Dame el valor y coraje que necesito para hacer lo que me has pedido,
Padre, oh, dulce Jesús, que estás en la cruz.
Cristo que estás en la cruz.
Soy tu fiel servidor. No sé por qué me has pedido esto...
Mi corazón no es puro,
pero haré tu voluntad, oh, Señor, oh, Dios.
Me esforzaré para cuidar a los hijos de este mundo.
Quiero que sepan que lo que hicieron está mal.
La tarde del uno de octubre de 1990,
mi hermano gemelo Thomas entró
en la biblioteca de Three Rivers de Connecticut
y le pidió a Dios que aceptase
el sacrificio que estaba a punto de cometer.
Perdona nuestras ofensas, como nosotros perdonamos
a los que nos ofenden,
no nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal.
Silencio o tendrá que marcharse.
Si tu mano derecha te hace pecar, córtatela y arrójala.
Más te vale perder una sola parte de tu cuerpo.
Justo un día antes, Thomas y yo habíamos estado juntos.
Casi todos los domingos lo recogía en su trabajo
en el hospital psiquiátrico de Settle,
lo invitaba a comer y para la cena
lo llevaba al piso tutelado donde vivía.
Se ha marcado una línea roja...
¿Qué te apetece comer?
Colega, ¿qué quieres?
Las petroleras, este país.
Vivimos de prestado, Dominick.
Nos ahogamos en nuestra avaricia e inmundicia espiritual,
ha llegado la hora de pagar el precio.
No quiero cambiar de tema,
pero ¿qué tal te va con el puesto de café?
¿Cómo podemos matar por petróleo?
¿Cómo te va en el trabajo? - Y por eso Dios nos castigará.
- No respetamos la vida humana. - No sé qué decirte.
¿Qué te apetece comer?
¿Han tenido tiempo de ver la carta?
No se puede venerar a Dios y al dinero.
Acabaremos vomitando nuestra propia sangre.
Para mí... una hamburguesa con queso, sin patatas y acompañada de ensalada.
- ¿Tú qué quieres? - Un perrito caliente.
Perrito caliente. Claro, marchando.
Gracias.
Gracias. Eres un buen hermano.
Más te vale perder una sola parte de tu cuerpo,
y no que todo él vaya al infierno.
- ¿Dominick? - Servidor.
Se niega a que le reimplantemos la mano.
Me sorprende su empecinamiento.
La intensidad del dolor le habrá impedido
cortársela del todo.
Joder.
¿Qué has hecho?
- Es un sacrificio. - Firme aquí, por favor.
- ¿Qué es? - Una autorización.
Voy a intentar reimplantarle la mano con su autorización.
No, Dominick. Me la volveré a cortar, es un sacrificio.
Sé lo que hago, es algo que he decidido yo.
Perderás la mano. - Podemos inmovilizarlo unos días.
Usted no es ningún salvador, no sabe qué es eso. Desconoce mi sacrificio.
Dominick. ¡Es un acto religioso! Es lo que yo quiero.
Firme, por favor. - Necesito que me apoyes por una vez.
- Te necesito. - Firme, señor.
Un segundo. - ¡Dominick, tienes que defenderme!
Tenía que hacerlo. ¡No! ¡Suélteme!
¡No! Defiéndeme, Dominick, da la cara por mí.
No estoy loco. ¡No!
Es mi vida, sé lo que hago.
¡Dominick, defiéndeme!
- No le pasará nada. - ¡Dominick!
¡Dominick!
- Eh. No, no. - ¿No?
- ¿No lo ve? - Gracias.
Es su mano, su voluntad.
- No. Joder. No. - Gracias.
- Bien. - Gracias, Dom.
Si mamá viviese, te lo agradecería también.
DOS GEMELOS IDÉNTICOS UNO DESPIDE EL AÑO, EL OTRO LO SALUDA
Salimos en el periódico el día que nacimos.
Uno, el 31 de diciembre de 1949.
El otro, el uno de enero de 1950.
Seis minutos de diferencia, pero dos años distintos.
Si el periódico no hubiese sacado nuestro nacimiento,
no hubiésemos sido los bebés del nuevo año.
