1
00:00:01,984 --> 00:00:03,156
QUERIDO DICK

2
00:00:03,273 --> 00:00:05,117
CADA CARTA ES UNA CARTA DE AMOR

3
00:00:05,142 --> 00:00:07,142
EMPEZÓ EN NUEVA YORK

4
00:00:08,008 --> 00:00:09,543
Solo digo,

5
00:00:09,610 --> 00:00:12,846
que tenemos que estar fuera de
aquí en cuatro horas como máximo.

6
00:00:12,913 --> 00:00:14,047
No estoy reteniéndote.

7
00:00:14,114 --> 00:00:15,416
¿Dónde está la copia de ''Sísifo''?

8
00:00:15,483 --> 00:00:17,285
Cariño, traes demasiados libros.

9
00:00:17,351 --> 00:00:19,387
El instituto tiene biblioteca, ¿verdad?

10
00:00:19,453 --> 00:00:21,155
Mierda, es ella.

11
00:00:21,222 --> 00:00:23,023
Vale, es...

12
00:00:23,090 --> 00:00:24,292
La chica, la chica.

13
00:00:24,358 --> 00:00:25,493
- ¿Puedes atender la puerta?
- El realquilado.

14
00:00:25,559 --> 00:00:28,429
- Vale... Hola.
- Hola.

15
00:00:28,496 --> 00:00:29,963
Nos vamos literalmente esta tarde.

16
00:00:30,030 --> 00:00:31,665
- Sí, sí.
- Por lo general no es así.

17
00:00:31,732 --> 00:00:33,201
- Silvert. Esta es...

18
00:00:33,267 --> 00:00:34,235
- Hola, Silvert.
- ¿Qué? Hola.

19
00:00:34,302 --> 00:00:35,703
Por favor dime tu nombre de nuevo.

20
00:00:35,769 --> 00:00:37,204
- Esther.
- Esther, Esther, Esther.

21
00:00:37,205 --> 00:00:38,272
- Esther, hola.
- Encantado de conocerte.

22
00:00:38,339 --> 00:00:39,873
- Esther.
- Vosotros.

23
00:00:39,940 --> 00:00:41,309
- Sí, este es el dormitorio.
- Esther. Esther Williams.

24
00:00:41,375 --> 00:00:42,743
Esta es mi oficina.

25
00:00:42,810 --> 00:00:45,012
- Vosotros vais a...
- Lo siento.

26
00:00:45,078 --> 00:00:47,014
¿Marfa?

27
00:00:47,080 --> 00:00:50,251
Sí, Marfa, Texas.

28
00:00:50,318 --> 00:00:52,986
Sí, hay un... este instituto iniciado
por este hombre, Dick Jarrett.

29
00:00:53,053 --> 00:00:55,356
Invitan a gente para que
lean, escriban y piensen.

30
00:00:55,423 --> 00:00:57,525
Mi marido, Silvert, tiene
una residencia allí,

31
00:00:57,591 --> 00:00:59,059
así que, solo voy a dejarlo,

32
00:00:59,126 --> 00:01:01,329
y después me voy directa
a Venecia, Italia.

33
00:01:01,395 --> 00:01:02,496
Porque tengo una película

34
00:01:02,563 --> 00:01:04,398
en el festival de allí.

35
00:01:04,465 --> 00:01:05,999
- Felicidades.
- Lo que es muy emocionante.

36
00:01:06,066 --> 00:01:07,268
- Eso es enorme.
- Sí.

37
00:01:09,237 --> 00:01:11,239
Ya sabes, en Venecia, subiré
en una de esas góndolas.

38
00:01:11,272 --> 00:01:12,873
- Claro. Tienes que hacerlo.
- ¿Verdad?

39
00:01:12,940 --> 00:01:15,576
Sí. Quiero decir, no has
estado allí si no lo haces.

40
00:01:15,643 --> 00:01:18,245
No hay nada más triste

41
00:01:18,246 --> 00:01:20,281
que un viaje sola en góndola.

42
00:01:20,348 --> 00:01:21,649
No, eso es... No puedes verlo así.

43
00:01:21,715 --> 00:01:22,983
- ¿Por qué?
- Es cómo te desplazas por ahí.

44
00:01:23,050 --> 00:01:24,285
Es un modo de transporte.

45
00:01:24,352 --> 00:01:26,254
Es como Uber.

46
00:01:27,521 --> 00:01:29,156
Vale. No dejes que coma más.

47
00:01:29,257 --> 00:01:30,424
No lo haré.

48
00:01:30,491 --> 00:01:32,092
Ponlo lejos.

49
00:01:32,159 --> 00:01:33,794
- Deja que le dé un bocado más...
- No.

50
00:01:33,861 --> 00:01:36,330
- Después ya no...
- ¡No! Venga.

51
00:01:37,598 --> 00:01:40,468
Sabes qué quiero hacer
cuando lleguemos a Tennessee.

52
00:01:40,534 --> 00:01:42,336
Quiero ir a Dollywood.

53
00:01:42,403 --> 00:01:44,538
No vamos a parar en
ningún lugar de Tennessee.

54
00:01:44,605 --> 00:01:46,274
¿Sabes qué? Solo...

55
00:01:46,307 --> 00:01:47,608
Me he acordado.

56
00:01:47,675 --> 00:01:49,910
Tienen una regla según
la cual no se puede entrar

57
00:01:49,977 --> 00:01:51,812
a menos que tengas unas tetas enormes.

58
00:01:54,114 --> 00:01:56,984
Así que vas a tener que
esperar en el coche.

59
00:02:01,355 --> 00:02:02,956
¡Mira, mira, mira!

60
00:02:03,757 --> 00:02:05,025
Querida,

61
00:02:05,092 --> 00:02:07,728
Conseguimos llegar a puto Marfa.

