1 00:00:19,056 --> 00:00:24,729 Dame el valor y coraje que necesito para hacer lo que me has pedido, 2 00:00:24,896 --> 00:00:27,649 Padre, oh, dulce Jesús, que estás en la cruz. 3 00:00:27,815 --> 00:00:30,276 Cristo que estás en la cruz. 4 00:00:30,443 --> 00:00:35,949 Soy tu fiel servidor. No sé por qué me has pedido esto... 5 00:00:36,116 --> 00:00:39,620 Mi corazón no es puro, 6 00:00:39,787 --> 00:00:43,749 pero haré tu voluntad, oh, Señor, oh, Dios. 7 00:00:43,916 --> 00:00:49,047 Me esforzaré para cuidar a los hijos de este mundo. 8 00:00:49,214 --> 00:00:54,215 Quiero que sepan que lo que hicieron está mal. 9 00:00:54,216 --> 00:00:58,012 La tarde del uno de octubre de 1990, 10 00:00:58,179 --> 00:01:00,390 mi hermano gemelo Thomas entró 11 00:01:00,556 --> 00:01:03,768 en la biblioteca de Three Rivers de Connecticut 12 00:01:03,935 --> 00:01:06,229 y le pidió a Dios que aceptase 13 00:01:06,396 --> 00:01:09,691 el sacrificio que estaba a punto de cometer. 14 00:01:09,858 --> 00:01:12,694 Perdona nuestras ofensas, como nosotros perdonamos 15 00:01:12,861 --> 00:01:14,238 a los que nos ofenden, 16 00:01:14,405 --> 00:01:17,366 no nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal. 17 00:01:17,533 --> 00:01:19,660 Silencio o tendrá que marcharse. 18 00:01:19,827 --> 00:01:22,830 Si tu mano derecha te hace pecar, córtatela y arrójala. 19 00:01:22,997 --> 00:01:26,751 Si tu mano derecha te hace pecar, córtatela y arrójala. 20 00:01:26,918 --> 00:01:31,840 Más te vale perder una sola parte de tu cuerpo. 21 00:01:35,135 --> 00:01:38,931 Justo un día antes, Thomas y yo habíamos estado juntos. 22 00:01:39,098 --> 00:01:42,018 Casi todos los domingos lo recogía en su trabajo 23 00:01:42,185 --> 00:01:44,437 en el hospital psiquiátrico de Settle, 24 00:01:44,604 --> 00:01:46,815 lo invitaba a comer y para la cena 25 00:01:46,982 --> 00:01:49,526 lo llevaba al piso tutelado donde vivía. 26 00:01:49,693 --> 00:01:51,820 Se ha marcado una línea roja... 27 00:01:55,074 --> 00:01:56,784 ¿Qué te apetece comer? 28 00:01:56,951 --> 00:01:58,953 Colega, ¿qué quieres? 29 00:01:59,120 --> 00:02:01,831 Las petroleras, este país. 30 00:02:01,998 --> 00:02:04,667 Vivimos de prestado, Dominick. 31 00:02:04,834 --> 00:02:08,880 Nos ahogamos en nuestra avaricia e inmundicia espiritual, 32 00:02:09,047 --> 00:02:11,299 ha llegado la hora de pagar el precio. 33 00:02:11,466 --> 00:02:13,093 No quiero cambiar de tema, 34 00:02:13,260 --> 00:02:15,554 pero ¿qué tal te va con el puesto de café? 35 00:02:15,721 --> 00:02:18,099 ¿Cómo podemos matar por petróleo? 36 00:02:18,265 --> 00:02:23,146 ¿Cómo te va en el trabajo? - Y por eso Dios nos castigará. 37 00:02:23,312 --> 00:02:27,192 - No respetamos la vida humana. - No sé qué decirte. 38 00:02:27,359 --> 00:02:29,694 ¿Qué te apetece comer? 39 00:02:29,861 --> 00:02:32,489 ¿Han tenido tiempo de ver la carta? 40 00:02:32,656 --> 00:02:34,783 No se puede venerar a Dios y al dinero. 41 00:02:34,950 --> 00:02:37,494 Acabaremos vomitando nuestra propia sangre. 42 00:02:39,538 --> 00:02:44,585 Para mí... una hamburguesa con queso, sin patatas y acompañada de ensalada. 43 00:02:44,752 --> 00:02:48,381 - ¿Tú qué quieres? - Un perrito caliente. 44 00:02:48,548 --> 00:02:52,761 Perrito caliente. Claro, marchando. 45 00:02:52,928 --> 00:02:54,680 Gracias. 46 00:02:57,349 --> 00:03:00,269 Gracias. Eres un buen hermano. 47 00:03:04,565 --> 00:03:08,111 Más te vale perder una sola parte de tu cuerpo, 48 00:03:08,278 --> 00:03:13,200 y no que todo él vaya al infierno. 49 00:03:38,185 --> 00:03:42,356 - ¿Dominick? - Servidor. 50 00:03:42,523 --> 00:03:45,777 Se niega a que le reimplantemos la mano. 51 00:03:45,943 --> 00:03:47,946 Me sorprende su empecinamiento. 52 00:03:48,112 --> 00:03:50,407 La intensidad del dolor le habrá impedido 53 00:03:50,573 --> 00:03:51,950 cortársela del todo. 54 00:03:53,702 --> 00:03:55,245 Joder. 55 00:03:58,832 --> 00:04:01,043 ¿Qué has hecho? 56 00:04:05,089 --> 00:04:09,761 - Es un sacrificio. - Firme aquí, por favor. 57 00:04:09,928 --> 00:04:12,514 - ¿Qué es? - Una autorización. 58 00:04:12,681 --> 00:04:16,560 Voy a intentar reimplantarle la mano con su autorización. 59 00:04:16,727 --> 00:04:22,233 No, Dominick. Me la volveré a cortar, es un sacrificio. 60 00:04:22,400 --> 00:04:26,279 Sé lo que hago, es algo que he decidido yo. 61 00:04:26,446 --> 00:04:30,575 Perderás la mano. - Podemos inmovilizarlo unos días. 62 00:04:30,742 --> 00:04:34,788 Usted no es ningún salvador, no sabe qué es eso. Desconoce mi sacrificio. 63 00:04:34,955 --> 00:04:40,669 Dominick. ¡Es un acto religioso! Es lo que yo quiero. 64 00:04:40,836 --> 00:04:45,466 Firme, por favor. - Necesito que me apoyes por una vez. 65 00:04:45,633 --> 00:04:47,969 - Te necesito. - Firme, señor. 66 00:04:48,136 --> 00:04:51,264 Un segundo. - ¡Dominick, tienes que defenderme! 67 00:04:51,431 --> 00:04:55,143 Tenía que hacerlo. ¡No! ¡Suélteme! 68 00:04:55,310 --> 00:05:01,108 ¡No! Defiéndeme, Dominick, da la cara por mí. 69 00:05:01,275 --> 00:05:04,028 No estoy loco. ¡No! 70 00:05:04,195 --> 00:05:08,116 Es mi vida, sé lo que hago. 71 00:05:08,282 --> 00:05:10,910 ¡Dominick, defiéndeme! 72 00:05:11,077 --> 00:05:16,541 ¡Dominick, defiéndeme! 73 00:05:18,043 --> 00:05:20,713 - No le pasará nada. - ¡Dominick! 74 00:05:20,879 --> 00:05:24,300 ¡Dominick! 75 00:05:27,470 --> 00:05:30,849 - Eh. No, no. - ¿No? 76 00:05:31,015 --> 00:05:34,019 - ¿No lo ve? - Gracias. 77 00:05:34,185 --> 00:05:36,313 Es su mano, su voluntad. 78 00:05:36,480 --> 00:05:39,733 - No. Joder. No. - Gracias. 79 00:05:39,900 --> 00:05:44,780 - Bien. - Gracias, Dom. 80 00:05:44,947 --> 00:05:47,700 Si mamá viviese, te lo agradecería también. 81 00:07:22,845 --> 00:07:26,390 DOS GEMELOS IDÉNTICOS UNO DESPIDE EL AÑO, EL OTRO LO SALUDA 82 00:07:26,557 --> 00:07:30,520 Salimos en el periódico el día que nacimos. 83 00:07:30,686 --> 00:07:33,856 Uno, el 31 de diciembre de 1949. 84 00:07:34,023 --> 00:07:38,111 El otro, el uno de enero de 1950. 85 00:07:38,278 --> 00:07:43,408 Seis minutos de diferencia, pero dos años distintos. 86 00:07:43,575 --> 00:07:47,329 Si el periódico no hubiese sacado nuestro nacimiento, 87 00:07:47,538 --> 00:07:50,333 no hubiésemos sido los bebés del nuevo año. 88 00:07:55,046 --> 00:07:58,717 En nuestra casa del número 68 de la avenida Hollyhock, 89 00:07:58,884 --> 00:08:01,970 nos pasábamos el día de puntillas y susurrando, 90 00:08:02,137 --> 00:08:05,307 pero todas las tardes, a las 19:30, éramos libres, 91 00:08:05,474 --> 00:08:10,354 justo cuando padrastro, Ray, se iba a trabajar. 