323 a 584.
¿Viste "Castle" anoche?
No, Melissa tenía gripe.
¿Puedo contarte algo?
Sin spoilers, tío.
- Perdona. - ¿Qué pu...?
Disculpen. ¿Cuánto por tener sexo con los dos?
Además, me gustaría informar que han robado un poni.
¡Vamos, Helado, vamos!
¡Andale!
Sí, estoy de camino a la entrevista, mamá.
Sí, claro que me he cepillado la parte de atrás del pelo.
Mierda. Oye, mamá, ¿puedes buscar en Google si alguien
te puede embargar el coche mientras estás conduciendo?
Sí, pero sigue detrás de mí.
¡Estoy hablando por teléfono, señor!
Solo recuerda, esto es temporal.
Es temporal. Es temporal.
Hola, soy Billie Brown.
Estoy aquí por el trabajo de canguro.
Yo soy...
¿Eres la niñera?
Estoy aquí por la entrevista, sí.
Sí, sí. Sí.
Te sigo.
- Vaya. - ¿Y es aquí donde la dejaste?
Sí, en la sala de estar.
¡Hola, hola!
- ¡Bienvenida! - ¡Hola!
Esta es nuestra casa. ¿Puedes creerlo?
No, es genial. Hola.
- Por favor, sientate. - Eso suena divertido.
Eres Wilhelmina, ¿verdad?
O Billie. Casi todo el mundo me llama Billie.
- ¿O Bobbie? - Bueno, no.
Esta es mi querida esposa, Tanzy, y yo soy Kent.
Russell, sí.
Acabo de leer un artículo sobre su nueva línea de deportivos híbridos.
Es muy interesante leer que...
Me siento incómodo
cuando la gente me dice cosas de mí que ya sé.
Así que hemos mirado por encima su currículum.
Muy impresionante. Harvard.
Gracias,
pero me siento incómoda
cuando la gente me dice cosas de mí que ya sé.
No lo entiendo.
Tanzy, ¿lo entiendes?
No, solo estaba pensando en Danny DeVito.
"Los gemelos golpean dos veces".
Es divertida.
Como probablemente habréis notado,
no tengo mucha experiencia haciendo de niñera,
pero me encantan los niños.
Estoy segura de que me llevaré muy bien con su hija.
No es mía.
Nunca he estado embarazada.
No sería capaz de manejarlo.
¿Es ella?
- Wesley Snipes. - Sí, es ella.
¿Puedo ser sincero contigo, Bill?
Sabes, mi hija es una gran chica,
pero ha tenido algunos problemas con la escuela.
Eso es genial.
Di clases en el posgrado, así que podría ser su tutora.
- Eso es perfecto. - Sí.
Es decir, se tiene que sacar la ESO.
¿Perdona?
Es parte del trato que hice con el juez.
¿Juez? ¿Qué juez?
Bueno, mi hija tiene... ¿Cómo decirlo?
Un pasado criminal... presente.
Sabes, probablemente debería dejar que se conocieran.
Eh. Ahí está.
¡Mierda!
- ¿Llego tarde? - No, no.
Quería causar una buena primera impresión.
¿Es ella? Es guapa.
¿Es tu piel natural? ¿Puedo tocarla?
Sí, no, no.
No pasa nada. Me gustan los chicos.
¿Quién eres?
Es mi hija, Genevieve.
Ella es Bobbie.
Me puedes llamar Gene.
Como Eugene Levy, pero solo la parte de Gene.
Pensé que había dicho que su hija tenía siete años.
Nos ha pillado.
Nos ha pillado, ¿no es así, Tanzy?
Esto es una broma.
No lo sé.
Sí, puede que hayamos falseado un poco la edad en el anuncio.
Cuando dijimos "niñera",
quisimos decir más bien una "tutora designada por el tribunal".
¿Eso es una pulsera telemática?
- ¿Qué? - ¿Eso es...
una pulsera telemática?
¿Eso es una pulsera telemática?
Madre mía. La imito de lujo.
Sí. Sí.
Vale, no tengo experiencia con criminales...
Venga ya, Bill. ¿Tú nunca has tenido problemas con la ley?
No, no, no.
Una vez crucé sin paso de cebra para salvar a un pájaro herido.
