www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Bien, pero, lo averiguaremos.
Me alegro que esta noche estén de buen humor.
Mi próximo invitado es un cómico muy divertido,
haciendo su primera aparición en Tonight Show.
Es un ex Bostoniano.
¿Podrían por favor darle una cálida bienvenida a Clay Appuzzo?
Felicitaciones, señoras.
Por cierto, felicitaciones. Un gran triunfo.
El aborto es legal.
Sí.
Aplaudan por eso. Aplaudan por eso, chicos.
Eso es una gran victoria para nosotros también.
Eso es fantástico.
¿Cuán enojados estarán los abortistas clandestinos?
Allí se van seis meses de la escuela veterinaria
justo por el desagüe.
Mi mamá tuvo seis niños. Yo soy uno de los seis.
Y según ella, todos fuimos accidentes.
Seis embarazos accidentales.
Lo descubrimos ahora, ¿no es así?
Todo ese misterio del pene y la vagina, ¿no?
Esto no es el proyecto Manhattan.
No hay un montón de científicos alrededor de un bebé
en una habitación diciendo, bueno, no sé cómo llegó esto aquí.
No estoy muy seguro de entenderlo.
¿Sí, profesor Einstein?
Sí, es solo... Que tengo...
Justo una corazonada.
¿Tal vez, acaso, los bebés vienen por coger?
¿Crees que es por coger?
Solo es mi opinión.
Cuidado. Tengo mis ojos en ti.
Sí.
Sabes a billetes de veinte.
Hola, Rob.
Hola, Goldie.
Así que lo mataste en la Store anoche.
¿Sabes? Yo quería estar aquí,
pero, tú sabes, el único lugar abierto
no estaba hasta después de la una.
Bueno, muchos buenos cómicos suben después de la una.
Lo sé. Solo, ¿sabes?,
tengo que estar a las siete en el trabajo.
Entiendo totalmente.
Pero me importa una mierda.
Está bien, Goldie, bueno, es solo una maldita noche, ¿cierto?
Encontré a mi exesposo recibiendo una mamada en nuestra oficina.
Tomé una pluma estilográfica y se la clavé en su mano.
Esa también fue una noche de mierda.
Bien.
Goldie.
¿Qué...?
Rob... cometió un error.
Y aunque encuentro duro el castigo,
me parece justo.
¿Puedo tener sus cinco minutos, por favor?
¿Qué pasa, Carl?
Hay gente sentada en mi mesa, eso me pasa.
Maldición.
¿Puedo sentarte en otro lugar, por favor, solo por esta noche?
¿Sabes a quién traigo aquí esta noche?
- Charlie... - Callas.
Sí, es correcto, chico astuto.
¿Tú le vas a decir a un tesoro americano
que se siente en la parte de atrás?
Está bien.
Sí, esa ha sido mi mesa desde que abrió este lugar.
Deberías saberlo bien, maldito.
Imbécil.
Hola.
¿Qué tal unas bebidas gratis? Suena bien, ¿no?
¿Dónde están mis malditos aros de cebolla?
Ellos no beben si no les damos su sal.
Que alguien me avise cuando Clay aparezca.
Un dentista borracho con un par de cubiertos para fondue...
¿Qué más?
Tengo una roca de mascota. Es muy dulce.
Fue un rescate. La rescaté de la calle.
Estaba extraviada.
Las rocas como mascotas son geniales.
Me protege mucho.
No me esperaba eso. Es muy gracioso.
Cuando mi novio dice algo malo,
solo salta de mi mano y se lanza a su cabeza.
Ya le he dicho que pare, pero no quiere.
¡Muéstranos tus tetas!
Usted primero, señor.
Damas y caballeros, la caballerosidad no ha muerto.
Oye, ¿por qué no me chupas la verga?
Qué dulce invitación.
No me han pedido una cita hace mucho tiempo.
Vaya, son un montón, ¿no?
¿Cuál es la celebración?
Mi despedida de soltero.
¡Sí!
Bueno, ¿qué estás haciendo acá?
La puta del maletero no va a enterrarse sola.
Entra un hombre a mi oficina.
Y dice: ¿Puedo usar tu dictáfono?
Le dije: No, usa tu dedo
como todos los demás.
Vamos, bastardos, bájense de las nubes.
Oye, Goldie, siéntate.
Eso es gracioso.
Adam Proteau. ¿Qué te parece?
Creo que tengo más pelo en el labio
que él en los huevos.
¿Puedes pegarlo en el Cellar?
Fleischer y Stephenson
llevan más de un año en el micrófono abierto.
Créeme, si hubieran dedicado el mismo tiempo y sudor
en construir el Titanic,
la palabra seguiría significando "grande".
Oye, Kay,
otro Rob Roy, pulcro
para mi amigo Carl, ¿sí?
Oye, bonita camiseta.
¿Se la has chupado a un hawaiano para conseguirla?
Sí.
Aquí tienes.
- Gracias, señor. - Gracias a ti.
Bueno, ya lo iremos averiguando.
Me alegro que esta noche estén de buen humor.
Mi próximo invitado es un cómico muy divertido,
haciendo su primera aparición en Tonight Show.
Es un exbostoniano.
¿Podrían por favor darle una cálida bienvenida a Clay Appuzzo?
Gracias.
Hola a todos, a ver,
solo quiero... ser claro.
No es que sea de Boston.
Soy un italiano de Boston.
Aún hablamos con nuestras manos, pero solo usamos un dedo.
Así que crecí con muchos hermanos y hermanas.
Los italianos solían tener grandes familias antes de la televisión,
pero ahora solo tienen niños cuando no hay nada bueno para ver en ella.
Pero eso es lo que hacen los padres italianos.
Envían mensajes contradictorios.
Si te metes en un lío en la escuela, tu padre te da con el cinturón.
Pero dos minutos después, mamá viene con un bol de pasta.
A ver, así es como funcionan los italianos.
Les gusta acompañar su violencia
con un poco de comida, ¿cierto?
Así...
¿puedo recomendarle la salsa Alfredo...
con una paliza?
La salsa de crema realmente absorbe las lágrimas.
Oye, sabes que cuando Arnie enciende las luces,
significa que tienes que largarte del escenario, ¿verdad?
