1
00:00:01,168 --> 00:00:04,137
323 a 584.

2
00:00:08,108 --> 00:00:10,477
¿Viste "Castle" anoche?

3
00:00:10,511 --> 00:00:13,080
No, Melissa tenía gripe.

4
00:00:13,113 --> 00:00:14,748
¿Puedo contarte algo?

5
00:00:14,781 --> 00:00:16,383
Sin spoilers, tío.

6
00:00:16,416 --> 00:00:20,153
- Perdona.
- ¿Qué pu...?

7
00:00:20,187 --> 00:00:24,758
Disculpen. ¿Cuánto por
tener sexo con los dos?

8
00:00:24,791 --> 00:00:29,496
Además, me gustaría informar
que han robado un poni.

9
00:00:29,530 --> 00:00:32,399
¡Vamos, Helado, vamos!

10
00:00:32,432 --> 00:00:35,202
¡Andale!

11
00:00:35,235 --> 00:00:36,803
  

12
00:00:36,837 --> 00:00:38,739
  

13
00:00:38,772 --> 00:00:40,474
  

14
00:00:40,507 --> 00:00:43,076
  

15
00:00:43,110 --> 00:00:45,479
Sí, estoy de camino
a la entrevista, mamá.

16
00:00:45,512 --> 00:00:48,682
Sí, claro que me he cepillado
la parte de atrás del pelo.

17
00:00:48,715 --> 00:00:51,318
Mierda. Oye, mamá, ¿puedes
buscar en Google si alguien

18
00:00:51,351 --> 00:00:54,188
te puede embargar el coche
mientras estás conduciendo?

19
00:00:54,221 --> 00:00:56,557
Sí, pero sigue detrás de mí.

20
00:00:56,590 --> 00:00:58,625
¡Estoy hablando por teléfono, señor!

21
00:00:59,726 --> 00:01:01,762
Solo recuerda, esto es temporal.

22
00:01:01,795 --> 00:01:03,564
Es temporal. Es temporal.

23
00:01:03,597 --> 00:01:06,633
Es temporal. Es temporal.

24
00:01:06,667 --> 00:01:08,769
Hola, soy Billie Brown.

25
00:01:08,802 --> 00:01:11,538
Estoy aquí por el trabajo de canguro.

26
00:01:11,572 --> 00:01:13,774
  

27
00:01:13,807 --> 00:01:14,807
Yo soy...

28
00:01:14,808 --> 00:01:16,210
¿Eres la niñera?

29
00:01:16,243 --> 00:01:18,512
Estoy aquí por la entrevista, sí.

30
00:01:18,545 --> 00:01:21,081
Sí, sí. Sí.

31
00:01:21,114 --> 00:01:22,482
Te sigo.

32
00:01:26,820 --> 00:01:28,789
- Vaya.
- ¿Y es aquí donde la dejaste?

33
00:01:28,822 --> 00:01:30,524
Sí, en la sala de estar.

34
00:01:30,557 --> 00:01:32,226
¡Hola, hola!

35
00:01:32,259 --> 00:01:33,460
- ¡Bienvenida!
- ¡Hola!

36
00:01:33,493 --> 00:01:35,662
Esta es nuestra casa. ¿Puedes creerlo?

37
00:01:35,696 --> 00:01:37,197
No, es genial. Hola.

38
00:01:37,231 --> 00:01:40,200
- Por favor, sientate.
- Eso suena divertido.

39
00:01:40,234 --> 00:01:41,568
Eres Wilhelmina, ¿verdad?

40
00:01:41,602 --> 00:01:44,137
O Billie. Casi todo el
mundo me llama Billie.

41
00:01:44,171 --> 00:01:46,607
- ¿O Bobbie?
- Bueno, no.

42
00:01:46,640 --> 00:01:49,343
Esta es mi querida esposa,
Tanzy, y yo soy Kent.

43
00:01:49,376 --> 00:01:50,544
Russell, sí.

44
00:01:50,577 --> 00:01:52,813
Acabo de leer un artículo sobre su
nueva línea de deportivos híbridos.

45
00:01:52,846 --> 00:01:54,414
Es muy interesante leer que...

46
00:01:54,448 --> 00:01:56,350
Me siento incómodo

47
00:01:56,383 --> 00:02:00,354
cuando la gente me dice
cosas de mí que ya sé.

48
00:02:00,387 --> 00:02:01,655
Así que hemos mirado
por encima su currículum.

49
00:02:01,688 --> 00:02:03,190
Muy impresionante. Harvard.

50
00:02:03,223 --> 00:02:04,625
  

51
00:02:04,658 --> 00:02:05,659
Gracias,

52
00:02:05,692 --> 00:02:06,793
pero me siento incómoda

53
00:02:06,827 --> 00:02:09,363
cuando la gente me dice
cosas de mí que ya sé.

54
00:02:09,396 --> 00:02:12,099
No lo entiendo.

55
00:02:13,133 --> 00:02:14,768
Tanzy, ¿lo entiendes?

56
00:02:14,801 --> 00:02:18,238
No, solo estaba pensando
en Danny DeVito.

57
00:02:18,272 --> 00:02:22,576
"Los gemelos golpean dos veces".

58
00:02:22,609 --> 00:02:24,111
Es divertida.

59
00:02:24,144 --> 00:02:26,480
Como probablemente habréis notado,

60
00:02:26,513 --> 00:02:28,582
no tengo mucha experiencia
haciendo de niñera,

61
00:02:28,615 --> 00:02:30,117
pero me encantan los niños.

62
00:02:30,150 --> 00:02:32,083
Estoy segura de que me
llevaré muy bien con su hija.

63
00:02:32,085 --> 00:02:33,520
No es mía.

64
00:02:33,554 --> 00:02:35,122
Nunca he estado embarazada.

65
00:02:35,155 --> 00:02:37,491
No sería capaz de manejarlo.

66
00:02:37,524 --> 00:02:38,792
  

67
00:02:38,825 --> 00:02:41,228
¿Es ella?

68
00:02:41,261 --> 00:02:43,096
- Wesley Snipes.
- Sí, es ella.

69
00:02:43,130 --> 00:02:44,698
¿Puedo ser sincero contigo, Bill?

70
00:02:44,731 --> 00:02:47,134
Sabes, mi hija es una gran chica,

71
00:02:47,167 --> 00:02:49,269
pero ha tenido algunos
problemas con la escuela.

72
00:02:49,303 --> 00:02:50,504
Eso es genial.

