QUERIDO DICK
CADA CARTA ES UNA CARTA DE AMOR
EMPEZÓ EN NUEVA YORK
Solo digo,
que tenemos que estar fuera de aquí en cuatro horas como máximo.
No estoy reteniéndote.
¿Dónde está la copia de ''Sísifo''?
Cariño, traes demasiados libros.
El instituto tiene biblioteca, ¿verdad?
Mierda, es ella.
Vale, es...
La chica, la chica.
- ¿Puedes atender la puerta? - El realquilado.
- Vale... Hola. - Hola.
Nos vamos literalmente esta tarde.
- Sí, sí. - Por lo general no es así.
- Silvert. Esta es...
- Hola, Silvert. - ¿Qué? Hola.
Por favor dime tu nombre de nuevo.
- Esther. - Esther, Esther, Esther.
- Esther, hola. - Encantado de conocerte.
- Esther. - Vosotros.
- Sí, este es el dormitorio. - Esther. Esther Williams.
Esta es mi oficina.
- Vosotros vais a... - Lo siento.
¿Marfa?
Sí, Marfa, Texas.
Sí, hay un... este instituto iniciado por este hombre, Dick Jarrett.
Invitan a gente para que lean, escriban y piensen.
Mi marido, Silvert, tiene una residencia allí,
así que, solo voy a dejarlo,
y después me voy directa a Venecia, Italia.
Porque tengo una película
en el festival de allí.
- Felicidades. - Lo que es muy emocionante.
- Eso es enorme. - Sí.
Ya sabes, en Venecia, subiré en una de esas góndolas.
- Claro. Tienes que hacerlo. - ¿Verdad?
Sí. Quiero decir, no has estado allí si no lo haces.
No hay nada más triste
que un viaje sola en góndola.
No, eso es... No puedes verlo así.
- ¿Por qué? - Es cómo te desplazas por ahí.
Es un modo de transporte.
Es como Uber.
Vale. No dejes que coma más.
No lo haré.
Ponlo lejos.
- Deja que le dé un bocado más... - No.
- Después ya no... - ¡No! Venga.
Sabes qué quiero hacer cuando lleguemos a Tennessee.
Quiero ir a Dollywood.
No vamos a parar en ningún lugar de Tennessee.
¿Sabes qué? Solo...
Me he acordado.
Tienen una regla según la cual no se puede entrar
a menos que tengas unas tetas enormes.
Así que vas a tener que esperar en el coche.
¡Mira, mira, mira!
Querida,
Conseguimos llegar a puto Marfa.
¿Es raro que esto no sea para nada lo que esperaba?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Sí, es como si fueses puto amish.
Esto apesta.
¡Oye, cariño!
¿Empaquetaste el té negro?
- ¿Qué demonios? - ¿Qué?
La puta Venecia
dijo que rechaza la película. ¿Por qué?
Es por los derechos de esa maldita canción.
¿Recuerdas esa estúpida puta bossa nova étnica que usé?
Que yo...
¡Yo saqué esa mierda a la luz!
Iba a darles publicidad a esos idiotas y ellos...
¿Dónde está la bolsa del correo?
Esos estúpidos.
Deben... ¿Sabes qué?
Deben... Deben enviar una copia al festival
en esa carta de cese.
Porque iba directo al festival.
Te enviaron una carta para desistir del uso
por parte de la gente de la canción, ¿y usaste la canción de todos modos?
¿De verdad?
- ¿Qué? - ¡Que te jodan!
- Qué amable. - ¡No ayuda!
Te vas a poner... ¡te vas a poner de su puto lado en esto!
¿Por qué no vuelves a Nueva York,
y remasterizas la película?
- ¿Vale? - Correos la tiene como rehén.
Tienen la jodida copia maestra,
porque no pude permitirme pagar la mierda mezcla de sonido.
- Cierto. - Es como si no me escucharas,
no te importa una mierda.
QUERIDO DICK
SABÍAS QUE ESTABA DEVASTADA ANTES DE CONOCERTE
¡Hola!