Yo me bajo del escenario cuando paran de reírse.
Riendo, Ralph, ese es el ruido que la gente hace
cuando escuchan algo gracioso.
Cierra la puta boca, Sully.
- ¿Cómo le va? - La está rompiendo.
Genial.
¿"Genial"?
Esa no es tu cara de "genial", Bill.
Esa es la cara de: "¿por qué puta no me quiere Johnny?".
¿Por qué no te mataron en Vietnam?
No hay nada más que bambú
allá; ¿en qué árbol pudiste
esconderte maldito?
Sí, ¿los hipopótamos negros son sagrados allí?
En primer lugar, todos ustedes
vieron las fotos, yo era el malo y esbelto en Vietnam.
Charlie estaba aterrorizado de mí.
Me llamaban "La Bestia Negra".
Bestia negra, es como te llaman a ti cuando vas a McDonald's.
- Bestia negra. - Que te cojan, Sully.
Siempre hablando mierda, ¿sabes qué?
Cuando llegue la revolución, hijos de putas,
cada uno por su cuenta.
Chicos, estoy intentado escuchar a Clay.
¿Escuchar qué?
Su actuación es muy previsible.
Bill, te quiero como una infección por levaduras,
pero cierra la boca.
Qué asco.
Ven aquí.
¡Oh, Dios mío!
¿Qué?
- Oh, Dios mío. Él consiguió el sofá. - Sensacional.
De repente no me siento tan guapo.
¡Santa mierda! ¡Santa mierda!
Cualquiera.
Genial.
Sí, lleva tu cara de culo fuera de aquí, Bill.
Se ganó el sofá.
Eso es todo lo que ella escribió.
Le dije a Frank que Johnny se lo comería.
¿Cómo estás?
Él huele bien.
Como siempre.
No te acerques demasiado o perderás un dedo.
Qué cosas tan divertidas.
¿Sueles ir a Boston seguido?
Bueno, intento volver para los funerales.
Sí.
Sí, puedes volar gratis cuando alguien muere
así que planifico mis vacaciones según las muertes de mis parientes.
El tío Sal no está bien, ¿no?
Bueno, eso es... eso es triste. Muy triste.
¿Hay posibilidad de que él se cuelgue
cuando sea la apertura de Fenway?
¿Qué piensas que ocurre cuando nos morimos?
Bueno, Cass,
realmente no lo sé.
Cállate.
No te burles de mi acento, estoy trabajando en ello.
Bueno, creo que fue Buda quién lo dijo mejor:
"Te cagas a ti mismo
y luego nadie lo adivina".
¿Sabes? Dicen que cuando te vienes te mueres un poco.
¿Es por eso que ya no quieres venirte más?
¿Tienes miedo a morir?
El miedo a la muerte...
no me preocupa.
Miedo a la irrelevancia.
Ahora, eso es lo que me da más miedo de mí.
¿Entonces por qué es?
¿Por qué ya no quieres venirte conmigo?
¿Sabes quién es Edmund Hillary?
¿Te estás cogiendo al tipo que subió el Everest?
Él arriesgó todo para llegar a la cima.
Y cuando por fin estaba en la cima del mundo,
¿sabes cuánto tiempo duró?
Quince minutos.
Toda una emoción,
expectación,
sangre, lágrimas y un dolor insoportable...
todo por unos miserables quince minutos.
Y en su camino de regreso,
él y Tenzing, su sherpa de confianza,
celebraron con una sopa.
Es la subida, Cass.
Todo es acerca de la subida.
Espero que la sopa haya estado buena.
Muy bien, todos esos aplausos para Cora.
Ella es genial ¿no?
La preciosa, dulce y talentosa Cora.
¡Fácil!
Cora es una dama muy especial.
¿Qué? ¿Tienes que tomar un maldito tren?
Ahora mismo debería estar contando mis propinas.
Hablando de propinas,
¿alguna posibilidad de poner la mía en tu boca por un segundo?
No. Tienes dos minutos.
Por cierto, un descuento de cinco dólares por una jalada
es una mísera mierda de despedida.
De acuerdo, todo el mundo, es tiempo de irse.
Tiempo de cerrar.
Sus abrumadoras existentes almas los esperan.
Vete a la mierda, judío.
Ah, "judío". Es una palabra tan versátil.
Es tanto un grupo de personas como un insulto.
Dime, amigo, ¿en casa te espera una señora borracha y de mierda?
¿Te gustaría que te dé una paliza?
¿No te preocupa ensuciarte los nudillos de sangre...
tu mujer pensará que estas saliendo con otra mujer?
Chupa penes.
"Chupa penes". Otra joyita.
Déjame adivinar. ¿Estudias literatura?
¿O esto es un juego donde tú y yo
decimos los hobbies que tu madre y yo compartimos?
Estás muerto, idiota.
No lo creo, maldito verga parada.
Oye, Lou, ¿quieres encargarte de este tipo por mí?
- ¿Lou? - El maldito Lou no está.
- ¿Lou? - Lou no.
Cógeme.
Creo que Z está en problemas.
Carol, ¿te puedes concentrar?
Para ser honesto,
estás haciendo un trabajo insatisfactorio con tu mano.
Es como masturbarme con la izquierda.
Créeme, amigo, no quieres hacer esto.
- Confía en mí. - Sí, ¿por qué carajo no?
Toda la revelación, soy asmático.
- Tengo asma. - Mierda, mierda, mierda.
Es como golpear a un tipo con malditos lentes, es de cobarde.
Además, un maldito tipo del sur de Boston
golpeando a una minoría,
no son muchos puntos de originalidad.
¿Sí?
Tienes suerte de que Carol tenga las palmas como un maldito camionero.
Vamos, tenemos que estar en Logan en dos horas.
Gracias, han sido un público genial.
Entonces, Cass, ¿deberíamos hablar sobre el elefante que está en la habitación?
- No, Ralph. - Cierra la puta boca.
- ¿A qué te refieres? - Vamos.
¿No te ha molestado un poco
ver a tu exnovio conseguir el sofá?
Lo siento, pero no tengo diez años.
- Sí, pero eres humana. - Exactamente.