73
00:02:50,537 --> 00:02:52,406
Di clases en el posgrado,
así que podría ser su tutora.

74
00:02:52,439 --> 00:02:53,560
- Eso es perfecto.
- Sí.

75
00:02:53,574 --> 00:02:55,475
Es decir, se tiene que sacar la ESO.

76
00:02:55,509 --> 00:02:56,577
¿Perdona?

77
00:02:56,610 --> 00:02:59,179
Es parte del trato que hice con el juez.

78
00:02:59,213 --> 00:03:00,080
¿Juez? ¿Qué juez?

79
00:03:00,113 --> 00:03:02,047
Bueno, mi hija tiene... ¿Cómo decirlo?

80
00:03:02,049 --> 00:03:04,049
Un pasado criminal... presente.

81
00:03:04,051 --> 00:03:06,353
Sabes, probablemente debería
dejar que se conocieran.

82
00:03:06,386 --> 00:03:08,422
Eh. Ahí está.

83
00:03:16,463 --> 00:03:18,098
  

84
00:03:18,131 --> 00:03:19,766
  

85
00:03:19,800 --> 00:03:21,635
  

86
00:03:21,668 --> 00:03:23,637
  

87
00:03:23,670 --> 00:03:25,706
¡Mierda!

88
00:03:25,739 --> 00:03:27,241
- ¿Llego tarde?
- No, no.

89
00:03:27,274 --> 00:03:28,709
Quería causar una buena
primera impresión.

90
00:03:28,742 --> 00:03:30,544
¿Es ella? Es guapa.

91
00:03:30,577 --> 00:03:31,778
¿Es tu piel natural? ¿Puedo tocarla?

92
00:03:31,812 --> 00:03:32,812
Sí, no, no.

93
00:03:32,813 --> 00:03:33,813
No pasa nada. Me gustan los chicos.

94
00:03:33,814 --> 00:03:34,814
¿Quién eres?

95
00:03:34,815 --> 00:03:36,095
Es mi hija, Genevieve.

96
00:03:36,116 --> 00:03:37,117
Ella es Bobbie.

97
00:03:37,150 --> 00:03:38,485
Me puedes llamar Gene.

98
00:03:38,519 --> 00:03:41,088
Como Eugene Levy, pero
solo la parte de Gene.

99
00:03:41,121 --> 00:03:43,490
Pensé que había dicho que
su hija tenía siete años.

100
00:03:43,524 --> 00:03:45,125
Nos ha pillado.

101
00:03:45,158 --> 00:03:46,727
Nos ha pillado, ¿no es así, Tanzy?

102
00:03:46,760 --> 00:03:47,760
Esto es una broma.

103
00:03:47,761 --> 00:03:49,663
No lo sé.

104
00:03:49,696 --> 00:03:52,266
Sí, puede que hayamos falseado
un poco la edad en el anuncio.

105
00:03:52,299 --> 00:03:53,233
Cuando dijimos "niñera",

106
00:03:53,267 --> 00:03:57,137
quisimos decir más bien una
"tutora designada por el tribunal".

107
00:03:57,171 --> 00:03:59,104
¿Eso es una pulsera telemática?

108
00:03:59,106 --> 00:04:00,274
- ¿Qué?
- ¿Eso es...

109
00:04:00,307 --> 00:04:01,775
una pulsera telemática?

110
00:04:01,808 --> 00:04:04,478
¿Eso es una pulsera telemática?

111
00:04:04,511 --> 00:04:07,214
Madre mía. La imito de lujo.

112
00:04:07,247 --> 00:04:08,248
Sí. Sí.

113
00:04:08,282 --> 00:04:11,618
Vale, no tengo experiencia
con criminales...

114
00:04:11,652 --> 00:04:14,354
Venga ya, Bill. ¿Tú nunca has
tenido problemas con la ley?

115
00:04:14,388 --> 00:04:15,489
No, no, no.

116
00:04:15,522 --> 00:04:18,458
Una vez crucé sin paso de cebra
para salvar a un pájaro herido.

117
00:04:18,492 --> 00:04:20,194
- Pájaro.
- ¿Qué estás haciendo?

118
00:04:20,227 --> 00:04:21,728
¿Ves? Sois prácticamente gemelas.

119
00:04:21,762 --> 00:04:22,763
Sí.

120
00:04:22,796 --> 00:04:24,231
Será como tener constantemente

121
00:04:24,264 --> 00:04:26,366
una amiga con la que pasar el rato,

122
00:04:26,400 --> 00:04:27,601
como en "Sexo en Nueva York".

123
00:04:27,634 --> 00:04:28,735
Yo seré Phoebe.

124
00:04:28,769 --> 00:04:31,071
Me parezco más a ella.
Tienes que dejármela.

125
00:04:31,104 --> 00:04:32,806
- Eso es "Friends".
- Contrátala.

126
00:04:32,840 --> 00:04:34,775
Primero debería comprobar esto.

127
00:04:34,808 --> 00:04:36,376
¿Qué estás haciendo? ¡No, no, no!

128
00:04:36,410 --> 00:04:37,578
Solo me estoy asegurando
de que no tengamos entre

129
00:04:37,611 --> 00:04:39,213
manos una situación a lo Sra. Doubtfire.

130
00:04:39,246 --> 00:04:40,246
   

131
00:04:40,247 --> 00:04:42,382
Bobbie, perdona.

132
00:04:42,416 --> 00:04:44,651
Acaba de ver "Señora Doubtfire".

133
00:04:44,685 --> 00:04:47,387
No pasa nada. Tengo que irme
a lavar la casa de mi vecino.

134
00:04:47,421 --> 00:04:49,323
Cariño.

135
00:04:53,560 --> 00:04:56,463
Robert, he escrito un
número en este papel.

136
00:04:56,496 --> 00:04:58,665
Creo que el número podría
hacerte cambiar de opinión.

137
00:04:58,699 --> 00:05:01,235
Vale, gracias, Sr. Russell.

138
00:05:05,772 --> 00:05:07,374
El número es lo que te pagaría.

139
00:05:07,407 --> 00:05:09,209
Sí, lo he pillado. Muchas gracias.

140
00:05:09,243 --> 00:05:11,144
Bien.

141
00:05:11,178 --> 00:05:15,215
    

142
00:05:15,249 --> 00:05:17,351
Hola.

143
00:05:17,384 --> 00:05:18,752
Dios mío.

144
00:05:18,785 --> 00:05:20,420
Hola.