Hola. Buenos días.
- Hay mucho viento fuera, estaba... - Sí, lo sé.
No suelo...
Bueno, me desperté y...
No puedes fumar en cualquier sitio fuera.
El departamento del Sheriff del Condado de Presidio
no está de acuerdo con eso, ¿vale?
No les gustan los artistas. No es una broma.
Vale, bien.
No soy un fumador mañanero, solo...
Hoy me desperté y quería fumar.
Tengo algunas noticias de mierda.
Hola, soy Chris. Lo siento. Hola.
- Devon. - Devon.
Estoy viviendo justo ahí, así que...
Puerta de al lado. Sí, sé quién eres.
Eres la mujer del nuevo compañero de Dick.
Trabajo para el instituto, así que cuido de todo por aquí.
- Genial. - Así que si necesitas que algo
se arregle o lo que sea, ya sabes,
bueno, bonito, barato.
Entonces eres como...
Eres la persona
con la que debería hablar.
El frigorífico no funciona,
y tampoco el hornillo.
Sí. No sabía que ibais a llegar tan pronto.
No he tenido la oportunidad... Pero me pondré a ello.
Siéntate. Siéntete como en casa.
Toma asiento.
Tus zapatos son monos.
Son realmente brillantes, pero no son adecuados.
¿Tienes botas?
Porque tenemos serpientes de cascabel.
Y escorpiones.
¿Qué número tienes?
- ¿Un 40? - Sí.
¿Cuánto tiempo has vivido en Marfa?
He estado allí toda mi vida.
- ¿De verdad? - Mi familia ha estado allí siempre,
mis tatarabuelos llegaron en 1910.
Raíces profundas.
Sí. Aquí tienes.
Esas te servirán.
Esa es una bota de vaquero auténtica.
Oh, demonios, sí.
Te las devolveré, pero no va a ser mucho tiempo.
No te preocupes. Cuando sea.
Ya sabes, estoy cerca, estás cerca.
Tenía algunos planes y entonces como que se...
Las cosas se apresuraron
¿Sí?
Mierda decepcionante, ¿eh?
No quiero ir a esa recepción.
Solo una hora, ¿vale?
Lo entiendo, cariño.
Creo que veo a Dick.
¿Por qué no nos traes un poco de vino?
Vale, no mucho tiempo, por favor.
Hola.
- Hola. - Hola.
Soy Sookie.
Este es Jeff.
- Soy Chris. Hola. - Hola, Chris.
Únete a la fiesta. ¿Qué haces aquí?
Mi marido tiene una residencia.
- Es uno de los nuevos compañeros de Dick. - El nuevo compañero de Dick.
- Sí. - Bien.
Supongo que es el nuevo compañero de Dick.
¿Has conocido ya a Dick?
No, no he conocido a Dick aún.
Allí está. Mira justo allí.
Justo allí.
¿Has leído su libro?
Su seminario de escritura tiene una lista de espera de dos años,
he estado en ella durante tres años.
Los compañeros de Dick no suelen traer a sus mujeres/parejas.
Sí. No me quedo. Solo le estoy dejando aquí.
Sí, es solo que todo el objetivo de la residencia
es para la solicitud,
entonces no sería una distracción.
Hay lugares en Japón
donde si te sientas descalzo en la piscina,
los peces koi, te... te mordisquearán las callosidades.
Sí, también los hay en Bali.
- ¿Sí? - Sí. ¿Has estado en Bali?
- No. - Es bonito.
- ¿Sí? - Sí, deberías ir.
De verdad, es maravilloso.
Demasiada belleza me resulta...
me provoca ansiedad.
No.
¿Qué haces en la ciudad?
He venido para escribir.
Estoy reinterpretando el holocausto.
Hay algo nuevo en marcha.
¿Hay algo nuevo en marcha con el holocausto?
- Hay algo nuevo en marcha. - Algo nuevo en marcha.
- Y voy a descubrirlo. - Vale.
