué sé.

407
00:20:18,909 --> 00:20:21,202
¿Otros seis meses?

408
00:20:21,203 --> 00:20:23,163
Ella dice que aún no estás preparado.

409
00:20:23,164 --> 00:20:25,999
Mira, he estado haciendo micrófono
abierto por más de un puto año.

410
00:20:26,000 --> 00:20:27,751
Está bien, quiero al puto Carson, Carl.

411
00:20:27,752 --> 00:20:28,918
Sí, sí, sí, tú y todos los demás

412
00:20:28,919 --> 00:20:30,670
son eyaculadores precoces.

413
00:20:30,671 --> 00:20:31,921
Oye, esto es una maratón, niño,

414
00:20:31,922 --> 00:20:33,089
te lo sigo diciendo.

415
00:20:33,090 --> 00:20:34,591
Sigues diciéndome mucha mierda.

416
00:20:34,592 --> 00:20:36,593
Está bien, tú eres mi representante.
Represéntame de una puta vez.

417
00:20:36,594 --> 00:20:37,261
Y si no puedes llevarme a la gran sala,

418
00:20:37,262 --> 00:20:39,596
por lo menos consígueme
una actuación pagada.

419
00:20:39,597 --> 00:20:41,473
¿Pagada? Goldie no le paga a nadie.

420
00:20:41,474 --> 00:20:42,849
Es un escaparate.

421
00:20:42,850 --> 00:20:44,768
¿Qué hay de esa actuación en la iglesia?

422
00:20:44,769 --> 00:20:46,311
Cuidar niños inmigrantes

423
00:20:46,312 --> 00:20:47,896
no es una actuación, Carl.

424
00:20:47,897 --> 00:20:49,397
Está bien, necesito dinero real.

425
00:20:49,398 --> 00:20:50,107
Quiero mi propio piso,

426
00:20:50,108 --> 00:20:52,776
un lugar donde pueda llevar chicas

427
00:20:52,777 --> 00:20:54,611
sin que tú andes deambulando
en ropa interior,

428
00:20:54,612 --> 00:20:56,279
comiendo tus frijoles en una cacerola.

429
00:20:56,280 --> 00:20:57,656
Ya llegará.

430
00:20:57,657 --> 00:20:58,782
Vendrá.

431
00:20:58,783 --> 00:21:00,325
Mientras tanto,

432
00:21:00,326 --> 00:21:01,285
sigue entreteniendo a
esos pequeños bebés

433
00:21:01,286 --> 00:21:03,828
mientras perfeccionas
tu trabajo en Goldie

434
00:21:03,829 --> 00:21:04,996
hasta que llegue el momento.

435
00:21:04,997 --> 00:21:06,039
¿Y... cuándo será exactamente... eso?

436
00:21:06,040 --> 00:21:08,458
Goldie te lo hará saber,

437
00:21:08,459 --> 00:21:10,043
del mismo modo que se lo dijo a Prinze

438
00:21:10,044 --> 00:21:12,003
a Walker y a Appuzzo.

439
00:21:25,476 --> 00:21:27,977
Sí Dios quiere,

440
00:21:27,978 --> 00:21:30,980
algún día todo será cenizas.

441
00:21:30,981 --> 00:21:33,984
Sus pobres madres.

442
00:21:40,032 --> 00:21:42,201
Sabes que te odian, ¿verdad?

443
00:21:58,592 --> 00:22:02,804
Oye, ¿hay alguna posibilidad
de pasar por Grauman?

444
00:22:02,805 --> 00:22:03,514
¿Turistas?

445
00:22:03,515 --> 00:22:05,598
Cómicos de Boston.

446
00:22:08,227 --> 00:22:09,019
¿Qué?

447
00:22:09,020 --> 00:22:10,854
Nada.

448
00:22:10,855 --> 00:22:12,856
Vamos, déjanos ser parte de la broma.

449
00:22:12,857 --> 00:22:13,982
Arriesgo a perder mi propina,

450
00:22:13,983 --> 00:22:16,568
te lo diré.

451
00:22:16,569 --> 00:22:19,821
Desde que Carson vino
aquí desde Nueva York,

452
00:22:19,822 --> 00:22:21,364
cada estúpido que piensa
que puede contar un chiste

453
00:22:21,365 --> 00:22:23,950
va rondando a Burbank
como un maldito buitre.

454
00:22:23,951 --> 00:22:26,870
Encantado de conocerte.

455
00:22:26,871 --> 00:22:28,371
- Tú preguntaste.
- Lo hice.

456
00:22:31,709 --> 00:22:32,501
Eso es.

457
00:22:34,962 --> 00:22:38,381
¿Eres religioso, Adam?

458
00:22:38,382 --> 00:22:40,216
No, supuse que encontraría a Jesús

459
00:22:40,217 --> 00:22:42,552
después de que me detuvieran un
par de policías blancos en Bel Air.

460
00:22:44,138 --> 00:22:45,805
Una conversión basada en el
miedo no es una conversión.

461
00:22:45,806 --> 00:22:48,641
Es un seguro.

462
00:22:48,642 --> 00:22:50,393
Eso está bien, Padre.

463
00:22:50,394 --> 00:22:52,437
Si la Iglesia Católica empezara
a hacer galletas de la suerte,

464
00:22:52,438 --> 00:22:54,981
usted sería el hombre.

465
00:22:54,982 --> 00:22:57,525
¿Entonces ha hablado con los poderosos

466
00:22:57,526 --> 00:22:59,152
sobre mi aumento?

467
00:22:59,153 --> 00:23:00,029
Lo siento.

468
00:23:00,030 --> 00:23:01,529
La paga es lo que es.

469
00:23:01,530 --> 00:23:03,448
¿Está seguro que no hay nada que pueda

470
00:23:03,449 --> 00:23:05,450
hacer a mi manera para
que sumen un extra?

471
00:23:05,451 --> 00:23:08,454
Carl es buena onda, pero
comienza a desesperarme.

472
00:23:13,542 --> 00:23:17,170
Hay otras maneras de conseguir
ingresos complementarios.

473
00:23:17,171 --> 00:23:20,381
Aquí en la iglesia, quiero decir.

474
00:23:20,382 --> 00:23:22,842
¿De cuánto hablamos?

475
00:23:22,843 --> 00:23:24,636
Doscientos.

476
00:23:24,637 --> 00:23:26,054
¿Dólares?

477
00:23:26,055 --> 00:23:28,139
Se paga mucho, Adam,

478
00:23:28,140 --> 00:23:30,559
porque cuesta mucho.

479
00:23:54,917 --> 00:23:56,459
Hola.

480
00:23:58,003 --> 00:23:59,295
Hola, ¿está Clay por aquí?

481
00:23:59,296 --> 00:24:00,005
¿Quiénes son ustedes?

482
00:24:02,132 --> 00:24:03,800
Somos,

483
00:24:03,801 --> 00:24:04,552
unos amigos suyos de Boston.

484
00:24:04,553 --> 00:24:07,345
Nosotros, él dijo que...

485
00:24:07,346 --> 00:24:10,473
tenía un lugar para nosotros si
veníamos por aquí, así que...

486
00:24:10,474 --> 00:24:11,850
aquí estamos.

487
00:24:13,019 --> 00:24:15,311
Hola, soy Eddie.

488
00:24:15,312 --> 00:24:17,313
Eddie Zeidel. Encantado de conocerte.

489
00:24:17,314 --> 00:24:19,399
Este es mi amigo, Ron Shack.

490
00:24:19,400 --> 00:24:21,067
Hola. Mucho gusto en conocerte.

491
00:24:21,068 --> 00:24:23,570
Lo siento, Clay ha muerto.

492
00:24:26,323 --> 00:24:27,699
¿Discúlpame?

493
00:24:27,700 --> 00:24:30,952
Tuvo un accidente anoche en Sunset.

494
00:24:30,953 --> 00:24:33,705
Espera.

495
00:24:33,706 --> 00:24:35,331
E...

496
00:24:35,332 --> 00:24:36,499
Él...

497
00:24:36,500 --> 00:24:38,376
Lo vi con Carson, quiero
decir, nosotros...

498
00:24:38,377 --> 00:24:39,336
hablamos.

499
00:24:39,337 --> 00:24:39,837
Sí y sé sentó en el puto sofá.

500
00:24:39,838 --> 00:24:41,963
Lo siento.

501
00:24:41,964 --> 00:24:44,215
Espera... espera, espera.

502
00:24:44,216 --> 00:24:46,134
Mira, solo hemos venido

503
00:24:46,135 --> 00:24:47,385
desde muy lejos.

504
00:24:47,386 --> 00:24:49,095
Así es... esto es como una barrida

505
00:24:49,096 --> 00:24:50,263
o... una broma o...

506
00:24:50,264 --> 00:24:52,932
Sí, es jodidamente gracioso, ¿no?

507
00:24:52,933 --> 00:24:54,602
Chicos pienso que es mejor
que hagan otros planes.

508
00:24:58,522 --> 00:25:01,316
Vamos, Kay.

509
00:25:02,860 --> 00:25:05,320
Por supuesto que Clay te quería.

510
00:25:05,321 --> 00:25:07,447
Fueron dos meses.

511
00:25:07,448 --> 00:25:11,117
No llegó ni a ser romance.

512
00:25:11,118 --> 00:25:12,201
¿Quién no estaría loco por ti?

513
00:25:12,202 --> 00:25:13,703
Eres bonita, amable

514
00:25:13,704 --> 00:25:15,038
y nunca te equivocas en
lo que te pido para beber.