Así puedo trascender la mezquindad
y ser feliz por alguien
sin que me afecte a mí ni a mi carrera.
¿Acaso dijo "así"?
¿Acaso dijo "carrera"?
Chicos, váyanse a la mierda.
Estás llena de mierda. Estoy celoso.
Estoy prácticamente cagando sangre sentado aquí
pensando en eso y tú deberías estar igual.
El éxito de otro cómico,
cada actuación acertada,
cada aparición con Merv, Johnny,
o con la puta Dinah Shore
es una más para otro cómico
que nosotros no conseguimos.
Cada carcajada debería sentirse
como un profundo golpe en tu puto ojo.
Si no es así, vete a la mierda.
Entonces no te importa lo suficiente.
Así es.
- ¿Sabes qué? - Fantástico.
Eso es un hijo de puta a las dos y media de la mañana
con un discurso de panqueque.
Vete a la mierda. Y tú también.
Hombre, si fueras "raro", yo sólo
te chuparía la verga ahora mismo. Así de hermoso.
¿Sabes qué? Voy a hacerlo.
Déjame pasar.
- Voy a entrar. - Agarra esa verga.
¿Podría disfrutar mi panqueque una noche
sin que ustedes dos pretendan tocarse?
- ¡Mesera! - ¡Trae la cuenta!
¡La Cuenta! ¡Date prisa, mierda!
¿Por qué tienes que hacer esto de una mala manera?
Llama a una ambulancia.
¿Crees qué podré actuar en el escenario principal?
Oye, te estoy hablando a ti.
¿Qué mierda, Cass?
Vamos.
¿Qué?
- Sólo estoy preguntando. - Bueno, ya ves lo que estoy haciendo.
No... Dame un... Dame un minuto, ¿está bien?
Es la tercera vez que hago el puto abecedario ahí abajo.
Soy una flor delicada, lo siento.
Esos son veinte minutos de mi vida que nunca recuperaré.
Sí, pero ¿realmente quieres de vuelta veinte minutos de tu vida?
Touché.
Necesito tú opinión.
Si la pregunta es, ¿a quién tienes que chupársela
para subir al escenario principal?
Estás en el auto equivocado.
Ya sé, que es a Goldie.
Ella siempre me dice que tengo que hacer más
actuaciones apropiadas para las mujeres, mierda. ¿Qué es eso?
Qué, ¿cómo hacer bromas acerca de recipientes
y un anillo alrededor del cuello?
¿Tú qué piensas?
¿Crees que Goldie construiría una rampa para que subas al escenario principal?
Es una meritocracia; no una maldita obra de caridad.
Sí, para ti es fácil decirlo. Porque eres hombre.
Puedes decir lo que quieras.
Goldie no te debe una mierda, ¿cierto?
No estás en la habitación principal porque no estás lista, y
no me digas todo eso de que "por ser hombre es más fácil".
Eres un poco mejor que eso.
Jesucristo, casi me da un infarto, Ralph.
¿Qué pasa?
Salgan del auto.
¿Qué?
Un puto autobús.
Andan como si fuera una puta autopista.
Lo siento.
Probablemente tendríamos que hacer algo,
una especie de homenaje.
Lo siento.
Consumí ácido alrededor de las tres de la mañana.
Todavía estoy un poco...
un poquito drogado.
Sin embargo, esto es terrible.
Continuemos con nuestro arreglos para el homenaje a Clay, por favor.
Es evidente, ¿no?
Recojo a los padres de Clay en el aeropuerto en un par de horas.
Puedo preguntarles si están abiertos
a hacer algún tipo de ceremonia.
Maldición.
¡Jesús!
Espera afuera, ¿quieres, Ed?
No sabía que Clay iba a morir cuando me tomé esta mierda, obviamente.
Vamos. Vamos.
Debería ser la niñera de mis sobrinos ahora mismo.
- Vamos. - Nosotros miramos H.R. Pufnstuf
los sábados... sabes de qué estoy hablando, Sully.
Sí, hombre, de ácido y niñeras.
Se explica por sí solo.
Sí.
Podríamos, quizá decir algunas palabras, ¿no?
Llamaré a Jerry.
Tráiganos un plato.
¿Quieres que reserve una iglesia?
No. Estamos en una.
¿Sabes quién nadó en esta piscina?
¿Qué, alguna bacteria o mierda?
Un tal señor Burl Ives.
Aún no respondes a mi pregunta, Carl.
¿Qué dijo Goldie?
Ella dijo sí.
¡Bueno, bien, mierda, al fin!
En un futuro cercano.
Bueno, ¿qué tan cerca?
Pronto.
Yo qué sé.
¿Otros seis meses?
Ella dice que aún no estás preparado.
Mira, he estado haciendo micrófono abierto por más de un puto año.
Está bien, quiero al puto Carson, Carl.
Sí, sí, sí, tú y todos los demás
son eyaculadores precoces.
Oye, esto es una maratón, niño,
te lo sigo diciendo.
Sigues diciéndome mucha mierda.
Está bien, tú eres mi representante. Represéntame de una puta vez.
Y si no puedes llevarme a la gran sala,
por lo menos consígueme una actuación pagada.
¿Pagada? Goldie no le paga a nadie.
Es un escaparate.
¿Qué hay de esa actuación en la iglesia?
Cuidar niños inmigrantes
no es una actuación, Carl.
Está bien, necesito dinero real.
Quiero mi propio piso,
un lugar donde pueda llevar chicas
sin que tú andes deambulando en ropa interior,
comiendo tus frijoles en una cacerola.
Ya llegará.
Vendrá.
Mientras tanto,
sigue entreteniendo a esos pequeños bebés
mientras perfeccionas tu trabajo en Goldie
hasta que llegue el momento.
¿Y... cuándo será exactamente... eso?
Goldie te lo hará saber,
del mismo modo que se lo dijo a Prinze
a Walker y a Appuzzo.
Sí Dios quiere,
algún día todo será cenizas.
Sus pobres madres.
Sabes que te odian, ¿verdad?
Oye, ¿hay alguna posibilidad de pasar por Grauman?
¿Turistas?
Cómicos de Boston.
¿Qué?
Nada.