Si vas a pasar mucho tiempo pensando en el holocausto,
debes llevar bastante bien la melancolía, ¿eh?
No siento esa melancolía.
Es gracioso,
cuando era niña, siempre creí que se decía...
Pensaba que tenías que decir "melan-colito".
Como que pareces "melan-colito".
- ¿Sí? - Sí, tu cara.
- ¿Sí? - Como que algo la estropea.
Quiero decir, de un modo interesante.
Imagina que estás fuera,
estás tirado en el suelo, y de repente
todas las luces se apagan y el cielo se cae.
Hay realidad de Marfa. Hay "realidad" Marfa
y después hay " Marfa realidad".
El agua contaminada no puede volver a consumirla el ser humano jamás.
intentando franquiciar el trato en otra parte
con una copia nitro oxigenada certificada y sellada. Ese es el trato.
Así que eso es lo está pasando ahora.
Y eso no fue ni de cerca tan malo como la exposición de arte.
Solo una mala exposición de grupo con... llena de hombres.
Y terribles pintores.
Montones. ¿Estás de broma? Escuché que el Q&A fue bastante animado.
Sí, Eileen no estaba contenta.
Eres la esposa del estudioso del holocausto.
Esperemos que no se traiga el trabajo a casa, ¿eh?
Mi esposa se queja de mí todo el tiempo
por cómo estoy obsesionado con los modelos de pobreza.
- Claro, claro. - Deberíais comer.
¿Dónde está? Gretchen. Gretchen.
Es la mujer del holocausto.
- Gretchen. - Deja de decir eso.
- Cuéntale lo de... - Encantada de conocerte.
- Lo siento. - Perdón.
Va a contarte lo de las clases de Zumba.
Querido Dick...
ESTO ES SOBRE LA OBSESIÓN
CÓMO NO NOS HEMOS CONOCIDO ANTES
ESTO ES SOBRE ECHARTE DE MENOS AÚN SABIENDO QUE NO TE HE CONOCIDO NUNCA
Hola. Soy Chris Crouse.
Bueno, hola, Chris Crouse.
- Hola. Dick, ¿verdad? - Ese soy yo.
Me gusta que solo seas Dick,
porque normalmente, alguien...
Ya sabes, si alguien se llama Richard,
serían... Rich, Rick, Richie, Ricky.
- Hay muchos... - Solo Dick.
Sí.
¿Es posible que te viera ayer en un caballo?
Sí, tengo un rancho fuera de la ciudad.
¿Cómo de grande?
- Curiosidad. - ¿Quieres saber cómo es de grande...
mi rancho?
No es más educado preguntar el tamaño de su superficie a un ranchero
que a una dama su edad.
Estoy... a caballo entre los 40.
¿A caballo?
Acabamos de llegar. Estoy aquí con mi marido.
Silvert, es tu compañero.
¿Puedes recomendarme un buen lugar para cenar?
Me gusta The Rope y Loin.
Nos encantaría invitarte a cenar.
Silvert y yo, nos encantaría...
Sería bueno para vosotros pasar...
¿A las 8?
Te veo allí.
Dave. Dave, Dave. Dave, Dave.
Oye, tienes aquí a quien Art Malone contrató como conservador.
¿Eso es lo que vas a llevar puesto, cariño?
Sí, lo es.
Me pregunto si es un vestido demasiado saco.
Un poco Mennonite, quizás.
¿Puedo cogerte una de tus camisetas?
Quizás puedo hacer un Patty Smith.
Sí, por supuesto. Lo que sea que funcione.
Quizá podría ponérmela debajo de un bléiser y llevar unos vaqueros pitillo.
- Vale. - Pero siento que lo vaquero no va a ser mi amigo.
Voy a apagar las luces.
¿Te estás acercando?
¿Cómo vamos?
Estupenda. Vamos.
¿Bien? ¿Vamos?
- Tengo tus llaves. - Lo siento.
Solía haber una época en la que esto...
- Yo... - Quiero decir, sí, estás estupenda.