En nuestra casa del número 68 de la avenida Hollyhock,
nos pasábamos el día de puntillas y susurrando,
pero todas las tardes, a las 19:30, éramos libres,
justo cuando padrastro, Ray, se iba a trabajar.
Thomas, los codos fuera de la mesa.
- Ray. - No te metas, cariño.
No malcríes al niño. Está bien.
Cómete la cena, cielo.
Nada de lloros. Aguántate.
Cómete la cena.
Lo odio, mamá.
Estás enfadado con él, Dominick. Los niños deben querer a sus padres.
- No es mi padre. - Dominick, sí lo es.
Es tu padre.
Se preocupa por ti y tu hermano. Nos mantiene.
¿Mi padre de verdad está vivo? ¿O la palmó?
Dímelo.
- ¿Quién es mi padre, mamá? - Anda, duérmete.
Sé bueno y a dormir.
- Vale. - ¿Qué haces? Acuéstate, anda.
¿Quieres ir al baño?
- No. - ¿Qué haces?
- Quiero salir a la calle. - Dominick.
Toda mi vida me he imaginado que mi padre, al menos,
se presentaría.
Vale, diez minutos y a dormir. ¿De acuerdo?
Me imaginé a mi padre de vaquero, de piloto...
que hacía un aterrizaje de emergencia en nuestra calle,
saltaba del avión y nos salvaba de Ray.
Ese intruso que se casó con mi madre y se metió en nuestra casa.
Pero fuese quien fuese mi padre, mamá nunca me lo dijo.
Vivía con ese secreto. Lo enterró.
Se lo metió tan adentro, durante toda su vida...
que, al final, lo acabamos haciendo todos.
Y entonces, en agosto de 1986,
tres años antes de que Thomas entrase en aquella biblioteca,
mamá se notó un bulto en el pecho izquierdo.
Le quitaron el pecho.
Pero una semana después le dijeron que tenía una metástasis.
Le dijeron que, con suerte y un tratamiento agresivo,
podría vivir de seis a nueve meses más.
¿Cómo que de seis a nueve meses?
Mi padrastro, mi hermano y yo lidiamos solos
con el dolor y la enfermedad de mi madre.
Su sentencia de muerte.
Intentamos, con cierta torpeza, compensarle nuestros errores.
Thomas se pasó horas pegando y montando una cosa llamada
"collage de pastiche".
Mi padrastro le arregló su libro de recortes roto.
Pero lo que yo quería hacer por mi madre era más ambicioso.
Le reformaría su cocina rosa de los años 50.
Pensé que así le demostraría lo mucho que la quería.
Hola, mamá.
Que solo yo entendía la maldición familiar...
Estoy reformándola.
que primero le dio un marido a la fuga...
luego, un hijo esquizofrénico y al final, el cáncer.
¡Ostras! Mamá, hay algo escrito en la pared. Parece del abuelo.
Sí, es de mi padre.
Mamá, ¿qué pasa?
- Nada. Tú sigue a lo tuyo. - ¿Qué pasa?
- ¿No quieres una cocina nueva? - Están pasando muchas cosas.
Me cuesta digerirlo.
Dominick, quieres hacer algo por mí, que sea pequeño.
No te enfades, cielo.
Ven. Quiero enseñarte algo. Estaba esperando el momento adecuado.
No me gusta verte enferma.
- ¿Qué es eso? - Es para ti.
- Mamá. - Toma.
¡Ostras!
¿Qué?
- Mamá, tiene la llave pegada. - Para que no la pierdas.
Qué buena eres, mamá.
¿Qué es?
Mamá.
Mamá. ¿Qué pone? Es italiano.
Es la historia de mi padre. La historia de su vida.
¡Anda! ¿Lo has leído?
Ya no recuerdo el poco italiano que sabía.
Pone su nombre. Pero ¿y el resto?
Pone: La historia de Domenico Onofrio Tempesta,
un gran hombre de comienzos humildes.
Desde luego que se conocía bien.
¡Ostras, mamá!
Ojalá lo hubiese conocido.
¿Nuestro padre lo conoció?
No me encuentro bien, voy a...
Mamá, ¿por qué no podemos hablar de eso?
- Después de todo... - Ayúdame a subir.
Ya está, mamá.
Acuéstate, mamá. Descansa.
Te quiero, mamá.
Sí, adelante.