515
00:25:16,290 --> 00:25:18,207
Vodka y tónica.

516
00:25:18,208 --> 00:25:19,959
Las clases de actuación
están dando sus frutos.

517
00:25:24,256 --> 00:25:27,383
- ¿Cómo es eso?
- Bueno...

518
00:25:27,384 --> 00:25:29,844
No quema si es eso lo que preguntas.

519
00:25:29,845 --> 00:25:30,970
En serio.

520
00:25:30,971 --> 00:25:33,264
Es como aquí.

521
00:25:33,265 --> 00:25:35,934
Algunas noches son geniales.

522
00:25:35,935 --> 00:25:38,728
Otras un desastre.

523
00:25:38,729 --> 00:25:41,814
Pero por alguna puta razón...

524
00:25:41,815 --> 00:25:44,901
continúas regresando.

525
00:25:47,071 --> 00:25:48,947
Vamos a coger, ¿cierto?

526
00:25:48,948 --> 00:25:52,200
¿Vamos?

527
00:25:52,201 --> 00:25:54,077
Cambio de ropa. Medio
paquete de cigarrillos.

528
00:25:54,078 --> 00:25:56,788
Y una postal.

529
00:26:13,055 --> 00:26:15,139
¿Qué clase de dios hace algo así?

530
00:26:15,140 --> 00:26:16,265
Trabajas tu trasero;

531
00:26:16,266 --> 00:26:17,392
la rompes en Tonight Show;

532
00:26:17,393 --> 00:26:18,726
consigues el puto sofá;

533
00:26:18,727 --> 00:26:20,853
¿y esa misma noche te golpea un autobús?

534
00:26:20,854 --> 00:26:21,814
Tú amigo fue golpeado
mientras cruzaba en verde.

535
00:26:21,815 --> 00:26:25,441
Ese no es Dios, sino un
tal Darwin o Budweiser.

536
00:26:25,442 --> 00:26:27,443
Bueno, a veces eres un completo idiota.

537
00:26:27,444 --> 00:26:31,698
Oye, encuentro la palabra
"a veces" ofensiva.

538
00:26:31,699 --> 00:26:33,116
¿Discúlpame?

539
00:26:33,117 --> 00:26:34,951
¿Con quién hablamos para actuar?

540
00:26:34,952 --> 00:26:36,953
Las noches para los principiantes
son los martes, chicos.

541
00:26:36,954 --> 00:26:37,621
La hoja de inscripción
para el registro está aquí.

542
00:26:37,622 --> 00:26:39,497
No, no, no, no, no...

543
00:26:39,498 --> 00:26:41,374
Nosotros no hacemos micrófono
abierto. Somos profesionales.

544
00:26:41,375 --> 00:26:43,418
¡Genial! Genial.

545
00:26:43,419 --> 00:26:44,336
Tengo a Richard Pryor

546
00:26:44,337 --> 00:26:46,546
aquí para la noche del martes.

547
00:26:46,547 --> 00:26:47,464
Puedo golpearlo si eso significa

548
00:26:47,465 --> 00:26:50,800
que puedo tener a unos
profesionales en el escenario.

549
00:26:50,801 --> 00:26:52,969
Mira, él no quiso decir
nada de eso, ¿está bien?

550
00:26:52,970 --> 00:26:54,971
Somos cómicos de Boston

551
00:26:54,972 --> 00:26:56,472
y vinimos para quedarnos con un amigo

552
00:26:56,473 --> 00:26:58,766
y él nos iba a colocar por aquí,

553
00:26:58,767 --> 00:27:00,184
pero desafortunadamente, él...

554
00:27:00,185 --> 00:27:02,061
murió anoche, así que...

555
00:27:02,062 --> 00:27:05,064
Clay.

556
00:27:05,065 --> 00:27:06,441
Sí, Clay Appuzzo.

557
00:27:06,442 --> 00:27:08,317
De todos modos, no
teníamos dónde quedarnos

558
00:27:08,318 --> 00:27:09,944
y gastamos todo para llegar hasta aquí.

559
00:27:09,945 --> 00:27:13,781
¿Así que si pudieran ayudarnos y darnos
un poco de tiempo en el escenario?

560
00:27:13,782 --> 00:27:15,616
¿Qué?, ¿son cómo Rowan y Martin?

561
00:27:15,617 --> 00:27:17,410
No, son actuaciones separadas.

562
00:27:17,411 --> 00:27:18,870
Bueno,

563
00:27:18,871 --> 00:27:21,330
lo mejor que puedo darles chicos
son las noches de los principiantes.

564
00:27:21,331 --> 00:27:23,416
No se puede actuar en la habitación
principal sin la bendición de Goldie

565
00:27:23,417 --> 00:27:26,544
incluso para el micrófono abierto
hay tres semanas de espera.

566
00:27:26,545 --> 00:27:28,963
Maldición, a chupar un puto pato.

567
00:27:28,964 --> 00:27:29,590
¡Pato puto!

568
00:27:29,591 --> 00:27:33,259
¡Maldición! ¡Maldición!
¡Maldición! ¡Maldición!

569
00:27:33,260 --> 00:27:34,303
¡Maldición!

570
00:27:37,139 --> 00:27:38,515
¿Es retardado?

571
00:27:40,184 --> 00:27:42,560
Escucha, hombre,

572
00:27:42,561 --> 00:27:44,520
si...

573
00:27:44,521 --> 00:27:46,814
¿Hay algo que puedas hacer por nosotros?

574
00:27:46,815 --> 00:27:49,150
Bueno, si ustedes necesitan
un lugar donde quedarse

575
00:27:49,151 --> 00:27:50,526
hasta que triunfen,

576
00:27:50,527 --> 00:27:53,447
podría encontrarles algo.

577
00:27:54,948 --> 00:27:56,491
Oye, Dory ¿crees que
podrías traerme esa ketchup

578
00:27:56,492 --> 00:27:58,451
que te he pedido hace
mucho tiempo, tú sabes,

579
00:27:58,452 --> 00:28:01,078
antes que el Seguro Social te atrape?

580
00:28:01,079 --> 00:28:04,123
La más linda. La más linda.

581
00:28:11,548 --> 00:28:14,050
"Fa Napoli".

582
00:28:14,051 --> 00:28:15,259
La próxima vez que llegue al correo.

583
00:28:15,260 --> 00:28:16,677
Es una postal, no un telegrama.

584
00:28:16,678 --> 00:28:18,680
Creo que es una nota
de suicidio de Clay.

585
00:28:23,060 --> 00:28:23,977
¿Cómo esto podría ser
una nota de suicidio?

586
00:28:23,978 --> 00:28:27,438
Es parte de una cita
de Goethe. "Fa Napoli"

587
00:28:27,439 --> 00:28:29,315
"Ve a Nápoles y muere".

588
00:28:29,316 --> 00:28:30,566
Clay solía decirla todo el tiempo.

589
00:28:30,567 --> 00:28:31,818
Significaba que una
vez que veas Nápoles,

590
00:28:31,819 --> 00:28:33,569
no había más nada que hacer que morir

591
00:28:33,570 --> 00:28:38,074
porque nada podría
compararse con ese momento.

592
00:28:38,075 --> 00:28:39,283
Es una postal, Cass.

593
00:28:39,284 --> 00:28:42,578
Que dejó en la mesa de luz
del Sunset Tower Hotel.

594
00:28:42,579 --> 00:28:44,038
¿Por qué sé estaba quedando en un hotel

595
00:28:44,039 --> 00:28:45,289
cuando vive a dos cuadras?

596
00:28:45,290 --> 00:28:46,707
No lo sé.

597
00:28:46,708 --> 00:28:47,626
Mira, si quieres jugar a
la detective, está bien,

598
00:28:47,627 --> 00:28:50,086
pero arrastra esta
mierda con otra persona.

599
00:28:50,087 --> 00:28:51,587
¿Arrastrar qué mierda?

600
00:28:51,588 --> 00:28:53,923
La mierda donde le construyes
un maldito santuario a un chico

601
00:28:53,924 --> 00:28:55,925
que se limpió los pies
en tu culo por dos años.

602
00:28:55,926 --> 00:28:56,385
Vine hasta aquí como amiga.

603
00:28:56,386 --> 00:28:57,510
Y te entiendo.

604
00:28:57,511 --> 00:28:59,804
Clay murió. Y es una puta tragedia.

605
00:28:59,805 --> 00:29:01,097
Lo entiendo.

606
00:29:01,098 --> 00:29:01,765
Es esa mierda revisionista

607
00:29:01,766 --> 00:29:03,724
que me hace querer vomitar.

608
00:29:03,725 --> 00:29:05,893
Y también haría vomitar
a Clay. ¿Y sabes qué?

609
00:29:05,894 --> 00:29:07,061
Tú solo quieres sentarte aquí y
barrer todas sus putas cualidades

610
00:29:07,062 --> 00:29:09,564
bajo la alfombra... Y mágicamente
cambiar su culo silencioso

611
00:29:09,565 --> 00:29:11,649
por el final de su nombre en

612
00:29:11,650 --> 00:29:13,067
"nunca habrá alguien como él",

613
00:29:13,068 --> 00:29:14,443
hazlo, pero tendrás que

614
00:29:14,444 --> 00:29:16,153
reescribir la historia con otro idiota.

615
00:29:16,154 --> 00:29:16,697
Vete a la mierda, Bill.

616
00:29:16,698 --> 00:29:19,115
Él te dejó, Cass.

617
00:29:19,116 --> 00:29:21,784
Estoy aquí. ¡Estoy condenadamente aquí!