Vamos, déjanos ser parte de la broma.
Arriesgo a perder mi propina,
te lo diré.
Desde que Carson vino aquí desde Nueva York,
cada estúpido que piensa que puede contar un chiste
va rondando a Burbank como un maldito buitre.
Encantado de conocerte.
- Tú preguntaste. - Lo hice.
Eso es.
¿Eres religioso, Adam?
No, supuse que encontraría a Jesús
después de que me detuvieran un par de policías blancos en Bel Air.
Una conversión basada en el miedo no es una conversión.
Es un seguro.
Eso está bien, Padre.
Si la Iglesia Católica empezara a hacer galletas de la suerte,
usted sería el hombre.
¿Entonces ha hablado con los poderosos
sobre mi aumento?
Lo siento.
La paga es lo que es.
¿Está seguro que no hay nada que pueda
hacer a mi manera para que sumen un extra?
Carl es buena onda, pero comienza a desesperarme.
Hay otras maneras de conseguir ingresos complementarios.
Aquí en la iglesia, quiero decir.
¿De cuánto hablamos?
Doscientos.
¿Dólares?
Se paga mucho, Adam,
porque cuesta mucho.
Hola.
Hola, ¿está Clay por aquí?
¿Quiénes son ustedes?
Somos,
unos amigos suyos de Boston.
Nosotros, él dijo que...
tenía un lugar para nosotros si veníamos por aquí, así que...
aquí estamos.
Hola, soy Eddie.
Eddie Zeidel. Encantado de conocerte.
Este es mi amigo, Ron Shack.
Hola. Mucho gusto en conocerte.
Lo siento, Clay ha muerto.
¿Discúlpame?
Tuvo un accidente anoche en Sunset.
Espera.
E...
Él...
Lo vi con Carson, quiero decir, nosotros...
hablamos.
Sí y sé sentó en el puto sofá.
Lo siento.
Espera... espera, espera.
Mira, solo hemos venido
desde muy lejos.
Así es... esto es como una barrida
o... una broma o...
Sí, es jodidamente gracioso, ¿no?
Chicos pienso que es mejor que hagan otros planes.
Vamos, Kay.
Por supuesto que Clay te quería.
Fueron dos meses.
No llegó ni a ser romance.
¿Quién no estaría loco por ti?
Eres bonita, amable
y nunca te equivocas en lo que te pido para beber.
Vodka y tónica.
Las clases de actuación están dando sus frutos.
- ¿Cómo es eso? - Bueno...
No quema si es eso lo que preguntas.
En serio.
Es como aquí.
Algunas noches son geniales.
Otras un desastre.
Pero por alguna puta razón...
continúas regresando.
Vamos a coger, ¿cierto?
¿Vamos?
Cambio de ropa. Medio paquete de cigarrillos.
Y una postal.
¿Qué clase de dios hace algo así?
Trabajas tu trasero;
la rompes en Tonight Show;
consigues el puto sofá;
¿y esa misma noche te golpea un autobús?
Tú amigo fue golpeado mientras cruzaba en verde.
Ese no es Dios, sino un tal Darwin o Budweiser.
Bueno, a veces eres un completo idiota.
Oye, encuentro la palabra "a veces" ofensiva.
¿Discúlpame?
¿Con quién hablamos para actuar?
Las noches para los principiantes son los martes, chicos.
La hoja de inscripción para el registro está aquí.
No, no, no, no, no...
Nosotros no hacemos micrófono abierto. Somos profesionales.
¡Genial! Genial.
Tengo a Richard Pryor
aquí para la noche del martes.
Puedo golpearlo si eso significa
que puedo tener a unos profesionales en el escenario.
Mira, él no quiso decir nada de eso, ¿está bien?
Somos cómicos de Boston
y vinimos para quedarnos con un amigo
y él nos iba a colocar por aquí,
pero desafortunadamente, él...
murió anoche, así que...
Clay.
Sí, Clay Appuzzo.
De todos modos, no teníamos dónde quedarnos
y gastamos todo para llegar hasta aquí.
¿Así que si pudieran ayudarnos y darnos un poco de tiempo en el escenario?
¿Qué?, ¿son cómo Rowan y Martin?
No, son actuaciones separadas.
Bueno,
lo mejor que puedo darles chicos son las noches de los principiantes.
No se puede actuar en la habitación principal sin la bendición de Goldie
incluso para el micrófono abierto hay tres semanas de espera.
Maldición, a chupar un puto pato.
¡Pato puto!
¡Maldición! ¡Maldición! ¡Maldición! ¡Maldición!
¡Maldición!
¿Es retardado?
Escucha, hombre,
si...
¿Hay algo que puedas hacer por nosotros?
Bueno, si ustedes necesitan un lugar donde quedarse
hasta que triunfen,
podría encontrarles algo.
Oye, Dory ¿crees que podrías traerme esa ketchup
que te he pedido hace mucho tiempo, tú sabes,
antes que el Seguro Social te atrape?
La más linda. La más linda.
"Fa Napoli".
La próxima vez que llegue al correo.
Es una postal, no un telegrama.
Creo que es una nota de suicidio de Clay.
¿Cómo esto podría ser una nota de suicidio?
Es parte de una cita de Goethe. "Fa Napoli"
"Ve a Nápoles y muere".
Clay solía decirla todo el tiempo.
Significaba que una vez que veas Nápoles,
no había más nada que hacer que morir
porque nada podría compararse con ese momento.
Es una postal, Cass.
Que dejó en la mesa de luz del Sunset Tower Hotel.
¿Por qué sé estaba quedando en un hotel
cuando vive a dos cuadras?
No lo sé.
Mira, si quieres jugar a la detective, está bien,
pero arrastra esta mierda con otra persona.
¿Arrastrar qué mierda?
La mierda donde le construyes un maldito santuario a un chico
que se limpió los pies en tu culo por dos años.
Vine hasta aquí como amiga.
Y te entiendo.
Clay murió. Y es una puta tragedia.
Lo entiendo.
Es esa mierda revisionista
que me hace querer vomitar.
Y también haría vomitar a Clay. ¿Y sabes qué?
