1
00:01:03,969 --> 00:01:07,423
72 HORAS ANTES

2
00:01:07,424 --> 00:01:10,488
FÁBRICA DE MINERALES ABANDONADA
DE COAHUILA INDUSTRIES

3
00:01:10,489 --> 00:01:11,088
BLUE SPRINGS, KENTUCKY

4
00:01:11,089 --> 00:01:13,657
Intel confirma tres objetivos.

5
00:01:13,759 --> 00:01:15,325
Repito, esto es una misión de captura.

6
00:01:15,427 --> 00:01:18,128
Agarra a los Guanos y
largarse, recibido.

7
00:01:18,230 --> 00:01:19,596
Hora de trabajar, copito de maíz.

8
00:02:09,181 --> 00:02:10,614
Todo despejado.

9
00:02:11,950 --> 00:02:13,817
Mantengan comunicación
y despejen su sector,

10
00:02:13,919 --> 00:02:15,219
regresen a posición.

11
00:02:15,321 --> 00:02:16,986
Vamos.

12
00:02:18,657 --> 00:02:20,324
Ten cuidado.

13
00:03:18,417 --> 00:03:19,750
Creo que vi algo.

14
00:03:19,851 --> 00:03:21,050
Bajaré a dos.

15
00:03:21,153 --> 00:03:22,386
No, vamos juntos.

16
00:03:22,488 --> 00:03:24,688
Si esperamos, podríamos perderlos.

17
00:03:24,790 --> 00:03:26,290
Voy a entrar.

18
00:03:26,392 --> 00:03:29,359
Regan, regresa con tu equipo
al punto de encuentro Alfa.

19
00:03:29,461 --> 00:03:32,128
Regan, dame tu posición.

20
00:03:32,230 --> 00:03:33,263
No está respondiendo.

21
00:03:33,365 --> 00:03:35,031
Siempre una jugadora de equipo.

22
00:03:35,133 --> 00:03:37,100
Bajaré por ella.

23
00:03:37,202 --> 00:03:38,134
Encuéntrame en Alfa.

24
00:03:40,372 --> 00:03:43,072
¿Page? Page, ¿estás ahí?

25
00:04:51,543 --> 00:04:54,043
Regan, dame tu posición.

26
00:05:00,886 --> 00:05:02,786
Regan, danos tu posición.

27
00:05:02,888 --> 00:05:04,988
Aquí arriba estamos inseguros.

28
00:05:26,378 --> 00:05:28,144
Oímos disparos.

29
00:05:28,246 --> 00:05:29,613
Page, ¿tu posición?

30
00:05:32,317 --> 00:05:33,950
Briggs, nos atacan.

31
00:05:34,052 --> 00:05:34,918
Voy tras Regan.

32
00:05:35,020 --> 00:05:37,220
Page, repítelo. ¡Page!

33
00:05:52,538 --> 00:05:54,037
¡Regan!

34
00:05:57,676 --> 00:05:59,910
¡Page! ¡No!

35
00:06:17,796 --> 00:06:18,762
Page.

36
00:06:23,839 --> 00:06:38,881
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

37
00:06:39,046 --> 00:06:43,176
BALTIMORE, MARYLAND

38
00:06:55,433 --> 00:06:57,701
Escucho algo.

39
00:06:57,803 --> 00:06:59,268
¿Segura?

40
00:06:59,371 --> 00:07:02,205
Hay alguien abajo.

41
00:07:02,307 --> 00:07:04,608
Quizá tu audífono no funciona bien.

42
00:07:04,710 --> 00:07:06,009
Estoy segura.

43
00:07:08,547 --> 00:07:10,914
Está bien, ahora voy.

44
00:07:11,016 --> 00:07:12,782
- Ve a ver a Emme.
- Está bien.

45
00:07:48,486 --> 00:07:50,620
Oye, Ab, ¿dejaste la ventana abierta?

46
00:07:50,722 --> 00:07:53,389
No, ¿por qué?

47
00:07:53,491 --> 00:07:55,759
Tenemos un intruso.

48
00:07:55,861 --> 00:07:57,393
Oye, oye...

49
00:07:57,495 --> 00:07:58,161
Vamos, vámonos.

50
00:07:58,263 --> 00:07:59,195
Espera, ¿qué haces?

51
00:07:59,297 --> 00:08:00,864
Llevándolo a donde debe estar.

52
00:08:00,966 --> 00:08:02,899
¿Qué? No.

53
00:08:03,001 --> 00:08:05,669
Es tan jovencito y está solo.

54
00:08:05,771 --> 00:08:08,905
Ab, estará bien.

55
00:08:09,007 --> 00:08:10,740
Ya estás suficientemente ocupada.

56
00:08:10,842 --> 00:08:12,976
No puedes quedarte con cada
extraño perdido que encontramos.

57
00:08:17,883 --> 00:08:20,550
¿Emme?

58
00:08:20,652 --> 00:08:22,351
¡Emme!

59
00:08:22,454 --> 00:08:24,153
¿Cómo puedes decir eso frente a ella?

60
00:08:24,255 --> 00:08:25,088
No me refería a ella.

61
00:08:25,190 --> 00:08:27,691
Debes ir a disculparte. Ahora.

62
00:08:28,660 --> 00:08:30,193
Claro.

63
00:08:30,295 --> 00:08:33,029
Te veré arriba.

64
00:08:33,131 --> 00:08:34,564
Está bien.

65
00:08:34,666 --> 00:08:36,332
No nos quedaremos con el gato.

66
00:08:39,370 --> 00:08:40,704
Emme...

67
00:09:05,163 --> 00:09:06,129
Siento lo que dije.

68
00:09:06,231 --> 00:09:08,564
No hablaba de ti. Lo prometo.

69
00:09:13,105 --> 00:09:15,138
Vamos, Emme, di algo.

70
00:09:15,240 --> 00:09:16,539
Cierra la puerta, por favor.