145
00:05:21,522 --> 00:05:22,723
¿Cuánto dinero es?

146
00:05:22,756 --> 00:05:24,055
Soy licenciada.

147
00:05:24,057 --> 00:05:25,492
Sí, técnicamente le estaría

148
00:05:25,526 --> 00:05:27,227
dando clases, pero, no.

149
00:05:27,261 --> 00:05:28,529
No, ¿sabes qué?

150
00:05:28,562 --> 00:05:30,363
Voy a vender mi pelo. La gente hace eso.

151
00:05:30,364 --> 00:05:32,124
Sí, voy a cortarme el pelo y a venderlo.

152
00:05:32,132 --> 00:05:33,534
Seré perseverante.

153
00:05:33,567 --> 00:05:35,536
No necesito dinero.

154
00:05:35,569 --> 00:05:38,605
A ver, ¿cuánto podría ser?

155
00:05:38,639 --> 00:05:40,707
¡Hostia puta!

156
00:05:47,147 --> 00:05:48,682
¡Oye, Billie!

157
00:05:48,715 --> 00:05:52,319
Lo he estado pensado. Puedes ser Phoebe.

158
00:06:05,898 --> 00:06:07,467
- ¿Qué estás haciendo?
- Dios mío.

159
00:06:07,500 --> 00:06:10,436
Perdona, estaba desempacando
escuchando Beethoven.

160
00:06:10,470 --> 00:06:11,871
¿El perro?

161
00:06:11,904 --> 00:06:14,040
No. El compositor.

162
00:06:14,073 --> 00:06:15,842
Sordo. Da igual.

163
00:06:15,875 --> 00:06:18,377
Dios, estás muy guapa con el pelo corto.

164
00:06:18,411 --> 00:06:19,412
Ese es...

165
00:06:19,445 --> 00:06:20,913
Deberías volver a llevarlo así.

166
00:06:20,947 --> 00:06:21,881
Ese no soy yo.

167
00:06:21,914 --> 00:06:25,284
Es mi nov... mi exnovio.

168
00:06:25,318 --> 00:06:28,354
Nos estamos dando un
tiempo. No debería...

169
00:06:28,388 --> 00:06:29,689
Dios, yo también.

170
00:06:29,722 --> 00:06:30,923
- ¿De verdad?
- Sí.

171
00:06:30,957 --> 00:06:35,061
Estábamos juntos y entonces
se fue con Mariah Carey.

172
00:06:35,094 --> 00:06:36,796
Pero creo que han roto.

173
00:06:36,829 --> 00:06:38,898
¿Estás hablando de Nick Cannon?

174
00:06:38,931 --> 00:06:41,768
No quiero hablar del tema.

175
00:06:41,801 --> 00:06:44,504
El caso es que es difícil
encontrar a alguien que

176
00:06:44,537 --> 00:06:46,906
esté a la altura de tu padre, ¿verdad?

177
00:06:46,939 --> 00:06:48,441
¿Qué es esto?

178
00:06:48,474 --> 00:06:50,443
Es de México. Es una antigüedad.

179
00:06:50,476 --> 00:06:51,944
¿Puedo ponérmelo un momento?

180
00:06:51,978 --> 00:06:53,646
- ¿Está bien?
- No es ropa.

181
00:06:53,679 --> 00:06:55,481
Dios mío. Me queda bien.

182
00:06:55,515 --> 00:06:56,916
Debería quedármelo.

183
00:06:56,949 --> 00:06:58,818
Sí, yo te lo guardo.

184
00:06:58,851 --> 00:07:00,453
Sí. Puedes cogerlo prestado, claro.

185
00:07:00,486 --> 00:07:02,488
Gracias.

186
00:07:02,522 --> 00:07:04,023
Quieres mucho a tu padre, ¿eh?

187
00:07:04,057 --> 00:07:05,658
Sí, es el mejor.

188
00:07:05,691 --> 00:07:06,926
¿Estás de broma?

189
00:07:06,959 --> 00:07:08,639
Me echa un cable cuando estoy en apuros,

190
00:07:08,661 --> 00:07:10,463
y me compra cosas molonas,

191
00:07:10,496 --> 00:07:12,932
e hizo un anuncio con un mono.

192
00:07:12,965 --> 00:07:15,401
Mi abuelo murió con eso puesto.

193
00:07:15,435 --> 00:07:16,435
¿Puedo?

194
00:07:16,436 --> 00:07:19,303
   

195
00:07:19,305 --> 00:07:23,307
El mono actor estaba en
plan, "colocados y listo".

196
00:07:23,309 --> 00:07:24,644
- Moishe's Gold Emporium.
- Repetimos.

197
00:07:24,677 --> 00:07:26,646
Moishe's Gold Emporium.
Número equivocado.

198
00:07:26,679 --> 00:07:29,782
Lo sé antes de que
hablemos siquiera. Shalom.

199
00:07:29,816 --> 00:07:31,784
Dios mío.

200
00:07:31,818 --> 00:07:33,920
¿Ha sido una broma al revés?

201
00:07:33,953 --> 00:07:36,055
Me apunto. Me apunto
del tirón. ¿Qué hago?

202
00:07:36,089 --> 00:07:37,623
No, no... No te apuntas.

203
00:07:37,657 --> 00:07:40,526
Estoy evadiendo los pagos
de mi préstamo de estudios.

204
00:07:40,560 --> 00:07:41,494
¿Qué?

205
00:07:41,527 --> 00:07:44,797
Si les debes dinero, págalo.

206
00:07:44,831 --> 00:07:47,567
Sí, pero no tengo.

207
00:07:49,969 --> 00:07:52,338
Muy gracioso.

208
00:07:52,371 --> 00:07:53,973
- ¿Puedes...?
- Esta bufanda no funciona.

209
00:07:54,006 --> 00:07:55,641
No es una bufanda. Son
unos pantalones dashiki.

210
00:07:55,675 --> 00:07:56,976
¿Qué?

211
00:07:57,009 --> 00:07:58,544
Es una prenda típica de África.

212
00:07:58,578 --> 00:07:59,746
¿Por favor, puedes...?

213
00:07:59,779 --> 00:08:01,280
¿Tienes algo en la boca?

214
00:08:01,314 --> 00:08:03,282
Mi lengua y mis dientes.

215
00:08:03,316 --> 00:08:04,884
Es como si fueras alérgica a decirlo.

216
00:08:04,917 --> 00:08:06,586
Daishiki. ¿Cómo lo dices tú?