- Pájaro. - ¿Qué estás haciendo?
¿Ves? Sois prácticamente gemelas.
Sí.
Será como tener constantemente
una amiga con la que pasar el rato,
como en "Sexo en Nueva York".
Yo seré Phoebe.
Me parezco más a ella. Tienes que dejármela.
- Eso es "Friends". - Contrátala.
Primero debería comprobar esto.
¿Qué estás haciendo? ¡No, no, no!
Solo me estoy asegurando de que no tengamos entre
manos una situación a lo Sra. Doubtfire.
Bobbie, perdona.
Acaba de ver "Señora Doubtfire".
No pasa nada. Tengo que irme a lavar la casa de mi vecino.
Cariño.
Robert, he escrito un número en este papel.
Creo que el número podría hacerte cambiar de opinión.
Vale, gracias, Sr. Russell.
El número es lo que te pagaría.
Sí, lo he pillado. Muchas gracias.
Bien.
Hola.
Dios mío.
Hola.
¿Cuánto dinero es?
Soy licenciada.
Sí, técnicamente le estaría
dando clases, pero, no.
No, ¿sabes qué?
Voy a vender mi pelo. La gente hace eso.
Sí, voy a cortarme el pelo y a venderlo.
Seré perseverante.
No necesito dinero.
A ver, ¿cuánto podría ser?
¡Hostia puta!
¡Oye, Billie!
Lo he estado pensado. Puedes ser Phoebe.
- ¿Qué estás haciendo? - Dios mío.
Perdona, estaba desempacando escuchando Beethoven.
¿El perro?
No. El compositor.
Sordo. Da igual.
Dios, estás muy guapa con el pelo corto.
Ese es...
Deberías volver a llevarlo así.
Ese no soy yo.
Es mi nov... mi exnovio.
Nos estamos dando un tiempo. No debería...
Dios, yo también.
- ¿De verdad? - Sí.
Estábamos juntos y entonces se fue con Mariah Carey.
Pero creo que han roto.
¿Estás hablando de Nick Cannon?
No quiero hablar del tema.
El caso es que es difícil encontrar a alguien que
esté a la altura de tu padre, ¿verdad?
¿Qué es esto?
Es de México. Es una antigüedad.
¿Puedo ponérmelo un momento?
- ¿Está bien? - No es ropa.
Dios mío. Me queda bien.
Debería quedármelo.
Sí, yo te lo guardo.
Sí. Puedes cogerlo prestado, claro.
Gracias.
Quieres mucho a tu padre, ¿eh?
Sí, es el mejor.
¿Estás de broma?
Me echa un cable cuando estoy en apuros,
y me compra cosas molonas,
e hizo un anuncio con un mono.
Mi abuelo murió con eso puesto.
¿Puedo?
El mono actor estaba en plan, "colocados y listo".
- Moishe's Gold Emporium. - Repetimos.
Moishe's Gold Emporium. Número equivocado.
Lo sé antes de que hablemos siquiera. Shalom.
Dios mío.
¿Ha sido una broma al revés?
Me apunto. Me apunto del tirón. ¿Qué hago?
No, no... No te apuntas.
Estoy evadiendo los pagos de mi préstamo de estudios.
¿Qué?
Si les debes dinero, págalo.
Sí, pero no tengo.
Muy gracioso.
- ¿Puedes...? - Esta bufanda no funciona.
No es una bufanda. Son unos pantalones dashiki.
¿Qué?
Es una prenda típica de África.
¿Por favor, puedes...?
¿Tienes algo en la boca?
Mi lengua y mis dientes.
Es como si fueras alérgica a decirlo.
Daishiki. ¿Cómo lo dices tú?
- Dashiki. - ¿Por favor, puedes...?
- ¿Me das esto? - Sí.
De hecho, esto sí que quiero que lo cojas.
Son unos exámenes de aptitud muy divertidos que he encontrado
con los que creo que vamos a empezar.
Espera, ¿empezar con qué? ¿De qué hablas?
Para prepararte para la ESO.
Me has vuelto a pillar.
Eres buena. Venga, hermana.
Estás en racha.
Porque estás aquí para ser mi amiga.
Te han contratado para eso.
No, me pagan para ser tu profesora.
¿Qué?
Con eso no se hacen bromas.