71
00:09:17,575 --> 00:09:19,242
Emme...

72
00:09:21,113 --> 00:09:25,048
De acuerdo.

73
00:09:25,150 --> 00:09:27,751
Buenas noches.

74
00:09:34,159 --> 00:09:35,125
El examen preliminar confirma

75
00:09:35,226 --> 00:09:37,460
que estos cuerpos coinciden
con los otros hallados.

76
00:09:37,562 --> 00:09:38,862
Necesito un análisis forense completo.

77
00:09:38,964 --> 00:09:41,364
Mientras más sepamos sobre
cómo lo eliminó nuestro equipo,

78
00:09:41,466 --> 00:09:42,966
más seguros estaremos en
nuestra próxima operación.

79
00:09:43,068 --> 00:09:44,034
¿Y el agente Page, señor?

80
00:09:44,136 --> 00:09:46,169
Nos encargaremos de su
autopsia internamente.

81
00:09:46,271 --> 00:09:47,537
Yo le notificaré a sus seres queridos,

82
00:09:47,639 --> 00:09:50,073
justificar por qué necesitamos
un ataúd cerrado.

83
00:10:31,817 --> 00:10:34,050
En caso que tengas
dudas sobre mi opinión,

84
00:10:34,152 --> 00:10:35,985
la pérdida de Page es inaceptable.

85
00:10:36,922 --> 00:10:38,421
Para ser totalmente honesto...

86
00:10:38,523 --> 00:10:41,758
la muerte de Page fue
completamente evitable.

87
00:10:41,860 --> 00:10:44,761
- ¿Nuestra información era mala?
- No.

88
00:10:44,863 --> 00:10:45,895
Ella lo fue.

89
00:10:48,100 --> 00:10:49,599
Es un filón de información.

90
00:10:50,836 --> 00:10:53,838
Coahuila era una fábrica de carbonato
de calcio antes de que la cerraran.

91
00:10:53,839 --> 00:10:55,171
Los traficantes de drogas usan
eso para mezclar con heroína.

92
00:10:55,273 --> 00:10:56,472
Es caliza, señor.

93
00:10:56,574 --> 00:10:57,841
No hay señales de drogas, señor,

94
00:10:57,943 --> 00:10:59,642
pero el lugar era escalofriante.

95
00:10:59,745 --> 00:11:01,344
Hallamos una jaula llena de conejos.

96
00:11:01,446 --> 00:11:03,046
Y lo que sea esa cosa.

97
00:11:05,717 --> 00:11:07,083
Lo que sabemos es esto...

98
00:11:07,185 --> 00:11:08,351
la célula de Coahuila era parte

99
00:11:08,453 --> 00:11:10,220
de una red terrorista grande.

100
00:11:10,321 --> 00:11:11,855
La amenaza de los
Cazadores es inminente.

101
00:11:11,957 --> 00:11:14,224
Debemos hallar un
vínculo con su liderazgo.

102
00:11:14,325 --> 00:11:16,559
Debemos parar a los Cazadores
antes de que ataquen de nuevo.

103
00:11:16,661 --> 00:11:18,694
Tras una operación de gran éxito

104
00:11:18,797 --> 00:11:20,063
que terminó en el cierre

105
00:11:20,165 --> 00:11:22,841
del mayor cartel de heroína en EE. UU.,

106
00:11:22,842 --> 00:11:25,301
el FBI está ahora siendo investigado.

107
00:11:25,403 --> 00:11:27,203
El Washington Post reporta

108
00:11:27,305 --> 00:11:30,039
que hoy se comenzó una
investigación interna motivada

109
00:11:30,142 --> 00:11:31,274
por un número de quejas sobre

110
00:11:31,376 --> 00:11:33,943
un oficial clave altamente condecorada

111
00:11:34,045 --> 00:11:35,645
en ese grupo de trabajo
contra la heroína.

112
00:11:35,747 --> 00:11:38,014
En otras noticias, los Royals
ganaron a los Angels

113
00:11:38,116 --> 00:11:40,784
y ahora tienen una ventaja de
1-0 en la serie de tres juegos.

114
00:11:40,886 --> 00:11:42,355
OFICINA REGIONAL DEL FBI

115
00:11:42,356 --> 00:11:45,055
Agente Carroll, esta es una investigación
oficial y se le está grabando.

116
00:11:45,056 --> 00:11:46,790
¿Cómo va la terapia?

117
00:11:46,892 --> 00:11:48,958
No es obligatoria.

118
00:11:49,060 --> 00:11:50,927
¿Ninguna medicina para
su estrés postraumático?

119
00:11:52,330 --> 00:11:54,363
¿Hace algo por ayudarse?

120
00:11:54,465 --> 00:11:56,800
Caminar por la playa al atardecer.

121
00:11:56,902 --> 00:11:59,235
¿Qué tal la hija de Dauson?

122
00:11:59,337 --> 00:12:01,570
Su compañero muere y
se queda con su hija.

123
00:12:02,507 --> 00:12:03,807
Emme no tiene nada que ver con esto.

124
00:12:03,909 --> 00:12:05,208
Tiene sus propios problemas.

125
00:12:05,310 --> 00:12:06,242
Debe ser muy estresante.

126
00:12:06,344 --> 00:12:09,645
Dije que no tiene nada que ver con Emme.

127
00:12:12,250 --> 00:12:13,416
Señor.

128
00:12:14,519 --> 00:12:16,252
Mi pieza favorita.

129
00:12:16,354 --> 00:12:19,055
Empezaremos la próxima semana.

130
00:12:19,157 --> 00:12:21,357
Gracias, Abby.

131
00:12:33,972 --> 00:12:36,072
Tres celulares incautados en la redada.

132
00:12:36,174 --> 00:12:38,541
Cada uno recibió la misma foto
una hora antes de la redada.

133
00:12:38,643 --> 00:12:39,309
¿Codificación?