- Hola. ¿Nedra Frank? - Sí, servidora.
Hola, soy Dominick Birdsey, Llamé por el manuscrito de mi abuelo.
Necesito que lo traduzcan.
Era de mi abuelo. - Hacía mucho que no veía este papel.
Bien, de acuerdo. Parece italiano normal.
Aunque tiene algunas expresiones sicilianas.
¿Quieres un presupuesto? Serían unos ocho dólares la página.
Y un poco más si necesito meter notas a pie de página.
Las necesitarás.
¿Y cuánto costaría eso? - No sé, unos cinco dólares.
U ocho. Depende de cuánto texto tenga que escribir.
Bueno... soy académica.
Es como si le pidieras a un pintor famoso
que te pintara algo que te combinase con las cortinas.
- Por eso... - ¿Y cuánto tardarías?
Un mes, o dos, depende de lo ocupada que tenga la agenda.
Y necesitaría un pago por adelantado de 400 dólares.
Ostras.
¿Tienes un boli?
Muchas gracias, Morgan.
Creía que ibas a usar tu atractivo
para sacarme...
a dar una vuelta o...
¿Está Thomas?
No, mamá, no se encuentra bien.
Quiero irme a casa.
Mamá, aquí estás mejor.
Aquí pueden cuidarte bien.
Hola, Nedra, soy Dominick Birdsey.
No quiero molestar,
pero ya han pasado unas cuantas semanas.
Mira, es que estoy haciendo 500 cosas a la vez. ¿Tú qué tal?
Sé que estás ocupada y tal,
pero mi madre está muy malita y quería darle el manuscrito antes...
Pues me pillas trabajando en él. Me está gustando traducirlo.
He pensado en dejar algunas palabras en italiano
para darle un poco de color.
¿Cómo que color?
Sí, color. El italiano es muy musical.
Como quieras. Pero me interesa que esté traducido.
Ya me entiendes. - ¿Te interesa traducido? Claro.
Eso. Oye y...
¿Cómo es?
¿Que cómo es?
Sí, llevas ya un trozo traducido
y has podido conocerlo. ¿Qué te parece? ¿Cómo es?
Como traductora siempre has de tener una posición neutral,
porque si te implicas emocionalmente no podrías...
- ver realmente... - Entiendo.
Pero por una vez, ¿podrías implicarte emocionalmente,
por hacerme el favor?
No lo soporto.
Es un puto machista.
Un narcisista. No entiendo por qué lo ha escrito
ni que nadie quiera leerlo.
La relación con su hija es...
- No sé... - ¿Qué?
Si tuviera hijos, no dejaría que este hombre se les acercase.
- ¿Sigues ahí? - Vale, Nedra. Gracias.
Pero puedes llamarme cuando quieras...
Venga, vamos a saludar a mamá... ¡Mierda!
Vale. Está allí. Vamos.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Vamos a ver a mamá, ¿no quieres verla?
Quiere verte. Thomas, venga, anda.
- Dijiste que iríamos a McDonald's. - Pues ahí te quedas.
Pero ¿qué te pasa? ¿Por qué...?
Ha sido lo más egoísta que te he visto hacer.
Solo quería que fueras a verla y estuvieses con ella.
- ¿Aún vamos a ir McDonald's? - ¡No!
¡No lo entiendes, gilipollas!
¿Entiendes que tu madre se muere, hostia?
¡Joder! ¡Serás capullo!
¡Ponte delante, que te pongas delante!
O paro el coche. ¡Que te pongas delante!
¡Te vas a enterar!
¡Oye! Pero ¿qué haces?
¡Thomas! ¡No!
¡No! ¡Joder!
¡Thomas!
¿Thomas?
Thomas.
Oye. Lo siento. Lo siento mucho.
Venga, larguémonos de aquí. Lo siento.
Dame la mano. Lo siento. Dame la mano.
Perdona, he perdido los estribos. Perdona, vamos.
solo cuestan 9,99 dólares...
y no se olvide de llamar...
Vale, Leo. Estoy aquí. Lo estoy viendo.
¿Cómo sabes cuándo lo ponen? ¿Lo anuncian o algo?
Creo que ya sale. Ya sale.
Patas de cangrejo, ¿cuándo fue la última vez que las comiste?