92 00:08:10,521 --> 00:08:13,524 Thomas, los codos fuera de la mesa. 93 00:08:15,693 --> 00:08:19,698 - Ray. - No te metas, cariño. 94 00:08:19,865 --> 00:08:24,536 No malcríes al niño. Está bien. 95 00:08:24,703 --> 00:08:27,289 Cómete la cena, cielo. 96 00:08:28,332 --> 00:08:33,713 Nada de lloros. Aguántate. 97 00:08:33,880 --> 00:08:35,757 Cómete la cena. 98 00:08:37,634 --> 00:08:39,469 Lo odio, mamá. 99 00:08:39,636 --> 00:08:43,682 Estás enfadado con él, Dominick. Los niños deben querer a sus padres. 100 00:08:44,725 --> 00:08:50,481 - No es mi padre. - Dominick, sí lo es. 101 00:08:50,648 --> 00:08:52,650 Es tu padre. 102 00:08:53,818 --> 00:08:57,113 Se preocupa por ti y tu hermano. Nos mantiene. 103 00:08:57,280 --> 00:09:01,743 ¿Mi padre de verdad está vivo? ¿O la palmó? 104 00:09:01,910 --> 00:09:04,830 Dímelo. 105 00:09:04,997 --> 00:09:09,376 - ¿Quién es mi padre, mamá? - Anda, duérmete. 106 00:09:10,836 --> 00:09:13,130 Sé bueno y a dormir. 107 00:09:15,633 --> 00:09:19,929 - Vale. - ¿Qué haces? Acuéstate, anda. 108 00:09:20,096 --> 00:09:23,475 ¿Quieres ir al baño? 109 00:09:23,642 --> 00:09:25,978 - No. - ¿Qué haces? 110 00:09:26,144 --> 00:09:29,106 - Quiero salir a la calle. - Dominick. 111 00:09:41,828 --> 00:09:46,583 Toda mi vida me he imaginado que mi padre, al menos, 112 00:09:46,750 --> 00:09:49,128 se presentaría. 113 00:09:49,295 --> 00:09:53,966 Vale, diez minutos y a dormir. ¿De acuerdo? 114 00:09:54,133 --> 00:09:57,595 Me imaginé a mi padre de vaquero, de piloto... 115 00:09:57,762 --> 00:10:01,433 que hacía un aterrizaje de emergencia en nuestra calle, 116 00:10:01,599 --> 00:10:06,563 saltaba del avión y nos salvaba de Ray. 117 00:10:07,523 --> 00:10:12,111 Ese intruso que se casó con mi madre y se metió en nuestra casa. 118 00:10:13,362 --> 00:10:17,658 Pero fuese quien fuese mi padre, mamá nunca me lo dijo. 119 00:10:17,825 --> 00:10:21,913 Vivía con ese secreto. Lo enterró. 120 00:10:23,039 --> 00:10:27,294 Se lo metió tan adentro, durante toda su vida... 121 00:10:27,461 --> 00:10:30,547 que, al final, lo acabamos haciendo todos. 122 00:10:30,714 --> 00:10:34,802 Y entonces, en agosto de 1986, 123 00:10:34,969 --> 00:10:38,890 tres años antes de que Thomas entrase en aquella biblioteca, 124 00:10:39,057 --> 00:10:42,769 mamá se notó un bulto en el pecho izquierdo. 125 00:10:42,936 --> 00:10:44,729 Le quitaron el pecho. 126 00:10:44,896 --> 00:10:50,069 Pero una semana después le dijeron que tenía una metástasis. 127 00:10:51,820 --> 00:10:55,950 Le dijeron que, con suerte y un tratamiento agresivo, 128 00:10:56,117 --> 00:10:59,495 podría vivir de seis a nueve meses más. 129 00:10:59,662 --> 00:11:02,248 ¿Cómo que de seis a nueve meses? 130 00:11:02,415 --> 00:11:05,794 Mi padrastro, mi hermano y yo lidiamos solos 131 00:11:05,961 --> 00:11:09,047 con el dolor y la enfermedad de mi madre. 132 00:11:09,214 --> 00:11:10,924 Su sentencia de muerte. 133 00:11:11,091 --> 00:11:15,972 Intentamos, con cierta torpeza, compensarle nuestros errores. 134 00:11:17,723 --> 00:11:22,061 Thomas se pasó horas pegando y montando una cosa llamada 135 00:11:22,228 --> 00:11:26,024 "collage de pastiche". 136 00:11:26,191 --> 00:11:30,904 Mi padrastro le arregló su libro de recortes roto. 137 00:11:31,071 --> 00:11:35,242 Pero lo que yo quería hacer por mi madre era más ambicioso. 138 00:11:36,661 --> 00:11:41,291 Le reformaría su cocina rosa de los años 50. 139 00:11:41,457 --> 00:11:44,919 Pensé que así le demostraría lo mucho que la quería. 140 00:11:45,086 --> 00:11:47,339 Hola, mamá. 141 00:11:47,506 --> 00:11:50,050 Que solo yo entendía la maldición familiar... 142 00:11:50,217 --> 00:11:51,593 Estoy reformándola. 143 00:11:51,760 --> 00:11:55,598 que primero le dio un marido a la fuga... 144 00:11:55,765 --> 00:12:01,604 luego, un hijo esquizofrénico y al final, el cáncer. 145 00:12:01,771 --> 00:12:08,695 ¡Ostras! Mamá, hay algo escrito en la pared. Parece del abuelo. 146 00:12:08,862 --> 00:12:11,406 Sí, es de mi padre. 147 00:12:13,909 --> 00:12:16,746 Mamá, ¿qué pasa? 148 00:12:16,912 --> 00:12:20,583 - Nada. Tú sigue a lo tuyo. - ¿Qué pasa? 149 00:12:20,750 --> 00:12:24,129 - ¿No quieres una cocina nueva? - Están pasando muchas cosas. 150 00:12:24,295 --> 00:12:26,464 Me cuesta digerirlo. 151 00:12:28,508 --> 00:12:31,511 Dominick, quieres hacer algo por mí, que sea pequeño. 152 00:12:32,763 --> 00:12:35,599 No te enfades, cielo. 153 00:12:35,766 --> 00:12:42,190 Ven. Quiero enseñarte algo. Estaba esperando el momento adecuado. 154 00:12:43,524 --> 00:12:45,485 No me gusta verte enferma. 155 00:12:48,196 --> 00:12:50,032 - ¿Qué es eso? - Es para ti. 156 00:12:50,198 --> 00:12:52,951 - Mamá. - Toma. 157 00:12:54,370 --> 00:12:56,205 ¡Ostras! 158 00:12:57,123 --> 00:12:59,041 ¿Qué? 159 00:12:59,250 --> 00:13:04,005 - Mamá, tiene la llave pegada. - Para que no la pierdas. 160 00:13:06,007 --> 00:13:09,344 Qué buena eres, mamá. 161 00:13:09,511 --> 00:13:12,389 ¿Qué es? 162 00:13:19,438 --> 00:13:21,148 Mamá. 163 00:13:27,864 --> 00:13:32,202 Mamá. ¿Qué pone? Es italiano. 164 00:13:32,369 --> 00:13:36,248 Es la historia de mi padre. La historia de su vida. 165 00:13:36,415 --> 00:13:41,671 ¡Anda! ¿Lo has leído? 166 00:13:41,838 --> 00:13:44,173 Ya no recuerdo el poco italiano que sabía. 167 00:13:44,340 --> 00:13:47,427 Pone su nombre. Pero ¿y el resto? 168 00:13:47,594 --> 00:13:53,225 Pone: La historia de Domenico Onofrio Tempesta, 169 00:13:53,392 --> 00:13:57,563 un gran hombre de comienzos humildes. 170 00:13:57,730 --> 00:14:01,233 Desde luego que se conocía bien. 171 00:14:01,400 --> 00:14:03,569 ¡Ostras, mamá! 172 00:14:05,989 --> 00:14:08,324 Ojalá lo hubiese conocido. 173 00:14:10,994 --> 00:14:13,497 ¿Nuestro padre lo conoció? 174 00:14:17,793 --> 00:14:19,879 No me encuentro bien, voy a... 175 00:14:20,045 --> 00:14:22,423 Mamá, ¿por qué no podemos hablar de eso? 176 00:14:22,590 --> 00:14:27,554 - Después de todo... - Ayúdame a subir. 177 00:14:33,310 --> 00:14:35,270 Ya está, mamá. 178 00:14:36,396 --> 00:14:39,400 Acuéstate, mamá. Descansa. 179 00:14:47,867 --> 00:14:49,744 Te quiero, mamá. 180 00:16:09,664 --> 00:16:12,542 Sí, adelante. 