618
00:29:21,785 --> 00:29:22,869
Él hace un buen punto.

619
00:29:29,459 --> 00:29:31,460
Esto es una maldita mierda, Mitch.

620
00:29:32,422 --> 00:29:33,838
A Johnny le gustó tu chico.

621
00:29:33,839 --> 00:29:35,381
- Lo sentó en el puto sofá.
- Sí.

622
00:29:35,382 --> 00:29:37,216
¿Y ahora esto del autobús?

623
00:29:37,217 --> 00:29:39,552
¿Posiblemente drogas?

624
00:29:39,553 --> 00:29:41,721
¿Hoy los rumores son la regla del día?

625
00:29:41,722 --> 00:29:44,265
Salió a celebrar, bebió un poco

626
00:29:44,266 --> 00:29:45,725
y se cayó frente al autobús.

627
00:29:45,726 --> 00:29:47,768
Carson le dio el sofá.

628
00:29:47,769 --> 00:29:49,353
¿Quién no lo hubiera hecho?

629
00:29:49,354 --> 00:29:50,147
La gente dice que él vio el autobús

630
00:29:50,148 --> 00:29:51,689
y caminó poniéndose delante.

631
00:29:51,690 --> 00:29:53,274
La policía aún está investigando.

632
00:29:53,275 --> 00:29:55,151
¿Por qué ahora me esta
presionando el puto Johnny ?

633
00:29:55,152 --> 00:29:56,069
Son los malditos patrocinadores.

634
00:29:56,070 --> 00:29:57,862
Sí alguien está siendo
castigado, esos somos nosotros.

635
00:29:57,863 --> 00:29:59,697
Está bien, mira, Johnny se siente mal.

636
00:29:59,698 --> 00:30:01,324
Pero pienso que necesitamos
reservar algunos

637
00:30:01,325 --> 00:30:02,700
cómicos más establecidos por un tiempo,

638
00:30:02,701 --> 00:30:03,160
para ir viendo cómo sigue todo.

639
00:30:03,161 --> 00:30:05,369
¿"Establecidos"?

640
00:30:05,370 --> 00:30:06,954
¿Vas a reciclar a Red Skeleton,

641
00:30:06,955 --> 00:30:08,998
y sacarlo por ahí? ¡Buena suerte!

642
00:30:08,999 --> 00:30:10,541
¿De cuánto tiempo estamos hablando?

643
00:30:10,542 --> 00:30:11,709
Unos cuatro, o cinco meses.

644
00:30:11,710 --> 00:30:12,960
Luego traeré a los chicos de vuelta.

645
00:30:12,961 --> 00:30:15,171
¿Quieres genios? Sé mi invitado.

646
00:30:15,172 --> 00:30:16,006
Merv, en Midnight Special,

647
00:30:16,007 --> 00:30:18,341
les pueden dar
oportunidades a mis chicos.

648
00:30:18,342 --> 00:30:21,302
Tengo agentes y
productores en este lugar

649
00:30:21,303 --> 00:30:23,846
cada noche, porque sí estás esperando

650
00:30:23,847 --> 00:30:25,389
que actúen de manera estable,

651
00:30:25,390 --> 00:30:28,059
tienes una maldita larga espera.

652
00:30:28,060 --> 00:30:30,686
Quiero decir, ellos tuvieron
cuestiones con mamá; con papá;

653
00:30:30,687 --> 00:30:33,940
son casi tan estables como
la paz en Medio Oriente.

654
00:30:33,941 --> 00:30:36,776
Esa volatilidad, ese dolor,

655
00:30:36,777 --> 00:30:40,196
esa voluntad de ponerse
al frente de un autobús

656
00:30:40,197 --> 00:30:42,531
una hora después que la
rompiera en Johnny Carson...

657
00:30:42,532 --> 00:30:45,242
- Sí es lo que hizo...
- Eso es exactamente lo que él...

658
00:30:45,243 --> 00:30:47,995
Bueno, ese es el precio
del maldito esplendor, ¿no?

659
00:30:47,996 --> 00:30:51,207
Eso es lo que hace que
millones sus espectadores

660
00:30:51,208 --> 00:30:52,500
se queden despiertos
hasta el puto amanecer,

661
00:30:52,501 --> 00:30:55,336
esperando para verlos.

662
00:30:55,337 --> 00:30:59,131
Son unas putas almas torturadas, Mitch.

663
00:30:59,132 --> 00:31:00,216
Yo...

664
00:31:00,217 --> 00:31:02,551
pensé que estábamos hablando de cómicos.

665
00:31:03,553 --> 00:31:04,720
¿Quieres genios?

666
00:31:04,721 --> 00:31:05,597
Ven aquí.

667
00:31:05,598 --> 00:31:07,473
Si quieres Catskill

668
00:31:07,474 --> 00:31:10,226
o algún chico cagando nueces verdes

669
00:31:10,227 --> 00:31:11,560
en la televisión nacional, buena suerte.

670
00:31:11,561 --> 00:31:13,813
Goldie, creadora de reyes.

671
00:31:13,814 --> 00:31:15,147
Ahí le acertaste.

672
00:31:15,148 --> 00:31:16,108
¿Y sabes qué consiguen de mí ellos,

673
00:31:16,109 --> 00:31:20,236
estos chicos, que no hay en otro lugar?

674
00:31:20,237 --> 00:31:21,737
Estas bebés, ¿eh?

675
00:31:22,781 --> 00:31:25,074
Soy la enfermera de
estos malditos niños.

676
00:31:25,075 --> 00:31:26,951
Ellos se agarran de
ellas y no las dejan ir

677
00:31:26,952 --> 00:31:29,120
hasta que yo les digo cuándo.

678
00:31:29,121 --> 00:31:32,039
¡Así, cuando van a tu programa,

679
00:31:32,040 --> 00:31:34,125
las sacan de un toque del puto parque!

680
00:31:34,752 --> 00:31:36,919
Se llama confianza, Mitch.

681
00:31:36,920 --> 00:31:40,548
Confía que cuando yo
sé que están listos,

682
00:31:40,549 --> 00:31:43,217
es cuando están listos.

683
00:31:43,218 --> 00:31:45,261
Y ahí es cuando los
llamo putos retrasados.

684
00:31:45,262 --> 00:31:47,096
Bien, mira, ambos sabemos
que esos otros programas

685
00:31:47,097 --> 00:31:48,639
no les importa una
mierda a estos chicos.

686
00:31:48,640 --> 00:31:49,890
Es Johnny o nada.

687
00:31:49,891 --> 00:31:51,434
¿Por qué no solo dejamos
a los patrocinadores

688
00:31:51,435 --> 00:31:53,602
tomarse un tiempo para
secar sus pantalones

689
00:31:53,603 --> 00:31:55,604
y luego veré lo qué puedo hacer?

690
00:31:55,605 --> 00:31:56,981
Sí, así todos podemos
agarrarnos de las manos

691
00:31:56,982 --> 00:31:58,774
y comprarle al mundo una puta Coca Cola.

692
00:32:00,027 --> 00:32:00,736
No por nada, bonitas tetas.

693
00:32:00,737 --> 00:32:04,155
Maldito te tomó bastante tiempo.

694
00:32:04,156 --> 00:32:05,656
Así que...

695
00:32:05,657 --> 00:32:08,534
¿Qué les parece el lugar?

696
00:32:08,535 --> 00:32:10,828
Creo que estamos en el
medio de un puto armario.

697
00:32:10,829 --> 00:32:12,580
Quiero decir, no sé puede meter
ni una cama aquí y menos dos.

698
00:32:12,581 --> 00:32:14,290
Sí, pero puedes adaptar
dos sacos de dormir aquí,

699
00:32:14,291 --> 00:32:16,500
con acceso a una cocina completa, ducha,

700
00:32:16,501 --> 00:32:18,837
baño, todo semifuncional.

701
00:32:20,088 --> 00:32:21,798
Lo tomaremos.

702
00:32:24,301 --> 00:32:26,802
¿Estás hablando jodidamente en serio?

703
00:32:26,803 --> 00:32:27,929
Necesitamos un lugar para dormir.

704
00:32:29,931 --> 00:32:31,515
Todo bien.

705
00:32:31,516 --> 00:32:34,060
Necesito el alquiler por adelantado.
Son sesenta dólares en efectivo.

706
00:32:34,061 --> 00:32:35,853
No voy a, no voy a...

707
00:32:35,854 --> 00:32:37,605
¿Qué tienes? Solo dilo.

708
00:32:37,606 --> 00:32:39,649
- Tengo... once dólares.
- Solo dime cuánto tienes.

709
00:32:40,567 --> 00:32:41,859
Solo dame los diez.

710
00:32:41,860 --> 00:32:44,487
- ¿Seguro?
- Sí.

711
00:32:44,488 --> 00:32:46,030
Genial. Reglas.

712
00:32:46,031 --> 00:32:47,823
Viven con tres personas
más aquí, ¿está bien?

713
00:32:47,824 --> 00:32:49,075
Así que tienen que ponerle
nombre a su comida.

714
00:32:49,076 --> 00:32:50,076
Si no hay nombre, la comida

715
00:32:50,077 --> 00:32:51,202
es para quien la agarre.

716
00:32:51,203 --> 00:32:52,912
- Esta bien.
- Etiquetas.

717
00:32:52,913 --> 00:32:54,497
Además, no toquen a mi
serpiente y no piensen

718
00:32:54,498 --> 00:32:56,415
que me están haciendo un favor
por darle de comer, ¿está bien?