62
00:02:13,601 --> 00:02:17,638
¿Es raro que esto no sea
para nada lo que esperaba?

63
00:02:17,705 --> 00:02:21,542
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

64
00:03:39,052 --> 00:03:41,388
Sí, es como si fueses puto amish.

65
00:03:41,389 --> 00:03:43,390
Esto apesta.

66
00:03:47,861 --> 00:03:49,430
¡Oye, cariño!

67
00:03:49,497 --> 00:03:51,999
¿Empaquetaste el té negro?

68
00:03:52,065 --> 00:03:55,135
- ¿Qué demonios?
- ¿Qué?

69
00:03:55,202 --> 00:03:56,704
La puta Venecia

70
00:03:56,770 --> 00:03:59,239
dijo que rechaza la película. ¿Por qué?

71
00:03:59,306 --> 00:04:02,676
Es por los derechos de
esa maldita canción.

72
00:04:02,743 --> 00:04:06,246
¿Recuerdas esa estúpida puta
bossa nova étnica que usé?

73
00:04:06,313 --> 00:04:08,315
Que yo...

74
00:04:08,416 --> 00:04:10,551
¡Yo saqué esa mierda a la luz!

75
00:04:10,618 --> 00:04:12,620
Iba a darles publicidad
a esos idiotas y ellos...

76
00:04:12,686 --> 00:04:14,422
¿Dónde está la bolsa del correo?

77
00:04:14,488 --> 00:04:15,889
¿Dónde está la bolsa del correo?

78
00:04:15,956 --> 00:04:17,024
Esos estúpidos.

79
00:04:17,090 --> 00:04:18,426
Deben... ¿Sabes qué?

80
00:04:18,492 --> 00:04:19,860
Deben... Deben enviar
una copia al festival

81
00:04:19,927 --> 00:04:21,428
en esa carta de cese.

82
00:04:21,429 --> 00:04:24,665
Porque iba directo al festival.

83
00:04:24,732 --> 00:04:26,867
Te enviaron una carta
para desistir del uso

84
00:04:26,934 --> 00:04:29,002
por parte de la gente de la canción,
¿y usaste la canción de todos modos?

85
00:04:29,069 --> 00:04:30,838
¿De verdad?

86
00:04:30,904 --> 00:04:32,272
- ¿Qué?
- ¡Que te jodan!

87
00:04:32,339 --> 00:04:34,141
- Qué amable.
- ¡No ayuda!

88
00:04:36,109 --> 00:04:39,447
Te vas a poner... ¡te vas a
poner de su puto lado en esto!

89
00:04:39,513 --> 00:04:41,181
¿Por qué no vuelves a Nueva York,

90
00:04:41,248 --> 00:04:42,916
y remasterizas la película?

91
00:04:42,983 --> 00:04:44,752
- ¿Vale?
- Correos la tiene como rehén.

92
00:04:44,818 --> 00:04:46,654
Tienen la jodida copia maestra,

93
00:04:46,720 --> 00:04:48,722
porque no pude permitirme pagar
la mierda mezcla de sonido.

94
00:04:48,789 --> 00:04:49,757
- Cierto.
- Es como si no me escucharas,

95
00:04:49,823 --> 00:04:51,224
no te importa una mierda.

96
00:04:57,375 --> 00:04:58,805
QUERIDO DICK

97
00:04:58,961 --> 00:05:01,649
SABÍAS QUE ESTABA DEVASTADA
ANTES DE CONOCERTE

98
00:05:59,993 --> 00:06:00,994
¡Hola!

99
00:06:03,430 --> 00:06:05,065
Hola. Buenos días.

100
00:06:12,806 --> 00:06:16,243
- Hay mucho viento fuera, estaba...
- Sí, lo sé.

101
00:06:16,309 --> 00:06:17,945
No suelo...

102
00:06:18,011 --> 00:06:19,913
Bueno, me desperté y...

103
00:06:19,980 --> 00:06:23,684
No puedes fumar en
cualquier sitio fuera.

104
00:06:23,751 --> 00:06:25,218
El departamento del Sheriff
del Condado de Presidio

105
00:06:25,285 --> 00:06:27,387
no está de acuerdo con eso, ¿vale?

106
00:06:27,454 --> 00:06:29,056
No les gustan los
artistas. No es una broma.

107
00:06:29,122 --> 00:06:30,157
Vale, bien.

108
00:06:30,223 --> 00:06:33,260
No soy un fumador mañanero, solo...

109
00:06:33,326 --> 00:06:35,863
Hoy me desperté y quería fumar.

110
00:06:35,929 --> 00:06:37,464
Tengo algunas noticias de mierda.

111
00:06:37,565 --> 00:06:40,200
Hola, soy Chris. Lo siento. Hola.

112
00:06:40,267 --> 00:06:41,569
- Devon.
- Devon.

113
00:06:41,602 --> 00:06:42,836
Estoy viviendo justo ahí, así que...

114
00:06:42,903 --> 00:06:44,772
Puerta de al lado. Sí, sé quién eres.

115
00:06:44,838 --> 00:06:46,473
Eres la mujer del nuevo
compañero de Dick.

116
00:06:46,574 --> 00:06:49,009
Trabajo para el instituto, así
que cuido de todo por aquí.

117
00:06:49,076 --> 00:06:50,377
- Genial.
- Así que si necesitas que algo

118
00:06:50,443 --> 00:06:53,714
se arregle o lo que sea, ya sabes,

119
00:06:53,781 --> 00:06:56,016
bueno, bonito, barato.

120
00:06:56,083 --> 00:06:57,317
Entonces eres como...

121
00:06:57,384 --> 00:06:58,619
Eres la persona

122
00:06:58,686 --> 00:06:59,987
con la que debería hablar.