181 00:16:12,709 --> 00:16:16,630 - Hola. ¿Nedra Frank? - Sí, servidora. 182 00:16:16,797 --> 00:16:23,012 Hola, soy Dominick Birdsey, Llamé por el manuscrito de mi abuelo. 183 00:16:23,179 --> 00:16:25,389 Necesito que lo traduzcan. 184 00:16:25,556 --> 00:16:31,646 Era de mi abuelo. - Hacía mucho que no veía este papel. 185 00:16:31,813 --> 00:16:35,358 Bien, de acuerdo. Parece italiano normal. 186 00:16:35,525 --> 00:16:39,530 Aunque tiene algunas expresiones sicilianas. 187 00:16:39,696 --> 00:16:45,036 ¿Quieres un presupuesto? Serían unos ocho dólares la página. 188 00:16:45,202 --> 00:16:50,416 Y un poco más si necesito meter notas a pie de página. 189 00:16:50,583 --> 00:16:52,127 Las necesitarás. 190 00:16:52,293 --> 00:16:55,380 ¿Y cuánto costaría eso? - No sé, unos cinco dólares. 191 00:16:55,547 --> 00:16:59,176 U ocho. Depende de cuánto texto tenga que escribir. 192 00:16:59,343 --> 00:17:02,012 Bueno... soy académica. 193 00:17:02,179 --> 00:17:04,932 Es como si le pidieras a un pintor famoso 194 00:17:05,099 --> 00:17:09,687 que te pintara algo que te combinase con las cortinas. 195 00:17:09,854 --> 00:17:14,484 - Por eso... - ¿Y cuánto tardarías? 196 00:17:14,651 --> 00:17:20,199 Un mes, o dos, depende de lo ocupada que tenga la agenda. 197 00:17:20,365 --> 00:17:23,452 Y necesitaría un pago por adelantado de 400 dólares. 198 00:17:26,372 --> 00:17:27,915 Ostras. 199 00:17:28,958 --> 00:17:33,505 ¿Tienes un boli? 200 00:17:33,671 --> 00:17:37,551 Muchas gracias, Morgan. 201 00:17:37,717 --> 00:17:39,928 Creía que ibas a usar tu atractivo 202 00:17:40,095 --> 00:17:44,642 para sacarme... 203 00:17:46,811 --> 00:17:48,771 a dar una vuelta o... 204 00:17:57,280 --> 00:17:59,032 ¿Está Thomas? 205 00:18:01,368 --> 00:18:05,581 No, mamá, no se encuentra bien. 206 00:18:06,832 --> 00:18:08,209 Quiero irme a casa. 207 00:18:08,876 --> 00:18:11,796 Mamá, aquí estás mejor. 208 00:18:11,963 --> 00:18:16,092 Aquí pueden cuidarte bien. 209 00:18:20,639 --> 00:18:22,933 Hola, Nedra, soy Dominick Birdsey. 210 00:18:23,100 --> 00:18:24,476 No quiero molestar, 211 00:18:24,643 --> 00:18:26,896 pero ya han pasado unas cuantas semanas. 212 00:18:27,062 --> 00:18:33,069 Mira, es que estoy haciendo 500 cosas a la vez. ¿Tú qué tal? 213 00:18:33,236 --> 00:18:35,613 Sé que estás ocupada y tal, 214 00:18:35,780 --> 00:18:41,578 pero mi madre está muy malita y quería darle el manuscrito antes... 215 00:18:41,745 --> 00:18:45,833 Pues me pillas trabajando en él. Me está gustando traducirlo. 216 00:18:46,000 --> 00:18:50,129 He pensado en dejar algunas palabras en italiano 217 00:18:50,296 --> 00:18:52,548 para darle un poco de color. 218 00:18:52,715 --> 00:18:54,092 ¿Cómo que color? 219 00:18:54,259 --> 00:18:59,598 Sí, color. El italiano es muy musical. 220 00:18:59,764 --> 00:19:05,562 Como quieras. Pero me interesa que esté traducido. 221 00:19:05,729 --> 00:19:09,275 Ya me entiendes. - ¿Te interesa traducido? Claro. 222 00:19:09,442 --> 00:19:13,112 Eso. Oye y... 223 00:19:15,198 --> 00:19:17,325 ¿Cómo es? 224 00:19:17,492 --> 00:19:19,661 ¿Que cómo es? 225 00:19:19,828 --> 00:19:23,707 Sí, llevas ya un trozo traducido 226 00:19:23,874 --> 00:19:29,422 y has podido conocerlo. ¿Qué te parece? ¿Cómo es? 227 00:19:29,588 --> 00:19:33,384 Como traductora siempre has de tener una posición neutral, 228 00:19:33,551 --> 00:19:39,057 porque si te implicas emocionalmente no podrías... 229 00:19:39,224 --> 00:19:41,351 - ver realmente... - Entiendo. 230 00:19:41,518 --> 00:19:46,356 Pero por una vez, ¿podrías implicarte emocionalmente, 231 00:19:46,523 --> 00:19:49,026 por hacerme el favor? 232 00:19:50,611 --> 00:19:52,989 No lo soporto. 233 00:19:53,156 --> 00:19:57,744 Es un puto machista. 234 00:19:57,911 --> 00:20:01,790 Un narcisista. No entiendo por qué lo ha escrito 235 00:20:01,957 --> 00:20:04,293 ni que nadie quiera leerlo. 236 00:20:04,459 --> 00:20:08,881 La relación con su hija es... 237 00:20:10,174 --> 00:20:12,885 - No sé... - ¿Qué? 238 00:20:13,052 --> 00:20:19,059 Si tuviera hijos, no dejaría que este hombre se les acercase. 239 00:20:22,521 --> 00:20:26,567 - ¿Sigues ahí? - Vale, Nedra. Gracias. 240 00:20:26,733 --> 00:20:29,403 Pero puedes llamarme cuando quieras... 241 00:20:38,079 --> 00:20:42,375 Venga, vamos a saludar a mamá... ¡Mierda! 242 00:20:42,542 --> 00:20:44,711 Vale. Está allí. Vamos. 243 00:20:51,135 --> 00:20:53,054 ¿Qué? ¿Qué pasa? 244 00:20:54,847 --> 00:20:57,850 Vamos a ver a mamá, ¿no quieres verla? 245 00:20:58,017 --> 00:21:02,689 Quiere verte. Thomas, venga, anda. 246 00:21:04,649 --> 00:21:09,071 - Dijiste que iríamos a McDonald's. - Pues ahí te quedas. 247 00:21:24,379 --> 00:21:26,590 Pero ¿qué te pasa? ¿Por qué...? 248 00:21:26,757 --> 00:21:31,428 Ha sido lo más egoísta que te he visto hacer. 249 00:21:32,263 --> 00:21:36,100 Solo quería que fueras a verla y estuvieses con ella. 250 00:21:36,267 --> 00:21:38,811 - ¿Aún vamos a ir McDonald's? - ¡No! 251 00:21:38,978 --> 00:21:40,647 ¡No lo entiendes, gilipollas! 252 00:21:40,814 --> 00:21:45,944 ¿Entiendes que tu madre se muere, hostia? 253 00:21:46,111 --> 00:21:49,823 ¡Joder! ¡Serás capullo! 254 00:21:51,450 --> 00:21:54,787 ¡Ponte delante, que te pongas delante! 255 00:21:58,624 --> 00:22:02,379 O paro el coche. ¡Que te pongas delante! 256 00:22:05,423 --> 00:22:07,551 ¡Te vas a enterar! 257 00:22:07,718 --> 00:22:10,554 ¡Oye! Pero ¿qué haces? 258 00:22:14,433 --> 00:22:16,519 ¡Thomas! ¡No! 259 00:22:17,979 --> 00:22:21,316 ¡No! ¡Joder! 260 00:22:26,947 --> 00:22:28,323 ¡Thomas! 261 00:22:30,075 --> 00:22:31,952 ¡Thomas! 262 00:22:33,829 --> 00:22:36,123 ¡Thomas! 263 00:22:40,920 --> 00:22:42,797 ¡Thomas! 264 00:22:53,642 --> 00:22:55,352 ¿Thomas? 265 00:22:58,022 --> 00:22:59,690 Thomas. 266 00:23:01,567 --> 00:23:05,030 Oye. Lo siento. Lo siento mucho. 267 00:23:07,616 --> 00:23:11,620 Venga, larguémonos de aquí. Lo siento. 268 00:23:11,787 --> 00:23:16,584 Dame la mano. Lo siento. Dame la mano. 269 00:23:27,637 --> 00:23:32,851 Perdona, he perdido los estribos. Perdona, vamos. 270 00:24:27,827 --> 00:24:29,830 solo cuestan 9,99 dólares... 271 00:24:29,996 --> 00:24:31,707 y no se olvide de llamar... 272 00:24:31,873 --> 00:24:34,251 Vale, Leo. Estoy aquí. Lo estoy viendo. 