134
00:12:39,410 --> 00:12:42,212
Sí, de la mejor. RSA 4096.

135
00:12:42,314 --> 00:12:43,612
La pasé por el quantum
de Seguridad Nacional.

136
00:12:43,715 --> 00:12:46,983
Acaban de mejorarla a ocho
kilocubics, bastardos egoístas.

137
00:12:47,085 --> 00:12:48,284
No sé qué significa eso.

138
00:12:48,386 --> 00:12:50,053
Significa que tengo esto...

139
00:12:50,155 --> 00:12:54,457
Abby Carroll, 32 años. Maestra de piano.

140
00:12:57,548 --> 00:12:59,165
DE FLYNN: ME MANTUVE
TRANQUILO. GRACIAS A TI.

141
00:13:03,034 --> 00:13:05,235
Habla el agente Carroll, deja un mensaje.

142
00:13:05,337 --> 00:13:06,336
Bebé, soy yo.

143
00:13:06,437 --> 00:13:08,238
No olvides el vino.

144
00:13:08,340 --> 00:13:11,074
Y no llegues tarde. 20:30 hs.

145
00:13:14,379 --> 00:13:17,113
Está bien, estoy aquí.

146
00:13:20,585 --> 00:13:23,019
¿Hola? ¿Quién anda ahí?

147
00:13:26,424 --> 00:13:30,260
Dicen que la música es la
forma de magia más extraña.

148
00:13:30,362 --> 00:13:31,928
¿Sabes quién dijo eso?

149
00:13:32,030 --> 00:13:34,663
Marilyn Manson.

150
00:13:37,435 --> 00:13:39,869
Lo vi en el Bowery en Nueva
York el verano pasado.

151
00:13:39,971 --> 00:13:41,504
Di lo que quieras de su música,

152
00:13:41,606 --> 00:13:42,906
pero el tipo es un artista.

153
00:13:46,945 --> 00:13:49,045
¿Quieres oír mi magia, Abby?

154
00:13:49,147 --> 00:13:50,914
Por favor, no me lastimes.

155
00:13:51,016 --> 00:13:53,682
Al contrario, vine a ayudarte.

156
00:13:57,588 --> 00:13:59,855
¿Y esto qué?

157
00:13:59,958 --> 00:14:02,058
¿Qué pasa con estas muletas sónicas?

158
00:14:04,129 --> 00:14:06,329
No las necesitamos, ¿o sí, Abby?

159
00:14:11,069 --> 00:14:13,903
Solo...

160
00:14:14,005 --> 00:14:17,206
- subiremos el volumen.
- ¡No!

161
00:14:17,309 --> 00:14:19,275
¡No!

162
00:14:42,267 --> 00:14:45,234
Por favor, no.

163
00:14:51,820 --> 00:14:54,355
Hola, amor, siento haber llegado tarde.

164
00:14:54,824 --> 00:14:56,056
El tráfico estaba horrible.

165
00:14:56,159 --> 00:14:58,359
Tengo el vino... Hola, ¿dónde está Abby?

166
00:14:58,705 --> 00:14:59,971
No está aquí.

167
00:15:00,073 --> 00:15:02,306
- ¿Qué?
- No está arriba.

168
00:15:03,309 --> 00:15:04,809
Qué raro.

169
00:15:04,911 --> 00:15:06,043
Su carro está en la entrada.

170
00:15:06,145 --> 00:15:07,412
Tenemos que ir a esa fiesta.

171
00:15:38,044 --> 00:15:40,645
Quiero reportar a una
persona desaparecida.

172
00:15:40,747 --> 00:15:42,514
Sí, pasaron 48 horas.

173
00:15:45,385 --> 00:15:47,218
Se los agradezco.

174
00:15:49,689 --> 00:15:52,457
Seguro que ella también.

175
00:15:52,559 --> 00:15:54,893
Gracias.

176
00:15:54,994 --> 00:15:58,663
Te guardé algunas anchoas.

177
00:16:05,138 --> 00:16:07,539
¿Estás bien?

178
00:16:08,542 --> 00:16:10,374
No, ni de cerca.

179
00:16:16,015 --> 00:16:17,482
Vamos a encontrarla.

180
00:16:17,584 --> 00:16:19,417
Debo ensayar.

181
00:16:20,487 --> 00:16:22,253
Abby me dio una nueva pieza musical.

182
00:16:22,355 --> 00:16:25,022
Quiero tocarla bien para cuando regrese.

183
00:16:34,367 --> 00:16:37,168
Externamente, el sujeto se
ve como un hombre humano

184
00:16:37,270 --> 00:16:39,270
de aproximadamente 30 años de edad.

185
00:16:39,372 --> 00:16:41,873
Pero como con previos
especímenes Cazadores,

186
00:16:41,975 --> 00:16:44,008
las similitudes humanas terminan ahí.

187
00:16:44,110 --> 00:16:45,844
Como observamos en otros sujetos,

188
00:16:45,946 --> 00:16:47,712
hay una capa externa de
un sistema intergumentario

189
00:16:47,814 --> 00:16:50,414
y vascular, incluyendo sangre y piel.

190
00:16:53,019 --> 00:16:57,021
La caja torácica está entrecruzada
con dos cámaras residentes

191
00:16:57,123 --> 00:16:59,290
bajo las costillas en lugar de pulmones.

192
00:17:08,602 --> 00:17:10,869
El corazón está sujetado
por dos tendones

193
00:17:10,971 --> 00:17:12,637
más gruesos que los humanos,

194
00:17:12,739 --> 00:17:14,672
posiblemente como
resultado de la evolución

195
00:17:14,774 --> 00:17:17,074
en un entorno gravitacional más fuerte.

196
00:17:18,077 --> 00:17:19,544
Dios mío.

197
00:17:24,183 --> 00:17:26,317
El sujeto recibió una lesión grave

198
00:17:26,419 --> 00:17:27,852
producida por un disparo en la cara.