123
00:07:00,053 --> 00:07:01,722
El frigorífico no funciona,

124
00:07:01,789 --> 00:07:03,490
y tampoco el hornillo.

125
00:07:03,591 --> 00:07:06,493
Sí. No sabía que ibais
a llegar tan pronto.

126
00:07:06,594 --> 00:07:09,663
No he tenido la oportunidad...
Pero me pondré a ello.

127
00:07:09,730 --> 00:07:11,231
Siéntate. Siéntete como en casa.

128
00:07:11,298 --> 00:07:13,667
Toma asiento.

129
00:07:16,336 --> 00:07:18,005
Tus zapatos son monos.

130
00:07:18,071 --> 00:07:21,609
Son realmente brillantes,
pero no son adecuados.

131
00:07:21,675 --> 00:07:23,510
¿Tienes botas?

132
00:07:23,611 --> 00:07:25,045
Porque tenemos serpientes de cascabel.

133
00:07:25,112 --> 00:07:26,446
Y escorpiones.

134
00:07:26,513 --> 00:07:28,348
¿Qué número tienes?

135
00:07:28,415 --> 00:07:30,918
- ¿Un 40?
- Sí.

136
00:07:32,385 --> 00:07:34,054
¿Cuánto tiempo has vivido en Marfa?

137
00:07:34,121 --> 00:07:36,089
He estado allí toda mi vida.

138
00:07:36,156 --> 00:07:38,626
- ¿De verdad?
- Mi familia ha estado allí siempre,

139
00:07:38,659 --> 00:07:41,328
mis tatarabuelos llegaron en 1910.

140
00:07:41,394 --> 00:07:43,096
Raíces profundas.

141
00:07:43,163 --> 00:07:46,266
Sí. Aquí tienes.

142
00:07:46,333 --> 00:07:47,868
Esas te servirán.

143
00:07:47,935 --> 00:07:50,037
Esa es una bota de vaquero auténtica.

144
00:07:50,103 --> 00:07:51,805
Oh, demonios, sí.

145
00:07:51,872 --> 00:07:54,775
Te las devolveré, pero no
va a ser mucho tiempo.

146
00:07:54,842 --> 00:07:56,509
No te preocupes. Cuando sea.

147
00:07:56,644 --> 00:07:58,145
Ya sabes, estoy cerca, estás cerca.

148
00:07:58,211 --> 00:08:01,314
Tenía algunos planes y
entonces como que se...

149
00:08:05,653 --> 00:08:07,655
Las cosas se apresuraron

150
00:08:09,556 --> 00:08:11,892
¿Sí?

151
00:08:11,959 --> 00:08:14,094
Mierda decepcionante, ¿eh?

152
00:08:24,304 --> 00:08:26,573
No quiero ir a esa recepción.

153
00:08:26,674 --> 00:08:28,175
Solo una hora, ¿vale?

154
00:08:28,241 --> 00:08:29,677
Lo entiendo, cariño.

155
00:08:42,823 --> 00:08:44,124
Creo que veo a Dick.

156
00:08:44,191 --> 00:08:46,694
¿Por qué no nos traes un poco de vino?

157
00:08:46,760 --> 00:08:48,796
Vale, no mucho tiempo, por favor.

158
00:08:53,566 --> 00:08:54,735
Hola.

159
00:09:04,411 --> 00:09:05,412
- Hola.
- Hola.

160
00:09:05,478 --> 00:09:07,614
Soy Sookie.

161
00:09:07,715 --> 00:09:08,949
Este es Jeff.

162
00:09:09,016 --> 00:09:11,752
- Soy Chris. Hola.
- Hola, Chris.

163
00:09:11,819 --> 00:09:13,754
Únete a la fiesta. ¿Qué haces aquí?

164
00:09:13,821 --> 00:09:16,256
Mi marido tiene una residencia.

165
00:09:16,323 --> 00:09:18,892
- Es uno de los nuevos compañeros de
Dick. - El nuevo compañero de Dick.

166
00:09:18,959 --> 00:09:20,393
- Sí.
- Bien.

167
00:09:20,460 --> 00:09:22,529
Supongo que es el nuevo
compañero de Dick.

168
00:09:22,595 --> 00:09:23,864
¿Has conocido ya a Dick?

169
00:09:23,931 --> 00:09:25,232
No, no he conocido a Dick aún.

170
00:09:25,298 --> 00:09:26,767
Allí está. Mira justo allí.

171
00:09:26,834 --> 00:09:27,768
Justo allí.

172
00:09:27,835 --> 00:09:29,102
¿Has leído su libro?

173
00:09:29,169 --> 00:09:30,938
Su seminario de escritura tiene
una lista de espera de dos años,

174
00:09:31,004 --> 00:09:32,740
he estado en ella durante tres años.

175
00:09:32,806 --> 00:09:35,408
Los compañeros de Dick no suelen
traer a sus mujeres/parejas.

176
00:09:35,475 --> 00:09:37,244
Sí. No me quedo. Solo
le estoy dejando aquí.

177
00:09:37,310 --> 00:09:38,611
Sí, es solo que todo el
objetivo de la residencia

178
00:09:38,678 --> 00:09:39,947
es para la solicitud,

179
00:09:40,013 --> 00:09:41,749
entonces no sería una distracción.

180
00:09:54,962 --> 00:09:58,198
Hay lugares en Japón

181
00:09:58,265 --> 00:10:01,134
donde si te sientas
descalzo en la piscina,

182
00:10:01,201 --> 00:10:05,873
los peces koi, te... te
mordisquearán las callosidades.

183
00:10:05,939 --> 00:10:07,507
Sí, también los hay en Bali.

184
00:10:07,574 --> 00:10:08,876
- ¿Sí?
- Sí. ¿Has estado en Bali?