217
00:08:06,619 --> 00:08:08,454
- Dashiki.
- ¿Por favor, puedes...?

218
00:08:08,488 --> 00:08:10,287
- ¿Me das esto?
- Sí.

219
00:08:10,289 --> 00:08:11,924
De hecho, esto sí que
quiero que lo cojas.

220
00:08:11,958 --> 00:08:15,661
Son unos exámenes de aptitud
muy divertidos que he encontrado

221
00:08:15,695 --> 00:08:16,863
con los que creo que vamos a empezar.

222
00:08:16,896 --> 00:08:18,931
Espera, ¿empezar con
qué? ¿De qué hablas?

223
00:08:18,965 --> 00:08:20,400
Para prepararte para la ESO.

224
00:08:22,935 --> 00:08:24,537
Me has vuelto a pillar.

225
00:08:24,570 --> 00:08:26,439
Eres buena. Venga, hermana.

226
00:08:26,472 --> 00:08:28,508
Estás en racha.

227
00:08:28,541 --> 00:08:29,842
Porque estás aquí para ser mi amiga.

228
00:08:29,876 --> 00:08:31,644
Te han contratado para eso.

229
00:08:31,677 --> 00:08:35,748
No, me pagan para ser tu profesora.

230
00:08:35,782 --> 00:08:38,484
¿Qué?

231
00:08:38,518 --> 00:08:40,820
Con eso no se hacen bromas.

232
00:08:40,853 --> 00:08:42,889
¿Tus padres se van a algún lado?

233
00:08:42,922 --> 00:08:44,023
No...

234
00:08:44,057 --> 00:08:45,892
Acabo de llegar. No pueden...

235
00:08:45,925 --> 00:08:47,960
Sr. Russell. Sr. Russell.

236
00:08:47,994 --> 00:08:49,996
Hola, Bill. ¿Qué tal la
casa de invitados?

237
00:08:50,029 --> 00:08:51,328
Es genial.

238
00:08:51,330 --> 00:08:52,965
¿Se van? ¿Adónde se van?

239
00:08:52,999 --> 00:08:54,901
- No sé...
- ¿Has jodido mis dragones?

240
00:08:54,934 --> 00:08:57,437
Se ha tomado el Ambien demasiado pronto.

241
00:08:57,470 --> 00:08:59,338
No, nos vamos tres días a Japón

242
00:08:59,372 --> 00:09:03,274
a un taller de respiración.

243
00:09:03,276 --> 00:09:04,644
Sí, estoy seguro de que
puedes encargarte de todo.

244
00:09:04,677 --> 00:09:06,579
Asegúrate de que Gene
no se mete en problemas.

245
00:09:06,612 --> 00:09:08,279
¿Te vas?

246
00:09:08,281 --> 00:09:09,582
Se me había olvidado decírtelo.

247
00:09:09,615 --> 00:09:10,883
Rápido, ven a darme un abrazo.

248
00:09:10,917 --> 00:09:13,619
Nena.

249
00:09:13,653 --> 00:09:15,421
La próxima vez me acerco.

250
00:09:15,455 --> 00:09:17,590
Un abrazo en el aire.

251
00:09:17,623 --> 00:09:19,525
Sí, vamos, Blaine.

252
00:09:19,559 --> 00:09:21,594
No, pero espere. No sé
lo que estoy haciendo.

253
00:09:24,330 --> 00:09:25,565
Un tipo ocupado, ¿eh?

254
00:09:25,598 --> 00:09:28,835
Sí, es el mejor.

255
00:09:28,868 --> 00:09:33,573
¿Sabes?, técnicamente las clases
no empiezan hasta el lunes.

256
00:09:33,606 --> 00:09:36,309
- Es sábado.
- ¿Y?

257
00:09:36,342 --> 00:09:38,311
Quizás podrías invitar
a un par de amigos,

258
00:09:38,344 --> 00:09:42,915
ver una peli... relajarte
en plan tranquilo.

259
00:09:42,949 --> 00:09:44,784
Sí. Eso podría estar bien.

260
00:09:44,817 --> 00:09:47,754
- Sí.
- ¡Oye!

261
00:09:47,787 --> 00:09:51,322
¡Llamadme Beethoven, porque no es oigo!

262
00:09:51,324 --> 00:09:55,728
¡Gene!

263
00:09:55,762 --> 00:09:57,730
Dijiste que iban a ser un par de am...

264
00:09:59,565 --> 00:10:00,733
   

265
00:10:00,767 --> 00:10:01,901
   

266
00:10:01,934 --> 00:10:03,669
Dios mío. Vale.

267
00:10:03,703 --> 00:10:05,304
Chicos, llevaos lo que queráis.

268
00:10:05,338 --> 00:10:06,706
Lo que podáis coger, podéis llevároslo.

269
00:10:06,739 --> 00:10:08,641
Vale. Oye, Gene.

270
00:10:08,674 --> 00:10:09,709
¿Puedo hablar un momento contigo?

271
00:10:09,742 --> 00:10:10,810
No.

272
00:10:10,843 --> 00:10:12,645
¡Ese es mi bíceps!

273
00:10:12,678 --> 00:10:14,680
Me duele el bíceps.

274
00:10:14,714 --> 00:10:17,583
Oye, solo quería decirte
que esta fiesta es muy chula.

275
00:10:17,617 --> 00:10:19,752
Alguien me ha vomitado en el pelo.
Me lo estoy pasando divinamente.

276
00:10:19,786 --> 00:10:21,554
Guay. Bien. ¿De verdad?

277
00:10:21,587 --> 00:10:23,322
No, para nada.

278
00:10:23,356 --> 00:10:24,690
Alguien me ha vomitado en el pelo.

279
00:10:24,724 --> 00:10:25,992
No me lo estoy pasando divinamente.

280
00:10:26,025 --> 00:10:27,760
Que pase eso es maravilloso.

281
00:10:27,794 --> 00:10:29,762
Es como que un pájaro te cague
encima. Da buena suerte.

282
00:10:29,796 --> 00:10:31,030
Si no te deshaces de esta gente,

283
00:10:31,064 --> 00:10:32,465
voy a llamar a la policía.

284
00:10:32,498 --> 00:10:33,498
   

285
00:10:33,499 --> 00:10:34,834
Vale, pues llamar a la policía

286
00:10:34,867 --> 00:10:36,969
sería lo menos guay que podrías hacer.

287
00:10:37,003 --> 00:10:39,303
¿Me oyes? Lo primero de la lista.