719
00:32:56,416 --> 00:32:57,583
¿Dónde está la serpiente? ¿Está aquí?

720
00:32:57,584 --> 00:33:00,044
Y escuchen, este es el armario
de mi habitación, aquí afuera...

721
00:33:00,045 --> 00:33:01,921
- Si estoy con Maggie...
- ¿Quién es Maggie?

722
00:33:01,922 --> 00:33:04,006
Mi chica. Por cierto,
manos quietas, ¿de acuerdo?

723
00:33:04,007 --> 00:33:07,134
Sí estoy aquí cogiendo con Maggie,

724
00:33:07,135 --> 00:33:08,803
esperen hasta que terminemos.

725
00:33:08,804 --> 00:33:11,263
¿Y qué significa exactamente
ese cóctel de degradación

726
00:33:11,264 --> 00:33:12,765
y auto odio cuando se acabe?

727
00:33:12,766 --> 00:33:16,477
¿Llanto? ¿Un solo disparo?

728
00:33:16,478 --> 00:33:18,104
Probablemente como un flojo
preguntándose "¿dónde estoy?"

729
00:33:18,105 --> 00:33:18,602
después que el éter se esfume.

730
00:33:19,731 --> 00:33:21,899
Dios, chicos ¿acaban

731
00:33:21,900 --> 00:33:23,567
de inventar todo eso de la nada?

732
00:33:23,568 --> 00:33:24,610
Es maravilloso.

733
00:33:24,611 --> 00:33:27,822
Disfruten del armario.

734
00:33:27,823 --> 00:33:29,658
Mierda.

735
00:33:31,701 --> 00:33:34,078
¿Eso es una puta caja para gatos?

736
00:33:34,079 --> 00:33:35,038
Sí.

737
00:34:04,276 --> 00:34:06,068
Bueno...

738
00:34:06,069 --> 00:34:08,529
supongo que debería...

739
00:34:08,530 --> 00:34:10,406
Muy bien.

740
00:34:10,407 --> 00:34:12,409
Todo el mundo atrás.

741
00:34:20,125 --> 00:34:23,586
Bueno, tienes que quitar eso.

742
00:34:23,587 --> 00:34:24,712
Es jodidamente en serio.

743
00:34:24,713 --> 00:34:25,796
Lenguaje, Adam, por favor.

744
00:34:25,797 --> 00:34:28,216
¿"Lenguaje"? ¿En serio?

745
00:34:34,848 --> 00:34:39,101
¿Alguno de aquí es...
de afuera de la ciudad?

746
00:34:42,147 --> 00:34:43,772
¿Lo está pasando bien, señora?

747
00:34:43,773 --> 00:34:45,774
¿De verdad? Está bien,
pero dígaselo a su cara.

748
00:34:47,068 --> 00:34:48,903
Soy Mexicano. Correcto.

749
00:34:48,904 --> 00:34:52,406
Pareciera que Tony Orlando

750
00:34:52,407 --> 00:34:53,616
tuvo un bebé

751
00:34:53,617 --> 00:34:54,909
con Tony Orlando.

752
00:34:56,411 --> 00:34:57,453
¿Qué pasa con los mexicanos?

753
00:34:57,454 --> 00:35:00,498
Ojalá esto no ocurriera, pero es cierto.

754
00:35:00,499 --> 00:35:02,333
Mexicano, cierto,

755
00:35:02,334 --> 00:35:04,251
es aún como una palabra sucia.

756
00:35:04,252 --> 00:35:06,879
Si dices "Mexicano" antes de
cualquier cosa, suena mal.

757
00:35:06,880 --> 00:35:09,965
Por ejemplo, tengo un porro.

758
00:35:09,966 --> 00:35:12,635
Tengo un porro mexicano.

759
00:35:12,636 --> 00:35:14,220
No, gracias.

760
00:35:14,221 --> 00:35:16,472
Llevé a mis hijos al circo,

761
00:35:16,473 --> 00:35:17,932
al circo mexicano.

762
00:35:18,934 --> 00:35:21,268
¿Qué puta es eso?

763
00:35:21,269 --> 00:35:22,895
Lo llevé a ver una payaso,

764
00:35:22,896 --> 00:35:25,439
un payaso mexicano.

765
00:35:25,440 --> 00:35:26,774
Niños, miren, es un puto payaso.

766
00:35:28,568 --> 00:35:29,818
Tengo que ir a mear.

767
00:35:29,819 --> 00:35:31,695
¿Quieres que haga un animal
globo con mi salchicha?

768
00:35:31,696 --> 00:35:33,155
Oye, oye.

769
00:35:33,156 --> 00:35:34,490
Tengo que hablar con Goldie
sobre el homenaje a Clay.

770
00:35:34,491 --> 00:35:35,658
Mírame, lo he arruinado, ¿de acuerdo?

771
00:35:35,659 --> 00:35:38,410
Soy un puto antisocial
y un maldito narcisista.

772
00:35:38,411 --> 00:35:41,455
Avísame cuando tengas una disculpa.

773
00:35:41,456 --> 00:35:43,832
Oye.

774
00:35:43,833 --> 00:35:46,502
Disculpa. Disculpa.

775
00:35:46,503 --> 00:35:47,170
Hola, amigo de Clay.

776
00:35:47,171 --> 00:35:50,089
- Sí, Eddie.
- Cassie.

777
00:35:50,090 --> 00:35:52,841
Mira, solo quería
disculparme por lo de antes.

778
00:35:52,842 --> 00:35:54,009
No, soy yo la que lo...

779
00:35:54,010 --> 00:35:55,344
No, no, por favor.

780
00:35:55,345 --> 00:35:56,345
Quiero decir, si aparecen dos vagabundos

781
00:35:56,346 --> 00:35:58,597
queriendo acomodarse en
el sofá de tu novio...

782
00:35:58,598 --> 00:36:00,099
No, él no era mi novio.

783
00:36:00,100 --> 00:36:01,350
Él fue mi novio.

784
00:36:01,351 --> 00:36:02,143
Estuvimos dos años juntos,

785
00:36:02,144 --> 00:36:04,687
pero ya sé había acabado hace un tiempo.

786
00:36:04,688 --> 00:36:06,605
Y...

787
00:36:06,606 --> 00:36:08,691
Y estoy intentando cuidar
de sus padres y conseguir...

788
00:36:08,692 --> 00:36:12,945
No, eso suena.... muy
amable de tú parte.

789
00:36:12,946 --> 00:36:14,196
Hemos encontrado un lugar.

790
00:36:14,197 --> 00:36:15,156
Qué bien.

791
00:36:15,157 --> 00:36:15,865
Sí, sí. Con Arnie.

792
00:36:15,866 --> 00:36:17,950
Eso no está bien.

793
00:36:17,951 --> 00:36:19,034
Es genial, en realidad es

794
00:36:19,035 --> 00:36:21,745
un armario, eso es lo que es.

795
00:36:21,746 --> 00:36:23,747
Tiene una maravillosa vista, aunque

796
00:36:23,748 --> 00:36:25,374
se ve como un tipo de espacio

797
00:36:25,375 --> 00:36:27,668
donde los vagabundos juegan
dados entre autos estacionados.

798
00:36:27,669 --> 00:36:28,503
Sí.

799
00:36:28,504 --> 00:36:30,129
No quiero vendértelo,

800
00:36:30,130 --> 00:36:31,547
pero lo que le falta
en dignidad lo compensa

801
00:36:31,548 --> 00:36:32,673
con el horroroso espectáculo.

802
00:36:32,674 --> 00:36:34,216
Está bien.

803
00:36:34,217 --> 00:36:35,010
Este tipo está haciendo
bromas de mierda,

804
00:36:35,011 --> 00:36:36,969
lo estoy intentando,
hago mi mejor intento.

805
00:36:36,970 --> 00:36:39,263
Gracias por hacerme reír.

806
00:36:39,264 --> 00:36:40,889
- De nada.
- Hablamos luego.

807
00:36:40,890 --> 00:36:42,349
- Sí te veré luego.
- Bueno, cuídate.

808
00:36:42,350 --> 00:36:44,560
Oye, ¿esta Kay por ahí?

809
00:36:44,561 --> 00:36:45,437
¿Kay está aquí? Kay, la mesera.

810
00:36:45,438 --> 00:36:47,646
- ¿La Kay de Clay?
- ¿Cómo carajos voy a saber?

811
00:36:48,815 --> 00:36:50,065
Ella me contagió ladillas.

812
00:36:50,066 --> 00:36:51,191
¿Tú no sé las contagiaste a ella?

813
00:36:51,192 --> 00:36:51,901
Esto es en serio, hombre.

814
00:36:51,902 --> 00:36:53,944
Solo ve a buscar Quell...

815
00:36:53,945 --> 00:36:55,571
Anoche dormí con Betty.

816
00:36:55,572 --> 00:36:56,864
Es bueno saberlo.

817
00:36:56,865 --> 00:36:58,824
Sí y esta hormonal a causa
de su embarazo de seis meses

818
00:36:58,825 --> 00:37:00,409
eso es genial, ella va matarme

819
00:37:00,410 --> 00:37:03,579
porque convertí su ropa
interior en un puto acuario.

820
00:37:03,580 --> 00:37:05,706
¿Se lo mostraste a alguien más?

821
00:37:05,707 --> 00:37:07,833
A Bill.

822
00:37:07,834 --> 00:37:08,876
¿A alguien que le
importe? ¿A sus padres?

823
00:37:08,877 --> 00:37:10,794
No, pero voy a hacerlo.