199
00:17:27,954 --> 00:17:29,854
- ¿Pero no lo mató?
- No.

200
00:17:29,956 --> 00:17:34,492
Un estallido sónico a la región
craneal fue la causa de la muerte.

201
00:17:34,594 --> 00:17:36,460
Tenemos suerte de solo
haber perdido a un hombre.

202
00:17:43,202 --> 00:17:45,770
Mueve los pies, vamos, ¡mueve los pies!

203
00:17:46,706 --> 00:17:48,439
¡Las manos más arriba!

204
00:17:50,143 --> 00:17:51,576
Más arriba, bien.

205
00:17:51,678 --> 00:17:52,677
Eso es, eso es.

206
00:18:43,897 --> 00:18:45,830
¿Flynn? Llegué a casa.

207
00:18:45,932 --> 00:18:47,164
¿Abby?

208
00:18:48,768 --> 00:18:50,401
¿Dónde estabas?

209
00:18:50,503 --> 00:18:52,604
Estaba muy preocupado.

210
00:19:33,246 --> 00:19:34,912
Oye.

211
00:19:35,015 --> 00:19:37,581
¡Emme!

212
00:19:39,986 --> 00:19:41,418
¿Emme?

213
00:19:47,193 --> 00:19:49,293
Ahí estás.

214
00:19:49,395 --> 00:19:51,095
Me diste un susto del demonio.

215
00:19:51,197 --> 00:19:52,930
Entonces sí te importo.

216
00:19:53,033 --> 00:19:55,199
Pensé que solo me
querías por mi Ritalin.

217
00:20:07,080 --> 00:20:09,981
Un policía vino hoy a la casa.

218
00:20:10,083 --> 00:20:13,350
Me hizo muchas preguntas sobre ti y Abby.

219
00:20:13,452 --> 00:20:14,318
¿Como cuáles?

220
00:20:14,420 --> 00:20:16,054
Si discutían mucho,

221
00:20:16,156 --> 00:20:19,724
si alguna vez la habías
lastimado, cosas así.

222
00:20:19,826 --> 00:20:23,394
Era como si pensara que le
habías hecho algo a Abby.

223
00:20:23,496 --> 00:20:25,496
¿Y qué crees tú?

224
00:20:25,598 --> 00:20:27,298
Creo que era un estúpido.

225
00:20:31,237 --> 00:20:33,071
Es cierto.

226
00:20:33,173 --> 00:20:34,939
Nunca lastimarías a Abby.

227
00:20:36,375 --> 00:20:40,011
Si quisieras que algo
desapareciera, sería yo.

228
00:20:43,549 --> 00:20:45,616
Debo preguntarte algo

229
00:20:45,719 --> 00:20:47,218
y debes decirme la verdad.

230
00:20:48,822 --> 00:20:50,121
¿Estaba haciendo algo

231
00:20:50,223 --> 00:20:52,289
que yo no supiera?

232
00:20:52,391 --> 00:20:54,258
¿Cualquier cosa?

233
00:21:01,634 --> 00:21:04,635
El viernes pasado, Abby llegó
tarde a recogerme a la escuela.

234
00:21:04,738 --> 00:21:06,637
Dijo que fue a una tienda
de música en Dundalk,

235
00:21:06,740 --> 00:21:09,140
pero cuando llegué al carro vi esto.

236
00:21:10,476 --> 00:21:12,543
Es la dirección totalmente opuesta.

237
00:21:12,645 --> 00:21:17,281
Llegada al 1445 de Quaker
Ridge Road en 45 minutos.

238
00:21:19,721 --> 00:21:21,587
SEDE DE LA UET
NOROESTE DE WASHINGTON D.C.

239
00:21:22,324 --> 00:21:23,591
Abby Carroll,

240
00:21:23,592 --> 00:21:25,359
reportada desaparecida menos de 24 horas

241
00:21:25,461 --> 00:21:28,829
que su foto se envió
a la célula de Coahuila.

242
00:21:28,931 --> 00:21:29,697
Podría ser una agente inactiva.

243
00:21:29,798 --> 00:21:30,997
O una civil inocente.

244
00:21:31,100 --> 00:21:34,968
Sea quien sea, está casada
con un agente del FBI,

245
00:21:35,070 --> 00:21:36,737
Flynn Carroll.

246
00:21:36,839 --> 00:21:39,440
Hizo dos misiones en Afganistán
antes de unirse al FBI.

247
00:21:39,542 --> 00:21:43,110
Trabajó un tiempo con la Fuerza de
Tarea Conjunta contra el Terrorismo

248
00:21:43,212 --> 00:21:44,811
la mayor parte en narcóticos. Últimamente
ha trabajado como agente encubierto.

249
00:21:44,913 --> 00:21:46,313
Y se le está investigando internamente

250
00:21:46,415 --> 00:21:48,815
por comportamiento dudoso.

251
00:21:48,917 --> 00:21:49,950
Un federal...

252
00:21:50,052 --> 00:21:52,018
se va a meter en nuestras actividades.

253
00:21:52,121 --> 00:21:54,221
No permitiremos que eso pase, ¿o sí?

254
00:22:23,552 --> 00:22:26,754
Tenemos una pista sobre
la vigilancia de Carroll.

255
00:22:26,855 --> 00:22:28,255
Podría ser otra célula.

256
00:22:28,357 --> 00:22:29,890
Cuando entramos al auto, encontré esto.

257
00:22:29,992 --> 00:22:35,195
Llegada al 1445 de Quaker
Ridge Road en 45 minutos.

258
00:22:35,298 --> 00:22:37,264
Bien, tiren del hilo
a ver qué averiguan.

259
00:22:37,366 --> 00:22:40,668
Solo observen. 1445
de Quaker Ridge Road.

260
00:23:18,006 --> 00:23:18,872
¿Sí?

261
00:23:18,974 --> 00:23:19,640
¿Sr. Carroll?

262
00:23:19,742 --> 00:23:21,442
Le habla la directora Sherman.