Deja que Landlubber's te enseñe a comerlas.
Sí, así se hace.
- ¿Por qué te ríes? - Ven a vernos.
- Me gusta verte en la tele. - Me han envejecido
- para parecer más padre. - Ya.
De los de urbanización. Qué interpretación.
¡Leo!
Tenemos el sitio perfecto para ti...
En Landlubber's, las servimos todas las noches.
No, ¿de qué te ríes? - No, es bueno. Alucinante.
De verdad... ¿piensas que es bueno?
Sí, haces un papelón.
Una mezcla de Brando, De Niro y Barney Fife, todo junto.
Joder, que tampoco es Shakespeare. Es solo un anuncio.
No seas tan modesto, colega.
No, en serio... Un momento. En serio...
A Bruce Willis lo descubrieron tras una barra. Un segundo.
No hacía falta que...
- ¡Vaya! Hola. - Hola.
Oye, te... Te dejo, Leo. Tengo visita. Tengo que colgar.
Vaya, pues ya era hora.
- Me alegro por ti. - Oye...
Espera, una pregunta. ¿Está buena?
Adiós. Hola... ¿ya está acabado?
¿Qué? Ah, no. Esto es mi tesis doctoral.
Mi piso... entraron a robar en mi casa.
Y ahora cargo con esto vaya adonde vaya.
Pero he estado trabajando en tu manuscrito todos los días.
¿Cómo sabías dónde vivía?
- ¿Es alto secreto o qué? - No, pero...
- ¿Puedo pasar? - Claro, sí.
Vale, creía que no me ibas a dejar.
Tu dirección está escrita en el cheque.
Vi la calle y pensé:
"Ostras, Hillandale". Supongo que me acordaba.
No sé qué quieren conseguir con ese nombre a lo británico.
Y, después de nuestra última conversación,
quería hablar contigo.
Lo que dijiste, me decías que... Tenías razón.
Me impliqué emocionalmente.
O me afectó demasiado lo que leía
y me influyó y me...
Me preocupaba que se lo regalaras a tu madre.
¿Ha visto lo que pone ahí?
- Pues no. - Creo...
que no deberías dárselo hasta que lo leyeras tú mismo.
- Vale, lo entiendo. - Sí.
Entonces, ¿ya está casi?
¿Cómo...? Sí, ya casi está.
- ¿Casi terminado? - Sí.
- ¿Me haces un favor? - Claro.
- No me presiones. - Vale.
No... trabajo bien bajo presión. Y lo hago...
- Oye, ¿me ofreces algo de beber? - Tengo agua y cerveza.
Una cerveza, perfecto. Dame una cerveza.
Así que esta es tu casa.
¿A qué te dedicas, Dominick?
- Pinto casas. - Ah, eres pintor de casas.
Oye, eso es genial.
- Tienes que estar fuerte, seguro. - Sí.
Solzhenitsyn.
¿Qué pensabas que leería un idiota como yo?
- ¿A Mickey Spillane? ¿La Hustler? - No...
Es impresionante.
No eres lo que aparentas, supongo.
He tenido una semana malísima. La necesitaba.
¿Vas a darme de comer o me vas a emborrachar y a echarme?
Pues... como no te gusten los cereales o el caldo de pollo.
No tengo... no tengo mucho más.
O podríamos pedir una pizza.
La sociedad ha degenerado tanto que la gente ya no carbura.
Nos la han traído de pepperoni y la quería de queso.
¿Quién es esa?
- Mi mujer. - Anda, ¿estás casado?
Digo, mi exmujer. Se llama Dessa.
Dessa. ¿Y qué hace Dessa?
Pues trabaja en un taller de cerámica.
- Con su nuevo novio. - Fascinante.
Pues yo también tengo un exmarido, se llama Todd.
Era como estar casada con el marqués de Sade,
pero sin nada de placer, solo dolor.
El marqués de Todd.
¿Se te acaba de ocurrir? ¡Me parto!
O Todd el marqués.
Con esta tormenta, puedo llevarte a casa si quieres.
Tengo una camioneta.
Te has bebido unas cuantas.
Pero ¿tú te escuchas?
Parece el argumento de un libro.
Quieres llevarme a casa en tu camioneta.
¿Es grande, enorme y ancha?