Tú solo quieres sentarte aquí y barrer todas sus putas cualidades
bajo la alfombra... Y mágicamente cambiar su culo silencioso
por el final de su nombre en
"nunca habrá alguien como él",
hazlo, pero tendrás que
reescribir la historia con otro idiota.
Vete a la mierda, Bill.
Él te dejó, Cass.
Estoy aquí. ¡Estoy condenadamente aquí!
Él hace un buen punto.
Esto es una maldita mierda, Mitch.
A Johnny le gustó tu chico.
- Lo sentó en el puto sofá. - Sí.
¿Y ahora esto del autobús?
¿Posiblemente drogas?
¿Hoy los rumores son la regla del día?
Salió a celebrar, bebió un poco
y se cayó frente al autobús.
Carson le dio el sofá.
¿Quién no lo hubiera hecho?
La gente dice que él vio el autobús
y caminó poniéndose delante.
La policía aún está investigando.
¿Por qué ahora me esta presionando el puto Johnny ?
Son los malditos patrocinadores.
Sí alguien está siendo castigado, esos somos nosotros.
Está bien, mira, Johnny se siente mal.
Pero pienso que necesitamos reservar algunos
cómicos más establecidos por un tiempo,
para ir viendo cómo sigue todo.
¿"Establecidos"?
¿Vas a reciclar a Red Skeleton,
y sacarlo por ahí? ¡Buena suerte!
¿De cuánto tiempo estamos hablando?
Unos cuatro, o cinco meses.
Luego traeré a los chicos de vuelta.
¿Quieres genios? Sé mi invitado.
Merv, en Midnight Special,
les pueden dar oportunidades a mis chicos.
Tengo agentes y productores en este lugar
cada noche, porque sí estás esperando
que actúen de manera estable,
tienes una maldita larga espera.
Quiero decir, ellos tuvieron cuestiones con mamá; con papá;
son casi tan estables como la paz en Medio Oriente.
Esa volatilidad, ese dolor,
esa voluntad de ponerse al frente de un autobús
una hora después que la rompiera en Johnny Carson...
- Sí es lo que hizo... - Eso es exactamente lo que él...
Bueno, ese es el precio del maldito esplendor, ¿no?
Eso es lo que hace que millones sus espectadores
se queden despiertos hasta el puto amanecer,
esperando para verlos.
Son unas putas almas torturadas, Mitch.
Yo...
pensé que estábamos hablando de cómicos.
¿Quieres genios?
Ven aquí.
Si quieres Catskill
o algún chico cagando nueces verdes
en la televisión nacional, buena suerte.
Goldie, creadora de reyes.
Ahí le acertaste.
¿Y sabes qué consiguen de mí ellos,
estos chicos, que no hay en otro lugar?
Estas bebés, ¿eh?
Soy la enfermera de estos malditos niños.
Ellos se agarran de ellas y no las dejan ir
hasta que yo les digo cuándo.
¡Así, cuando van a tu programa,
las sacan de un toque del puto parque!
Se llama confianza, Mitch.
Confía que cuando yo sé que están listos,
es cuando están listos.
Y ahí es cuando los llamo putos retrasados.
Bien, mira, ambos sabemos que esos otros programas
no les importa una mierda a estos chicos.
Es Johnny o nada.
¿Por qué no solo dejamos a los patrocinadores
tomarse un tiempo para secar sus pantalones
y luego veré lo qué puedo hacer?
Sí, así todos podemos agarrarnos de las manos
y comprarle al mundo una puta Coca Cola.
No por nada, bonitas tetas.
Maldito te tomó bastante tiempo.
Así que...
¿Qué les parece el lugar?
Creo que estamos en el medio de un puto armario.
Quiero decir, no sé puede meter ni una cama aquí y menos dos.
Sí, pero puedes adaptar dos sacos de dormir aquí,
con acceso a una cocina completa, ducha,
baño, todo semifuncional.
Lo tomaremos.
¿Estás hablando jodidamente en serio?
Necesitamos un lugar para dormir.
Todo bien.
Necesito el alquiler por adelantado. Son sesenta dólares en efectivo.
No voy a, no voy a...
¿Qué tienes? Solo dilo.
- Tengo... once dólares. - Solo dime cuánto tienes.
Solo dame los diez.
- ¿Seguro? - Sí.
Genial. Reglas.
Viven con tres personas más aquí, ¿está bien?
Así que tienen que ponerle nombre a su comida.
Si no hay nombre, la comida
es para quien la agarre.
- Esta bien. - Etiquetas.
Además, no toquen a mi serpiente y no piensen
que me están haciendo un favor por darle de comer, ¿está bien?
¿Dónde está la serpiente? ¿Está aquí?
Y escuchen, este es el armario de mi habitación, aquí afuera...
- Si estoy con Maggie... - ¿Quién es Maggie?
Mi chica. Por cierto, manos quietas, ¿de acuerdo?
Sí estoy aquí cogiendo con Maggie,
esperen hasta que terminemos.
¿Y qué significa exactamente ese cóctel de degradación
y auto odio cuando se acabe?
¿Llanto? ¿Un solo disparo?
Probablemente como un flojo preguntándose "¿dónde estoy?"
después que el éter se esfume.
Dios, chicos ¿acaban
de inventar todo eso de la nada?
Es maravilloso.
Disfruten del armario.
Mierda.
¿Eso es una puta caja para gatos?
Sí.
Bueno...
supongo que debería...
Muy bien.
Todo el mundo atrás.
Bueno, tienes que quitar eso.
Es jodidamente en serio.
Lenguaje, Adam, por favor.
¿"Lenguaje"? ¿En serio?
¿Alguno de aquí es... de afuera de la ciudad?
¿Lo está pasando bien, señora?
¿De verdad? Está bien, pero dígaselo a su cara.
Soy Mexicano. Correcto.
Pareciera que Tony Orlando
tuvo un bebé
con Tony Orlando.
¿Qué pasa con los mexicanos?
Ojalá esto no ocurriera, pero es cierto.
Mexicano, cierto,
es aún como una palabra sucia.
Si dices "Mexicano" antes de cualquier cosa, suena mal.
Por ejemplo, tengo un porro.
Tengo un porro mexicano.
No, gracias.
Llevé a mis hijos al circo,
al circo mexicano.