185
00:10:08,942 --> 00:10:10,443
- No.
- Es bonito.

186
00:10:10,510 --> 00:10:12,813
- ¿Sí?
- Sí, deberías ir.

187
00:10:12,880 --> 00:10:14,882
De verdad, es maravilloso.

188
00:10:17,117 --> 00:10:21,755
Demasiada belleza me resulta...

189
00:10:21,822 --> 00:10:24,792
me provoca ansiedad.

190
00:10:24,858 --> 00:10:27,494
No.

191
00:10:27,560 --> 00:10:29,696
¿Qué haces en la ciudad?

192
00:10:29,763 --> 00:10:32,165
He venido para escribir.

193
00:10:32,232 --> 00:10:33,633
Estoy reinterpretando el holocausto.

194
00:10:33,700 --> 00:10:34,968
Hay algo nuevo en marcha.

195
00:10:35,035 --> 00:10:36,569
¿Hay algo nuevo en
marcha con el holocausto?

196
00:10:36,636 --> 00:10:38,805
- Hay algo nuevo en marcha.
- Algo nuevo en marcha.

197
00:10:38,806 --> 00:10:40,707
- Y voy a descubrirlo.
- Vale.

198
00:10:40,808 --> 00:10:42,342
Si vas a pasar mucho tiempo
pensando en el holocausto,

199
00:10:42,409 --> 00:10:45,612
debes llevar bastante
bien la melancolía, ¿eh?

200
00:10:45,678 --> 00:10:47,580
No siento esa melancolía.

201
00:10:47,647 --> 00:10:49,016
Es gracioso,

202
00:10:49,082 --> 00:10:50,818
cuando era niña, siempre
creí que se decía...

203
00:10:50,851 --> 00:10:53,153
Pensaba que tenías que
decir "melan-colito".

204
00:10:53,220 --> 00:10:55,255
Como que pareces "melan-colito".

205
00:10:55,322 --> 00:10:57,324
- ¿Sí?
- Sí, tu cara.

206
00:10:57,390 --> 00:10:59,026
- ¿Sí?
- Como que algo la estropea.

207
00:10:59,092 --> 00:11:01,328
Quiero decir, de un modo interesante.

208
00:11:03,363 --> 00:11:05,298
Imagina que estás fuera,

209
00:11:05,365 --> 00:11:07,034
estás tirado en el suelo, y de repente

210
00:11:07,100 --> 00:11:09,136
todas las luces se apagan
y el cielo se cae.

211
00:11:09,202 --> 00:11:10,938
Hay realidad de Marfa.
Hay "realidad" Marfa

212
00:11:11,004 --> 00:11:12,840
y después hay " Marfa realidad".

213
00:11:12,873 --> 00:11:15,375
El agua contaminada no puede volver
a consumirla el ser humano jamás.

214
00:11:15,442 --> 00:11:17,444
intentando franquiciar
el trato en otra parte

215
00:11:17,510 --> 00:11:21,114
con una copia nitro oxigenada
certificada y sellada. Ese es el trato.

216
00:11:21,181 --> 00:11:23,083
Así que eso es lo está pasando ahora.

217
00:11:23,150 --> 00:11:26,386
Y eso no fue ni de cerca tan
malo como la exposición de arte.

218
00:11:26,453 --> 00:11:28,989
Solo una mala exposición de
grupo con... llena de hombres.

219
00:11:29,056 --> 00:11:31,724
Y terribles pintores.

220
00:11:31,859 --> 00:11:35,162
Montones. ¿Estás de broma? Escuché
que el Q&A fue bastante animado.

221
00:11:35,228 --> 00:11:36,629
Sí, Eileen no estaba contenta.

222
00:11:36,696 --> 00:11:37,998
Eres la esposa del
estudioso del holocausto.

223
00:11:38,065 --> 00:11:39,732
Esperemos que no se traiga
el trabajo a casa, ¿eh?

224
00:11:39,867 --> 00:11:42,069
Mi esposa se queja de mí todo el tiempo

225
00:11:42,135 --> 00:11:44,437
por cómo estoy obsesionado
con los modelos de pobreza.

226
00:11:44,504 --> 00:11:46,106
- Claro, claro.
- Deberíais comer.

227
00:11:46,173 --> 00:11:47,507
¿Dónde está? Gretchen. Gretchen.

228
00:11:47,574 --> 00:11:49,309
Es la mujer del holocausto.

229
00:11:49,376 --> 00:11:51,511
- Gretchen.
- Deja de decir eso.

230
00:11:51,578 --> 00:11:53,046
- Cuéntale lo de...
- Encantada de conocerte.

231
00:11:53,113 --> 00:11:54,614
- Lo siento.
- Perdón.

232
00:11:54,681 --> 00:11:57,550
Va a contarte lo de las clases de Zumba.

233
00:12:21,174 --> 00:12:22,509
Querido Dick...

234
00:12:22,615 --> 00:12:24,099
ESTO ES SOBRE LA OBSESIÓN

235
00:12:24,404 --> 00:12:26,482
CÓMO NO NOS HEMOS CONOCIDO ANTES

236
00:12:26,810 --> 00:12:30,685
ESTO ES SOBRE ECHARTE DE MENOS AÚN
SABIENDO QUE NO TE HE CONOCIDO NUNCA

237
00:12:31,484 --> 00:12:34,221
Hola. Soy Chris Crouse.

238
00:12:34,287 --> 00:12:36,323
Bueno, hola, Chris Crouse.

239
00:12:36,389 --> 00:12:38,926
- Hola. Dick, ¿verdad?
- Ese soy yo.

240
00:12:41,128 --> 00:12:42,930
Me gusta que solo seas Dick,

241
00:12:42,963 --> 00:12:44,764
porque normalmente, alguien...