Tú no quieres...
Por supuesto, pero tenemos...
- Vale. - un límite de tiempo.
Si no tuviéramos que ir a ningún lado,
te tiraría y te follaría.
No te tienes que poner raro con esto.
Solo digo vamos... podríamos simplemente...
Vamos a hacerlo. Lo juro. Hagámoslo.
No, pensaba que sería...
Es... Ahora yo...
Tengo una idea.
La voz bajó.
- Está bien. - No, escucha...
No tienes que hacer esto.
- Arrodíllate. - No, no voy a arrodillarme.
Haz eso y acabo contigo ahí.
Así que no quieres... Vamos a poner las cosas en claro.
¿Sabes? Quieres mantener esta sequía.
Yo estaba dispuesto a hacerlo, pero eres tú.
Solo para que quede claro. No es como una pelea.
Creo que deberíamos ir a cenar.
Vale, estupendo.
Querido Dick...
RECHAZO COMPORTARME BIEN
DEBE HABER ALGO POR LO QUE ESPERAR
DE LO CONTRARIO NO PUEDO SEGUIR VIVIENDO
- Hola. - Hola.
- Lo encontré.
- Sí. - Por fin.
El único.
Gracias.
Mira, es un verdadero caballero.
No te atrevas a arrancar esto de un tirón y hacerme caer de culo.
¿Perdón?
Es solo una tonta broma.
Allá vamos.
Solo tienen el menú de degustación esta noche.
Espero que estéis de acuerdo con el conejo.
Estupendo, me encanta el conejo.
Me gusta la carne de caza.
Nunca la he visto comer carne de caza en la vida.
Yo no... yo no...
Yo no como... Está bien, vale,
No soy una gran amante de la carne de caza.
Yo soy un gran amante de la carne de caza.
Me encantan...
las codornices..
Es cuando se intenta asignar una estética en el holocausto.
¿Incluso un trauma necesita estética?
¿Por qué un trauma necesitaría una estética?
Exacto. Eso es por lo que estoy aquí...
Estoy aquí intentando descubrirlo.
Y para ello necesitaré una inmersión total.
Lo que me preocupa es cómo la importancia de la muerte
se transfiere a los vivos.
Como la contaminación aérea, si quieres.
Por eso dormía con un empleado de una funeraria.
- ¿Dormías con un empleado de funeraria? - Está bromeando.
Le gusta una cama fría.
- ¿Perdón? - Fácil en el rojo, cariño.
¿Qué hacéis
cuando él no se folla a un empleado de funeraria?
Soy directora de cine.
Sí.
Mi última película fue invitada para proyectarse en Venecia.
Pero supongo que por razones complicadas, no va a ocurrir.
¿Por qué?
¿Qué tipo de complicaciones?
Pamplinas.
Podría decirse que me tope con algunos músicos muy codiciosos.
¿No pagaste por la música?
Estaban pidiendo una cantidad exorbitante.
Para una canción de nada.
¿Quién haría eso a directores de cine indie?
Es grotescamente injusto.
¿Qué es injusto? ¿Es injusto que no puedas usar
el trabajo de otra persona gratis?
Me refiero a que una increíblemente bella pieza de música
puede hacer una escena increíblemente bella
y que una escena increíblemente bella puede separar
una película mediocre de una obra maestra,
y estoy asumiendo que eso es lo que persigues,
la obra maestra, el gran premio.
¿De qué va?
Tu película.
Es...
Va sobre una pareja.
Diría de la mujer
en la pareja. Supongo que ella representa a todas las mujeres
de la sociedad, ya sabes,
- expectativas machacadas. - Suena fatal.
Parece como si estuvieras machacada por algo.
¿Es buena?
¿Perdón?
Eres buena. Puedes discernir.
¿Has visto esa película sobre la sociedad fulminando las expectativas?
Sí, pero, ya sabes, una primera edición, pero...
Mi conjetura es que ella no quiere ser directora de cine,
porque si quisieras serlo, lo serías.