Es una Ford 150.
¿Tienes que...? ¡Fíjate!
Ay, no. Tengo una idea mejor.
Vamos a poner algo de música.
No me ayudes. Sé cómo funcionan estos chismes.
¡Me encanta esta canción!
¡Ostras! Pensaba que te iba más la música clásica.
¡Vamos!
Baila conmigo.
Venga, Dominick. Baila. ¿Quieres que baile sola?
Joder, qué bien sienta.
¿Qué pasa? ¿Qué te pasa?
¿Por qué...? ¿Estás bien? ¿Qué te pasa?
Espera. ¿Qué pasa?
- ¿Qué te pasa? - Estoy nervioso y...
- Tranquilo, no estés nervioso. - No... no puedo...
- No... - Para.
He... He tenido una época complicada, y...
Nedra, ¿estás bien?
Oye... ¿Te has quedado encerrada?
- Me has dejado encerrada tú. - Yo no.
- ¡Te pega mucho! - Para...
¡Eres un puto neandertal!
Mira... estaba muy nervioso. Acabo de dejarlo con mi mujer.
¡Para ya! ¿Por qué no la llamo?
Así podemos compadecernos de tu acoso sexual.
- Oye, no ha sido acoso. - Y tus putos...
Me entraste tú, ¿vale?
Me dejaste que bailara en tu puto salón.
Yo nunca me pongo así.
Me ofrecí a llevarte a casa.
Yo solo quería que me lo tradujeses ¡y a qué precio!
- Todo ha sido idea tuya. - Es muy buen precio.
¿Sabes que no me abro a nadie?
El puto sistema no me deja ser yo misma.
¡Tú no eres más que un capullo!
¡Oye! Deja que...
No me sorprende que te joda lo de tu abuelo.
Es como estar con Mussolini.
Te pediré un taxi. ¡Estás como una cuba!
- ¡Qué va! - Pues deja que te lleve.
¿Hablas italiano? Vaffanculo!
¡Estás chalada!
No te muevas. Iré a pedirte un taxi.
- ¡Que te calles, hostia! - ¡Me da igual!
Que te calles de una puta vez.
¡Las luces! ¡Pon las luces!
Adelante.
- Hola. ¿Qué tal? - Hola.
Oye, escucha...
¿Qué le ha pasado a Nedra Frank?
Ha dejado el doctorado. Razones personales.
- Ya. - Sí.
Siento decírselo, pero no está muy bien.
Puede ir y despedirse de ella.
Es buen momento.
- ¿Thomas? - Soy Dominick.
- Ah. - Thomas te manda recuerdos.
- ¿Está bien? - Sí, genial.
Pero ha tenido un mal día.
- ¿Está resfriado? - Ya sabes cómo se pone.
- Tú ya sabes. - Lo siento.
Lo siento mucho. - ¿Qué dices? No lo sientas.
Eres una madre estupenda.
Has sido una madre estupenda.
- ¿Qué pasa? - Nada.
- ¿Va todo bien? - Sí, estupendo.
Tú me das fuerzas. - No, mamá, tú sí que eres fuerte.
Sí, tú siempre lo has sido.
Desde el día que naciste, tú me has dado fuerzas.
Cuida de Thomas.
¿Cuidarás de tu hermano?
- Cuida de él. - Sí, lo haré.
¿Lo harás?
Júramelo.
- Júramelo, Dominick. - Te lo juro.
Te lo juro por Dios. Te lo prometo, mamá.
Mi niño.
- ¿Qué pasa? - Cuidaré de él, mamá.
- Cuidaré de él. - Sí.
Hola, colega. ¿Cómo estás?
Tengo malas noticias, Thomas.
Mamá murió ayer.
¿Puedo ir a por mi collage?
Claro, claro que sí.
Lo siento, Thomas.
No es culpa tuya, Dominick.
Se la ha llevado Dios.
Se llevó el manuscrito.
- Es mío, se lo di para... - No, no.
- traducirlo. - No, usted firmó...
Señor, lo que pase entre usted y ella...
- Trabaja aquí. - Nada que ver con nosotros.
- Señora, trabaja en esta universidad. - Sí.
Se lo di cuando trabajaba aquí. Quiero que me dé su teléfono.