824
00:37:10,795 --> 00:37:12,171
Se merecen la verdad.

825
00:37:12,172 --> 00:37:16,216
Nadie se merece la verdad, cariño.

826
00:37:16,217 --> 00:37:17,885
No es una recompensa.

827
00:37:17,886 --> 00:37:20,764
¿No quisieras saber si fuera tu hijo?

828
00:37:25,143 --> 00:37:27,186
Mi abuela me dio esto

829
00:37:27,187 --> 00:37:30,606
en mi cumpleaños veintiuno.

830
00:37:30,607 --> 00:37:33,901
Hablamos sobre "ser o no ser".

831
00:37:33,902 --> 00:37:36,612
Maldita desgraciada.

832
00:37:36,613 --> 00:37:38,739
Treblinka.

833
00:37:38,740 --> 00:37:41,784
Ocho meses antes de que fuera liberada.

834
00:37:41,785 --> 00:37:43,327
Ella dijo que había
una Estrella de David

835
00:37:43,328 --> 00:37:46,205
colgada encima de la
entrada a la cámara de gas.

836
00:37:46,206 --> 00:37:48,957
Escrito en hebreo, sobre
una cortina púrpura

837
00:37:48,958 --> 00:37:51,168
decía: "Esta es la entrada hacia Dios.

838
00:37:51,169 --> 00:37:52,503
Solo los hombres justos pasaran".

839
00:37:52,504 --> 00:37:56,799
Incluso decoraron la puerta a
la cámara de gas con flores.

840
00:37:56,800 --> 00:37:58,550
La rampa del tren a Treblinka

841
00:37:58,551 --> 00:38:01,220
estaba disfrazada para que se pareciera
a una regular estación de tren

842
00:38:01,221 --> 00:38:04,223
con horarios, carteles,
hasta con un reloj

843
00:38:04,224 --> 00:38:06,767
pintado en la pared.

844
00:38:06,768 --> 00:38:10,270
¿Eso qué tiene que ver con Clay?

845
00:38:10,271 --> 00:38:13,816
Mi abuela sabía la verdad.

846
00:38:13,817 --> 00:38:16,652
Sabía a dónde iba.

847
00:38:16,653 --> 00:38:19,363
Y cuando llegó ahí, donde estaba,

848
00:38:19,364 --> 00:38:23,325
sabía lo que era ese
olor acre en el aire.

849
00:38:23,326 --> 00:38:28,497
Pero la verdad no iba a
dejarla dormir por la noche.

850
00:38:28,498 --> 00:38:30,165
Y rara vez lo hace.

851
00:38:30,166 --> 00:38:32,459
Sus padres deben saber.

852
00:38:34,671 --> 00:38:35,796
Di que tienes razón.

853
00:38:35,797 --> 00:38:37,297
Ellos son católicos.

854
00:38:37,298 --> 00:38:39,508
Así que estás condenado
a su hijo al infierno.

855
00:38:39,509 --> 00:38:42,136
Si les cuentas la verdad,
ellos jamás tendrán

856
00:38:42,137 --> 00:38:45,432
otra noche de sueño decente de nuevo.

857
00:38:49,519 --> 00:38:51,895
Entonces qué...

858
00:38:51,896 --> 00:38:53,857
¿no debería decir nada?

859
00:38:57,193 --> 00:39:01,363
¿Las flores en Treblinka?

860
00:39:01,364 --> 00:39:05,868
La abuela dijo que eran las
más hermosas que había visto.

861
00:39:13,418 --> 00:39:14,710
¿Guy?

862
00:39:14,711 --> 00:39:16,879
Guy.

863
00:39:16,880 --> 00:39:18,338
Tengo comezón.

864
00:39:18,339 --> 00:39:19,882
¿Por qué es?

865
00:39:19,883 --> 00:39:21,800
No lo sé. ¿Hay algo en mí?

866
00:39:24,929 --> 00:39:27,723
Lo siento mucho.

867
00:39:27,724 --> 00:39:29,349
¿Por qué?

868
00:39:29,350 --> 00:39:31,351
¿Por la muerte de mi hijo

869
00:39:31,352 --> 00:39:33,521
o por la comezón de su madre?

870
00:39:37,233 --> 00:39:39,319
Señor Appuzzo.

871
00:39:42,113 --> 00:39:45,408
Clay dejó esto en el hotel
la noche de su accidente.

872
00:39:49,329 --> 00:39:53,207
"Napoli". Ve Nápoles.

873
00:39:53,208 --> 00:39:54,875
¿Por qué me muestras esto?

874
00:39:56,795 --> 00:39:59,297
Pienso que Clay podría...

875
00:40:02,091 --> 00:40:03,801
No.

876
00:40:06,054 --> 00:40:09,014
Fue un accidente.

877
00:40:09,015 --> 00:40:10,265
Él había bebido. Tuvo un accidente.

878
00:40:10,266 --> 00:40:12,309
¿Lo entiendes? Tuvo un accidente.

879
00:40:12,310 --> 00:40:14,186
- No, señor...
- Él estuvo bebiendo y...

880
00:40:14,187 --> 00:40:15,229
Dejó esto en la mesa de luz del hotel

881
00:40:15,230 --> 00:40:17,731
acabó delante de un autobús

882
00:40:17,732 --> 00:40:20,818
y Dios lo abandonó en
este agujero del infierno.

883
00:40:20,819 --> 00:40:22,653
Aquí, aquí.

884
00:40:22,654 --> 00:40:24,780
Aquí está tu homenaje.
Aquí están tus cenizas.

885
00:40:27,075 --> 00:40:28,784
¡Dispersa todo esto...

886
00:40:28,785 --> 00:40:30,494
que Gomorra lo mató!

887
00:40:48,638 --> 00:40:50,514
Buen día, compañero.

888
00:40:50,515 --> 00:40:52,891
Buen día.

889
00:40:52,892 --> 00:40:54,309
¿Te gusta la panceta?

890
00:40:54,310 --> 00:40:56,937
¿O eres tú el otro tipo judío?

891
00:40:59,023 --> 00:41:00,148
Buen día, compañero.

892
00:41:00,149 --> 00:41:02,359
Oye, Mags, ¿hay más tocino?

893
00:41:02,360 --> 00:41:03,069
Sí, hay más aquí.

894
00:41:03,070 --> 00:41:05,488
Gracias.

895
00:41:06,739 --> 00:41:08,198
Es un servicio conmemorativo.

896
00:41:08,199 --> 00:41:09,658
Nadie va a abuchear.

897
00:41:09,659 --> 00:41:11,034
Hombre, Arnie ni siquiera va

898
00:41:11,035 --> 00:41:12,536
a dejarme entrar al edificio sin ti.

899
00:41:12,537 --> 00:41:14,288
Este tipo tiene la cabeza tan
metida en el culo de Goldie

900
00:41:14,289 --> 00:41:15,914
que puede probar su última comida.

901
00:41:15,915 --> 00:41:16,875
Mira, estoy hablando en serio, Carl.

902
00:41:16,876 --> 00:41:19,585
Tengo las manos atadas.
Charlie tiene brunch.

903
00:41:19,586 --> 00:41:20,961
Mira, si dices las palabras

904
00:41:20,962 --> 00:41:23,130
"Charlie" o "Callas" un vez más,

905
00:41:23,131 --> 00:41:25,465
juro por Cristo que voy a tomar
esa corbata de cinco dólares

906
00:41:25,466 --> 00:41:27,217
que tan generosamente me has prestado

907
00:41:27,218 --> 00:41:28,677
y voy a colgar tu culo con ella.

908
00:41:28,678 --> 00:41:30,345
¿Quieres a Carson? Ve con Carson.

909
00:41:30,346 --> 00:41:32,723
Tienes que entrar ahí y
estar con los grandes chicos.

910
00:41:32,724 --> 00:41:34,016
Deja que te vean.

911
00:41:34,017 --> 00:41:35,475
Este trabajo es específicamente
sobre las relaciones.

912
00:41:35,476 --> 00:41:37,352
Tienes que... mezclarte con Chrissake.

913
00:41:37,353 --> 00:41:39,021
¿Mezclarme en un funeral?

914
00:41:39,022 --> 00:41:41,356
Oye, mi primer descanso fue
en el Colgate Comedy Hour

915
00:41:41,357 --> 00:41:43,692
conversando con Eddie
Cantor en un meador.

916
00:41:43,693 --> 00:41:44,985
Haces lo que tienes que hacer.

917
00:41:44,986 --> 00:41:46,111
Genial, eres como

918
00:41:46,112 --> 00:41:48,488
el peor maldito manager,
lo sabes, ¿cierto?

919
00:41:48,489 --> 00:41:50,157
Tal vez. Pero creo en ti.

920
00:41:50,158 --> 00:41:51,408
Y lo sabes.

921
00:41:51,409 --> 00:41:53,243
Esta noche tenemos chuletas de cerdo.

922
00:41:53,244 --> 00:41:55,829
Si llegas tarde y están
secas, no me culpes a mí.

923
00:42:13,890 --> 00:42:17,684
Guy, ¿Por favor?

924
00:42:32,742 --> 00:42:33,618
Disculpa, hermano.

925
00:42:33,619 --> 00:42:36,244
Pensaba que los Jackson
5 estaban en Rainbow.

926
00:42:36,245 --> 00:42:38,538
Oye, Arnie, solo estoy aquí
para prestar mis respetos.

927
00:42:38,539 --> 00:42:40,499
¿Sí? ¿De verdad?

928
00:42:40,500 --> 00:42:41,125
¿Eras amigo de Clay?