242
00:12:44,831 --> 00:12:46,333
Ya sabes, si alguien se llama Richard,

243
00:12:46,399 --> 00:12:49,402
serían... Rich, Rick, Richie, Ricky.

244
00:12:49,469 --> 00:12:51,271
- Hay muchos...
- Solo Dick.

245
00:12:51,338 --> 00:12:52,339
Sí.

246
00:12:55,575 --> 00:12:59,779
¿Es posible que te viera
ayer en un caballo?

247
00:12:59,846 --> 00:13:01,614
Sí, tengo un rancho fuera de la ciudad.

248
00:13:01,681 --> 00:13:04,184
¿Cómo de grande?

249
00:13:04,251 --> 00:13:07,955
- Curiosidad.
- ¿Quieres saber cómo es de grande...

250
00:13:08,021 --> 00:13:09,389
mi rancho?

251
00:13:10,757 --> 00:13:13,961
No es más educado preguntar el
tamaño de su superficie a un ranchero

252
00:13:14,027 --> 00:13:15,562
que a una dama su edad.

253
00:13:15,628 --> 00:13:19,399
Estoy... a caballo entre los 40.

254
00:13:19,466 --> 00:13:21,001
¿A caballo?

255
00:13:25,572 --> 00:13:29,076
Acabamos de llegar.
Estoy aquí con mi marido.

256
00:13:29,142 --> 00:13:32,845
Silvert, es tu compañero.

257
00:13:43,790 --> 00:13:48,795
¿Puedes recomendarme un
buen lugar para cenar?

258
00:13:48,861 --> 00:13:49,896
Me gusta The Rope y Loin.

259
00:13:51,331 --> 00:13:54,301
Nos encantaría invitarte a cenar.

260
00:13:54,367 --> 00:13:56,603
Silvert y yo, nos encantaría...

261
00:13:56,669 --> 00:13:58,805
Sería bueno para vosotros pasar...

262
00:13:58,871 --> 00:14:00,040
¿A las 8?

263
00:14:00,107 --> 00:14:02,075
Te veo allí.

264
00:14:02,142 --> 00:14:03,676
Dave. Dave, Dave. Dave, Dave.

265
00:14:03,743 --> 00:14:07,480
Oye, tienes aquí a quien Art
Malone contrató como conservador.

266
00:14:41,114 --> 00:14:44,684
¿Eso es lo que vas a
llevar puesto, cariño?

267
00:14:44,751 --> 00:14:47,387
Sí, lo es.

268
00:14:47,454 --> 00:14:50,390
Me pregunto si es un
vestido demasiado saco.

269
00:14:50,457 --> 00:14:53,793
Un poco Mennonite, quizás.

270
00:14:53,860 --> 00:14:56,063
¿Puedo cogerte una de tus camisetas?

271
00:14:56,096 --> 00:14:57,964
Quizás puedo hacer un Patty Smith.

272
00:14:58,065 --> 00:14:59,732
Sí, por supuesto. Lo
que sea que funcione.

273
00:14:59,799 --> 00:15:02,202
Quizá podría ponérmela debajo de un
bléiser y llevar unos vaqueros pitillo.

274
00:15:02,269 --> 00:15:06,206
- Vale. - Pero siento que lo
vaquero no va a ser mi amigo.

275
00:15:06,273 --> 00:15:08,241
Voy a apagar las luces.

276
00:15:11,744 --> 00:15:14,114
¿Te estás acercando?

277
00:15:17,217 --> 00:15:18,618
¿Cómo vamos?

278
00:15:25,658 --> 00:15:26,626
Estupenda. Vamos.

279
00:15:28,228 --> 00:15:29,829
¿Bien? ¿Vamos?

280
00:15:29,896 --> 00:15:32,199
- Tengo tus llaves.
- Lo siento.

281
00:15:33,433 --> 00:15:38,538
Solía haber una época en la que esto...

282
00:15:38,605 --> 00:15:41,474
- Yo...
- Quiero decir, sí, estás estupenda.

283
00:15:41,541 --> 00:15:42,975
Tú no quieres...

284
00:15:43,110 --> 00:15:46,179
Por supuesto, pero tenemos...

285
00:15:46,246 --> 00:15:47,447
- Vale.
- un límite de tiempo.

286
00:15:47,514 --> 00:15:50,116
Si no tuviéramos que ir a ningún lado,

287
00:15:50,117 --> 00:15:54,321
te tiraría y te follaría.

288
00:15:54,387 --> 00:15:56,389
No te tienes que poner raro con esto.

289
00:15:56,456 --> 00:15:57,924
Solo digo vamos...
podríamos simplemente...

290
00:15:57,990 --> 00:15:59,459
Vamos a hacerlo. Lo juro. Hagámoslo.

291
00:15:59,526 --> 00:16:01,127
No, pensaba que sería...

292
00:16:01,128 --> 00:16:02,962
Es... Ahora yo...

293
00:16:03,029 --> 00:16:04,130
Tengo una idea.

294
00:16:04,131 --> 00:16:05,965
La voz bajó.

295
00:16:06,032 --> 00:16:07,167
- Está bien.
- No, escucha...

296
00:16:07,234 --> 00:16:09,136
No tienes que hacer esto.

297
00:16:09,202 --> 00:16:11,804
- Arrodíllate.
- No, no voy a arrodillarme.

298
00:16:11,871 --> 00:16:14,574
Haz eso y acabo contigo ahí.

299
00:16:17,710 --> 00:16:19,746
Así que no quieres... Vamos
a poner las cosas en claro.

300
00:16:19,812 --> 00:16:23,150
¿Sabes? Quieres mantener esta sequía.

301
00:16:23,183 --> 00:16:25,985
Yo estaba dispuesto a
hacerlo, pero eres tú.