273 00:24:34,418 --> 00:24:37,254 ¿Cómo sabes cuándo lo ponen? ¿Lo anuncian o algo? 274 00:24:37,421 --> 00:24:40,257 Creo que ya sale. Ya sale. 275 00:24:40,424 --> 00:24:44,012 Patas de cangrejo, ¿cuándo fue la última vez que las comiste? 276 00:24:44,178 --> 00:24:46,514 Deja que Landlubber's te enseñe a comerlas. 277 00:24:46,681 --> 00:24:48,391 Sí, así se hace. 278 00:24:48,558 --> 00:24:50,644 - ¿Por qué te ríes? - Ven a vernos. 279 00:24:50,811 --> 00:24:54,022 - Me gusta verte en la tele. - Me han envejecido 280 00:24:54,189 --> 00:24:55,899 - para parecer más padre. - Ya. 281 00:24:56,066 --> 00:24:58,444 De los de urbanización. Qué interpretación. 282 00:24:58,611 --> 00:25:01,155 ¡Leo! 283 00:25:01,322 --> 00:25:03,616 Tenemos el sitio perfecto para ti... 284 00:25:03,783 --> 00:25:06,911 En Landlubber's, las servimos todas las noches. 285 00:25:08,872 --> 00:25:13,835 No, ¿de qué te ríes? - No, es bueno. Alucinante. 286 00:25:14,002 --> 00:25:16,714 De verdad... ¿piensas que es bueno? 287 00:25:16,880 --> 00:25:18,883 Sí, haces un papelón. 288 00:25:19,049 --> 00:25:23,554 Una mezcla de Brando, De Niro y Barney Fife, todo junto. 289 00:25:23,721 --> 00:25:27,058 Joder, que tampoco es Shakespeare. Es solo un anuncio. 290 00:25:27,225 --> 00:25:29,811 No seas tan modesto, colega. 291 00:25:29,978 --> 00:25:32,731 No, en serio... Un momento. En serio... 292 00:25:32,898 --> 00:25:36,068 A Bruce Willis lo descubrieron tras una barra. Un segundo. 293 00:25:36,276 --> 00:25:38,237 No hacía falta que... 294 00:25:38,404 --> 00:25:40,531 - ¡Vaya! Hola. - Hola. 295 00:25:40,698 --> 00:25:44,786 Oye, te... Te dejo, Leo. Tengo visita. Tengo que colgar. 296 00:25:44,952 --> 00:25:46,955 Vaya, pues ya era hora. 297 00:25:47,121 --> 00:25:48,581 - Me alegro por ti. - Oye... 298 00:25:48,748 --> 00:25:52,294 Espera, una pregunta. ¿Está buena? 299 00:25:52,461 --> 00:25:55,714 Adiós. Hola... ¿ya está acabado? 300 00:25:55,881 --> 00:25:59,301 ¿Qué? Ah, no. Esto es mi tesis doctoral. 301 00:25:59,468 --> 00:26:03,389 Mi piso... entraron a robar en mi casa. 302 00:26:03,556 --> 00:26:06,351 Y ahora cargo con esto vaya adonde vaya. 303 00:26:06,517 --> 00:26:11,898 Pero he estado trabajando en tu manuscrito todos los días. 304 00:26:12,065 --> 00:26:14,860 ¿Cómo sabías dónde vivía? 305 00:26:15,027 --> 00:26:19,448 - ¿Es alto secreto o qué? - No, pero... 306 00:26:19,615 --> 00:26:21,826 - ¿Puedo pasar? - Claro, sí. 307 00:26:21,992 --> 00:26:23,995 Vale, creía que no me ibas a dejar. 308 00:26:24,161 --> 00:26:27,874 Tu dirección está escrita en el cheque. 309 00:26:28,041 --> 00:26:31,002 Vi la calle y pensé: 310 00:26:31,169 --> 00:26:34,589 "Ostras, Hillandale". Supongo que me acordaba. 311 00:26:34,756 --> 00:26:39,887 No sé qué quieren conseguir con ese nombre a lo británico. 312 00:26:40,054 --> 00:26:43,099 Y, después de nuestra última conversación, 313 00:26:43,265 --> 00:26:44,850 quería hablar contigo. 314 00:26:45,017 --> 00:26:50,190 Lo que dijiste, me decías que... Tenías razón. 315 00:26:50,356 --> 00:26:52,901 Me impliqué emocionalmente. 316 00:26:53,068 --> 00:26:56,446 O me afectó demasiado lo que leía 317 00:26:56,613 --> 00:26:59,366 y me influyó y me... 318 00:26:59,533 --> 00:27:03,120 Me preocupaba que se lo regalaras a tu madre. 319 00:27:03,287 --> 00:27:06,791 ¿Ha visto lo que pone ahí? 320 00:27:07,834 --> 00:27:10,837 - Pues no. - Creo... 321 00:27:11,004 --> 00:27:16,677 que no deberías dárselo hasta que lo leyeras tú mismo. 322 00:27:16,843 --> 00:27:18,762 - Vale, lo entiendo. - Sí. 323 00:27:18,929 --> 00:27:21,265 Entonces, ¿ya está casi? 324 00:27:21,432 --> 00:27:24,060 ¿Cómo...? Sí, ya casi está. 325 00:27:24,226 --> 00:27:25,728 - ¿Casi terminado? - Sí. 326 00:27:25,895 --> 00:27:27,522 - ¿Me haces un favor? - Claro. 327 00:27:27,688 --> 00:27:29,607 - No me presiones. - Vale. 328 00:27:29,774 --> 00:27:33,778 No... trabajo bien bajo presión. Y lo hago... 329 00:27:33,945 --> 00:27:40,035 - Oye, ¿me ofreces algo de beber? - Tengo agua y cerveza. 330 00:27:40,202 --> 00:27:44,165 Una cerveza, perfecto. Dame una cerveza. 331 00:27:47,627 --> 00:27:50,296 Así que esta es tu casa. 332 00:27:54,467 --> 00:27:56,928 ¿A qué te dedicas, Dominick? 333 00:27:57,095 --> 00:28:01,308 - Pinto casas. - Ah, eres pintor de casas. 334 00:28:01,475 --> 00:28:03,561 Oye, eso es genial. 335 00:28:05,563 --> 00:28:09,817 - Tienes que estar fuerte, seguro. - Sí. 336 00:28:14,406 --> 00:28:16,491 Solzhenitsyn. 337 00:28:17,743 --> 00:28:20,913 ¿Qué pensabas que leería un idiota como yo? 338 00:28:21,079 --> 00:28:25,292 - ¿A Mickey Spillane? ¿La Hustler? - No... 339 00:28:25,459 --> 00:28:27,628 Es impresionante. 340 00:28:27,795 --> 00:28:32,175 No eres lo que aparentas, supongo. 341 00:28:34,219 --> 00:28:37,389 He tenido una semana malísima. La necesitaba. 342 00:28:37,556 --> 00:28:43,228 ¿Vas a darme de comer o me vas a emborrachar y a echarme? 343 00:28:43,395 --> 00:28:47,608 Pues... como no te gusten los cereales o el caldo de pollo. 344 00:28:47,775 --> 00:28:50,778 No tengo... no tengo mucho más. 345 00:28:50,945 --> 00:28:54,491 O podríamos pedir una pizza. 346 00:28:54,657 --> 00:29:00,664 La sociedad ha degenerado tanto que la gente ya no carbura. 347 00:29:00,831 --> 00:29:06,128 Nos la han traído de pepperoni y la quería de queso. 348 00:29:08,756 --> 00:29:10,675 ¿Quién es esa? 349 00:29:14,262 --> 00:29:18,683 - Mi mujer. - Anda, ¿estás casado? 350 00:29:18,850 --> 00:29:22,479 Digo, mi exmujer. Se llama Dessa. 351 00:29:22,646 --> 00:29:27,234 Dessa. ¿Y qué hace Dessa? 352 00:29:27,401 --> 00:29:31,322 Pues trabaja en un taller de cerámica. 353 00:29:31,489 --> 00:29:35,452 - Con su nuevo novio. - Fascinante. 354 00:29:35,618 --> 00:29:40,040 Pues yo también tengo un exmarido, se llama Todd. 355 00:29:40,207 --> 00:29:44,128 Era como estar casada con el marqués de Sade, 356 00:29:44,294 --> 00:29:46,255 pero sin nada de placer, solo dolor. 357 00:29:46,422 --> 00:29:48,924 El marqués de Todd. 358 00:29:49,091 --> 00:29:54,264 ¿Se te acaba de ocurrir? ¡Me parto! 359 00:29:55,306 --> 00:29:58,476 O Todd el marqués. 360 00:30:00,187 --> 00:30:05,401 Con esta tormenta, puedo llevarte a casa si quieres. 361 00:30:05,567 --> 00:30:07,778 Tengo una camioneta. 362 00:30:07,945 --> 00:30:10,698 Te has bebido unas cuantas. 363 00:30:10,865 --> 00:30:12,533 Pero ¿tú te escuchas? 364 00:30:12,700 --> 00:30:15,829 Parece el argumento de un libro. 