- Solo le pido eso. - No puedo dárselo.
Vale, quiero hablar con el encargado.
- ¿Oiga? - La encargada soy yo, señor.
Usted es la encargada, genial.
Pero ¿qué...? Márchese ya.
¿Que me vaya? Vale.
En esos tres años tras la muerte de mi madre,
Thomas se retrajo cada vez más en la enfermedad.
Y llegó el día en el que entró en la biblioteca de Three Rivers
y llevó a cabo su sacrificio.
A mí me tocó contárselo a mi padrastro
cuando volvió de pescar.
¿Que ha hecho qué?
¿Sabes cuál ha sido su problema? Lo mucho que tu madre lo mimaba.
Tú eras diferente. Tú sabías cuidar de ti mismo.
Recuerdo cuando jugabais al béisbol,
los dos erais como la noche y el día.
Si me hubiese dejado criarlo como toca,
en vez de meterse ella tanto, quizá...
no hubiese acabado como ha acabado.
Ray, padece esquizofrenia paranoide,
es un problema bioquímico del lóbulo frontal
y toda esa mierda que nos contó el doctor Reynolds.
- No es culpa de mamá. - No digo eso.
Ella lo hizo lo mejor que pudo, no lo olvidéis.
¿No vienes?
Está en la 422. Voy enseguida.
Bien.
¡Hola, Sadie! ¿Te acuerdas de mí?
Hola. ¿Qué tal?
¡Joder!
Pues sí.
Joder. ¿Qué ha pasado?
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
Bueno, dadas las circunstancias, bien.
Lo normal, supongo.
Especialmente ahora que es el friki de la semana.
Sí, sale en la prensa de hoy. Y también ayer. No van a parar, ¿eh?
Pues sí.
El Inquirer llamó anoche.
Me dijeron que me daban 300 dólares si les daba una foto reciente.
Y mil, si salía sin la mano.
Joder, Joy...
Joy quería convencerme para que lo hiciera.
Siempre hay curiosos.
Pues que se vayan a tomar por culo.
- Lo sé. - Qué fuerte que la perra
- siga viva. - Es una señora mayor.
Joder, cuánto tiempo.
- ¿Quieres verla? - Sí.
Despierta, abuela.
- ¿Te acuerdas de este señor? - Sí que se acuerda.
¿Te acuerdas?
¿Y tu hermana?
Bien. Liada.
Joder, ¿Leo no la vuelve loca?
Yo no diría eso.
Leo.
Qué curioso.
Decían que los que aguantaríamos seríamos nosotros.
Sí, qué curioso.
Bonita furgo. "Cerámica Buena Tierra".
"Cerámica artesanal hecha a mano". Mola.
- A ver si sale adelante. - Ya, me imagino.
¿Por qué lloras?
¿Sabes en quién pienso mucho? En tu madre.
La hubiese frustrado tanto.
Gracias por venir.
- No tenías que hacerlo. - Ya.
Ya no tienes la obligación.
Quería hacerlo.
Quiero muchísimo a tu hermano.
De acuerdo.
No sé por qué has hecho algo así.
Oye...
Lo siento.
Lo siento. No...
- Oye. - ¿Qué?
Lo siento.
No pasa nada.
Tranquilo.
CON AMOR, DESSA Y DAN
¿No has subido a verlo?
¿Por qué?
No sé, he cambiado de idea, nada más.
Venga, vámonos de aquí.
No montes tanto drama.
¿Has visto a Dessa? Ha venido a verlo.
¿Quieres entrar? ¿Comemos algo?
No, gracias.
Tengo que volver al hospital antes de que lo trasladen.
Oye, eh.
- ¿Qué? - Dime una cosa.
¿Por qué no dejaste que le reimplantaran la mano?
Ahora, además de su problema mental, tendrá una discapacidad.
¿Por qué no...?
Solo había un 50 por ciento de probabilidad de éxito.
Si no salía bien,
la habría tenido cosida ahí, muerta, de por vida.
Y además, tú no estabas allí, Ray.
Por primera vez en 20 años asumió su responsabilidad.
Así que no pude hacerlo.
Vale, eso me deja fatal, pero lo decidió él, Ray. Era su mano.
¡Hola!
- ¿Qué pasa? - ¿Adónde va?