¿Qué puta es eso?
Lo llevé a ver una payaso,
un payaso mexicano.
Niños, miren, es un puto payaso.
Tengo que ir a mear.
¿Quieres que haga un animal globo con mi salchicha?
Oye, oye.
Tengo que hablar con Goldie sobre el homenaje a Clay.
Mírame, lo he arruinado, ¿de acuerdo?
Soy un puto antisocial y un maldito narcisista.
Avísame cuando tengas una disculpa.
Oye.
Disculpa. Disculpa.
Hola, amigo de Clay.
- Sí, Eddie. - Cassie.
Mira, solo quería disculparme por lo de antes.
No, soy yo la que lo...
No, no, por favor.
Quiero decir, si aparecen dos vagabundos
queriendo acomodarse en el sofá de tu novio...
No, él no era mi novio.
Él fue mi novio.
Estuvimos dos años juntos,
pero ya sé había acabado hace un tiempo.
Y...
Y estoy intentando cuidar de sus padres y conseguir...
No, eso suena.... muy amable de tú parte.
Hemos encontrado un lugar.
Qué bien.
Sí, sí. Con Arnie.
Eso no está bien.
Es genial, en realidad es
un armario, eso es lo que es.
Tiene una maravillosa vista, aunque
se ve como un tipo de espacio
donde los vagabundos juegan dados entre autos estacionados.
Sí.
No quiero vendértelo,
pero lo que le falta en dignidad lo compensa
con el horroroso espectáculo.
Está bien.
Este tipo está haciendo bromas de mierda,
lo estoy intentando, hago mi mejor intento.
Gracias por hacerme reír.
- De nada. - Hablamos luego.
- Sí te veré luego. - Bueno, cuídate.
Oye, ¿esta Kay por ahí?
¿Kay está aquí? Kay, la mesera.
- ¿La Kay de Clay? - ¿Cómo carajos voy a saber?
Ella me contagió ladillas.
¿Tú no sé las contagiaste a ella?
Esto es en serio, hombre.
Solo ve a buscar Quell...
Anoche dormí con Betty.
Es bueno saberlo.
Sí y esta hormonal a causa de su embarazo de seis meses
eso es genial, ella va matarme
porque convertí su ropa interior en un puto acuario.
¿Se lo mostraste a alguien más?
A Bill.
¿A alguien que le importe? ¿A sus padres?
No, pero voy a hacerlo.
Se merecen la verdad.
Nadie se merece la verdad, cariño.
No es una recompensa.
¿No quisieras saber si fuera tu hijo?
Mi abuela me dio esto
en mi cumpleaños veintiuno.
Hablamos sobre "ser o no ser".
Maldita desgraciada.
Treblinka.
Ocho meses antes de que fuera liberada.
Ella dijo que había una Estrella de David
colgada encima de la entrada a la cámara de gas.
Escrito en hebreo, sobre una cortina púrpura
decía: "Esta es la entrada hacia Dios.
Solo los hombres justos pasaran".
Incluso decoraron la puerta a la cámara de gas con flores.
La rampa del tren a Treblinka
estaba disfrazada para que se pareciera a una regular estación de tren
con horarios, carteles, hasta con un reloj
pintado en la pared.
¿Eso qué tiene que ver con Clay?
Mi abuela sabía la verdad.
Sabía a dónde iba.
Y cuando llegó ahí, donde estaba,
sabía lo que era ese olor acre en el aire.
Pero la verdad no iba a dejarla dormir por la noche.
Y rara vez lo hace.
Sus padres deben saber.
Di que tienes razón.
Ellos son católicos.
Así que estás condenado a su hijo al infierno.
Si les cuentas la verdad, ellos jamás tendrán
otra noche de sueño decente de nuevo.
Entonces qué...
¿no debería decir nada?
¿Las flores en Treblinka?
La abuela dijo que eran las más hermosas que había visto.
¿Guy?
Guy.
Tengo comezón.
¿Por qué es?
No lo sé. ¿Hay algo en mí?
Lo siento mucho.
¿Por qué?
¿Por la muerte de mi hijo
o por la comezón de su madre?
Señor Appuzzo.
Clay dejó esto en el hotel la noche de su accidente.
"Napoli". Ve Nápoles.
¿Por qué me muestras esto?
Pienso que Clay podría...
No.
Fue un accidente.
Él había bebido. Tuvo un accidente.
¿Lo entiendes? Tuvo un accidente.
- No, señor... - Él estuvo bebiendo y...
Dejó esto en la mesa de luz del hotel
acabó delante de un autobús
y Dios lo abandonó en este agujero del infierno.
Aquí, aquí.
Aquí está tu homenaje. Aquí están tus cenizas.
¡Dispersa todo esto...
que Gomorra lo mató!
Buen día, compañero.
Buen día.
¿Te gusta la panceta?
¿O eres tú el otro tipo judío?
Buen día, compañero.
Oye, Mags, ¿hay más tocino?
Sí, hay más aquí.
Gracias.
Es un servicio conmemorativo.
Nadie va a abuchear.
Hombre, Arnie ni siquiera va
a dejarme entrar al edificio sin ti.
Este tipo tiene la cabeza tan metida en el culo de Goldie
que puede probar su última comida.
Mira, estoy hablando en serio, Carl.
Tengo las manos atadas. Charlie tiene brunch.
Mira, si dices las palabras
"Charlie" o "Callas" un vez más,
juro por Cristo que voy a tomar esa corbata de cinco dólares
que tan generosamente me has prestado
y voy a colgar tu culo con ella.
¿Quieres a Carson? Ve con Carson.
Tienes que entrar ahí y estar con los grandes chicos.
Deja que te vean.
Este trabajo es específicamente sobre las relaciones.
Tienes que... mezclarte con Chrissake.
¿Mezclarme en un funeral?
Oye, mi primer descanso fue en el Colgate Comedy Hour
conversando con Eddie Cantor en un meador.
Haces lo que tienes que hacer.
Genial, eres como
el peor maldito manager, lo sabes, ¿cierto?
Tal vez. Pero creo en ti.
Y lo sabes.
Esta noche tenemos chuletas de cerdo.