365 00:30:15,995 --> 00:30:18,373 Quieres llevarme a casa en tu camioneta. 366 00:30:18,540 --> 00:30:20,417 ¿Es grande, enorme y ancha? 367 00:30:20,584 --> 00:30:23,337 Es una Ford 150. 368 00:30:23,503 --> 00:30:26,465 ¿Tienes que...? ¡Fíjate! 369 00:30:26,632 --> 00:30:30,136 Ay, no. Tengo una idea mejor. 370 00:30:30,302 --> 00:30:34,182 Vamos a poner algo de música. 371 00:30:34,349 --> 00:30:40,397 No me ayudes. Sé cómo funcionan estos chismes. 372 00:30:48,656 --> 00:30:50,992 ¡Me encanta esta canción! 373 00:30:54,162 --> 00:30:58,750 ¡Ostras! Pensaba que te iba más la música clásica. 374 00:31:09,386 --> 00:31:10,846 ¡Vamos! 375 00:31:12,932 --> 00:31:14,392 Baila conmigo. 376 00:31:20,023 --> 00:31:23,986 Venga, Dominick. Baila. ¿Quieres que baile sola? 377 00:31:59,858 --> 00:32:01,943 Joder, qué bien sienta. 378 00:32:11,245 --> 00:32:14,373 ¿Qué pasa? ¿Qué te pasa? 379 00:32:14,540 --> 00:32:18,419 ¿Por qué...? ¿Estás bien? ¿Qué te pasa? 380 00:32:19,879 --> 00:32:22,841 Espera. ¿Qué pasa? 381 00:32:23,008 --> 00:32:27,721 - ¿Qué te pasa? - Estoy nervioso y... 382 00:32:27,888 --> 00:32:30,975 - Tranquilo, no estés nervioso. - No... no puedo... 383 00:32:31,141 --> 00:32:33,769 - No... - Para. 384 00:32:33,936 --> 00:32:38,441 He... He tenido una época complicada, y... 385 00:32:54,709 --> 00:32:57,628 Nedra, ¿estás bien? 386 00:32:57,795 --> 00:33:03,301 Oye... ¿Te has quedado encerrada? 387 00:33:03,468 --> 00:33:06,012 - Me has dejado encerrada tú. - Yo no. 388 00:33:06,179 --> 00:33:08,307 - ¡Te pega mucho! - Para... 389 00:33:08,473 --> 00:33:11,018 ¡Eres un puto neandertal! 390 00:33:11,185 --> 00:33:14,563 Mira... estaba muy nervioso. Acabo de dejarlo con mi mujer. 391 00:33:14,730 --> 00:33:17,900 ¡Para ya! ¿Por qué no la llamo? 392 00:33:18,067 --> 00:33:21,321 Así podemos compadecernos de tu acoso sexual. 393 00:33:21,488 --> 00:33:25,200 - Oye, no ha sido acoso. - Y tus putos... 394 00:33:25,367 --> 00:33:27,285 Me entraste tú, ¿vale? 395 00:33:27,452 --> 00:33:30,706 Me dejaste que bailara en tu puto salón. 396 00:33:30,873 --> 00:33:32,583 Yo nunca me pongo así. 397 00:33:32,750 --> 00:33:35,795 Me ofrecí a llevarte a casa. 398 00:33:35,961 --> 00:33:40,008 Yo solo quería que me lo tradujeses ¡y a qué precio! 399 00:33:40,174 --> 00:33:43,553 - Todo ha sido idea tuya. - Es muy buen precio. 400 00:33:43,720 --> 00:33:47,599 ¿Sabes que no me abro a nadie? 401 00:33:47,766 --> 00:33:51,687 El puto sistema no me deja ser yo misma. 402 00:33:51,854 --> 00:33:54,899 ¡Tú no eres más que un capullo! 403 00:33:55,065 --> 00:33:57,360 ¡Oye! Deja que... 404 00:33:57,526 --> 00:34:01,155 No me sorprende que te joda lo de tu abuelo. 405 00:34:01,322 --> 00:34:03,742 Es como estar con Mussolini. 406 00:34:03,908 --> 00:34:06,828 Te pediré un taxi. ¡Estás como una cuba! 407 00:34:06,995 --> 00:34:09,831 - ¡Qué va! - Pues deja que te lleve. 408 00:34:09,998 --> 00:34:13,043 ¿Hablas italiano? Vaffanculo! 409 00:34:13,210 --> 00:34:15,129 ¡Estás chalada! 410 00:34:15,296 --> 00:34:17,840 No te muevas. Iré a pedirte un taxi. 411 00:34:18,007 --> 00:34:20,843 - ¡Que te calles, hostia! - ¡Me da igual! 412 00:34:21,010 --> 00:34:23,847 Que te calles de una puta vez. 413 00:34:29,811 --> 00:34:34,191 ¡Las luces! ¡Pon las luces! 414 00:34:41,699 --> 00:34:43,409 Adelante. 415 00:34:44,452 --> 00:34:47,539 - Hola. ¿Qué tal? - Hola. 416 00:34:50,167 --> 00:34:52,336 Oye, escucha... 417 00:34:58,676 --> 00:35:00,928 ¿Qué le ha pasado a Nedra Frank? 418 00:35:01,095 --> 00:35:05,934 Ha dejado el doctorado. Razones personales. 419 00:35:06,101 --> 00:35:08,186 - Ya. - Sí. 420 00:35:15,277 --> 00:35:19,198 Siento decírselo, pero no está muy bien. 421 00:35:20,908 --> 00:35:25,538 Puede ir y despedirse de ella. 422 00:35:25,705 --> 00:35:28,041 Es buen momento. 423 00:35:31,545 --> 00:35:35,341 - ¿Thomas? - Soy Dominick. 424 00:35:35,507 --> 00:35:38,344 - Ah. - Thomas te manda recuerdos. 425 00:35:38,511 --> 00:35:41,180 - ¿Está bien? - Sí, genial. 426 00:35:41,347 --> 00:35:43,349 Pero ha tenido un mal día. 427 00:35:43,516 --> 00:35:47,604 - ¿Está resfriado? - Ya sabes cómo se pone. 428 00:35:51,066 --> 00:35:52,442 - Tú ya sabes. - Lo siento. 429 00:35:52,609 --> 00:35:58,407 Lo siento mucho. - ¿Qué dices? No lo sientas. 430 00:35:59,909 --> 00:36:02,203 Eres una madre estupenda. 431 00:36:05,957 --> 00:36:08,084 Has sido una madre estupenda. 432 00:36:08,251 --> 00:36:10,504 - ¿Qué pasa? - Nada. 433 00:36:10,670 --> 00:36:12,631 - ¿Qué pasa? - Nada. 434 00:36:15,050 --> 00:36:20,723 - ¿Va todo bien? - Sí, estupendo. 435 00:36:20,890 --> 00:36:26,020 Tú me das fuerzas. - No, mamá, tú sí que eres fuerte. 436 00:36:26,855 --> 00:36:29,149 Sí, tú siempre lo has sido. 437 00:36:29,316 --> 00:36:32,861 Desde el día que naciste, tú me has dado fuerzas. 438 00:36:37,241 --> 00:36:39,118 Cuida de Thomas. 439 00:36:41,120 --> 00:36:45,541 ¿Cuidarás de tu hermano? 440 00:36:45,708 --> 00:36:48,128 - Cuida de él. - Sí, lo haré. 441 00:36:48,294 --> 00:36:50,589 ¿Lo harás? 442 00:36:54,551 --> 00:36:56,428 Júramelo. 443 00:37:00,391 --> 00:37:04,729 - Júramelo, Dominick. - Te lo juro. 444 00:37:04,896 --> 00:37:08,107 Te lo juro por Dios. Te lo prometo, mamá. 445 00:37:11,027 --> 00:37:12,946 Mi niño. 446 00:37:13,113 --> 00:37:16,074 - ¿Qué pasa? - Cuidaré de él, mamá. 447 00:37:16,241 --> 00:37:19,787 - Cuidaré de él. - Sí. 448 00:37:48,401 --> 00:37:51,905 Hola, colega. ¿Cómo estás? 449 00:37:56,618 --> 00:37:58,787 Tengo malas noticias, Thomas. 450 00:38:04,835 --> 00:38:07,338 Mamá murió ayer. 451 00:38:19,101 --> 00:38:21,312 ¿Puedo ir a por mi collage? 452 00:38:28,194 --> 00:38:31,614 Claro, claro que sí. 453 00:38:39,748 --> 00:38:41,959 Lo siento, Thomas. 454 00:38:45,212 --> 00:38:47,381 No es culpa tuya, Dominick. 455 00:38:51,553 --> 00:38:53,972 Se la ha llevado Dios. 456 00:39:04,483 --> 00:39:06,277 Se llevó el manuscrito. 457 00:39:06,444 --> 00:39:08,946 - Es mío, se lo di para... - No, no. 458 00:39:09,113 --> 00:39:11,324 - traducirlo. - No, usted firmó... 459 00:39:11,491 --> 00:39:13,702 Señor, lo que pase entre usted y ella... 460 00:39:13,868 --> 00:39:16,204 - Trabaja aquí. - Nada que ver con nosotros. 461 00:39:16,371 --> 00:39:18,707 - Señora, trabaja en esta universidad. - Sí. 462 00:39:18,874 --> 00:39:23,087 Se lo di cuando trabajaba aquí. Quiero que me dé su teléfono. 