929
00:42:41,126 --> 00:42:42,751
Sí, él...

930
00:42:42,752 --> 00:42:45,629
me compró una rebanada de pizza
una vez después de mi actuación.

931
00:42:45,630 --> 00:42:46,464
¿Así que tienes conexión por una pizza?

932
00:42:46,465 --> 00:42:49,716
Genial, felicitaciones.
Eso es realmente genial.

933
00:42:49,717 --> 00:42:50,884
Lárgate, niño.

934
00:42:50,885 --> 00:42:52,302
¡Dios mío! Ahí estás.

935
00:42:52,303 --> 00:42:54,262
- Luces fabuloso.
- ¿Cómo me veo?

936
00:42:54,263 --> 00:42:56,264
Este niño no conocía a
Clay. Solo está timando.

937
00:42:56,265 --> 00:42:57,349
Tampoco lo harías si creyeras
que a Clay le importara.

938
00:42:57,350 --> 00:43:01,895
Es mi invitado. Vamos.

939
00:43:01,896 --> 00:43:05,482
Te pareces a Flip Wilson en Sears.

940
00:43:05,483 --> 00:43:07,275
- Oye, gracias, hombre.
- Olvídalo.

941
00:43:07,276 --> 00:43:08,944
Solo hay una regla en este
negocio y hasta ahora

942
00:43:08,945 --> 00:43:09,779
nadie la ha averiguado.

943
00:43:09,780 --> 00:43:12,406
Bienvenido al salvaje oeste.

944
00:43:12,407 --> 00:43:13,116
Que disfrutes la ensalada de huevo.

945
00:43:16,577 --> 00:43:18,245
- Oye, oye.
- Astuto, con educación universitaria.

946
00:43:18,246 --> 00:43:19,955
- Oye.
- Hola.

947
00:43:19,956 --> 00:43:20,623
¿Dónde está Betty? Escuché
que traerá mariscos.

948
00:43:20,624 --> 00:43:23,500
Cállate.

949
00:43:23,501 --> 00:43:25,043
Ella se encuentra con su madre
para elegir una nueva cuna.

950
00:43:25,044 --> 00:43:26,128
Ella vendrá un poco más tarde, gracias.

951
00:43:26,129 --> 00:43:28,422
¿Qué tal las pirañas en sus calzones?

952
00:43:28,423 --> 00:43:29,756
Le dije que las contagié en el Y.

953
00:43:31,092 --> 00:43:32,010
Bueno, técnicamente, lo hiciste.

954
00:43:32,011 --> 00:43:34,177
Deberían haberme oído.

955
00:43:34,178 --> 00:43:35,637
Los llamaba por teléfono esta mañana.

956
00:43:35,638 --> 00:43:37,389
Yo, "¡Chicos, mi esposa está embarazada

957
00:43:37,390 --> 00:43:39,057
y probablemente las tenga; voy a llevar

958
00:43:39,058 --> 00:43:41,309
a la Asociación Cristiana
de Jóvenes a la corte!".

959
00:43:41,310 --> 00:43:42,978
Dije el nombre entero para intimidarlos.

960
00:43:42,979 --> 00:43:43,813
Y realmente funcionó.

961
00:43:43,814 --> 00:43:44,980
¿Y ella compró todo eso?

962
00:43:44,981 --> 00:43:45,857
Sí. Anzuelo, línea y plomo.

963
00:43:45,858 --> 00:43:47,983
Encima cancelé mi membresía,

964
00:43:47,984 --> 00:43:48,860
eso apesta, me encantaba trabajar allí.

965
00:43:48,861 --> 00:43:50,152
Es barato y a decir verdad,

966
00:43:50,153 --> 00:43:52,821
es muy, muy limpio.

967
00:43:54,866 --> 00:43:57,826
Quiero decir, estas chicas
eran malas, ¿sabes?, así que...

968
00:43:57,827 --> 00:43:58,952
Clay, nos presentó.

969
00:43:58,953 --> 00:44:03,331
Y... las chicas nos preguntan
cómo nos conocíamos.

970
00:44:03,332 --> 00:44:06,209
Clay las mira con cara seria y les dice,

971
00:44:06,210 --> 00:44:07,836
"somos primos a través de la violación".

972
00:44:10,256 --> 00:44:12,007
Y luego...

973
00:44:12,008 --> 00:44:14,885
les cuenta una historia,

974
00:44:14,886 --> 00:44:17,179
sobre por qué los Moors eran negros

975
00:44:17,180 --> 00:44:19,931
e invadieron, violaron,
y saquearon Sicilia.

976
00:44:19,932 --> 00:44:22,809
Pero ahora todos somos
una gran familia feliz

977
00:44:22,810 --> 00:44:24,102
y todo quedó en el pasado.

978
00:44:25,104 --> 00:44:27,856
Ninguno de nosotros se acostó esa noche.

979
00:44:29,275 --> 00:44:30,942
Se los digo, Clay era mi hombre.

980
00:44:30,943 --> 00:44:32,944
Era mi hombre.

981
00:44:35,198 --> 00:44:37,866
Gracias.

982
00:44:54,884 --> 00:44:56,301
Hola,

983
00:44:56,302 --> 00:44:58,678
lo sé, ninguno de ustedes me conoce,

984
00:44:58,679 --> 00:45:01,723
ni a mi amigo Ron.

985
00:45:01,724 --> 00:45:05,519
Pero, conocía a Clay de

986
00:45:05,520 --> 00:45:08,563
Boston cuando su primer
nombre era Calogero.

987
00:45:08,564 --> 00:45:12,400
Éramos niños haciendo pizzas en Romero,

988
00:45:12,401 --> 00:45:14,903
que era un auténtico
restaurante italiano

989
00:45:14,904 --> 00:45:16,404
que era propiedad de mi tío judío.

990
00:45:17,782 --> 00:45:21,326
Luego, Clay consiguió
trabajo en Combat Zone,

991
00:45:21,327 --> 00:45:23,286
haciendo comedia en un club de stripers.

992
00:45:23,287 --> 00:45:27,415
Y yo conducía a Boston para verlo, y...

993
00:45:27,416 --> 00:45:28,959
creo que probablemente
era allí el único chico

994
00:45:28,960 --> 00:45:32,087
que no iba a ver a los stripers
sino a ver la actuación de Clay.

995
00:45:32,088 --> 00:45:34,798
Y él contaba chistes sobre,

996
00:45:34,799 --> 00:45:37,092
su familia y lo que era
crecer en un pequeño pueblo,

997
00:45:37,093 --> 00:45:38,927
pero, ¿saben?, ellos no eran...

998
00:45:38,928 --> 00:45:42,013
chistes, ellos eran esos...

999
00:45:42,014 --> 00:45:44,432
No lo sé, secretos sobre sí mismo.

1000
00:45:44,433 --> 00:45:48,436
Y una noche después de cerrar,

1001
00:45:48,437 --> 00:45:51,481
fuimos a un bar por una cerveza.

1002
00:45:51,482 --> 00:45:53,108
Y le pregunté cómo hacía él

1003
00:45:53,109 --> 00:45:54,526
para pararse en frente
de todos esos borrachos

1004
00:45:54,527 --> 00:45:56,987
y hacerlos reír

1005
00:45:56,988 --> 00:45:58,947
en el más

1006
00:45:58,948 --> 00:46:01,575
embarazoso, vergonzoso,

1007
00:46:01,576 --> 00:46:04,244
doloroso momento de sus vidas.

1008
00:46:04,245 --> 00:46:06,121
Y...

1009
00:46:07,748 --> 00:46:09,875
él dijo que se le hacía más fácil

1010
00:46:09,876 --> 00:46:11,668
confesar la verdad de sí mismo

1011
00:46:11,669 --> 00:46:13,587
en una habitación llena de
unos desconocidos borrachos

1012
00:46:13,588 --> 00:46:16,631
que a las personas que
él realmente amaba.

1013
00:46:19,552 --> 00:46:20,344
Era hermoso.

1014
00:46:35,359 --> 00:46:36,401
Angelina.

1015
00:46:36,402 --> 00:46:38,987
- Guy.
- Nos vamos.

1016
00:46:38,988 --> 00:46:40,155
Quédate aquí. Las
historias sobre Calogero...

1017
00:46:40,156 --> 00:46:41,990
Nos vamos.

1018
00:46:44,035 --> 00:46:45,410
Señor, Appuzzo, por favor,

1019
00:46:45,411 --> 00:46:46,912
¿por qué no nos acompaña
aunque sea un momento?

1020
00:46:46,913 --> 00:46:48,705
Tome... tome asiento, por favor.

1021
00:46:48,706 --> 00:46:49,158
Él...

1022
00:46:50,666 --> 00:46:53,001
Mi hijo está muerto.

1023
00:46:53,002 --> 00:46:54,586
Él era un niño.

1024
00:46:54,587 --> 00:46:55,754
Siempre era un niño.

1025
00:46:55,755 --> 00:46:57,797
Como ustedes.

1026
00:46:57,798 --> 00:47:00,217
¡Creen que con una broma
pueden escaparse de todo,

1027
00:47:00,218 --> 00:47:02,093
del dolor, la angustia,

1028
00:47:02,094 --> 00:47:04,221
de la vida!

1029
00:47:04,222 --> 00:47:06,181
Adelante. ¿Y luego qué?

1030
00:47:06,182 --> 00:47:07,474
Todo seguirá allí, esperándolos,

1031
00:47:07,475 --> 00:47:09,517
esperando para que lo enfrenten.