Si llegas tarde y están secas, no me culpes a mí.
Guy, ¿Por favor?
Disculpa, hermano.
Pensaba que los Jackson 5 estaban en Rainbow.
Oye, Arnie, solo estoy aquí para prestar mis respetos.
¿Sí? ¿De verdad?
¿Eras amigo de Clay?
Sí, él...
me compró una rebanada de pizza una vez después de mi actuación.
¿Así que tienes conexión por una pizza?
Genial, felicitaciones. Eso es realmente genial.
Lárgate, niño.
¡Dios mío! Ahí estás.
- Luces fabuloso. - ¿Cómo me veo?
Este niño no conocía a Clay. Solo está timando.
Tampoco lo harías si creyeras que a Clay le importara.
Es mi invitado. Vamos.
Te pareces a Flip Wilson en Sears.
- Oye, gracias, hombre. - Olvídalo.
Solo hay una regla en este negocio y hasta ahora
nadie la ha averiguado.
Bienvenido al salvaje oeste.
Que disfrutes la ensalada de huevo.
- Oye, oye. - Astuto, con educación universitaria.
- Oye. - Hola.
¿Dónde está Betty? Escuché que traerá mariscos.
Cállate.
Ella se encuentra con su madre para elegir una nueva cuna.
Ella vendrá un poco más tarde, gracias.
¿Qué tal las pirañas en sus calzones?
Le dije que las contagié en el Y.
Bueno, técnicamente, lo hiciste.
Deberían haberme oído.
Los llamaba por teléfono esta mañana.
Yo, "¡Chicos, mi esposa está embarazada
y probablemente las tenga; voy a llevar
a la Asociación Cristiana de Jóvenes a la corte!".
Dije el nombre entero para intimidarlos.
Y realmente funcionó.
¿Y ella compró todo eso?
Sí. Anzuelo, línea y plomo.
Encima cancelé mi membresía,
eso apesta, me encantaba trabajar allí.
Es barato y a decir verdad,
es muy, muy limpio.
Quiero decir, estas chicas eran malas, ¿sabes?, así que...
Clay, nos presentó.
Y... las chicas nos preguntan cómo nos conocíamos.
Clay las mira con cara seria y les dice,
"somos primos a través de la violación".
Y luego...
les cuenta una historia,
sobre por qué los Moors eran negros
e invadieron, violaron, y saquearon Sicilia.
Pero ahora todos somos una gran familia feliz
y todo quedó en el pasado.
Ninguno de nosotros se acostó esa noche.
Se los digo, Clay era mi hombre.
Era mi hombre.
Gracias.
Hola,
lo sé, ninguno de ustedes me conoce,
ni a mi amigo Ron.
Pero, conocía a Clay de
Boston cuando su primer nombre era Calogero.
Éramos niños haciendo pizzas en Romero,
que era un auténtico restaurante italiano
que era propiedad de mi tío judío.
Luego, Clay consiguió trabajo en Combat Zone,
haciendo comedia en un club de stripers.
Y yo conducía a Boston para verlo, y...
creo que probablemente era allí el único chico
que no iba a ver a los stripers sino a ver la actuación de Clay.
Y él contaba chistes sobre,
su familia y lo que era crecer en un pequeño pueblo,
pero, ¿saben?, ellos no eran...
chistes, ellos eran esos...
No lo sé, secretos sobre sí mismo.
Y una noche después de cerrar,
fuimos a un bar por una cerveza.
Y le pregunté cómo hacía él
para pararse en frente de todos esos borrachos
y hacerlos reír
en el más
embarazoso, vergonzoso,
doloroso momento de sus vidas.
Y...
él dijo que se le hacía más fácil
confesar la verdad de sí mismo
en una habitación llena de unos desconocidos borrachos
que a las personas que él realmente amaba.
Era hermoso.
Angelina.
- Guy. - Nos vamos.
Quédate aquí. Las historias sobre Calogero...
Nos vamos.
Señor, Appuzzo, por favor,
¿por qué no nos acompaña aunque sea un momento?
Tome... tome asiento, por favor.
Él...
Mi hijo está muerto.
Él era un niño.
Siempre era un niño.
Como ustedes.
¡Creen que con una broma pueden escaparse de todo,
del dolor, la angustia,
de la vida!
Adelante. ¿Y luego qué?
Todo seguirá allí, esperándolos,
esperando para que lo enfrenten.
Ustedes son niños con los ojos cerrados,
pensando en que nadie los puede ver.
Yo los veo.
Veo a través de todos ustedes.
¡Mierda!
Cariño, ¿qué haces? ¡El doctor dijo
que nada de destrucción de propiedad hasta después del bebé!
Este es el recibo de tu loción para ladillas.
Sí te enteraste esta mañana,
¿por qué el recibo es de hace dos días, hijo de puta?
¡No, mi auto no!
Betty, ven aquí, dame eso...
¡Podemos... no, no, no, por favor, ven aquí, ven aquí,
ven aquí, para, vamos!
Pensé que ya no las tenía.
Te dije que mantuvieras tu concha dentro de tu falda, ¿no?
¿Te importa si tomo una cerveza?
Iré contigo.
Oye, oye, Goldie. ¿Cómo estás?
Soy Adam. Adam Proteau.
Sí, sé quién eres.
Sé que no es un buen momento, pero yo...
Dije que sé quién eres.
¿Por qué no te quitas y te paseas por allí adelante?
Adelante.
Sí, dulce. Oye, te ves cansada.
¿Necesitas una sacudida?
Quiero subir esta noche.
El Cellar es tuyo. Pon la hora.
En el Cellar no.
En la sala principal.
¿Tú qué eres?
¿Perdona?
No tengo una puta idea de lo que eres.
Soy una comediante.
¿Qué eres tú?
Eres divertida, eso lo acepto.
Phyllis Diller, sé lo que es.
Joan Rivers, también, ¿pero tú?
Sin pistas.
Estás por encima del mapa.
No tienes punto de vista.
Eres sensual, lo cual no es una ventaja.
Ellos no escuchan tus chistes
porque están ocupados mirando tus tetas.
Así que te pones un poco triste.
Y si no te pones así,
"Carajo... Mierda".