263
00:23:21,544 --> 00:23:26,012
Me temo que Emme tuvo otro... incidente.

264
00:23:26,114 --> 00:23:27,047
¿Qué tan grave?

265
00:23:27,149 --> 00:23:28,915
Estará bien, pero...

266
00:23:29,017 --> 00:23:31,918
combinado con su trastorno de espectro,

267
00:23:32,020 --> 00:23:34,254
me temo que no estamos preparados

268
00:23:34,357 --> 00:23:36,423
para lidiar con una niña
que se lastima a sí misma.

269
00:23:36,525 --> 00:23:39,793
Tenemos que buscar otras opciones.

270
00:23:39,895 --> 00:23:42,128
Estaré ahí tan pronto pueda.

271
00:24:11,260 --> 00:24:12,860
El guapo va a entrar.

272
00:24:14,162 --> 00:24:16,663
Jackson dijo que solo observáramos.

273
00:25:50,425 --> 00:25:51,658
¡FBI, voltéate!

274
00:25:51,760 --> 00:25:53,460
¡Las manos donde pueda verlas!

275
00:25:56,031 --> 00:25:57,831
¡Voltéate!

276
00:26:02,449 --> 00:26:03,704
Quédate callado.

277
00:26:03,806 --> 00:26:06,239
Tan callado como ratón de iglesia.

278
00:26:07,543 --> 00:26:11,678
Abby... ¿dónde está?

279
00:26:11,780 --> 00:26:13,881
No está y jamás volverás a verla.

280
00:26:13,983 --> 00:26:16,416
Me quitaste a mi esposa... imbécil.

281
00:26:17,419 --> 00:26:20,120
Vaya, vaya, vaya, qué
vocabulario tan fuerte.

282
00:26:29,464 --> 00:26:31,197
Lo tengo. ¡Vete al auto! ¡Ve!

283
00:26:54,757 --> 00:26:56,757
¿Quién eres?

284
00:26:56,859 --> 00:26:58,158
Agente Briggs.

285
00:26:58,260 --> 00:26:59,392
Estamos en el mismo bando.

286
00:26:59,494 --> 00:27:01,795
Busco a tu esposa.

287
00:27:02,914 --> 00:27:03,997
¡Mentiras!

288
00:27:04,099 --> 00:27:07,133
¿No me crees? Pregúntale a mi jefe.

289
00:27:07,235 --> 00:27:09,069
Tiene muchas ganas de conocerte.

290
00:27:30,926 --> 00:27:32,826
Agente Carroll.

291
00:27:32,928 --> 00:27:35,563
Estaré a cargo de su interrogatorio.

292
00:27:35,665 --> 00:27:37,031
Bien.

293
00:27:38,301 --> 00:27:39,933
¿Quién demonios son ustedes?

294
00:27:40,036 --> 00:27:42,736
Los agentes Regan y
Briggs trabajan para mí.

295
00:27:42,838 --> 00:27:43,871
Mi nombre es Truss Jackson.

296
00:27:43,973 --> 00:27:46,974
Soy el comandante del Grupo
de Trabajo Conjunto Wotan.

297
00:27:47,076 --> 00:27:48,842
Aunque preferimos que nos llamen

298
00:27:48,944 --> 00:27:51,312
Unidad de Exo-Terrorismo...

299
00:27:51,414 --> 00:27:52,613
UET.

300
00:27:52,715 --> 00:27:53,981
Trabajé en Antiterrorismo.

301
00:27:54,083 --> 00:27:56,950
Nunca he oído hablar de...
una Unidad de Exo-Terrorismo.

302
00:27:57,053 --> 00:27:58,519
La UET maneja el tipo de terrorismo

303
00:27:58,621 --> 00:28:01,489
que otras agencias no tienen
las herramientas para combatir.

304
00:28:01,591 --> 00:28:03,157
Como el que pensamos
que es responsable

305
00:28:03,259 --> 00:28:05,426
de la desaparición de tu esposa.

306
00:28:05,528 --> 00:28:08,862
¿Piensan que mi esposa fue
secuestrada por terroristas?

307
00:28:10,333 --> 00:28:12,900
Es una maestra de piano.

308
00:28:14,571 --> 00:28:16,404
¿Cómo diste con esa granja?

309
00:28:16,506 --> 00:28:18,906
Leyendo una galletita de la fortuna.

310
00:28:21,611 --> 00:28:23,811
¿Viste a los hombres que había adentro?

311
00:28:26,349 --> 00:28:28,182
¿Podrías identificar a los sospechosos

312
00:28:28,284 --> 00:28:30,518
adentro de la granja?

313
00:28:30,620 --> 00:28:31,919
No podría señalarlos en
una rueda de identificación,

314
00:28:32,021 --> 00:28:33,621
pero les eché un vistazo.

315
00:28:35,157 --> 00:28:36,424
Uno tenía trencitas.

316
00:28:36,526 --> 00:28:39,760
Los otros dos parecían salidos
de la unidad de quemados.

317
00:28:39,862 --> 00:28:41,495
¿Quiénes son?

318
00:28:41,598 --> 00:28:43,864
- Es información confidencial.
- Claro.

319
00:28:43,966 --> 00:28:47,268
¿Qué tienen que ver con mi esposa?

320
00:28:48,004 --> 00:28:49,370
No puedo revelar esa información.

321
00:28:49,472 --> 00:28:51,706
Oye.

322
00:28:51,807 --> 00:28:54,942
¿Esos hijos de perra tienen a mi esposa?

323
00:28:55,044 --> 00:28:56,510
Vete a casa.

324
00:28:56,613 --> 00:28:58,078
Descansa.

325
00:28:59,682 --> 00:29:02,149
Seguiremos hablando más tarde.

326
00:29:09,626 --> 00:29:10,891
¿Y?

327
00:29:35,718 --> 00:29:38,586
Emme. Siento no haber podido recogerte.