302
00:16:26,052 --> 00:16:27,987
Solo para que quede claro.
No es como una pelea.

303
00:16:30,190 --> 00:16:31,591
Creo que deberíamos ir a cenar.

304
00:16:31,658 --> 00:16:32,625
Vale, estupendo.

305
00:16:34,427 --> 00:16:35,595
Querido Dick...

306
00:16:35,888 --> 00:16:37,232
RECHAZO COMPORTARME BIEN

307
00:16:37,583 --> 00:16:39,693
DEBE HABER ALGO POR LO QUE ESPERAR

308
00:16:39,747 --> 00:16:41,442
DE LO CONTRARIO NO PUEDO SEGUIR VIVIENDO

309
00:16:47,907 --> 00:16:48,841
- Hola.
- Hola.

310
00:16:48,908 --> 00:16:50,210
- Hola.
- Lo encontré.

311
00:16:50,277 --> 00:16:52,212
- Sí.
- Por fin.

312
00:16:52,279 --> 00:16:54,281
El único.

313
00:16:54,347 --> 00:16:55,748
Gracias.

314
00:16:55,815 --> 00:16:59,619
Mira, es un verdadero caballero.

315
00:16:59,686 --> 00:17:02,522
No te atrevas a arrancar esto de
un tirón y hacerme caer de culo.

316
00:17:02,589 --> 00:17:04,991
¿Perdón?

317
00:17:05,057 --> 00:17:07,327
Es solo una tonta broma.

318
00:17:07,394 --> 00:17:12,732
Allá vamos.

319
00:17:12,799 --> 00:17:16,436
Solo tienen el menú de
degustación esta noche.

320
00:17:16,503 --> 00:17:17,870
Espero que estéis de
acuerdo con el conejo.

321
00:17:17,937 --> 00:17:19,272
Estupendo, me encanta el conejo.

322
00:17:19,339 --> 00:17:20,640
Me gusta la carne de caza.

323
00:17:20,707 --> 00:17:23,776
Nunca la he visto comer
carne de caza en la vida.

324
00:17:23,843 --> 00:17:25,445
Yo no... yo no...

325
00:17:25,512 --> 00:17:27,347
Yo no como... Está bien, vale,

326
00:17:27,414 --> 00:17:29,549
No soy una gran amante
de la carne de caza.

327
00:17:29,616 --> 00:17:30,983
Yo soy un gran amante
de la carne de caza.

328
00:17:31,050 --> 00:17:34,854
Me encantan...

329
00:17:34,921 --> 00:17:35,888
las codornices..

330
00:17:37,624 --> 00:17:41,761
Es cuando se intenta asignar
una estética en el holocausto.

331
00:17:41,828 --> 00:17:44,231
¿Incluso un trauma necesita estética?

332
00:17:44,264 --> 00:17:45,532
¿Por qué un trauma
necesitaría una estética?

333
00:17:45,598 --> 00:17:47,233
Exacto. Eso es por lo que estoy aquí...

334
00:17:47,234 --> 00:17:49,702
Estoy aquí intentando descubrirlo.

335
00:17:49,769 --> 00:17:51,738
Y para ello necesitaré
una inmersión total.

336
00:17:51,804 --> 00:17:57,310
Lo que me preocupa es cómo
la importancia de la muerte

337
00:17:57,377 --> 00:17:58,611
se transfiere a los vivos.

338
00:17:58,678 --> 00:18:02,682
Como la contaminación aérea, si quieres.

339
00:18:02,749 --> 00:18:04,617
Por eso dormía con un
empleado de una funeraria.

340
00:18:04,684 --> 00:18:07,019
- ¿Dormías con un empleado de funeraria?
- Está bromeando.

341
00:18:07,086 --> 00:18:08,154
Le gusta una cama fría.

342
00:18:08,255 --> 00:18:10,156
- ¿Perdón?
- Fácil en el rojo, cariño.

343
00:18:11,891 --> 00:18:13,125
¿Qué hacéis

344
00:18:13,260 --> 00:18:15,828
cuando él no se folla a
un empleado de funeraria?

345
00:18:18,265 --> 00:18:19,932
Soy directora de cine.

346
00:18:19,999 --> 00:18:21,501
Sí.

347
00:18:21,568 --> 00:18:23,736
Mi última película fue invitada
para proyectarse en Venecia.

348
00:18:25,605 --> 00:18:28,741
Pero supongo que por razones
complicadas, no va a ocurrir.

349
00:18:28,808 --> 00:18:30,176
¿Por qué?

350
00:18:30,277 --> 00:18:32,144
¿Qué tipo de complicaciones?

351
00:18:32,279 --> 00:18:33,913
Pamplinas.

352
00:18:33,980 --> 00:18:37,450
Podría decirse que me tope con
algunos músicos muy codiciosos.

353
00:18:37,517 --> 00:18:38,785
¿No pagaste por la música?

354
00:18:38,851 --> 00:18:41,988
Estaban pidiendo una
cantidad exorbitante.

355
00:18:42,054 --> 00:18:44,290
Para una canción de nada.

356
00:18:44,291 --> 00:18:45,725
¿Quién haría eso a
directores de cine indie?

357
00:18:45,792 --> 00:18:47,994
Es grotescamente injusto.

358
00:18:48,060 --> 00:18:50,363
¿Qué es injusto? ¿Es
injusto que no puedas usar

359
00:18:50,430 --> 00:18:53,400
el trabajo de otra persona gratis?

360
00:18:53,466 --> 00:18:55,935
Me refiero a que una increíblemente
bella pieza de música

361
00:18:56,002 --> 00:18:57,570
puede hacer una escena
increíblemente bella

362
00:18:57,637 --> 00:18:59,706
y que una escena increíblemente
bella puede separar

363
00:18:59,772 --> 00:19:01,641
una película mediocre
de una obra maestra,

364
00:19:01,708 --> 00:19:03,676
y estoy asumiendo que
eso es lo que persigues,

365
00:19:03,743 --> 00:19:07,179
la obra maestra, el gran premio.