1032
00:47:09,518 --> 00:47:11,061
Ustedes son niños con los ojos cerrados,

1033
00:47:11,062 --> 00:47:13,021
pensando en que nadie los puede ver.

1034
00:47:13,022 --> 00:47:13,814
Yo los veo.

1035
00:47:13,815 --> 00:47:15,816
Veo a través de todos ustedes.

1036
00:47:35,795 --> 00:47:37,295
¡Mierda!

1037
00:47:37,296 --> 00:47:39,172
Cariño, ¿qué haces? ¡El doctor dijo

1038
00:47:39,173 --> 00:47:43,218
que nada de destrucción de
propiedad hasta después del bebé!

1039
00:47:43,219 --> 00:47:45,011
Este es el recibo de tu
loción para ladillas.

1040
00:47:45,012 --> 00:47:46,888
Sí te enteraste esta mañana,

1041
00:47:46,889 --> 00:47:48,598
¿por qué el recibo es de
hace dos días, hijo de puta?

1042
00:47:48,599 --> 00:47:50,558
¡No, mi auto no!

1043
00:47:50,559 --> 00:47:52,227
Betty, ven aquí, dame eso...

1044
00:47:52,228 --> 00:47:53,687
¡Podemos... no, no, no, por
favor, ven aquí, ven aquí,

1045
00:47:53,688 --> 00:47:55,897
ven aquí, para, vamos!

1046
00:47:55,898 --> 00:47:57,065
Pensé que ya no las tenía.

1047
00:47:57,066 --> 00:48:02,904
Te dije que mantuvieras tu
concha dentro de tu falda, ¿no?

1048
00:48:02,905 --> 00:48:04,281
¿Te importa si tomo una cerveza?

1049
00:48:04,282 --> 00:48:06,741
Iré contigo.

1050
00:48:06,742 --> 00:48:08,410
Oye, oye, Goldie. ¿Cómo estás?

1051
00:48:08,411 --> 00:48:09,494
Soy Adam. Adam Proteau.

1052
00:48:09,495 --> 00:48:11,913
Sí, sé quién eres.

1053
00:48:11,914 --> 00:48:14,040
Sé que no es un buen momento, pero yo...

1054
00:48:14,041 --> 00:48:15,583
Dije que sé quién eres.

1055
00:48:15,584 --> 00:48:16,710
¿Por qué no te quitas y te
paseas por allí adelante?

1056
00:48:37,606 --> 00:48:38,606
Adelante.

1057
00:48:38,607 --> 00:48:40,525
Sí, dulce. Oye, te ves cansada.

1058
00:48:40,526 --> 00:48:41,568
¿Necesitas una sacudida?

1059
00:48:41,569 --> 00:48:43,320
Quiero subir esta noche.

1060
00:48:43,321 --> 00:48:44,529
El Cellar es tuyo. Pon la hora.

1061
00:48:44,530 --> 00:48:46,614
En el Cellar no.

1062
00:48:46,615 --> 00:48:48,200
En la sala principal.

1063
00:48:52,204 --> 00:48:53,705
¿Tú qué eres?

1064
00:48:53,706 --> 00:48:54,956
¿Perdona?

1065
00:48:54,957 --> 00:48:56,666
No tengo una puta idea de lo que eres.

1066
00:48:56,667 --> 00:48:58,335
Soy una comediante.

1067
00:48:58,336 --> 00:49:00,754
¿Qué eres tú?

1068
00:49:00,755 --> 00:49:04,090
Eres divertida, eso lo acepto.

1069
00:49:04,091 --> 00:49:06,301
Phyllis Diller, sé lo que es.

1070
00:49:06,302 --> 00:49:08,345
Joan Rivers, también, ¿pero tú?

1071
00:49:08,346 --> 00:49:10,305
Sin pistas.

1072
00:49:10,306 --> 00:49:10,806
Estás por encima del mapa.

1073
00:49:10,807 --> 00:49:11,807
No tienes punto de vista.

1074
00:49:11,808 --> 00:49:15,310
Eres sensual, lo cual no es una ventaja.

1075
00:49:15,311 --> 00:49:16,228
Ellos no escuchan tus chistes

1076
00:49:16,229 --> 00:49:17,520
porque están ocupados mirando tus tetas.

1077
00:49:17,521 --> 00:49:19,898
Así que te pones un poco triste.

1078
00:49:19,899 --> 00:49:21,524
Y si no te pones así,

1079
00:49:21,525 --> 00:49:24,152
"Carajo... Mierda".

1080
00:49:24,153 --> 00:49:27,447
No tienes ninguna perspectiva femenina.

1081
00:49:27,448 --> 00:49:29,657
No hay una sola perspectiva femenina,

1082
00:49:29,658 --> 00:49:32,702
al igual que no hay una
sola perspectiva masculina.

1083
00:49:32,703 --> 00:49:35,580
Nosotras no somos ellos, dulzura.

1084
00:49:35,581 --> 00:49:36,165
¿Quieres salir en el Tonight Show?

1085
00:49:36,166 --> 00:49:37,957
Sí.

1086
00:49:37,958 --> 00:49:39,667
Déjame ayudarte, ¿eh?

1087
00:49:39,668 --> 00:49:42,420
Busca una voz que
identifique a las mujeres.

1088
00:49:42,421 --> 00:49:43,463
Tengo una voz... con
la que las mujeres...

1089
00:49:43,464 --> 00:49:48,009
Que aporte luz a nuestras
mutuas experiencias, ¿eh?

1090
00:49:48,010 --> 00:49:49,761
Entonces ahí te podré en el Main Stage,

1091
00:49:49,762 --> 00:49:50,721
al frente y en el centro

1092
00:49:50,722 --> 00:49:52,055
y le daré mi mano derecha a Carson.

1093
00:49:52,056 --> 00:49:53,556
¿Kaufman es como Carlin?

1094
00:49:53,557 --> 00:49:54,557
¿Klein es cómo Pryor?

1095
00:49:54,558 --> 00:49:55,975
Estás perdiendo mi punto de vista.

1096
00:49:55,976 --> 00:49:58,186
Sin embargo están todos
arriba del escenario.

1097
00:49:58,187 --> 00:50:00,146
¿Por qué es diferente para las mujeres?

1098
00:50:00,147 --> 00:50:02,899
Hay espacio para mí también, necesito
estar en el escenario para demostrarlo.

1099
00:50:02,900 --> 00:50:04,193
Cuando estés preparada.

1100
00:50:17,081 --> 00:50:18,748
Dicen que el Tonight Show va a

1101
00:50:18,749 --> 00:50:22,210
despedirse de los humoristas
jóvenes por un tiempo.

1102
00:50:22,211 --> 00:50:23,962
Que los...

1103
00:50:23,963 --> 00:50:25,630
rumores sobre la muerte de Clay

1104
00:50:25,631 --> 00:50:27,967
han hecho que se replanteen las cosas.

1105
00:50:33,722 --> 00:50:35,807
¿Tu punto?

1106
00:50:35,808 --> 00:50:38,393
Los Angeles Times van a
hacerme una entrevista

1107
00:50:38,394 --> 00:50:40,061
mañana.

1108
00:50:40,062 --> 00:50:40,896
Ellos quieren que yo les aclare

1109
00:50:40,897 --> 00:50:44,316
sobre Clay, sobre su muerte...

1110
00:50:45,359 --> 00:50:48,903
La verdad.

1111
00:50:48,904 --> 00:50:50,030
¿Y cuál es la verdad?

1112
00:50:52,366 --> 00:50:54,742
Dime tú.

1113
00:50:56,871 --> 00:50:58,830
Al menos ahora sé lo que eres.

1114
00:51:02,751 --> 00:51:04,836
Chicos, Vietnam está llegando a su fin.

1115
00:51:04,837 --> 00:51:06,296
¿Qué significa eso?

1116
00:51:06,297 --> 00:51:07,256
Sí, el proyecto viene llegando a su fin.

1117
00:51:07,257 --> 00:51:09,007
Eso es muy bueno. Los humoristas
están llegando a su casa

1118
00:51:09,008 --> 00:51:11,593
desde Canadá, porque son
unos cobardes, ¿verdad?

1119
00:51:11,594 --> 00:51:13,595
No son conocidos por su valentía.

1120
00:51:13,596 --> 00:51:15,138
¿Por qué son conocidos? Díganlo conmigo.

1121
00:51:15,139 --> 00:51:17,348
Por sus grandes penes.
Nadie lo dijo, eso es raro.

1122
00:51:17,349 --> 00:51:19,601
¿He oído un "no" por ahí atrás?
Es que... sí, esa es mi esposa.

1123
00:51:19,602 --> 00:51:21,060
¿Cómo estás?... Espera, no es ella.

1124
00:51:21,061 --> 00:51:22,770
Solo bromeo. Ella no lo hizo

1125
00:51:22,771 --> 00:51:24,606
porque no superó la operación,
está muerta. ¿Cómo estás?

1126
00:51:24,607 --> 00:51:26,316
Solo voy a... necesito
que me sostengas esto.

1127
00:51:26,317 --> 00:51:28,193
Solo ponlo entre tus senos, está bien.

1128
00:51:28,194 --> 00:51:30,487
Vendré a buscarlo más tarde. Bien...

1129
00:51:30,488 --> 00:51:32,071
Hombre, odiamos pelearnos.

1130
00:51:32,072 --> 00:51:34,032
Vamos a hacer una bandera blanca
con cualquier cosa, ¿verdad?

1131
00:51:34,033 --> 00:51:34,992
Haremos una bandera blanca
por una bandera negra.