¿Tus padres se van a algún lado?
No...
Acabo de llegar. No pueden...
Sr. Russell. Sr. Russell.
Hola, Bill. ¿Qué tal la casa de invitados?
Es genial.
¿Se van? ¿Adónde se van?
- No sé... - ¿Has jodido mis dragones?
Se ha tomado el Ambien demasiado pronto.
No, nos vamos tres días a Japón
a un taller de respiración.
Sí, estoy seguro de que puedes encargarte de todo.
Asegúrate de que Gene no se mete en problemas.
¿Te vas?
Se me había olvidado decírtelo.
Rápido, ven a darme un abrazo.
Nena.
La próxima vez me acerco.
Un abrazo en el aire.
Sí, vamos, Blaine.
No, pero espere. No sé lo que estoy haciendo.
Un tipo ocupado, ¿eh?
Sí, es el mejor.
¿Sabes?, técnicamente las clases no empiezan hasta el lunes.
- Es sábado. - ¿Y?
Quizás podrías invitar a un par de amigos,
ver una peli... relajarte en plan tranquilo.
Sí. Eso podría estar bien.
- Sí. - ¡Oye!
¡Llamadme Beethoven, porque no es oigo!
¡Gene!
Dijiste que iban a ser un par de am...
Dios mío. Vale.
Chicos, llevaos lo que queráis.
Lo que podáis coger, podéis llevároslo.
Vale. Oye, Gene.
¿Puedo hablar un momento contigo?
No.
¡Ese es mi bíceps!
Me duele el bíceps.
Oye, solo quería decirte que esta fiesta es muy chula.
Alguien me ha vomitado en el pelo. Me lo estoy pasando divinamente.
Guay. Bien. ¿De verdad?
No, para nada.
Alguien me ha vomitado en el pelo.
No me lo estoy pasando divinamente.
Que pase eso es maravilloso.
Es como que un pájaro te cague encima. Da buena suerte.
Si no te deshaces de esta gente,
voy a llamar a la policía.
Vale, pues llamar a la policía
sería lo menos guay que podrías hacer.
¿Me oyes? Lo primero de la lista.
¿Estás bien?
Sí, voy a acostarme contigo.
¿Qué? No, no.
¿Por qué todo el mundo quiere tocarme la cara?
Hola, colega. ¿Qué tal?
No sabía que estabas aquí.
Billie, este es Chet. Es mi mejor amigo no sexual.
Vive al lado. Tiene un culo enorme.
No. Tengo un culo normal.
Vale. ¿Me disculpáis?
El vómito de mi pelo me
está cayendo por el cuerpo y llenando mis zapatos.
¿Qué me está pasando ahora mismo?
¿Qué?
Creo que tengo novia.
Bueno, última hora: tu novia no es nada guay.
Ha sido guay un segundo y luego...
¿Sabes qué?
Creo que tenemos que darle un empujoncito.
- Voy a darle un empujoncito. - Sí.
- En el chocho. - No.
Con el pene.
No, creo que tengo una idea mejor.
Vale. Pero el plan del pene no lo descartamos, ¿no?
- ¿El plan del pene? - Sí.
Es bueno.
A mí me parece infalible.
- ¿Verdad? - Sí.
¡Sizzurp!
Bien. ¿Quieres ensalada?
- Sí, me encantaría. - Sí.
Por favor, idos.
Hay gente que vive aquí y tengo que limpiar la cocina.
Nosotros vivimos aquí. Dios mío.
¡Dios!
No seas racista.
No iba... No...
No estoy siendo racista.
Billie. Veo que has conocido a Ting Poo.
Dios mío.
¿Por qué hay una coleta en el fregadero?
Vale.
Frena un poco.
Estás perdiendo los nervios.
Oye, tengo una idea. Deja que te bese con lengua.
- ¡No! - ¿Qué?
Gene, dijiste que iban a ser
un par de amigas.
Sí. Tranquila. Lo tengo bajo control, ¿vale?
Si alguien se pasa de la raya, Ting Poo tiene una pistola.
¿Tienes una pistola?
No te preocupes. Siempre se atasca.
El único motivo por el que hicimos esto
es porque querías que me lo pasara bien,
pero no me lo voy a pasar bien
a no ser que tú te lo pases bien, ¿vale?