366
00:19:07,314 --> 00:19:08,648
¿De qué va?

367
00:19:11,318 --> 00:19:12,619
Tu película.

368
00:19:14,387 --> 00:19:18,358
Es...

369
00:19:18,425 --> 00:19:20,693
Va sobre una pareja.

370
00:19:20,760 --> 00:19:23,095
Diría de la mujer

371
00:19:23,162 --> 00:19:25,765
en la pareja. Supongo que ella
representa a todas las mujeres

372
00:19:25,832 --> 00:19:29,869
de la sociedad, ya sabes,

373
00:19:29,936 --> 00:19:32,672
- expectativas machacadas.
- Suena fatal.

374
00:19:32,739 --> 00:19:34,574
Parece como si estuvieras
machacada por algo.

375
00:19:36,443 --> 00:19:38,711
¿Es buena?

376
00:19:38,778 --> 00:19:39,612
¿Perdón?

377
00:19:39,679 --> 00:19:41,748
Eres buena. Puedes discernir.

378
00:19:41,814 --> 00:19:45,818
¿Has visto esa película sobre la
sociedad fulminando las expectativas?

379
00:19:45,885 --> 00:19:49,956
Sí, pero, ya sabes, una
primera edición, pero...

380
00:19:50,022 --> 00:19:52,692
Mi conjetura es que ella no
quiere ser directora de cine,

381
00:19:52,759 --> 00:19:55,628
porque si quisieras serlo, lo serías.

382
00:19:55,695 --> 00:20:01,033
Eso es, esa técnica de enseñanza
que tanto he oído hablar.

383
00:20:01,100 --> 00:20:02,635
El provocador.

384
00:20:02,702 --> 00:20:04,270
Bueno, también voy a
atreverme a adivinar que

385
00:20:04,337 --> 00:20:05,738
la razón que encuentra ella misma con

386
00:20:05,805 --> 00:20:07,006
Todos esos proyectos sin terminar...

387
00:20:07,073 --> 00:20:08,875
Nunca lo he dicho. Nunca lo he dicho.

388
00:20:08,941 --> 00:20:10,343
Eso nunca ha salido de mi boca.

389
00:20:10,410 --> 00:20:12,479
Es solo una cuestión de deseo.

390
00:20:12,545 --> 00:20:15,014
No es un momento o
talento o circunstancia,

391
00:20:15,081 --> 00:20:17,149
es pura necesidad.

392
00:20:17,216 --> 00:20:18,885
Lo que no posees.

393
00:20:18,951 --> 00:20:22,021
Y no confundas deseo con
la prestación de tu rodaje.

394
00:20:22,088 --> 00:20:23,790
- ¿Estoy equivocado?
- También es cuestión de financiación.

395
00:20:23,856 --> 00:20:25,625
Si todo fuese deseo, Dick,

396
00:20:25,692 --> 00:20:30,930
habría un tesoro de maravillosas
películas de mujeres cineastas,

397
00:20:30,997 --> 00:20:32,398
pero ahora tenemos este...

398
00:20:32,399 --> 00:20:34,501
hay un cementerio de trabajo sin hacer.

399
00:20:34,567 --> 00:20:38,137
Quizás ese supuesto cementerio
de películas sin hacer

400
00:20:38,204 --> 00:20:39,772
por mujeres cineastas está ahí

401
00:20:39,839 --> 00:20:43,943
porque, últimamente, muchas de
las películas hechas por mujeres

402
00:20:44,010 --> 00:20:47,179
no son tan buenas.

403
00:20:47,246 --> 00:20:48,415
Mira, creo que es muy raro

404
00:20:48,448 --> 00:20:49,982
que una mujer haga una buena película

405
00:20:50,049 --> 00:20:53,285
porque tienen que trabajar
desde detrás de su opresión,

406
00:20:53,420 --> 00:20:55,087
lo que hace de algunas
películas un desastre.

407
00:20:55,154 --> 00:20:57,056
Sally Potter, Jane Campion.

408
00:20:57,123 --> 00:20:59,759
Chantal Akerman.

409
00:20:59,826 --> 00:21:00,927
Lo siento.

410
00:21:00,993 --> 00:21:04,096
Susan Sontag, ella era estupenda.

411
00:21:28,455 --> 00:21:31,558
Creo que esta salsa tiene base de crema.

412
00:21:31,624 --> 00:21:32,725
Podría.

413
00:21:52,011 --> 00:21:55,982
Quiero aprovechar tu seminario
para la auditoria o lo que sea.

414
00:21:56,048 --> 00:21:57,349
¿Cuándo se reúne?

415
00:21:57,484 --> 00:21:59,018
Pensé que ibas a volver a Nueva York.

416
00:21:59,085 --> 00:22:01,387
No, creo que me quedaré cerca de Marfa.

417
00:22:01,488 --> 00:22:03,823
¿Te vas a quedar aquí?

418
00:22:03,890 --> 00:22:05,992
¿Cuál es tu lista de lectura?

419
00:22:09,796 --> 00:22:12,498
En realidad no tengo un plan.

420
00:22:12,499 --> 00:22:14,567
No he leído un libro en diez años.

421
00:22:14,634 --> 00:22:16,202
Soy post idea.

422
00:22:17,303 --> 00:22:18,505
Gracias por la invitación.

423
00:22:23,309 --> 00:22:26,012
¿Qué coño es "post idea"?

424
00:23:07,787 --> 00:23:09,856
¿Vas a venir a la cama?

425
00:23:12,692 --> 00:23:14,426
¿Qué estás haciendo?