Eso es, esa técnica de enseñanza que tanto he oído hablar.
El provocador.
Bueno, también voy a atreverme a adivinar que
la razón que encuentra ella misma con
Todos esos proyectos sin terminar...
Nunca lo he dicho. Nunca lo he dicho.
Eso nunca ha salido de mi boca.
Es solo una cuestión de deseo.
No es un momento o talento o circunstancia,
es pura necesidad.
Lo que no posees.
Y no confundas deseo con la prestación de tu rodaje.
- ¿Estoy equivocado? - También es cuestión de financiación.
Si todo fuese deseo, Dick,
habría un tesoro de maravillosas películas de mujeres cineastas,
pero ahora tenemos este...
hay un cementerio de trabajo sin hacer.
Quizás ese supuesto cementerio de películas sin hacer
por mujeres cineastas está ahí
porque, últimamente, muchas de las películas hechas por mujeres
no son tan buenas.
Mira, creo que es muy raro
que una mujer haga una buena película
porque tienen que trabajar desde detrás de su opresión,
lo que hace de algunas películas un desastre.
Sally Potter, Jane Campion.
Chantal Akerman.
Lo siento.
Susan Sontag, ella era estupenda.
Creo que esta salsa tiene base de crema.
Podría.
Quiero aprovechar tu seminario para la auditoria o lo que sea.
¿Cuándo se reúne?
Pensé que ibas a volver a Nueva York.
No, creo que me quedaré cerca de Marfa.
¿Te vas a quedar aquí?
¿Cuál es tu lista de lectura?
En realidad no tengo un plan.
No he leído un libro en diez años.
Soy post idea.
Gracias por la invitación.
¿Qué coño es "post idea"?
¿Vas a venir a la cama?
¿Qué estás haciendo?
Nada...
Vuelve a la cama.
¿Qué estás escribiendo?
No lo sé, solo estoy jodiendo.
Creo que podría ser...
No sé. Podría ser una pequeña historia
disfrazada de una carta.
Solo es ficción.
Solo estoy jodiendo.
Por favor, por favor.
¿Para quién es tu carta?
- Dick. - Dick.
Léemela.
Venga.
Léemela.
"Querido Dick...
nunca entendí hasta esta noche
cómo la oportunidad de conocer a alguien puede alterar la vida de alguien
He conocido a gente carismática antes.
Me he calentado con su resplandor.
Nunca he tenido a nadie que rompa con una sola mirada
a esa persona que he tardado décadas en construir.
Me pregunto si sabías que cuando me levanté de la mesa
pensé que me estabas siguiendo,
acechando a tu presa.
Me imaginaba que estaba acorralada.
Quería estar acorralada.
Esperé en el baño como una niña estúpida.
Niña estúpida.
¿Sabías que estaba esperándote?
Me miraste toda la noche como si quisieras tocarme.
Y desnudarme.
Fuiste muy amable conmigo,
porque sabías cuánto quería que fueras duro.
Muy, muy duro".
Mira esto.
Estás muy húmeda.
Date la vuelta.
Rompimos nuestro periodo de sequía.
Dios.
Cariño.
Me alegro mucho de que te quedes.
Hola, Dev. Somos Jeff y Sookie. Vamos a entrar.
Hola.
No.
Levántate, soñoliento pajarito.
- ¿Quieres algo de beber? - Sí.
- Aquí tienes, querida. - Gracias.
De acuerdo, chicos, gracias por venir.
¿Qué pasa?
Tened libre los próximos seis fines de semana.
- Está bien. - Vale.
Estoy escribiendo una obra.
- ¿De verdad? - Sí.
Es sobre una pareja
de Nueva York.
No es sobre una pareja, es sobre una mujer.
Y se odia a sí misma.
Y su marido, que también la odia.
Y la obra es sobre ellos solucionándolo.
Querido Dick...
CÓMO SERÁ TU CAMA
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
QUERIDO DICK
CADA CARTA ES UNA CARTA DE AMOR