- Pues... - Es su pariente.
- Lo llevamos al sanatorio. - Ya.
Llevo toda la noche esperándolos. Es mi hermano.
Hola, Thomas. Thomas, te llevan a Settle.
¿Estás bien?
Thomas, ¿estás bien?
- ¿Puedo coger sus cosas? - No puede.
- Se las llevaremos nosotros. - Oiga, ¿y las esposas?
¿No puede llevárselo con dignidad?
- Es el protocolo. Tranquilo. - Ya, pero...
- No tiene que... - Es violento.
- No lo es. Es... - Vale.
- Es pacifista. - Se queda así.
- No es violento. - Bien.
- Tranquilo. - Estoy muy tranquilo.
El presidente Bush se marcha ahora...
Si me preguntas,
Bush tiene que enseñarle a Huseín quién manda.
Como hizo Reagan en Granada. Mano dura.
Sadam está loco. Es un pirado.
¿Podemos cambiar de tema, por favor?
Muy bien, como quieras.
¿Me lees la Biblia, Dominick? El Libro de los Salmos.
Los Salmos, ¿dónde estaban?
En el medio, entre el Libro de Job y el Libro de los Proverbios.
- Léeme el salmo 27. - Los Salmos. Vale.
"El Señor es mi luz y mi salvación, ¿a quién temeré?
Cuando los malvados avanzan para devorar mis carnes,
cuando mis enemigos y adversarios me atacan,
son ellos los que tropiezan y caen.
Aun cuando una guerra estalle contra mí,
yo mantendré la confianza.
Oye, Señor, mi voz cuando a ti clamo, compadécete de mí y respóndeme.
Aunque mi padre y mi madre me abandonen,
el Señor me recibirá...".
Dominick, ¿cómo está Ray?
Ray está...
Ray está bien. Está bien.
- ¿Está enfadado conmigo? - No, qué va.
¿Por qué no vino a verme?
Estaba... de viaje.
Acaba de llegar de pescar.
- ¿Hoy? - Ayer.
O quizá fue anteayer... Sí. ¿Sabes una cosa?
Esta semana ha sido jodida.
He perdido hasta la cuenta de los días.
¿Jodida por mi culpa?
No. No. Por ti no.
- Está enfadado conmigo. - Qué va.
Está enfadado conmigo.
Espere. Se ha pasado.
Vuelva atrás. Vuelva, hombre.
- No. No va a ir a Settle. - ¿Qué?
¿Cómo que no? Allí tiene su puesto de café y el quiosco.
Ya, a mí no me han dicho nada.
Nos han dado la orden de enviarlo al Instituto Forense de Hatch.
¡No, a Hatch, no!
- ¡Ayúdame! No quiero ir. - ¿A Hatch?
- Me matarán. ¡No, no! - Dominick.
Dominick, cálmelo.
Tranquilo. Yo me ocupo.
- Dominick, ayúdame. - Escúcheme.
- Esto es un error. De verdad. - No.
- Dominick, por favor. - Volvamos a Settle.
Conozco al personal. Llamarán a su médico.
- Verán como es un error. - Tenemos órdenes de arriba.
Me están cabreando, silencio.
¿Se encarga usted del café?
- ¿De vaciar la cafetera? - Cálmelo.
- ¿De que nadie...? - Cállate ya, ¿quieres?
Yo me ocupo.
- Sí, ¿documentación? - Tengo que mear.
- Me meo. - Todo en orden.
Vale, ya casi hemos llegado.
- Oiga, ¿tiene hermanos? - Cuatro.
Entonces me entiende. Siga su instinto.
Cinco minutos, solo le pido eso. Por favor.
¿Qué hace? A mí no me toque.
No le interesa acosar a un agente armado.
- ¿Entendido? - Sí.
- ¿Queda claro? - Que sí.
Tengo que ir al baño.
- ¿Aquí hay baño? - Claro que sí.
Pero cállate ya. Vamos. Ya han abierto.
Estoy harto de tus tonterías.
Dominick, hágase un favor.
No diga nada. Deje que hagan el ingreso.
- Hola. Bien. - ¿Qué tal?
No puedo más. Tengo que ir al baño. Llevo mucho rato aguantándome.
- ¿Y este quién es? - Su hermano. Oiga...