426
00:23:14,561 --> 00:23:15,562
Nada...

427
00:23:15,595 --> 00:23:16,596
Vuelve a la cama.

428
00:23:16,663 --> 00:23:18,230
Vuelve a la cama.

429
00:23:18,297 --> 00:23:19,599
¿Qué estás escribiendo?

430
00:23:19,666 --> 00:23:20,700
No lo sé, solo estoy jodiendo.

431
00:23:20,767 --> 00:23:22,234
Creo que podría ser...

432
00:23:22,301 --> 00:23:25,104
No sé. Podría ser una pequeña historia

433
00:23:25,171 --> 00:23:27,674
disfrazada de una carta.

434
00:23:27,740 --> 00:23:29,576
Solo es ficción.

435
00:23:29,642 --> 00:23:30,910
Solo estoy jodiendo.

436
00:23:30,977 --> 00:23:33,245
Por favor, por favor.

437
00:23:33,312 --> 00:23:34,947
¿Para quién es tu carta?

438
00:23:36,382 --> 00:23:38,284
- Dick.
- Dick.

439
00:23:40,587 --> 00:23:41,988
Léemela.

440
00:23:44,090 --> 00:23:45,224
Venga.

441
00:23:47,326 --> 00:23:49,028
Léemela.

442
00:23:52,665 --> 00:23:56,035
"Querido Dick...

443
00:23:56,102 --> 00:23:58,604
nunca entendí hasta esta noche

444
00:23:58,605 --> 00:24:03,810
cómo la oportunidad de conocer a
alguien puede alterar la vida de alguien

445
00:24:05,177 --> 00:24:07,847
He conocido a gente carismática antes.

446
00:24:07,914 --> 00:24:09,782
Me he calentado con su resplandor.

447
00:24:11,918 --> 00:24:14,086
Nunca he tenido a nadie que
rompa con una sola mirada

448
00:24:14,153 --> 00:24:17,957
a esa persona que he tardado
décadas en construir.

449
00:24:59,198 --> 00:25:02,234
Me pregunto si sabías que
cuando me levanté de la mesa

450
00:25:02,301 --> 00:25:05,204
pensé que me estabas siguiendo,

451
00:25:05,271 --> 00:25:07,707
acechando a tu presa.

452
00:25:07,774 --> 00:25:09,842
Me imaginaba que estaba acorralada.

453
00:25:09,909 --> 00:25:12,444
Quería estar acorralada.

454
00:25:12,511 --> 00:25:15,682
Esperé en el baño como
una niña estúpida.

455
00:25:15,715 --> 00:25:16,949
Niña estúpida.

456
00:25:17,016 --> 00:25:20,152
¿Sabías que estaba esperándote?

457
00:25:28,394 --> 00:25:32,398
Me miraste toda la noche
como si quisieras tocarme.

458
00:25:32,464 --> 00:25:33,700
Y desnudarme.

459
00:25:36,736 --> 00:25:39,405
Fuiste muy amable conmigo,

460
00:25:39,471 --> 00:25:42,909
porque sabías cuánto
quería que fueras duro.

461
00:25:45,144 --> 00:25:47,079
Muy, muy duro".

462
00:26:02,729 --> 00:26:04,096
Mira esto.

463
00:26:17,376 --> 00:26:20,379
Estás muy húmeda.

464
00:26:23,215 --> 00:26:24,416
Date la vuelta.

465
00:26:46,105 --> 00:26:47,774
Rompimos nuestro periodo de sequía.

466
00:26:47,807 --> 00:26:49,842
Dios.

467
00:26:55,782 --> 00:26:59,085
Cariño.

468
00:26:59,151 --> 00:27:01,020
Me alegro mucho de que te quedes.

469
00:27:12,865 --> 00:27:15,802
Hola, Dev. Somos Jeff y
Sookie. Vamos a entrar.

470
00:27:15,868 --> 00:27:17,503
Hola.

471
00:27:18,537 --> 00:27:21,007
No.

472
00:27:21,073 --> 00:27:23,810
Levántate, soñoliento pajarito.

473
00:27:23,876 --> 00:27:26,278
- ¿Quieres algo de beber?
- Sí.

474
00:27:27,379 --> 00:27:30,716
- Aquí tienes, querida.
- Gracias.

475
00:27:30,817 --> 00:27:32,684
De acuerdo, chicos, gracias por venir.

476
00:27:32,819 --> 00:27:34,186
¿Qué pasa?

477
00:27:34,253 --> 00:27:36,455
Tened libre los próximos
seis fines de semana.

478
00:27:36,522 --> 00:27:37,656
- Está bien.
- Vale.

479
00:27:37,723 --> 00:27:38,958
Estoy escribiendo una obra.

480
00:27:39,025 --> 00:27:40,292
- ¿De verdad?
- Sí.

481
00:27:40,359 --> 00:27:42,829
Es sobre una pareja

482
00:27:42,862 --> 00:27:44,463
de Nueva York.

483
00:27:44,530 --> 00:27:48,067
No es sobre una pareja,
es sobre una mujer.

484
00:27:48,134 --> 00:27:51,003
Y se odia a sí misma.

485
00:27:51,070 --> 00:27:56,909
Y su marido, que también la odia.

486
00:27:56,976 --> 00:28:00,847
Y la obra es sobre ellos solucionándolo.

487
00:28:02,481 --> 00:28:03,871
Querido Dick...

488
00:28:04,184 --> 00:28:05,411
CÓMO SERÁ TU CAMA

489
00:30:55,663 --> 00:30:57,882
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

490
00:30:58,232 --> 00:30:59,272
QUERIDO DICK

491
00:30:59,297 --> 00:31:01,405
CADA CARTA ES UNA CARTA DE AMOR