463 00:39:23,254 --> 00:39:26,507 - Solo le pido eso. - No puedo dárselo. 464 00:39:26,674 --> 00:39:29,135 Vale, quiero hablar con el encargado. 465 00:39:29,302 --> 00:39:32,263 - ¿Oiga? - La encargada soy yo, señor. 466 00:39:32,430 --> 00:39:35,266 Usted es la encargada, genial. 467 00:39:35,433 --> 00:39:37,561 Pero ¿qué...? Márchese ya. 468 00:39:37,727 --> 00:39:40,314 ¿Que me vaya? Vale. 469 00:40:10,596 --> 00:40:13,182 En esos tres años tras la muerte de mi madre, 470 00:40:13,349 --> 00:40:17,520 Thomas se retrajo cada vez más en la enfermedad. 471 00:40:17,687 --> 00:40:22,109 Y llegó el día en el que entró en la biblioteca de Three Rivers 472 00:40:22,276 --> 00:40:25,029 y llevó a cabo su sacrificio. 473 00:40:25,195 --> 00:40:28,491 A mí me tocó contárselo a mi padrastro 474 00:40:28,658 --> 00:40:30,660 cuando volvió de pescar. 475 00:40:31,869 --> 00:40:33,538 ¿Que ha hecho qué? 476 00:40:35,957 --> 00:40:42,214 ¿Sabes cuál ha sido su problema? Lo mucho que tu madre lo mimaba. 477 00:40:42,381 --> 00:40:46,010 Tú eras diferente. Tú sabías cuidar de ti mismo. 478 00:40:46,176 --> 00:40:49,805 Recuerdo cuando jugabais al béisbol, 479 00:40:49,972 --> 00:40:53,518 los dos erais como la noche y el día. 480 00:40:53,685 --> 00:40:56,730 Si me hubiese dejado criarlo como toca, 481 00:40:56,896 --> 00:41:01,068 en vez de meterse ella tanto, quizá... 482 00:41:02,527 --> 00:41:06,198 no hubiese acabado como ha acabado. 483 00:41:06,365 --> 00:41:08,826 Ray, padece esquizofrenia paranoide, 484 00:41:08,993 --> 00:41:12,288 es un problema bioquímico del lóbulo frontal 485 00:41:12,455 --> 00:41:16,126 y toda esa mierda que nos contó el doctor Reynolds. 486 00:41:16,292 --> 00:41:18,420 - No es culpa de mamá. - No digo eso. 487 00:41:18,586 --> 00:41:21,965 Ella lo hizo lo mejor que pudo, no lo olvidéis. 488 00:41:40,110 --> 00:41:42,070 ¿No vienes? 489 00:41:43,113 --> 00:41:45,908 Está en la 422. Voy enseguida. 490 00:41:48,994 --> 00:41:50,621 Bien. 491 00:42:07,848 --> 00:42:12,019 ¡Hola, Sadie! ¿Te acuerdas de mí? 492 00:42:17,609 --> 00:42:21,404 Hola. ¿Qué tal? 493 00:42:23,031 --> 00:42:24,783 ¡Joder! 494 00:42:26,076 --> 00:42:27,661 Pues sí. 495 00:42:33,334 --> 00:42:36,671 Joder. ¿Qué ha pasado? 496 00:42:44,262 --> 00:42:46,557 ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 497 00:42:46,723 --> 00:42:49,935 Bueno, dadas las circunstancias, bien. 498 00:42:50,102 --> 00:42:52,521 Lo normal, supongo. 499 00:42:52,688 --> 00:42:55,942 Especialmente ahora que es el friki de la semana. 500 00:42:56,109 --> 00:43:01,489 Sí, sale en la prensa de hoy. Y también ayer. No van a parar, ¿eh? 501 00:43:04,993 --> 00:43:06,370 Pues sí. 502 00:43:07,162 --> 00:43:09,790 El Inquirer llamó anoche. 503 00:43:10,833 --> 00:43:15,713 Me dijeron que me daban 300 dólares si les daba una foto reciente. 504 00:43:15,880 --> 00:43:19,300 Y mil, si salía sin la mano. 505 00:43:19,467 --> 00:43:21,803 Joder, Joy... 506 00:43:21,970 --> 00:43:25,140 Joy quería convencerme para que lo hiciera. 507 00:43:29,561 --> 00:43:31,647 Siempre hay curiosos. 508 00:43:31,814 --> 00:43:35,443 Pues que se vayan a tomar por culo. 509 00:43:44,369 --> 00:43:46,663 - Lo sé. - Qué fuerte que la perra 510 00:43:46,830 --> 00:43:48,791 - siga viva. - Es una señora mayor. 511 00:43:48,957 --> 00:43:50,584 Joder, cuánto tiempo. 512 00:43:50,751 --> 00:43:52,503 - ¿Quieres verla? - Sí. 513 00:43:52,670 --> 00:43:55,590 Despierta, abuela. 514 00:43:55,756 --> 00:43:58,676 - ¿Te acuerdas de este señor? - Sí que se acuerda. 515 00:43:58,843 --> 00:44:00,553 ¿Te acuerdas? 516 00:44:00,720 --> 00:44:03,181 ¿Y tu hermana? 517 00:44:07,894 --> 00:44:10,689 Bien. Liada. 518 00:44:10,856 --> 00:44:13,442 Joder, ¿Leo no la vuelve loca? 519 00:44:13,609 --> 00:44:16,904 Yo no diría eso. 520 00:44:17,071 --> 00:44:18,990 Leo. 521 00:44:20,074 --> 00:44:21,493 Qué curioso. 522 00:44:21,659 --> 00:44:24,663 Decían que los que aguantaríamos seríamos nosotros. 523 00:44:27,457 --> 00:44:29,293 Sí, qué curioso. 524 00:44:30,335 --> 00:44:33,714 Bonita furgo. "Cerámica Buena Tierra". 525 00:44:33,881 --> 00:44:39,846 "Cerámica artesanal hecha a mano". Mola. 526 00:44:40,013 --> 00:44:43,975 - A ver si sale adelante. - Ya, me imagino. 527 00:44:48,063 --> 00:44:50,315 ¿Por qué lloras? 528 00:44:55,070 --> 00:44:57,949 ¿Sabes en quién pienso mucho? En tu madre. 529 00:44:58,115 --> 00:45:00,076 La hubiese frustrado tanto. 530 00:45:01,119 --> 00:45:02,620 Gracias por venir. 531 00:45:03,663 --> 00:45:06,583 - No tenías que hacerlo. - Ya. 532 00:45:06,750 --> 00:45:09,002 Ya no tienes la obligación. 533 00:45:09,169 --> 00:45:11,046 Quería hacerlo. 534 00:45:14,300 --> 00:45:16,552 Quiero muchísimo a tu hermano. 535 00:45:18,429 --> 00:45:20,306 De acuerdo. 536 00:45:30,150 --> 00:45:33,570 No sé por qué has hecho algo así. 537 00:45:36,782 --> 00:45:38,326 Oye... 538 00:45:43,998 --> 00:45:45,667 Lo siento. 539 00:45:50,505 --> 00:45:52,174 Lo siento. No... 540 00:45:59,098 --> 00:46:01,809 - Oye. - ¿Qué? 541 00:46:01,976 --> 00:46:03,770 Lo siento. 542 00:46:05,563 --> 00:46:07,399 No pasa nada. 543 00:46:09,317 --> 00:46:11,111 Tranquilo. 544 00:46:52,239 --> 00:46:55,743 CON AMOR, DESSA Y DAN 545 00:47:03,668 --> 00:47:05,378 ¿No has subido a verlo? 546 00:47:10,258 --> 00:47:11,968 ¿Por qué? 547 00:47:13,971 --> 00:47:18,225 No sé, he cambiado de idea, nada más. 548 00:47:19,810 --> 00:47:21,520 Venga, vámonos de aquí. 549 00:47:21,687 --> 00:47:24,691 No montes tanto drama. 550 00:47:25,733 --> 00:47:27,986 ¿Has visto a Dessa? Ha venido a verlo. 551 00:47:39,832 --> 00:47:42,084 ¿Quieres entrar? ¿Comemos algo? 552 00:47:42,251 --> 00:47:43,795 No, gracias. 553 00:47:43,961 --> 00:47:47,799 Tengo que volver al hospital antes de que lo trasladen. 554 00:47:57,101 --> 00:47:59,687 Oye, eh. 555 00:48:01,480 --> 00:48:03,900 - ¿Qué? - Dime una cosa. 556 00:48:04,942 --> 00:48:09,656 ¿Por qué no dejaste que le reimplantaran la mano? 557 00:48:09,823 --> 00:48:13,243 Ahora, además de su problema mental, tendrá una discapacidad. 558 00:48:13,410 --> 00:48:14,911 ¿Por qué no...? 559 00:48:15,078 --> 00:48:18,499 Solo había un 50 por ciento de probabilidad de éxito. 