288
00:10:39,305 --> 00:10:42,942
    

289
00:10:42,975 --> 00:10:44,744
¿Estás bien?

290
00:10:44,777 --> 00:10:45,978
Sí, voy a acostarme contigo.

291
00:10:46,012 --> 00:10:47,311
¿Qué? No, no.

292
00:10:47,313 --> 00:10:48,874
¿Por qué todo el mundo
quiere tocarme la cara?

293
00:10:48,881 --> 00:10:49,982
Hola, colega. ¿Qué tal?

294
00:10:50,016 --> 00:10:51,651
No sabía que estabas aquí.

295
00:10:51,684 --> 00:10:53,920
Billie, este es Chet. Es mi
mejor amigo no sexual.

296
00:10:53,953 --> 00:10:55,788
Vive al lado. Tiene un culo enorme.

297
00:10:55,822 --> 00:10:58,658
No. Tengo un culo normal.

298
00:10:58,691 --> 00:10:59,926
Vale. ¿Me disculpáis?

299
00:10:59,959 --> 00:11:01,360
El vómito de mi pelo me

300
00:11:01,394 --> 00:11:04,831
está cayendo por el cuerpo
y llenando mis zapatos.

301
00:11:04,864 --> 00:11:06,699
¿Qué me está pasando ahora mismo?

302
00:11:06,733 --> 00:11:07,733
¿Qué?

303
00:11:07,734 --> 00:11:09,535
Creo que tengo novia.

304
00:11:09,569 --> 00:11:11,971
Bueno, última hora: tu
novia no es nada guay.

305
00:11:12,004 --> 00:11:15,274
Ha sido guay un segundo y luego...

306
00:11:15,308 --> 00:11:17,610
¿Sabes qué?

307
00:11:17,643 --> 00:11:19,746
Creo que tenemos que
darle un empujoncito.

308
00:11:19,779 --> 00:11:20,979
- Voy a darle un empujoncito.
- Sí.

309
00:11:20,980 --> 00:11:22,348
- En el chocho.
- No.

310
00:11:22,381 --> 00:11:23,449
Con el pene.

311
00:11:23,483 --> 00:11:25,418
No, creo que tengo una idea mejor.

312
00:11:25,451 --> 00:11:27,887
Vale. Pero el plan del pene
no lo descartamos, ¿no?

313
00:11:27,920 --> 00:11:28,955
- ¿El plan del pene?
- Sí.

314
00:11:28,988 --> 00:11:30,356
Es bueno.

315
00:11:30,390 --> 00:11:32,289
A mí me parece infalible.

316
00:11:32,291 --> 00:11:34,026
- ¿Verdad?
- Sí.

317
00:11:34,060 --> 00:11:34,894
¡Sizzurp!

318
00:11:34,927 --> 00:11:36,896
Bien. ¿Quieres ensalada?

319
00:11:36,929 --> 00:11:38,331
- Sí, me encantaría.
- Sí.

320
00:11:39,599 --> 00:11:40,600
Por favor, idos.

321
00:11:40,633 --> 00:11:43,502
Hay gente que vive aquí y
tengo que limpiar la cocina.

322
00:11:43,536 --> 00:11:44,703
Nosotros vivimos aquí. Dios mío.

323
00:11:45,237 --> 00:11:46,972
¡Dios!

324
00:11:47,005 --> 00:11:48,740
No seas racista.

325
00:11:48,774 --> 00:11:51,176
No iba... No...

326
00:11:51,209 --> 00:11:52,844
No estoy siendo racista.

327
00:11:52,878 --> 00:11:55,113
Billie. Veo que has conocido a Ting Poo.

328
00:11:55,147 --> 00:11:56,815
Dios mío.

329
00:11:56,848 --> 00:12:01,019
¿Por qué hay una coleta en el fregadero?

330
00:12:01,053 --> 00:12:02,087
Vale.

331
00:12:02,120 --> 00:12:03,622
Frena un poco.

332
00:12:03,655 --> 00:12:04,656
Estás perdiendo los nervios.

333
00:12:04,689 --> 00:12:07,092
Oye, tengo una idea. Deja
que te bese con lengua.

334
00:12:07,125 --> 00:12:08,693
- ¡No!
- ¿Qué?

335
00:12:08,727 --> 00:12:10,195
Gene, dijiste que iban a ser

336
00:12:10,228 --> 00:12:11,997
un par de amigas.

337
00:12:12,030 --> 00:12:14,833
Sí. Tranquila. Lo tengo
bajo control, ¿vale?

338
00:12:14,866 --> 00:12:16,835
Si alguien se pasa de la raya,
Ting Poo tiene una pistola.

339
00:12:16,868 --> 00:12:18,303
¿Tienes una pistola?

340
00:12:18,336 --> 00:12:20,338
No te preocupes. Siempre se atasca.

341
00:12:20,372 --> 00:12:23,141
El único motivo por el que hicimos esto

342
00:12:23,175 --> 00:12:25,677
es porque querías que me lo pasara bien,

343
00:12:25,711 --> 00:12:27,779
pero no me lo voy a pasar bien

344
00:12:27,813 --> 00:12:29,214
a no ser que tú te lo pases bien, ¿vale?

345
00:12:29,247 --> 00:12:31,717
Así que, levantemos
nuestras copas, sí...

346
00:12:31,750 --> 00:12:32,918
No quiero pasármelo...

347
00:12:32,951 --> 00:12:34,286
Para brindar.

348
00:12:34,319 --> 00:12:36,788
Por mi nueva niñera...

349
00:12:36,822 --> 00:12:38,890
y mi nueva amiga.

350
00:12:38,924 --> 00:12:40,726
Perdonad. Tengo un nudo en la garganta.

351
00:12:40,759 --> 00:12:41,993
Mi nueva amiga.

352
00:12:42,027 --> 00:12:43,195
Por Billie.

353
00:12:43,228 --> 00:12:45,330
Qué bonito. Es muy bonito.

354
00:12:45,363 --> 00:12:48,033
En realidad no quiero beber, así que...

355
00:12:48,066 --> 00:12:49,201
- Hazlo.
- Vale.

356
00:12:49,234 --> 00:12:50,836
Tiene un buen culo.

357
00:12:50,869 --> 00:12:52,871
Sigue.

358
00:12:52,904 --> 00:12:56,208
¡Oye!

359
00:12:58,110 --> 00:13:01,613
Llamadme Beethoven porque...

360
00:13:01,646 --> 00:13:04,883
me encanta la música clásica.