No tienes ninguna perspectiva femenina.
No hay una sola perspectiva femenina,
al igual que no hay una sola perspectiva masculina.
Nosotras no somos ellos, dulzura.
¿Quieres salir en el Tonight Show?
Sí.
Déjame ayudarte, ¿eh?
Busca una voz que identifique a las mujeres.
Tengo una voz... con la que las mujeres...
Que aporte luz a nuestras mutuas experiencias, ¿eh?
Entonces ahí te podré en el Main Stage,
al frente y en el centro
y le daré mi mano derecha a Carson.
¿Kaufman es como Carlin?
¿Klein es cómo Pryor?
Estás perdiendo mi punto de vista.
Sin embargo están todos arriba del escenario.
¿Por qué es diferente para las mujeres?
Hay espacio para mí también, necesito estar en el escenario para demostrarlo.
Cuando estés preparada.
Dicen que el Tonight Show va a
despedirse de los humoristas jóvenes por un tiempo.
Que los...
rumores sobre la muerte de Clay
han hecho que se replanteen las cosas.
¿Tu punto?
Los Angeles Times van a hacerme una entrevista
mañana.
Ellos quieren que yo les aclare
sobre Clay, sobre su muerte...
La verdad.
¿Y cuál es la verdad?
Dime tú.
Al menos ahora sé lo que eres.
Chicos, Vietnam está llegando a su fin.
¿Qué significa eso?
Sí, el proyecto viene llegando a su fin.
Eso es muy bueno. Los humoristas están llegando a su casa
desde Canadá, porque son unos cobardes, ¿verdad?
No son conocidos por su valentía.
¿Por qué son conocidos? Díganlo conmigo.
Por sus grandes penes. Nadie lo dijo, eso es raro.
¿He oído un "no" por ahí atrás? Es que... sí, esa es mi esposa.
¿Cómo estás?... Espera, no es ella.
Solo bromeo. Ella no lo hizo
porque no superó la operación, está muerta. ¿Cómo estás?
Solo voy a... necesito que me sostengas esto.
Solo ponlo entre tus senos, está bien.
Vendré a buscarlo más tarde. Bien...
Hombre, odiamos pelearnos.
Vamos a hacer una bandera blanca con cualquier cosa, ¿verdad?
Haremos una bandera blanca por una bandera negra.
¿En dónde se supone qué estás en todo esto, Cass?
Todos esos chistes de ser una soltera de Wink, Texas.
Mierda, hasta un camarero cuenta chistes.
La risa real...
es catártica.
Es la corriente que se mueve a través de alguna audiencia
cuando algo sobre quién eres
y quiénes son ellos, se revela.
Vamos, Cass, tienes que salir ahí y poner esos brazos
alrededor de esa parte desordenada de ti misma y sólo...
pon tu culo en ese escenario.
Descubre qué es lo que tienes para decir,
abre una veta, y...
dilo de una puta vez.
¡Hasta aquí, soy Sully Patterson, gracias chicos!
Sí, renuncien a Sully Patterson, un...
genuino héroe de guerra, hombre.
La siguiente en subir al escenario es realmente un placer.
Es su primera vez en el escenario principal
y francamente era hora de este maldito tiempo.
De ojo alegre y graciosa como el que más,
den un aplauso a ¡Casey Feder!
Hola a todos.
Sí, soy de Texas.
Nosotros decimos "ya te llevó".
Ya te llevó de hecho es la manera corta de decir
"ya te llevó, los mataremos a todos".
¿Saben qué es lo maravilloso de ser una chica soltera
en Texas?
Es hacerlo en camionetas pickup.
Chicas, no habrán vivido hasta que se encuentren
besándose con un granjero
que pasa la tarde
viendo las ubres de sus vacas.
¿Alguna vez te han hecho un truco
que de verdad no viste venir?
Estás caminando sola,
contenta y estúpida y resonando.
Sin que te des cuenta, la vida solo
te dobla y ¿lo hace directamente a tu culo?
Recientemente perdí un amigo.
A un ex novio, en realidad.
Amigo...
Alguna vez lo amé.
Era italiano y moreno.
Y tenía estos...
estos grandes ojos azules.
Y no que pudiera ser un imbécil también, porque podía.
Saquen su trasero del escena...
¿Qué? ¿Por qué?
Aquí estaba,
esta judía de Wink, Texas.
Los pongo en perspectiva.
Hay más judíos en una fiesta nocturna de Walt Disney
de los que había en todo Wink.
Y conocí a mi ex, y, hombre,
me sobrecogí desde el primer momento.
Sabes que estás sobrecogida cuando terminas
dando sexo oral al chico el primer día.
Esto es. El final.
Sabes de lo que estoy hablando.
Puedo ver que lo has hecho algunas veces,
¿no, jovencita?
Digo, ni siquiera sé qué pasó, de hecho.
Estaba en una cena. Sonriendo.
Cabeceando.
Estaba tan interesada en todo lo que decía.
En un segundo: "Dios, lasaña de Día de Gracias
en vez de pavo? No".
Y al segundo siguiente, estoy en el asiento de adelante de su Valiant
haciendo sexo oral, pensando en cómo serían nuestros hijos.
Si es un niño,
lo vamos a llamar Arry a...
Y si es una niña,
le pondré Candace.
Estaba tan feliz de estar ahí
que le di las gracias después.
No sé qué pasó.
No hacía sexo oral en Wink.
Y luego en L.A. por un mes
y de verdad estoy pensando
en extirpar mis amígdalas
para un mejor rendimiento.
Si mi tío hubiera sabido lo que pasaba,
ya puedo imaginarlo.
No puedo creer que estés soplando penes italianos.
Eso es asqueroso.
¡Tienes penes perfectos en tus primos
justo aquí en Wink!
Genial.
Tengo que ir a orinar.
¿Cuándo esta idiota va a tirar su tampón?
Sí. Dios mío.
¿Sabes que el primer concierto pagado de Lenny Bruce
fue por 12 dólares y un plato de espagueti?
Mataría por un espagueti ahora mismo.
Me muero de hambre.
¿Z?
¿Seguro?
¿Dónde mierda estamos?
Hollywood, hermano.
Gracias.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-