Esto es un error burocrático o algo. Debería ir a Settle.
Lo visitaba cuando llegamos para escoltarlo y pidió venir.
Pensamos que así estaría más tranquilo.
No es violento. No ha hecho daño a nadie.
Es más tranquilo que Bambi, ¿vale?
Oiga, llame a su médico y así lo aclaramos.
- Trabajo en Settle. - Vale.
Preparo el café allí, me esperan.
Escuche. Puede acompañar a su hermano e ingresarlo,
pero no podrá entrar al pabellón. No puede pasar del punto de control.
Llamaremos al médico por la mañana.
- Andando. - ¿Y por qué no llamamos ya?
- ¿Por qué tiene que dormir aquí? - Me meo mucho.
Wilson, la puerta, abre.
Mire, le daré un consejo. Estese calladito.
Ya, pero no debería estar aquí. Es un error.
No debería estar en una prisión de máxima seguridad.
¿Podemos hablar? ¿Me hace un favor?
- Convéncelos. - Llame a su médico.
El doctor Willis Ehlers de Settle.
Les dirá que Thomas Birdsey no debe estar aquí.
Ehlers no es médico de Hatch, no trata a pacientes de aquí.
Pues eso le digo. Trabaja en Settle, donde debe estar mi hermano.
No debe estar aquí, es lo que intento... Llámelo.
Tendrá su número, ¿no?
Puede despertarlo, no se molestará.
Aquí pone que lo han trasladado.
¿Trasladado? ¿Quién? ¿Quién lo ha ordenado?
No puedo darle esa información.
- Disculpe. - Su nuevo médico se lo dirá,
o puede pedir una cita... - ¡Disculpe! ¿Conoce al doctor Ahmed?
Es el director de este hospital.
Y le cantará las cuarenta mañana cuando venga
y no tenga el Wall Street Journal y su magdalena en su mesa.
No quisiera verme en su pellejo
cuando se entere de que me ha retenido aquí.
Sí, todo bien.
- Hombre, por Dios. - Madre mía.
- ¡Lo siento, Dominick! - ¿Qué pasa?
No... no podía aguantarme más.
Tranquilo, no pasa nada.
Vale, a ver si lo entendemos.
No pienso irme hasta que lo saquen de aquí y lo saquen hoy.
Así que llamen al puto médico.
- Cálmese. - Llame a Willis Ehlers.
- Silencio, los médicos... - Lo sé, ¡estoy harto!
Es una emergencia.
Pero si no lo han dejado ni ir a mear, joder.
¿Cómo voy a dejarlo aquí con una panda de gorilas?
- ¡Señor! - ¿Qué?
Los parientes no dictan qué es una emergencia,
- sino los médicos. - Hablaré con la enfermera.
Aquí no hablan con los familiares.
- ¿Un trabajador social? - Nos vamos.
- ¿Estás listo? - Vale, lo acabamos fuera.
- ¿Qué hago con este? - Oigan.
Por favor, escúchenme.
Les digo que es una cagada burocrática, ¿vale?
Debería ir a Settle.
Puede, pero esta noche se queda aquí.
Mañana lo vemos. Mañana.
- Esta noche no. - Hasta mañana, nada.
Lo llevaremos al aparcamiento.
No pienso irme hasta aclarar esto.
- Llame a un trabajador social. - Hoy no.
Tiene que pedir cita, como todos.
- Agente, tiene que irse. - ¡Oye, Ralph!
¿Qué pasa? Ralph, hazme un favor.
Hazlos entrar en razón. ¡Ralph, Ralph!
- Su última oportunidad... - No me voy.
Llame al trabajador social.
¡No lo toque! No lo toque.
- ¿Un trabajador social? - Hoy no.
Un trabajador social, por favor. Déjeme hablar con ellos.
¡Basta ya! - ¿Es usted la trabajadora social?
Quiero hablar con usted.
- ¡Eh! Quiero... - Sujétalo.
- Que me suelte, coño. - Cálmese.
- Joder, pero qué... - ¡Sujétalo!
Que me suelten. Se lo están pasando bien, ¿no?
Les gusta meter mano a los que detienen, ¿eh?
- ¡Thomas! - Sacadlo de aquí.
- Pedazo de mierda. - Thomas.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-