361
00:13:04,916 --> 00:13:07,819
¿A vosotros no?

362
00:13:07,853 --> 00:13:09,821
- ¡Sí!
- ¡Sí!

363
00:13:18,230 --> 00:13:21,033
Tintorería Ting Poo. Aquí
no hay ninguna Billie.

364
00:13:31,376 --> 00:13:33,111
¡Bebed o morir, nenes!

365
00:13:34,846 --> 00:13:36,982
Hago el mejor Austin
Powers. ¿Estás lista?

366
00:13:37,015 --> 00:13:37,883
Sí.

367
00:13:37,916 --> 00:13:39,684
¡Nena!

368
00:13:39,718 --> 00:13:41,586
Es muy buena. ¿Qué tal la mía?

369
00:13:41,620 --> 00:13:43,855
¡Salud, nena, sí!

370
00:13:43,889 --> 00:13:45,588
Es buena. Podrías trabajar
en ella un poquito.

371
00:13:46,591 --> 00:13:48,126
¡Black Eyed Peas!

372
00:13:48,160 --> 00:13:49,728
¡Black Eyed Peas!

373
00:13:49,761 --> 00:13:51,163
¡Black Eyed Peas!

374
00:13:51,196 --> 00:13:53,065
¡Black Eyed Peas!

375
00:13:53,098 --> 00:13:54,199
¡Black Eyed Peas!

376
00:13:54,232 --> 00:13:56,034
¡Vamos a vivir eternamente!

377
00:14:03,875 --> 00:14:05,310
- ¡Joy!
- ¡Joy!

378
00:14:05,343 --> 00:14:06,945
Nos hemos quedado sin ron, nena.

379
00:14:06,978 --> 00:14:08,647
¡Oye, nena!

380
00:14:08,680 --> 00:14:10,182
¡Nos hemos quedado sin ron, nena!

381
00:14:16,354 --> 00:14:19,091
Es impresionante.

382
00:14:19,124 --> 00:14:20,826
¡Dale, chica!

383
00:14:20,859 --> 00:14:22,828
Dale como lo haría Meg Ryan.

384
00:14:22,861 --> 00:14:26,098
Sí, la mescalina no es para todos.

385
00:14:26,131 --> 00:14:27,733
Me había comido la mitad
de un perrito caliente

386
00:14:27,766 --> 00:14:29,935
antes de que me diera cuenta de
que era una botella de Coca Cola.

387
00:14:29,968 --> 00:14:31,634
No te sientas mal.

388
00:14:31,636 --> 00:14:33,138
Eso pasa. ¿Cambiamos?

389
00:14:33,171 --> 00:14:35,140
Sí.

390
00:14:35,173 --> 00:14:36,875
Creo que así no se juega
a Manzanas con Manzanas.

391
00:14:36,908 --> 00:14:40,912
No, es así. ¿Verdad, Ting Poo?

392
00:14:40,946 --> 00:14:43,248
¿Puedo ser sincera con vosotros?

393
00:14:43,281 --> 00:14:46,718
Escribo fanfiction de "Lady Halcón".

394
00:14:46,752 --> 00:14:48,086
   

395
00:14:48,120 --> 00:14:49,821
Además, me lo estoy
pasando genial en la fiesta.

396
00:14:49,855 --> 00:14:51,890
Gracias, Gene, por la copa de vino.

397
00:14:51,923 --> 00:14:52,991
La necesitaba.

398
00:14:53,024 --> 00:14:55,227
Y gracias, Chet, por echarle droga.

399
00:14:55,260 --> 00:14:58,764
- De nada.
- Chet.

400
00:14:58,797 --> 00:14:59,998
¿Qué?

401
00:15:00,032 --> 00:15:01,833
No tenías que decírselo.

402
00:15:01,867 --> 00:15:04,069
¿Decirme qué?

403
00:15:04,102 --> 00:15:06,805
¿Dónde está el baño?

404
00:15:06,838 --> 00:15:09,107
No pasa nada. No lo sabe.

405
00:15:09,141 --> 00:15:11,910
Puede oírte.

406
00:15:11,943 --> 00:15:13,645
¿Oír el qué?

407
00:15:13,678 --> 00:15:16,648
Que te hemos drogado.

408
00:15:16,681 --> 00:15:20,886
   

409
00:15:20,919 --> 00:15:23,321
¿Dónde está el baño?

410
00:15:23,355 --> 00:15:25,991
Prohibido y sabes por qué.

411
00:15:26,024 --> 00:15:30,962
Billie.

412
00:15:30,996 --> 00:15:33,632
- Billie.
- Hola.

413
00:15:33,665 --> 00:15:35,934
Hola. ¿Cómo estás?

414
00:15:35,967 --> 00:15:37,302
Estoy bien.

415
00:15:37,335 --> 00:15:40,038
Menuda fiesta loca la de anoche.

416
00:15:40,072 --> 00:15:44,009
- Sí.
- ¿Qué es eso?

417
00:15:44,042 --> 00:15:46,211
- Vale.
- ¿Qué es eso?

418
00:15:46,244 --> 00:15:48,213
Vale, vale. No te asustes,

419
00:15:48,246 --> 00:15:50,315
¿pero recuerdas cuando Chet y
yo echamos droga en tu copa?

420
00:15:50,348 --> 00:15:51,750
En realidad fue una mezcla,

421
00:15:51,783 --> 00:15:54,086
mitad psicotrópico, mitad
tranquilizante de caballos.

422
00:15:54,119 --> 00:15:55,687
En fin, llevas semiinconsciente

423
00:15:55,721 --> 00:15:56,955
los últimos dos días.

424
00:15:56,988 --> 00:15:58,290
Además...

425
00:15:58,323 --> 00:16:02,227
Angelina Jolie ha matado a Brad Pitt.

426
00:16:02,260 --> 00:16:03,595
¿Qué?

427
00:16:03,628 --> 00:16:05,597
Es broma. Sigue vivo.

428
00:16:05,630 --> 00:16:07,231
Mi padre siempre dice que
hay que decir una locura

429
00:16:07,232 --> 00:16:08,967
después de dar malas
noticias para suavizar el golpe.

430
00:16:09,000 --> 00:16:10,769
Vale, disculpe, señora.

431
00:16:10,802 --> 00:16:12,304
Hola. ¿Puede ayudarme con esto?

432
00:16:12,337 --> 00:16:15,240
Vale, no me importa.

433
00:16:15,273 --> 00:16:16,808
¿Quieres que lo haga yo?