1132
00:51:34,993 --> 00:51:37,702
¿En dónde se supone qué
estás en todo esto, Cass?

1133
00:51:39,413 --> 00:51:43,291
Todos esos chistes de ser
una soltera de Wink, Texas.

1134
00:51:45,461 --> 00:51:47,504
Mierda, hasta un
camarero cuenta chistes.

1135
00:51:50,049 --> 00:51:51,466
La risa real...

1136
00:51:53,677 --> 00:51:57,347
es catártica.

1137
00:51:57,348 --> 00:51:59,390
Es la corriente que se mueve
a través de alguna audiencia

1138
00:51:59,391 --> 00:52:01,476
cuando algo sobre quién eres

1139
00:52:01,477 --> 00:52:03,603
y quiénes son ellos, se revela.

1140
00:52:04,772 --> 00:52:07,982
Vamos, Cass, tienes que salir
ahí y poner esos brazos

1141
00:52:07,983 --> 00:52:10,693
alrededor de esa parte
desordenada de ti misma y sólo...

1142
00:52:18,035 --> 00:52:20,078
pon tu culo en ese escenario.

1143
00:52:20,079 --> 00:52:22,705
Descubre qué es lo
que tienes para decir,

1144
00:52:22,706 --> 00:52:26,209
abre una veta, y...

1145
00:52:26,210 --> 00:52:28,002
dilo de una puta vez.

1146
00:52:28,003 --> 00:52:29,629
¡Hasta aquí, soy Sully
Patterson, gracias chicos!

1147
00:52:31,840 --> 00:52:34,551
Sí, renuncien a Sully Patterson, un...

1148
00:52:34,552 --> 00:52:37,345
genuino héroe de guerra, hombre.

1149
00:52:37,346 --> 00:52:39,222
La siguiente en subir al
escenario es realmente un placer.

1150
00:52:39,223 --> 00:52:41,182
Es su primera vez en
el escenario principal

1151
00:52:41,183 --> 00:52:44,727
y francamente era hora
de este maldito tiempo.

1152
00:52:44,728 --> 00:52:47,522
De ojo alegre y graciosa
como el que más,

1153
00:52:47,523 --> 00:52:48,815
den un aplauso a ¡Casey Feder!

1154
00:53:00,494 --> 00:53:01,619
Hola a todos.

1155
00:53:04,540 --> 00:53:06,541
Sí, soy de Texas.

1156
00:53:06,542 --> 00:53:08,793
Nosotros decimos "ya te llevó".

1157
00:53:08,794 --> 00:53:10,795
Ya te llevó de hecho es
la manera corta de decir

1158
00:53:10,796 --> 00:53:13,006
"ya te llevó, los mataremos a todos".

1159
00:53:14,758 --> 00:53:17,844
¿Saben qué es lo maravilloso
de ser una chica soltera

1160
00:53:17,845 --> 00:53:20,054
en Texas?

1161
00:53:20,055 --> 00:53:22,557
Es hacerlo en camionetas pickup.

1162
00:53:22,558 --> 00:53:26,394
Chicas, no habrán vivido
hasta que se encuentren

1163
00:53:26,395 --> 00:53:28,313
besándose con un granjero

1164
00:53:28,314 --> 00:53:29,856
que pasa la tarde

1165
00:53:29,857 --> 00:53:30,774
viendo las ubres de sus vacas.

1166
00:53:51,462 --> 00:53:54,172
¿Alguna vez te han hecho un truco

1167
00:53:54,173 --> 00:53:56,342
que de verdad no viste venir?

1168
00:53:58,052 --> 00:53:59,385
Estás caminando sola,

1169
00:53:59,386 --> 00:54:03,348
contenta y estúpida y resonando.

1170
00:54:03,349 --> 00:54:06,142
Sin que te des cuenta, la vida solo

1171
00:54:06,143 --> 00:54:09,480
te dobla y ¿lo hace
directamente a tu culo?

1172
00:54:12,983 --> 00:54:15,985
Recientemente perdí un amigo.

1173
00:54:15,986 --> 00:54:17,695
A un ex novio, en realidad.

1174
00:54:18,657 --> 00:54:21,616
Amigo...

1175
00:54:21,617 --> 00:54:24,160
Alguna vez lo amé.

1176
00:54:24,161 --> 00:54:28,122
Era italiano y moreno.

1177
00:54:28,123 --> 00:54:29,707
Y tenía estos...

1178
00:54:29,708 --> 00:54:32,168
estos grandes ojos azules.

1179
00:54:32,169 --> 00:54:34,671
Y no que pudiera ser un
imbécil también, porque podía.

1180
00:54:34,672 --> 00:54:36,631
Saquen su trasero del escena...

1181
00:54:36,632 --> 00:54:37,632
¿Qué? ¿Por qué?

1182
00:54:37,633 --> 00:54:39,300
Aquí estaba,

1183
00:54:39,301 --> 00:54:43,054
esta judía de Wink, Texas.

1184
00:54:43,055 --> 00:54:45,306
Los pongo en perspectiva.

1185
00:54:45,307 --> 00:54:47,809
Hay más judíos en una fiesta
nocturna de Walt Disney

1186
00:54:47,810 --> 00:54:49,310
de los que había en todo Wink.

1187
00:54:51,480 --> 00:54:53,398
Y conocí a mi ex, y, hombre,

1188
00:54:53,399 --> 00:54:56,234
me sobrecogí desde el primer momento.

1189
00:54:56,235 --> 00:54:59,153
Sabes que estás sobrecogida
cuando terminas

1190
00:54:59,154 --> 00:55:00,030
dando sexo oral al chico el primer día.

1191
00:55:00,031 --> 00:55:02,323
Esto es. El final.

1192
00:55:02,324 --> 00:55:03,283
Sabes de lo que estoy hablando.

1193
00:55:03,284 --> 00:55:05,868
Puedo ver que lo has
hecho algunas veces,

1194
00:55:05,869 --> 00:55:07,662
¿no, jovencita?

1195
00:55:07,663 --> 00:55:10,331
Digo, ni siquiera sé qué pasó, de hecho.

1196
00:55:10,332 --> 00:55:11,791
Estaba en una cena. Sonriendo.

1197
00:55:11,792 --> 00:55:14,252
Cabeceando.

1198
00:55:14,253 --> 00:55:16,254
Estaba tan interesada
en todo lo que decía.

1199
00:55:16,255 --> 00:55:19,048
En un segundo: "Dios,
lasaña de Día de Gracias

1200
00:55:19,049 --> 00:55:22,009
en vez de pavo? No".

1201
00:55:22,010 --> 00:55:23,761
Y al segundo siguiente, estoy en el
asiento de adelante de su Valiant

1202
00:55:23,762 --> 00:55:26,973
haciendo sexo oral, pensando
en cómo serían nuestros hijos.

1203
00:55:28,684 --> 00:55:30,977
Si es un niño,

1204
00:55:30,978 --> 00:55:32,854
lo vamos a llamar Arry a...

1205
00:55:37,776 --> 00:55:39,569
Y si es una niña,

1206
00:55:39,570 --> 00:55:42,864
le pondré Candace.

1207
00:55:43,533 --> 00:55:46,242
Estaba tan feliz de estar ahí

1208
00:55:46,243 --> 00:55:50,496
que le di las gracias después.

1209
00:55:52,291 --> 00:55:53,875
No sé qué pasó.

1210
00:55:53,876 --> 00:55:55,626
No hacía sexo oral en Wink.

1211
00:55:55,627 --> 00:55:57,044
Y luego en L.A. por un mes

1212
00:55:57,045 --> 00:55:59,714
y de verdad estoy pensando

1213
00:55:59,715 --> 00:56:01,466
en extirpar mis amígdalas

1214
00:56:01,467 --> 00:56:03,342
para un mejor rendimiento.

1215
00:56:03,343 --> 00:56:05,845
Si mi tío hubiera sabido lo que pasaba,

1216
00:56:05,846 --> 00:56:07,638
ya puedo imaginarlo.

1217
00:56:07,639 --> 00:56:11,517
No puedo creer que estés
soplando penes italianos.

1218
00:56:11,518 --> 00:56:12,852
Eso es asqueroso.

1219
00:56:12,853 --> 00:56:14,896
¡Tienes penes perfectos en tus primos

1220
00:56:14,897 --> 00:56:16,230
justo aquí en Wink!

1221
00:56:44,927 --> 00:56:46,677
Genial.

1222
00:56:46,678 --> 00:56:48,888
Tengo que ir a orinar.

1223
00:56:48,889 --> 00:56:49,848
¿Cuándo esta idiota
va a tirar su tampón?

1224
00:56:51,308 --> 00:56:53,935
Sí. Dios mío.

1225
00:56:53,936 --> 00:56:55,436
¿Sabes que el primer concierto
pagado de Lenny Bruce

1226
00:56:55,437 --> 00:56:59,357
fue por 12 dólares y
un plato de espagueti?

1227
00:56:59,358 --> 00:57:01,901
Mataría por un espagueti ahora mismo.

1228
00:57:01,902 --> 00:57:03,194
Me muero de hambre.

1229
00:57:07,241 --> 00:57:08,616
¿Z?

1230
00:57:08,617 --> 00:57:09,243
¿Seguro?

1231
00:57:09,244 --> 00:57:11,118
¿Dónde mierda estamos?

1232
00:57:15,875 --> 00:57:18,125
Hollywood, hermano.

1233
00:57:27,928 --> 00:57:29,220
Gracias.

1234
00:58:04,047 --> 00:58:06,173
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-