Así que, levantemos nuestras copas, sí...
No quiero pasármelo...
Para brindar.
Por mi nueva niñera...
y mi nueva amiga.
Perdonad. Tengo un nudo en la garganta.
Mi nueva amiga.
Por Billie.
Qué bonito. Es muy bonito.
En realidad no quiero beber, así que...
- Hazlo. - Vale.
Tiene un buen culo.
Sigue.
¡Oye!
Llamadme Beethoven porque...
me encanta la música clásica.
¿A vosotros no?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Tintorería Ting Poo. Aquí no hay ninguna Billie.
¡Bebed o morir, nenes!
Hago el mejor Austin Powers. ¿Estás lista?
Sí.
¡Nena!
Es muy buena. ¿Qué tal la mía?
¡Salud, nena, sí!
Es buena. Podrías trabajar en ella un poquito.
¡Black Eyed Peas!
¡Vamos a vivir eternamente!
- ¡Joy! - ¡Joy!
Nos hemos quedado sin ron, nena.
¡Oye, nena!
¡Nos hemos quedado sin ron, nena!
Es impresionante.
¡Dale, chica!
Dale como lo haría Meg Ryan.
Sí, la mescalina no es para todos.
Me había comido la mitad de un perrito caliente
antes de que me diera cuenta de que era una botella de Coca Cola.
No te sientas mal.
Eso pasa. ¿Cambiamos?
Sí.
Creo que así no se juega a Manzanas con Manzanas.
No, es así. ¿Verdad, Ting Poo?
¿Puedo ser sincera con vosotros?
Escribo fanfiction de "Lady Halcón".
Además, me lo estoy pasando genial en la fiesta.
Gracias, Gene, por la copa de vino.
La necesitaba.
Y gracias, Chet, por echarle droga.
- De nada. - Chet.
¿Qué?
No tenías que decírselo.
¿Decirme qué?
¿Dónde está el baño?
No pasa nada. No lo sabe.
Puede oírte.
¿Oír el qué?
Que te hemos drogado.
¿Dónde está el baño?
Prohibido y sabes por qué.
Billie.
- Billie. - Hola.
Hola. ¿Cómo estás?
Estoy bien.
Menuda fiesta loca la de anoche.
- Sí. - ¿Qué es eso?
- Vale. - ¿Qué es eso?
Vale, vale. No te asustes,
¿pero recuerdas cuando Chet y yo echamos droga en tu copa?
En realidad fue una mezcla,
mitad psicotrópico, mitad tranquilizante de caballos.
En fin, llevas semiinconsciente
los últimos dos días.
Además...
Angelina Jolie ha matado a Brad Pitt.
¿Qué?
Es broma. Sigue vivo.
Mi padre siempre dice que hay que decir una locura
después de dar malas noticias para suavizar el golpe.
Vale, disculpe, señora.
Hola. ¿Puede ayudarme con esto?
Vale, no me importa.
¿Quieres que lo haga yo?
¿Quieres que te lo quite?
No.
Voy a vomitar.
Eso ha sido muy asqueroso.
Espera. ¿Adónde...? ¿Qué haces?
- ¿Adónde vas? - Renuncio.
¿Qué? ¿Por qué?
¡Porque me has dado una droga de violador
y me has dejado en coma!
¿Y?
- ¿Y? - ¿Y?
¿Y?
¿Qué más has hecho?
Creía que estábamos jugando a un juego.
Billie, mira, mira,
lo siento muchísimo. Es culpa mía.
Quería que lo pasaras bien
y me he pasado un huevo.
Ahora lo entiendo totalmente, ¿vale? Pasemos página.
Igual podemos meternos con Joy.
¡Joy! ¡Joy, ven aquí!
Estás mal, ¿eres consciente de eso?
Tienes un problema mental.
Vale, ¿sabes qué estamos haciendo?
Nos estamos centrando en lo malo.
Mejor centrémonos en lo bueno que he hecho por ti.
¿Como qué?
Como que mientras estabas inconsciente
la gente de tu préstamo de estudios no paraba de llamar,
y les he pagado.
¿Has cogido mi teléfono y pagado mis préstamos?
Sí. Por eso me llaman el General Generoso.