434
00:16:16,842 --> 00:16:17,843
¿Quieres que te lo quite?

435
00:16:17,876 --> 00:16:19,077
No.

436
00:16:19,111 --> 00:16:20,612
Voy a vomitar.

437
00:16:20,645 --> 00:16:22,280
Eso ha sido muy asqueroso.

438
00:16:22,314 --> 00:16:23,715
Espera. ¿Adónde...? ¿Qué haces?

439
00:16:23,749 --> 00:16:25,283
- ¿Adónde vas?
- Renuncio.

440
00:16:25,317 --> 00:16:27,686
¿Qué? ¿Por qué?

441
00:16:27,719 --> 00:16:29,755
¡Porque me has dado
una droga de violador

442
00:16:29,788 --> 00:16:32,224
y me has dejado en coma!

443
00:16:32,257 --> 00:16:35,127
¿Y?

444
00:16:35,160 --> 00:16:36,628
¿Y?

445
00:16:36,661 --> 00:16:37,929
¿Y?

446
00:16:37,963 --> 00:16:40,732
- ¿Y?
- ¿Y?

447
00:16:40,766 --> 00:16:41,933
- ¿Y?
- ¿Y?

448
00:16:41,967 --> 00:16:43,201
¿Y?

449
00:16:43,235 --> 00:16:45,037
¿Qué más has hecho?

450
00:16:45,070 --> 00:16:47,272
Creía que estábamos jugando a un juego.

451
00:16:47,305 --> 00:16:49,241
Billie, mira, mira,

452
00:16:49,274 --> 00:16:51,209
lo siento muchísimo. Es culpa mía.

453
00:16:51,243 --> 00:16:52,744
Quería que lo pasaras bien

454
00:16:52,778 --> 00:16:53,678
y me he pasado un huevo.

455
00:16:53,712 --> 00:16:55,747
Ahora lo entiendo totalmente,
¿vale? Pasemos página.

456
00:16:55,781 --> 00:16:57,015
Igual podemos meternos con Joy.

457
00:16:57,049 --> 00:16:58,784
¡Joy! ¡Joy, ven aquí!

458
00:16:58,817 --> 00:16:59,951
Estás mal, ¿eres consciente de eso?

459
00:16:59,985 --> 00:17:02,888
Tienes un problema mental.

460
00:17:02,921 --> 00:17:04,656
Vale, ¿sabes qué estamos haciendo?

461
00:17:04,689 --> 00:17:06,825
Nos estamos centrando en lo malo.

462
00:17:06,858 --> 00:17:08,593
Mejor centrémonos en lo
bueno que he hecho por ti.

463
00:17:08,627 --> 00:17:09,628
¿Como qué?

464
00:17:09,661 --> 00:17:11,196
Como que mientras estabas inconsciente

465
00:17:11,229 --> 00:17:12,964
la gente de tu préstamo de
estudios no paraba de llamar,

466
00:17:12,998 --> 00:17:14,166
y les he pagado.

467
00:17:14,199 --> 00:17:17,102
¿Has cogido mi teléfono
y pagado mis préstamos?

468
00:17:17,135 --> 00:17:19,871
Sí. Por eso me llaman
el General Generoso.

469
00:17:19,905 --> 00:17:22,941
Es mi préstamo y voy
a trabajar para pagarlo.

470
00:17:22,974 --> 00:17:25,844
¿Sabes qué? Me siento... me
siento mal por ti. De verdad.

471
00:17:25,877 --> 00:17:27,713
Nadie se enfada nunca contigo, ¿verdad?

472
00:17:27,746 --> 00:17:31,016
No, porque nadie espera nada de ti, sí.

473
00:17:31,049 --> 00:17:33,018
Bueno, yo no soy así, Gene, ¿vale?

474
00:17:33,051 --> 00:17:38,824
No soy un problema que
puedas arreglar con dinero.

475
00:17:38,857 --> 00:17:40,826
¿Quién ha puesto este
dinero en mi cartera?

476
00:17:40,859 --> 00:17:43,061
¡Enfermera!

477
00:17:43,095 --> 00:17:44,796
Acepta la culpa, acepta la culpa,
acepta la culpa de esto por mí.

478
00:17:44,830 --> 00:17:47,966
Acepta la culpa. Es evidente
que es dinero de la enfermera.

479
00:17:47,999 --> 00:17:50,602
Dile a tu padre que lo siento.

480
00:17:50,635 --> 00:17:52,738
Él vuelve mañana, pero yo renuncio.

481
00:17:52,771 --> 00:17:55,607
No, vuelven dentro de dos semanas.

482
00:17:55,640 --> 00:17:56,908
Mi padre ha tuiteado.

483
00:17:56,942 --> 00:17:59,077
Van al Festival de Cine de Cannies.

484
00:17:59,111 --> 00:18:00,112
¿Te refieres a Cannes?

485
00:18:00,145 --> 00:18:02,647
Claro. Qué estúpida.

486
00:18:02,681 --> 00:18:06,017
Adiós, Gene.

487
00:18:06,051 --> 00:18:08,687
Iba a ir luego al centro comercial

488
00:18:08,720 --> 00:18:12,924
- si ella no...
- Jesús.

489
00:18:12,958 --> 00:18:15,260
Toma.

490
00:18:15,293 --> 00:18:17,562
- ¿Es suficiente?
- Sí.

491
00:18:18,230 --> 00:18:20,932
- ¡Billie!
- ¿Qué? ¡Vuelve!

492
00:18:20,965 --> 00:18:22,900
- ¡Billie!
- ¡Vuelve!

493
00:18:22,934 --> 00:18:24,369
- ¡Los frenos!
- ¿Qué?

494
00:18:24,402 --> 00:18:26,237
¡Te he cortado los frenos!

495
00:18:27,872 --> 00:18:29,440
No es verdad.

496
00:18:29,474 --> 00:18:31,042
Voy contigo.

497
00:18:31,075 --> 00:18:33,344
Gene, no puedes. Tu pulsera telemática.

498
00:18:33,378 --> 00:18:34,879
¡Me da igual!

499
00:18:34,912 --> 00:18:37,048
Nadie me ha hablado como tú...

500
00:18:37,081 --> 00:18:39,851
como si quisieras que
fuera mejor persona o algo.

501
00:18:39,884 --> 00:18:41,986
Me da miedo todo.

502
00:18:42,020 --> 00:18:46,124
Me da miedo lo que he visto,
lo que he hecho, lo que soy.