560 00:48:18,666 --> 00:48:20,042 Si no salía bien, 561 00:48:20,209 --> 00:48:23,421 la habría tenido cosida ahí, muerta, de por vida. 562 00:48:23,588 --> 00:48:26,841 Y además, tú no estabas allí, Ray. 563 00:48:27,884 --> 00:48:31,262 Por primera vez en 20 años asumió su responsabilidad. 564 00:48:31,429 --> 00:48:33,348 Así que no pude hacerlo. 565 00:48:33,515 --> 00:48:39,605 Vale, eso me deja fatal, pero lo decidió él, Ray. Era su mano. 566 00:49:15,811 --> 00:49:17,187 ¡Hola! 567 00:49:18,856 --> 00:49:20,733 - ¿Qué pasa? - ¿Adónde va? 568 00:49:20,899 --> 00:49:22,276 - Pues... - Es su pariente. 569 00:49:22,443 --> 00:49:24,111 - Lo llevamos al sanatorio. - Ya. 570 00:49:24,278 --> 00:49:27,365 Llevo toda la noche esperándolos. Es mi hermano. 571 00:49:27,532 --> 00:49:31,202 Hola, Thomas. Thomas, te llevan a Settle. 572 00:49:32,996 --> 00:49:34,706 ¿Estás bien? 573 00:49:35,749 --> 00:49:37,793 Thomas, ¿estás bien? 574 00:49:39,837 --> 00:49:43,048 - ¿Puedo coger sus cosas? - No puede. 575 00:49:43,215 --> 00:49:46,969 - Se las llevaremos nosotros. - Oiga, ¿y las esposas? 576 00:49:47,136 --> 00:49:49,389 ¿No puede llevárselo con dignidad? 577 00:49:49,555 --> 00:49:51,933 - Es el protocolo. Tranquilo. - Ya, pero... 578 00:49:52,100 --> 00:49:53,852 - No tiene que... - Es violento. 579 00:49:54,019 --> 00:49:55,395 - No lo es. Es... - Vale. 580 00:49:55,562 --> 00:49:57,147 - Es pacifista. - Se queda así. 581 00:49:57,314 --> 00:49:58,690 - No es violento. - Bien. 582 00:49:58,857 --> 00:50:01,110 - Tranquilo. - Estoy muy tranquilo. 583 00:50:03,529 --> 00:50:06,198 El presidente Bush se marcha ahora... 584 00:50:07,408 --> 00:50:08,785 Si me preguntas, 585 00:50:08,951 --> 00:50:11,538 Bush tiene que enseñarle a Huseín quién manda. 586 00:50:11,704 --> 00:50:15,959 Como hizo Reagan en Granada. Mano dura. 587 00:50:16,126 --> 00:50:19,963 Sadam está loco. Es un pirado. 588 00:50:20,130 --> 00:50:24,218 ¿Podemos cambiar de tema, por favor? 589 00:50:24,385 --> 00:50:26,262 Muy bien, como quieras. 590 00:50:26,429 --> 00:50:31,601 ¿Me lees la Biblia, Dominick? El Libro de los Salmos. 591 00:50:31,768 --> 00:50:33,645 Los Salmos, ¿dónde estaban? 592 00:50:33,812 --> 00:50:39,318 En el medio, entre el Libro de Job y el Libro de los Proverbios. 593 00:50:39,484 --> 00:50:45,241 - Léeme el salmo 27. - Los Salmos. Vale. 594 00:50:46,283 --> 00:50:50,621 "El Señor es mi luz y mi salvación, ¿a quién temeré? 595 00:50:51,998 --> 00:50:54,959 Cuando los malvados avanzan para devorar mis carnes, 596 00:50:55,126 --> 00:50:57,587 cuando mis enemigos y adversarios me atacan, 597 00:50:57,754 --> 00:51:00,215 son ellos los que tropiezan y caen. 598 00:51:00,382 --> 00:51:03,135 Aun cuando una guerra estalle contra mí, 599 00:51:03,302 --> 00:51:05,012 yo mantendré la confianza. 600 00:51:06,222 --> 00:51:10,768 Oye, Señor, mi voz cuando a ti clamo, compadécete de mí y respóndeme. 601 00:51:10,935 --> 00:51:14,647 Aunque mi padre y mi madre me abandonen, 602 00:51:14,814 --> 00:51:17,150 el Señor me recibirá...". 603 00:51:17,317 --> 00:51:20,904 Dominick, ¿cómo está Ray? 604 00:51:21,947 --> 00:51:23,407 Ray está... 605 00:51:23,574 --> 00:51:26,076 Ray está bien. Está bien. 606 00:51:26,243 --> 00:51:30,206 - ¿Está enfadado conmigo? - No, qué va. 607 00:51:31,541 --> 00:51:33,334 ¿Por qué no vino a verme? 608 00:51:33,501 --> 00:51:36,129 Estaba... de viaje. 609 00:51:36,296 --> 00:51:38,131 Acaba de llegar de pescar. 610 00:51:38,298 --> 00:51:40,425 - ¿Hoy? - Ayer. 611 00:51:40,592 --> 00:51:43,345 O quizá fue anteayer... Sí. ¿Sabes una cosa? 612 00:51:43,512 --> 00:51:45,014 Esta semana ha sido jodida. 613 00:51:45,180 --> 00:51:48,142 He perdido hasta la cuenta de los días. 614 00:51:48,309 --> 00:51:49,810 ¿Jodida por mi culpa? 615 00:51:49,977 --> 00:51:53,481 No. No. Por ti no. 616 00:51:53,648 --> 00:51:56,234 - Está enfadado conmigo. - Qué va. 617 00:51:58,069 --> 00:52:00,071 Está enfadado conmigo. 618 00:52:12,668 --> 00:52:15,171 Espere. Se ha pasado. 619 00:52:15,338 --> 00:52:17,757 Vuelva atrás. Vuelva, hombre. 620 00:52:17,924 --> 00:52:20,594 - No. No va a ir a Settle. - ¿Qué? 621 00:52:20,761 --> 00:52:24,056 ¿Cómo que no? Allí tiene su puesto de café y el quiosco. 622 00:52:24,223 --> 00:52:26,183 Ya, a mí no me han dicho nada. 623 00:52:26,350 --> 00:52:30,938 Nos han dado la orden de enviarlo al Instituto Forense de Hatch. 624 00:52:31,105 --> 00:52:32,482 ¡No, a Hatch, no! 625 00:52:32,648 --> 00:52:34,651 - ¡Ayúdame! No quiero ir. - ¿A Hatch? 626 00:52:34,817 --> 00:52:36,653 - Me matarán. ¡No, no! - Dominick. 627 00:52:36,820 --> 00:52:38,321 Dominick, cálmelo. 628 00:52:38,488 --> 00:52:40,115 Tranquilo. Yo me ocupo. 629 00:52:40,282 --> 00:52:42,242 - Dominick, ayúdame. - Escúcheme. 630 00:52:42,409 --> 00:52:44,536 - Esto es un error. De verdad. - No. 631 00:52:44,703 --> 00:52:47,081 - Dominick, por favor. - Volvamos a Settle. 632 00:52:47,247 --> 00:52:49,667 Conozco al personal. Llamarán a su médico. 633 00:52:49,834 --> 00:52:52,837 - Verán como es un error. - Tenemos órdenes de arriba. 634 00:52:53,004 --> 00:52:54,964 Me están cabreando, silencio. 635 00:52:55,131 --> 00:52:56,716 ¿Se encarga usted del café? 636 00:52:56,883 --> 00:52:59,219 - ¿De vaciar la cafetera? - Cálmelo. 637 00:52:59,386 --> 00:53:02,431 - ¿De que nadie...? - Cállate ya, ¿quieres? 638 00:53:02,597 --> 00:53:04,725 Yo me ocupo. 639 00:53:18,823 --> 00:53:21,785 - Sí, ¿documentación? - Tengo que mear. 640 00:53:23,328 --> 00:53:24,705 - Me meo. - Todo en orden. 641 00:53:24,871 --> 00:53:26,957 Vale, ya casi hemos llegado. 642 00:53:28,584 --> 00:53:32,129 - Oiga, ¿tiene hermanos? - Cuatro. 643 00:53:32,296 --> 00:53:34,882 Entonces me entiende. Siga su instinto. 644 00:53:35,049 --> 00:53:38,928 Cinco minutos, solo le pido eso. Por favor. 645 00:53:39,095 --> 00:53:42,057 ¿Qué hace? A mí no me toque. 646 00:53:42,224 --> 00:53:45,060 No le interesa acosar a un agente armado. 647 00:53:45,227 --> 00:53:46,603 - ¿Entendido? - Sí. 648 00:53:46,770 --> 00:53:49,231 - ¿Queda claro? - Que sí. 649 00:53:50,274 --> 00:53:51,942 Tengo que ir al baño. 650 00:53:52,109 --> 00:53:53,945 - ¿Aquí hay baño? - Claro que sí. 651 00:53:54,111 --> 00:53:56,572 Pero cállate ya. Vamos. Ya han abierto. 652 00:53:56,739 --> 00:53:58,408 Estoy harto de tus tonterías. 653 00:54:02,495 --> 00:54:04,748 Dominick, hágase un favor. 654 00:54:04,915 --> 00:54:07,709 No diga nada. Deje que hagan el ingreso. 