328
00:29:38,688 --> 00:29:40,388
La directora Sherman me trajo a casa.

329
00:29:40,490 --> 00:29:43,691
No es tan mala como pensaba.

330
00:29:49,666 --> 00:29:51,499
¿Qué pasó?

331
00:29:53,969 --> 00:29:58,138
Una chica me preguntó por
qué no lloré por lo de Abby.

332
00:30:00,443 --> 00:30:01,909
Y no lo sé.

333
00:30:03,446 --> 00:30:05,212
Por eso me lastimé.

334
00:30:07,016 --> 00:30:08,582
Hay un internado terapéutico...

335
00:30:08,685 --> 00:30:11,919
- ¿Un internado?
- Un internado terapéutico.

336
00:30:12,021 --> 00:30:15,222
Abby y yo leímos al respecto
después de tu último incidente.

337
00:30:17,560 --> 00:30:19,927
Lo siento, Emme.

338
00:30:20,029 --> 00:30:21,962
Ahora que Abby no está,
te estás deshaciendo de mí,

339
00:30:22,064 --> 00:30:24,131
lo que siempre quisiste.

340
00:30:24,233 --> 00:30:25,132
Eso no es cierto.

341
00:30:25,234 --> 00:30:27,201
Se lo prometiste a mi papá,

342
00:30:27,303 --> 00:30:28,402
que era tu compañero.

343
00:30:28,504 --> 00:30:30,604
- Se lo prometiste. Eres un mentiroso.
- Lo sé.

344
00:30:30,707 --> 00:30:31,572
- ¡Mentiroso! ¡Mentiroso!
- No.

345
00:30:31,674 --> 00:30:34,174
¡Mentiroso! ¡Mentiroso! ¡Mentiroso!

346
00:30:34,276 --> 00:30:35,543
Emme, no, no, no...

347
00:30:35,645 --> 00:30:38,979
Oye, oye, oye...

348
00:30:40,416 --> 00:30:43,384
Tampoco quiero quedarme contigo.

349
00:30:43,486 --> 00:30:44,752
Emme.

350
00:30:44,854 --> 00:30:46,186
¡Quítame las manos de encima!

351
00:30:46,288 --> 00:30:47,955
Emme.

352
00:30:54,430 --> 00:30:55,629
¿Necesitas ayuda?

353
00:30:55,732 --> 00:30:56,930
No.

354
00:30:58,534 --> 00:31:00,568
Oye, Emme...

355
00:31:00,670 --> 00:31:02,102
Emme.

356
00:31:02,204 --> 00:31:05,939
Carroll es un agente hábil y
también algo entrometido.

357
00:31:06,041 --> 00:31:09,569
Y aún más importante, su esposa
parece ser importante para los Cazadores.

358
00:31:10,279 --> 00:31:12,747
También está eso de la cicatriz.

359
00:31:16,352 --> 00:31:17,985
Entiendo.

360
00:31:20,256 --> 00:31:22,289
Él es un riesgo.

361
00:31:23,860 --> 00:31:25,459
Está bien.

362
00:31:25,561 --> 00:31:27,528
Yo me encargo de él.

363
00:32:05,802 --> 00:32:07,267
Agente Carroll.

364
00:32:07,369 --> 00:32:09,470
¿Encontraron a mi esposa?

365
00:32:11,607 --> 00:32:13,273
¿Entonces qué es?

366
00:32:13,375 --> 00:32:16,310
Es tu transferencia a
Seguridad Nacional.

367
00:32:16,412 --> 00:32:18,579
¿Seguridad Nacional?

368
00:32:18,681 --> 00:32:20,280
Es una tapadera.

369
00:32:20,382 --> 00:32:21,816
Bienvenido a la UET.

370
00:32:25,459 --> 00:32:26,200
SEDE DE LA UET

371
00:32:26,201 --> 00:32:28,188
Todo el personal está autorizado para
efectuar operaciones confidenciales.

372
00:32:28,290 --> 00:32:31,659
Briggs es cortesía del Comando de
Operaciones Especiales de Australia.

373
00:32:31,761 --> 00:32:33,293
Tu experiencia y talento

374
00:32:33,395 --> 00:32:34,528
te hacen el perfecto sustituto

375
00:32:34,630 --> 00:32:36,530
para un agente que acabamos de perder.

376
00:32:36,632 --> 00:32:38,833
Ese no es un buen discurso de venta.

377
00:32:38,935 --> 00:32:41,736
Lo que estoy a punto de mostrarte
solo lo sabe esta unidad

378
00:32:41,737 --> 00:32:44,738
y un par de personas al mando
del Departamento de Defensa.

379
00:32:44,841 --> 00:32:48,876
Esta información es confidencial.

380
00:32:48,978 --> 00:32:50,010
¿Está claro?

381
00:32:50,112 --> 00:32:51,512
Sí.

382
00:32:52,648 --> 00:32:54,047
Sí, señor.

383
00:32:55,518 --> 00:32:59,186
Los terroristas que
perseguimos no son humanos.

384
00:32:59,288 --> 00:33:02,590
Decíamos lo mismo de los Hajis.

385
00:33:02,692 --> 00:33:04,191
No es lo mismo.

386
00:33:09,264 --> 00:33:11,699
Este Cazador, junto a dos más,

387
00:33:11,801 --> 00:33:13,901
eran parte de una célula
que se escondía en una

388
00:33:14,003 --> 00:33:16,570
refinería abandonada de carbonato
de calcio en Kentucky.

389
00:33:16,672 --> 00:33:20,073
Eran parte de una organización
internacional más grande.

390
00:33:20,175 --> 00:33:24,797
El gobierno de EE. UU. descubrió
su existencia en 2009.

391
00:33:27,517 --> 00:33:29,884
¿Esto es una broma?

392
00:33:35,992 --> 00:33:39,159
¿Te parece esto una broma?