Es mi préstamo y voy a trabajar para pagarlo.
¿Sabes qué? Me siento... me siento mal por ti. De verdad.
Nadie se enfada nunca contigo, ¿verdad?
No, porque nadie espera nada de ti, sí.
Bueno, yo no soy así, Gene, ¿vale?
No soy un problema que puedas arreglar con dinero.
¿Quién ha puesto este dinero en mi cartera?
¡Enfermera!
Acepta la culpa, acepta la culpa, acepta la culpa de esto por mí.
Acepta la culpa. Es evidente que es dinero de la enfermera.
Dile a tu padre que lo siento.
Él vuelve mañana, pero yo renuncio.
No, vuelven dentro de dos semanas.
Mi padre ha tuiteado.
Van al Festival de Cine de Cannies.
¿Te refieres a Cannes?
Claro. Qué estúpida.
Adiós, Gene.
Iba a ir luego al centro comercial
- si ella no... - Jesús.
Toma.
- ¿Es suficiente? - Sí.
- ¡Billie! - ¿Qué? ¡Vuelve!
- ¡Billie! - ¡Vuelve!
- ¡Los frenos! - ¿Qué?
¡Te he cortado los frenos!
No es verdad.
Voy contigo.
Gene, no puedes. Tu pulsera telemática.
¡Me da igual!
Nadie me ha hablado como tú...
como si quisieras que fuera mejor persona o algo.
Me da miedo todo.
Me da miedo lo que he visto, lo que he hecho, lo que soy.
Y sobre todo, me da miedo salir de esta habitación
y no volverme a sentir en la vida
como me siento cuando estoy contigo.
Ese es textualmente el discurso de Baby a Patrick Swayze
en "Dirty Dancing".
Sí, lo es, y luego hicieron ese increíble baile sexual.
Dios mío, ¿te acuerdas cuando ella se pone detrás de él
y le coge el culo?
Fue como un cambio de roles.
Totalmente.
- Di que vas a quedarte. - ¡No!
No, mira, no soy Patrick Swayze, Gene.
Soy la hermana mayor reprobadora
que nunca hizo otra película.
Sí que la hizo.
Hizo de la madre de Kevin en "Dishdogz".
- Suena a invento. - Búscalo.
"Dishdogz" con zeta.
¿Escuchas eso, Gene? Es por ti.
Igual no, Billie.
Igual es por Angelina Jolie.
Igual ha matado a Brad Pitt.
- ¡Maldita sea! - ¿Qué estás haciendo?
Muévete.
Muévete de nuevo.
Bájate de la bici.
Vamos a llevarte a casa. ¡Ayúdame!
Vale. Qué hay aquí, ¿rocas?
Suelta, suelta, suelta.
Vale, sígueme el rollo.
Sé invisible. Vamos, vamos, vamos.
Mierda, Billie.
- Yo me encargo. - ¿Qué? ¿Qué vas a hacer?
Voy a hablar con ellos
y a explicarles lo que ha pasado. No es para tanto.
La única excusa para romper la condicional es una emergencia.
- Espera un momento. - ¿Qué?
Gene...
¿qué estás haciendo?
Buena idea.
Vamos a noquear a los polis.
Vamos a golpearlos hasta la muerte. ¡Vamos a ir a la cárcel!
Billie, no.
Una idea mejor... rómpeme la mano.
¿Qué? Eso es una locura mayor.
No voy a romperte la mano.
¡Billie! Rómpeme la puta mano, Billie.
- ¡No! - Si me quieres,
si eres mi mejor amiga, vas a romperme la mano.
Acabo de conocerte.
Si no parece una emergencia,
vamos a ir las dos a la cárcel.
No creo que sea verdad.
Lo es. Te necesito, Billie.
Hazlo, Billie. Hazlo.
Dios. Esto es temporal.
Avísame cuando esté hecho.
Avísame cuando me hayas roto la mano.
¡Dios!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Asegurándome... Perdona.
¿Qué estás...? ¿Qué está pasando?
Solo intento comprobar para asegurarme
de que no tenemos una situación a lo Sra. Doubtfire.
Ya veo.
- Es razonable, ¿no? - Sí, es razonable.
Acabas de ver esa película. Es genial.
- ¡Me encantó! - Sí.
¿La has visto?