655 00:54:07,876 --> 00:54:09,586 - Hola. Bien. - ¿Qué tal? 656 00:54:09,753 --> 00:54:14,884 No puedo más. Tengo que ir al baño. Llevo mucho rato aguantándome. 657 00:54:15,051 --> 00:54:17,261 - ¿Y este quién es? - Su hermano. Oiga... 658 00:54:17,428 --> 00:54:20,724 Esto es un error burocrático o algo. Debería ir a Settle. 659 00:54:20,890 --> 00:54:24,436 Lo visitaba cuando llegamos para escoltarlo y pidió venir. 660 00:54:24,603 --> 00:54:26,939 Pensamos que así estaría más tranquilo. 661 00:54:27,105 --> 00:54:29,525 No es violento. No ha hecho daño a nadie. 662 00:54:29,692 --> 00:54:31,735 Es más tranquilo que Bambi, ¿vale? 663 00:54:31,902 --> 00:54:34,864 Oiga, llame a su médico y así lo aclaramos. 664 00:54:35,031 --> 00:54:37,033 - Trabajo en Settle. - Vale. 665 00:54:37,200 --> 00:54:39,244 Preparo el café allí, me esperan. 666 00:54:39,410 --> 00:54:42,789 Escuche. Puede acompañar a su hermano e ingresarlo, 667 00:54:42,956 --> 00:54:47,377 pero no podrá entrar al pabellón. No puede pasar del punto de control. 668 00:54:47,544 --> 00:54:49,671 Llamaremos al médico por la mañana. 669 00:54:49,838 --> 00:54:52,091 - Andando. - ¿Y por qué no llamamos ya? 670 00:54:52,258 --> 00:54:54,969 - ¿Por qué tiene que dormir aquí? - Me meo mucho. 671 00:54:55,136 --> 00:54:57,138 Wilson, la puerta, abre. 672 00:54:59,057 --> 00:55:02,852 Mire, le daré un consejo. Estese calladito. 673 00:55:03,019 --> 00:55:06,064 Ya, pero no debería estar aquí. Es un error. 674 00:55:06,231 --> 00:55:09,359 No debería estar en una prisión de máxima seguridad. 675 00:55:10,402 --> 00:55:13,072 ¿Podemos hablar? ¿Me hace un favor? 676 00:55:13,239 --> 00:55:15,157 - Convéncelos. - Llame a su médico. 677 00:55:15,324 --> 00:55:18,119 El doctor Willis Ehlers de Settle. 678 00:55:18,286 --> 00:55:21,539 Les dirá que Thomas Birdsey no debe estar aquí. 679 00:55:21,706 --> 00:55:25,210 Ehlers no es médico de Hatch, no trata a pacientes de aquí. 680 00:55:25,377 --> 00:55:29,923 Pues eso le digo. Trabaja en Settle, donde debe estar mi hermano. 681 00:55:30,090 --> 00:55:32,885 No debe estar aquí, es lo que intento... Llámelo. 682 00:55:33,052 --> 00:55:34,553 Tendrá su número, ¿no? 683 00:55:34,720 --> 00:55:37,390 Puede despertarlo, no se molestará. 684 00:55:37,557 --> 00:55:39,350 Aquí pone que lo han trasladado. 685 00:55:39,517 --> 00:55:42,687 ¿Trasladado? ¿Quién? ¿Quién lo ha ordenado? 686 00:55:42,854 --> 00:55:44,648 No puedo darle esa información. 687 00:55:44,814 --> 00:55:48,026 - Disculpe. - Su nuevo médico se lo dirá, 688 00:55:48,193 --> 00:55:51,905 o puede pedir una cita... - ¡Disculpe! ¿Conoce al doctor Ahmed? 689 00:55:52,072 --> 00:55:55,659 Es el director de este hospital. 690 00:55:55,826 --> 00:55:58,996 Y le cantará las cuarenta mañana cuando venga 691 00:55:59,163 --> 00:56:02,750 y no tenga el Wall Street Journal y su magdalena en su mesa. 692 00:56:02,917 --> 00:56:05,420 No quisiera verme en su pellejo 693 00:56:05,587 --> 00:56:08,840 cuando se entere de que me ha retenido aquí. 694 00:56:09,007 --> 00:56:10,384 Sí, todo bien. 695 00:56:10,551 --> 00:56:12,970 - Hombre, por Dios. - Madre mía. 696 00:56:14,305 --> 00:56:17,725 - ¡Lo siento, Dominick! - ¿Qué pasa? 697 00:56:17,892 --> 00:56:21,646 No... no podía aguantarme más. 698 00:56:21,813 --> 00:56:23,439 Tranquilo, no pasa nada. 699 00:56:23,606 --> 00:56:25,567 Vale, a ver si lo entendemos. 700 00:56:25,734 --> 00:56:29,780 No pienso irme hasta que lo saquen de aquí y lo saquen hoy. 701 00:56:29,947 --> 00:56:32,658 Así que llamen al puto médico. 702 00:56:32,825 --> 00:56:34,952 - Cálmese. - Llame a Willis Ehlers. 703 00:56:35,119 --> 00:56:38,539 - Silencio, los médicos... - Lo sé, ¡estoy harto! 704 00:56:38,706 --> 00:56:40,166 Es una emergencia. 705 00:56:40,333 --> 00:56:43,002 Pero si no lo han dejado ni ir a mear, joder. 706 00:56:43,169 --> 00:56:45,964 ¿Cómo voy a dejarlo aquí con una panda de gorilas? 707 00:56:46,131 --> 00:56:48,049 - ¡Señor! - ¿Qué? 708 00:56:48,216 --> 00:56:51,261 Los parientes no dictan qué es una emergencia, 709 00:56:51,428 --> 00:56:53,889 - sino los médicos. - Hablaré con la enfermera. 710 00:56:54,056 --> 00:56:56,058 Aquí no hablan con los familiares. 711 00:56:56,225 --> 00:56:58,144 - ¿Un trabajador social? - Nos vamos. 712 00:56:58,311 --> 00:57:00,480 - ¿Estás listo? - Vale, lo acabamos fuera. 713 00:57:00,646 --> 00:57:02,357 - ¿Qué hago con este? - Oigan. 714 00:57:02,523 --> 00:57:04,025 Por favor, escúchenme. 715 00:57:04,192 --> 00:57:07,362 Les digo que es una cagada burocrática, ¿vale? 716 00:57:07,529 --> 00:57:09,072 Debería ir a Settle. 717 00:57:09,239 --> 00:57:12,576 Puede, pero esta noche se queda aquí. 718 00:57:12,743 --> 00:57:16,455 Mañana lo vemos. Mañana. 719 00:57:16,622 --> 00:57:19,083 - Esta noche no. - Hasta mañana, nada. 720 00:57:19,250 --> 00:57:21,127 Lo llevaremos al aparcamiento. 721 00:57:21,294 --> 00:57:24,297 No pienso irme hasta aclarar esto. 722 00:57:24,464 --> 00:57:27,801 - Llame a un trabajador social. - Hoy no. 723 00:57:27,968 --> 00:57:30,011 Tiene que pedir cita, como todos. 724 00:57:30,178 --> 00:57:33,223 - Agente, tiene que irse. - ¡Oye, Ralph! 725 00:57:33,390 --> 00:57:36,310 ¿Qué pasa? Ralph, hazme un favor. 726 00:57:36,477 --> 00:57:40,147 Hazlos entrar en razón. ¡Ralph, Ralph! 727 00:57:40,314 --> 00:57:42,817 - Su última oportunidad... - No me voy. 728 00:57:42,984 --> 00:57:44,694 Llame al trabajador social. 729 00:57:44,861 --> 00:57:48,990 ¡No lo toque! No lo toque. 730 00:57:49,157 --> 00:57:51,034 - ¿Un trabajador social? - Hoy no. 731 00:57:51,201 --> 00:57:55,247 Un trabajador social, por favor. Déjeme hablar con ellos. 732 00:57:55,414 --> 00:57:57,875 ¡Basta ya! - ¿Es usted la trabajadora social? 733 00:57:58,042 --> 00:58:00,378 Quiero hablar con usted. 734 00:58:00,544 --> 00:58:04,674 - ¡Eh! Quiero... - Sujétalo. 735 00:58:05,758 --> 00:58:08,053 - Que me suelte, coño. - Cálmese. 736 00:58:10,555 --> 00:58:12,432 - Joder, pero qué... - ¡Sujétalo! 737 00:58:12,599 --> 00:58:15,352 Que me suelten. Se lo están pasando bien, ¿no? 738 00:58:15,519 --> 00:58:19,231 Les gusta meter mano a los que detienen, ¿eh? 739 00:58:21,192 --> 00:58:24,028 - ¡Thomas! - Sacadlo de aquí. 740 00:58:24,195 --> 00:58:25,697 - Pedazo de mierda. - Thomas. 741 00:58:25,698 --> 00:58:29,925 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-