393
00:33:56,690 --> 00:33:58,289
Cazador Número Siete,

394
00:33:58,358 --> 00:34:00,024
alias Lionel McCarthy.

395
00:34:00,093 --> 00:34:03,294
Es un DJ profesional que usa
el nombre "Sociedad Cimática".

396
00:34:03,363 --> 00:34:05,096
¿Ya lo consultamos con el Centro
de Detección de Terroristas?

397
00:34:05,165 --> 00:34:06,798
Tienen a McCarthy en la mira.

398
00:34:06,867 --> 00:34:08,099
Es probable que intente
viajar al Medio Oriente,

399
00:34:08,168 --> 00:34:11,302
donde según sabemos está
el Hermano Número Cuatro.

400
00:34:11,371 --> 00:34:12,437
Es su líder.

401
00:34:12,506 --> 00:34:16,274
Es como el bin Laden...
de los hombrecitos verdes.

402
00:34:16,343 --> 00:34:19,211
Si McCarthy está en la lista de no
viajar, seguridad le impedirá viajar.

403
00:34:19,212 --> 00:34:20,645
O una máquina de rayos X.

404
00:34:20,714 --> 00:34:23,715
No tiene que eludir todo eso.
Solo necesita una persona.

405
00:34:23,784 --> 00:34:27,352
Randall Slavich es el encargado de seguridad
de un aeropuerto cerca de Washington, D.C.

406
00:34:27,420 --> 00:34:29,521
Sospechamos que es un agente inactivo.

407
00:34:29,590 --> 00:34:31,656
Hemos monitoreado sus
comunicaciones durante semanas

408
00:34:31,725 --> 00:34:33,324
y no habíamos captado nada

409
00:34:33,393 --> 00:34:35,694
hasta anoche cuando Slavich recibió

410
00:34:35,762 --> 00:34:39,364
este enlace de parte de McCarthy
a través de su canal de Spotify.

411
00:34:42,135 --> 00:34:44,235
La canción que tenía puesta en la granja.

412
00:34:44,304 --> 00:34:47,005
OMD, Orchestral Manoeuvres in the Dark.

413
00:34:47,073 --> 00:34:49,040
Son una banda británica
de new wave de los 80.

414
00:34:49,109 --> 00:34:51,576
Cantaban esa canción... "If You Leave",

415
00:34:51,645 --> 00:34:52,711
de la banda sonora de "Pretty in Pink"

416
00:34:52,779 --> 00:34:55,113
- en la última escena cuando Andie...
- Jules.

417
00:34:55,181 --> 00:34:56,915
Creo que es un mensaje codificado

418
00:34:56,984 --> 00:34:58,617
de McCarthy a Slavich indicándole

419
00:34:58,685 --> 00:35:00,685
que necesita ayuda para salir del país.

420
00:35:00,754 --> 00:35:03,488
El turno de Slavich
empieza en cuatro horas.

421
00:35:03,557 --> 00:35:07,325
Enviaremos a un equipo para
allá a ver si McCarthy llega.

422
00:35:07,394 --> 00:35:09,761
Es posible que Abby Carroll
acompañe a McCarthy.

423
00:35:09,830 --> 00:35:11,830
¿Y si es así?

424
00:35:11,899 --> 00:35:15,000
Hay que detenerla e interrogarla.

425
00:35:15,068 --> 00:35:17,235
Es todo. Muévanse.

426
00:35:17,303 --> 00:35:19,004
Esta vez atrapémoslo.

427
00:35:23,977 --> 00:35:26,444
Los Cazadores usan armas sónicas.

428
00:35:26,513 --> 00:35:27,579
La 280.

429
00:35:27,648 --> 00:35:29,614
- Esa 280 es en...
- Decibelios.

430
00:35:29,683 --> 00:35:31,082
Vaya, sabes de ciencia.

431
00:35:31,151 --> 00:35:32,584
Las armas de la UET se
fabrican con ingeniería inversa

432
00:35:32,653 --> 00:35:34,385
de las armas de los Cazadores
a los que nos enfrentamos.

433
00:35:34,454 --> 00:35:36,755
El cargador sale y entra así.

434
00:35:36,823 --> 00:35:39,024
Apunta a la cabeza. Así es como se matan.

435
00:35:39,092 --> 00:35:41,359
Escucharás un ruidito
ahogado y sentirás un tirón.

436
00:35:41,428 --> 00:35:43,294
Ya te acostumbrarás.

437
00:35:43,363 --> 00:35:44,863
Como abrazar a tu amante.

438
00:35:47,267 --> 00:35:49,868
Un arma que dispara a marcianos.

439
00:35:50,394 --> 00:35:52,203
No sabemos de dónde vienen.

440
00:35:52,272 --> 00:35:54,606
Podría ser del espacio.
Nadie está seguro.

441
00:35:54,675 --> 00:35:57,389
Lo que sí sabemos es que
no vienen en son de paz.

442
00:35:57,844 --> 00:36:00,979
Mantén la calma y la concentración
y hagas lo que hagas...

443
00:36:01,048 --> 00:36:03,414
mantente alejado de esta.

444
00:36:06,334 --> 00:36:10,924
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE MARYLAND

445
00:36:15,596 --> 00:36:18,196
Tenía un secreto.

446
00:36:18,264 --> 00:36:19,197
Tu esposa.

447
00:36:19,265 --> 00:36:22,468
Hay algo que desconoces
Algo que hizo que la atraparan.

448
00:36:22,469 --> 00:36:24,869
No sabes nada de Abby.

449
00:36:24,938 --> 00:36:26,938
Todos escondemos algo.

450
00:36:31,878 --> 00:36:34,145
Señor, tiene que escuchar esto.

451
00:36:34,214 --> 00:36:37,148
Aparentemente es solo
una aburrida remezcla

452
00:36:37,217 --> 00:36:39,283
pero al separar las pistas,

453
00:36:39,352 --> 00:36:41,620
la cosa se pone interesante.