503
00:18:46,157 --> 00:18:49,193
Y sobre todo, me da miedo
salir de esta habitación

504
00:18:49,227 --> 00:18:50,895
y no volverme a sentir en la vida

505
00:18:50,928 --> 00:18:53,164
como me siento cuando estoy contigo.

506
00:18:53,197 --> 00:18:56,401
Ese es textualmente el discurso
de Baby a Patrick Swayze

507
00:18:56,434 --> 00:18:58,236
en "Dirty Dancing".

508
00:18:58,269 --> 00:19:00,004
Sí, lo es, y luego hicieron
ese increíble baile sexual.

509
00:19:00,038 --> 00:19:01,372
Dios mío, ¿te acuerdas cuando
ella se pone detrás de él

510
00:19:01,406 --> 00:19:02,540
y le coge el culo?

511
00:19:02,573 --> 00:19:03,975
Fue como un cambio de roles.

512
00:19:04,008 --> 00:19:05,243
Totalmente.

513
00:19:05,276 --> 00:19:07,478
- Di que vas a quedarte.
- ¡No!

514
00:19:07,512 --> 00:19:10,114
No, mira, no soy Patrick Swayze, Gene.

515
00:19:10,148 --> 00:19:11,883
Soy la hermana mayor reprobadora

516
00:19:11,916 --> 00:19:13,251
que nunca hizo otra película.

517
00:19:13,284 --> 00:19:14,419
Sí que la hizo.

518
00:19:14,452 --> 00:19:16,287
Hizo de la madre de Kevin en "Dishdogz".

519
00:19:16,321 --> 00:19:17,822
- Suena a invento.
- Búscalo.

520
00:19:17,855 --> 00:19:18,656
"Dishdogz" con zeta.

521
00:19:18,690 --> 00:19:21,225
¿Escuchas eso, Gene? Es por ti.

522
00:19:21,259 --> 00:19:23,027
Igual no, Billie.

523
00:19:23,061 --> 00:19:24,896
Igual es por Angelina Jolie.

524
00:19:24,929 --> 00:19:28,433
Igual ha matado a Brad Pitt.

525
00:19:28,466 --> 00:19:30,201
- ¡Maldita sea!
- ¿Qué estás haciendo?

526
00:19:30,234 --> 00:19:31,502
Muévete.

527
00:19:31,536 --> 00:19:33,404
Muévete de nuevo.

528
00:19:33,438 --> 00:19:35,273
Bájate de la bici.

529
00:19:35,306 --> 00:19:38,242
Vamos a llevarte a casa. ¡Ayúdame!

530
00:19:38,276 --> 00:19:40,912
Vale. Qué hay aquí, ¿rocas?

531
00:19:41,145 --> 00:19:43,314
Suelta, suelta, suelta.

532
00:19:44,348 --> 00:19:45,516
   

533
00:19:45,550 --> 00:19:46,751
Vale, sígueme el rollo.

534
00:19:46,784 --> 00:19:50,721
Sé invisible. Vamos, vamos, vamos.

535
00:19:50,755 --> 00:19:52,657
Mierda, Billie.

536
00:19:52,690 --> 00:19:54,792
- Yo me encargo.
- ¿Qué? ¿Qué vas a hacer?

537
00:19:54,826 --> 00:19:56,260
Voy a hablar con ellos

538
00:19:56,294 --> 00:19:58,463
y a explicarles lo que ha
pasado. No es para tanto.

539
00:19:58,496 --> 00:20:01,766
La única excusa para romper la
condicional es una emergencia.

540
00:20:01,799 --> 00:20:04,435
- Espera un momento.
- ¿Qué?

541
00:20:04,469 --> 00:20:05,703
Gene...

542
00:20:05,736 --> 00:20:08,539
¿qué estás haciendo?

543
00:20:08,573 --> 00:20:10,508
Buena idea.

544
00:20:10,541 --> 00:20:12,310
Vamos a noquear a los polis.

545
00:20:12,343 --> 00:20:15,446
Vamos a golpearlos hasta la
muerte. ¡Vamos a ir a la cárcel!

546
00:20:15,480 --> 00:20:17,148
Billie, no.

547
00:20:17,181 --> 00:20:20,017
Una idea mejor... rómpeme la mano.

548
00:20:20,051 --> 00:20:22,086
¿Qué? Eso es una locura mayor.

549
00:20:22,119 --> 00:20:23,387
No voy a romperte la mano.

550
00:20:23,421 --> 00:20:26,624
¡Billie! Rómpeme la puta mano, Billie.

551
00:20:26,657 --> 00:20:28,359
- ¡No!
- Si me quieres,

552
00:20:28,392 --> 00:20:31,529
si eres mi mejor amiga,
vas a romperme la mano.

553
00:20:31,562 --> 00:20:33,097
Acabo de conocerte.

554
00:20:33,131 --> 00:20:34,651
Si no parece una emergencia,

555
00:20:34,665 --> 00:20:35,766
vamos a ir las dos a la cárcel.

556
00:20:35,800 --> 00:20:37,568
No creo que sea verdad.

557
00:20:37,602 --> 00:20:40,037
Lo es. Te necesito, Billie.

558
00:20:40,071 --> 00:20:43,074
Hazlo, Billie. Hazlo.

559
00:20:43,107 --> 00:20:45,610
Dios. Esto es temporal.

560
00:20:45,643 --> 00:20:46,777
Avísame cuando esté hecho.

561
00:20:46,811 --> 00:20:48,579
Avísame cuando me hayas roto la mano.

562
00:20:48,613 --> 00:20:53,084
¡Dios!

563
00:20:55,586 --> 00:20:57,288
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

564
00:21:02,460 --> 00:21:04,495
Asegurándome... Perdona.

565
00:21:04,528 --> 00:21:06,597
¿Qué estás...? ¿Qué está pasando?

566
00:21:06,630 --> 00:21:08,065
Solo intento comprobar para asegurarme

567
00:21:08,298 --> 00:21:09,733
de que no tenemos una
situación a lo Sra. Doubtfire.

568
00:21:09,766 --> 00:21:11,134
Ya veo.

569
00:21:11,168 --> 00:21:12,636
- Es razonable, ¿no?
- Sí, es razonable.

570
00:21:12,669 --> 00:21:14,571
Acabas de ver esa película. Es genial.

571
00:21:14,604 --> 00:21:16,073
- ¡Me encantó!
- Sí.

572
00:21:16,106 --> 00:21:17,227
¿La has visto?