454
00:36:48,929 --> 00:36:51,830
Ese claqueteo estaba en la
cinta de la fábrica de Coahuila.

455
00:36:51,898 --> 00:36:54,232
Sí, ya veremos. Intentaré descodificarlo.

456
00:36:54,300 --> 00:36:55,433
Eso no es todo, señor.

457
00:36:55,502 --> 00:36:57,702
Había otra pista escondida en la canción.

458
00:36:57,771 --> 00:36:59,838
Sin código ni intentos de encubrirla.

459
00:36:59,906 --> 00:37:02,807
- ¿Qué es?
- Es una advertencia, señor.

460
00:37:02,876 --> 00:37:05,243
Esta es una advertencia
de parte de nuestro líder,

461
00:37:05,311 --> 00:37:07,278
el querido Hermano Número Cuatro.

462
00:37:07,347 --> 00:37:09,781
Esta es su primera y única advertencia,

463
00:37:09,850 --> 00:37:12,150
así que relájense y
escuchen con atención.

464
00:37:12,218 --> 00:37:15,286
Durante años nos hemos
escondido entre ustedes...

465
00:37:15,355 --> 00:37:17,455
observando, esperando.

466
00:37:17,524 --> 00:37:19,858
No tomamos nada sin una razón.

467
00:37:19,926 --> 00:37:23,895
Lo que queremos es
lo bueno y lo correcto.

468
00:37:23,964 --> 00:37:26,131
Es lo que estábamos esperando.

469
00:37:27,534 --> 00:37:29,100
La primera forma de comunicación directa

470
00:37:29,169 --> 00:37:31,302
es un maldito manifiesto.

471
00:37:31,371 --> 00:37:32,804
Nuestra causa es justa.

472
00:37:32,873 --> 00:37:35,373
El fin justifica nuestros medios.

473
00:37:35,441 --> 00:37:37,375
El amor mueve el martillo.

474
00:37:37,443 --> 00:37:40,879
Sangre será derramada.

475
00:37:40,947 --> 00:37:44,883
Sangrarán, llorarán...

476
00:37:44,951 --> 00:37:46,751
y morirán.

477
00:37:48,755 --> 00:37:50,722
No estarán seguros.

478
00:37:50,791 --> 00:37:52,557
Pagarán el precio.

479
00:37:52,625 --> 00:37:55,626
Somos muchos y estamos en todas partes.

480
00:37:55,696 --> 00:37:57,696
Y estamos furiosos.

481
00:37:57,764 --> 00:38:00,865
El final empieza ahora.

482
00:38:03,103 --> 00:38:04,368
En la escalera.

483
00:38:04,437 --> 00:38:06,771
McCarthy está aquí.
Se dirige a seguridad.

484
00:38:06,840 --> 00:38:07,839
¿Solo?

485
00:38:07,908 --> 00:38:09,240
- Eso parece.
- Quédate con él.

486
00:38:09,309 --> 00:38:10,341
Vamos tras él.

487
00:38:27,360 --> 00:38:29,761
Estamos en el carrusel
de equipaje número uno.

488
00:38:29,830 --> 00:38:32,030
Slavich le permitió la entrada
a una puerta segura.

489
00:38:32,099 --> 00:38:33,531
Los perseguimos.

490
00:38:52,485 --> 00:38:54,953
Briggs, Slavich está herido.

491
00:38:55,021 --> 00:38:56,520
Se dirige al hangar de servicio.

492
00:38:56,589 --> 00:38:58,256
Voy en camino.

493
00:40:20,273 --> 00:40:21,539
¡Slavich!

494
00:40:26,379 --> 00:40:28,212
¡Slavich, detente!

495
00:40:29,482 --> 00:40:32,483
Dime dónde está mi esposa.

496
00:40:32,585 --> 00:40:33,718
¡Dime!

497
00:40:34,987 --> 00:40:37,322
Dime... dónde está mi esposa

498
00:40:37,424 --> 00:40:39,890
o te vuelo la maldita cabeza.

499
00:41:00,213 --> 00:41:01,412
Hola, Allison.

500
00:41:04,250 --> 00:41:06,384
No pueden detenernos.

501
00:41:06,486 --> 00:41:08,753
Estamos infiltrados.

502
00:41:08,855 --> 00:41:10,855
¿Infiltrados dónde?

503
00:41:11,924 --> 00:41:14,959
En la UET.

504
00:41:15,061 --> 00:41:16,627
Estamos infiltrados.

505
00:41:16,730 --> 00:41:18,229
Te están usando.

506
00:41:21,033 --> 00:41:22,433
Carroll.

507
00:41:24,203 --> 00:41:27,438
¿Dónde está Regan? ¿Dónde está McCarthy?

508
00:41:30,176 --> 00:41:34,011
Eres una criatura adorable y temeraria.

509
00:41:34,113 --> 00:41:36,046
Magnífica en todos los aspectos.

510
00:41:36,148 --> 00:41:37,248
No me conoces.

511
00:41:37,350 --> 00:41:38,949
Claro que sí.

512
00:41:39,051 --> 00:41:41,353
Sé lo que hay dentro de nosotros dos

513
00:41:41,354 --> 00:41:46,591
y sé cuántas ganas tiene
de salir a la superficie.

514
00:41:46,693 --> 00:41:49,093
Anda, dispárame.

515
00:41:49,195 --> 00:41:52,143
Derrama mi sangre y lámela del piso.

516
00:41:52,144 --> 00:41:55,032
Y escápate conmigo
como el animal que eres.

517
00:42:03,543 --> 00:42:04,575
¡Tiene un arma!

518
00:42:04,677 --> 00:42:06,277
¡No!

519
00:42:14,888 --> 00:42:16,888
Demonios.

520
00:42:16,989 --> 00:42:19,356
Se escapó. Me disparó primero.

521
00:42:20,324 --> 00:42:22,760
Maldición.

522
00:42:32,008 --> 00:42:57,908
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-