72 HORAS ANTES
FÁBRICA DE MINERALES ABANDONADA DE COAHUILA INDUSTRIES
BLUE SPRINGS, KENTUCKY
Intel confirma tres objetivos.
Repito, esto es una misión de captura.
Agarra a los Guanos y largarse, recibido.
Hora de trabajar, copito de maíz.
Todo despejado.
Mantengan comunicación y despejen su sector,
regresen a posición.
Vamos.
Ten cuidado.
Creo que vi algo.
Bajaré a dos.
No, vamos juntos.
Si esperamos, podríamos perderlos.
Voy a entrar.
Regan, regresa con tu equipo al punto de encuentro Alfa.
Regan, dame tu posición.
No está respondiendo.
Siempre una jugadora de equipo.
Bajaré por ella.
Encuéntrame en Alfa.
¿Page? Page, ¿estás ahí?
Regan, dame tu posición.
Regan, danos tu posición.
Aquí arriba estamos inseguros.
Oímos disparos.
Page, ¿tu posición?
Briggs, nos atacan.
Voy tras Regan.
Page, repítelo. ¡Page!
¡Regan!
¡Page! ¡No!
Page.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
BALTIMORE, MARYLAND
Escucho algo.
¿Segura?
Hay alguien abajo.
Quizá tu audífono no funciona bien.
Estoy segura.
Está bien, ahora voy.
- Ve a ver a Emme. - Está bien.
Oye, Ab, ¿dejaste la ventana abierta?
No, ¿por qué?
Tenemos un intruso.
Oye, oye...
Vamos, vámonos.
Espera, ¿qué haces?
Llevándolo a donde debe estar.
¿Qué? No.
Es tan jovencito y está solo.
Ab, estará bien.
Ya estás suficientemente ocupada.
No puedes quedarte con cada extraño perdido que encontramos.
¿Emme?
¡Emme!
¿Cómo puedes decir eso frente a ella?
No me refería a ella.
Debes ir a disculparte. Ahora.
Claro.
Te veré arriba.
Está bien.
No nos quedaremos con el gato.
Emme...
Siento lo que dije.
No hablaba de ti. Lo prometo.
Vamos, Emme, di algo.
Cierra la puerta, por favor.
Emme...
De acuerdo.
Buenas noches.
El examen preliminar confirma
que estos cuerpos coinciden con los otros hallados.
Necesito un análisis forense completo.
Mientras más sepamos sobre cómo lo eliminó nuestro equipo,
más seguros estaremos en nuestra próxima operación.
¿Y el agente Page, señor?
Nos encargaremos de su autopsia internamente.
Yo le notificaré a sus seres queridos,
justificar por qué necesitamos un ataúd cerrado.
En caso que tengas dudas sobre mi opinión,
la pérdida de Page es inaceptable.
Para ser totalmente honesto...
la muerte de Page fue completamente evitable.
- ¿Nuestra información era mala? - No.
Ella lo fue.
Es un filón de información.
Coahuila era una fábrica de carbonato de calcio antes de que la cerraran.
Los traficantes de drogas usan eso para mezclar con heroína.
Es caliza, señor.
No hay señales de drogas, señor,
pero el lugar era escalofriante.
Hallamos una jaula llena de conejos.
Y lo que sea esa cosa.
Lo que sabemos es esto...
la célula de Coahuila era parte
de una red terrorista grande.
La amenaza de los Cazadores es inminente.
Debemos hallar un vínculo con su liderazgo.
Debemos parar a los Cazadores antes de que ataquen de nuevo.
Tras una operación de gran éxito
que terminó en el cierre
del mayor cartel de heroína en EE. UU.,
el FBI está ahora siendo investigado.
El Washington Post reporta
que hoy se comenzó una investigación interna motivada
por un número de quejas sobre
un oficial clave altamente condecorada
en ese grupo de trabajo contra la heroína.
En otras noticias, los Royals ganaron a los Angels
y ahora tienen una ventaja de 1-0 en la serie de tres juegos.
OFICINA REGIONAL DEL FBI
Agente Carroll, esta es una investigación oficial y se le está grabando.
¿Cómo va la terapia?
No es obligatoria.
¿Ninguna medicina para su estrés postraumático?
¿Hace algo por ayudarse?
Caminar por la playa al atardecer.
¿Qué tal la hija de Dauson?
Su compañero muere y se queda con su hija.
Emme no tiene nada que ver con esto.
Tiene sus propios problemas.
Debe ser muy estresante.
Dije que no tiene nada que ver con Emme.
Señor.
Mi pieza favorita.
Empezaremos la próxima semana.
Gracias, Abby.
Tres celulares incautados en la redada.
Cada uno recibió la misma foto una hora antes de la redada.
¿Codificación?
Sí, de la mejor. RSA 4096.
La pasé por el quantum de Seguridad Nacional.
Acaban de mejorarla a ocho kilocubics, bastardos egoístas.
No sé qué significa eso.
Significa que tengo esto...
Abby Carroll, 32 años. Maestra de piano.
DE FLYNN: ME MANTUVE TRANQUILO. GRACIAS A TI.
Habla el agente Carroll, deja un mensaje.
Bebé, soy yo.
No olvides el vino.
Y no llegues tarde. 20:30 hs.
Está bien, estoy aquí.
¿Hola? ¿Quién anda ahí?
Dicen que la música es la forma de magia más extraña.
¿Sabes quién dijo eso?
Marilyn Manson.
Lo vi en el Bowery en Nueva York el verano pasado.
Di lo que quieras de su música,
pero el tipo es un artista.
¿Quieres oír mi magia, Abby?
Por favor, no me lastimes.
Al contrario, vine a ayudarte.
¿Y esto qué?
¿Qué pasa con estas muletas sónicas?
No las necesitamos, ¿o sí, Abby?
Solo...
- subiremos el volumen. - ¡No!
¡No!
Por favor, no.
Hola, amor, siento haber llegado tarde.
El tráfico estaba horrible.
Tengo el vino... Hola, ¿dónde está Abby?
No está aquí.
- ¿Qué? - No está arriba.
Qué raro.
Su carro está en la entrada.
Tenemos que ir a esa fiesta.
Quiero reportar a una persona desaparecida.
Sí, pasaron 48 horas.
Se los agradezco.
Seguro que ella también.
Gracias.
Te guardé algunas anchoas.
¿Estás bien?
No, ni de cerca.
Vamos a encontrarla.
Debo ensayar.
Abby me dio una nueva pieza musical.
Quiero tocarla bien para cuando regrese.
Externamente, el sujeto se ve como un hombre humano
de aproximadamente 30 años de edad.
Pero como con previos especímenes Cazadores,
las similitudes humanas terminan ahí.
Como observamos en otros sujetos,
hay una capa externa de un sistema intergumentario
y vascular, incluyendo sangre y piel.
La caja torácica está entrecruzada con dos cámaras residentes
bajo las costillas en lugar de pulmones.
El corazón está sujetado por dos tendones
más gruesos que los humanos,
posiblemente como resultado de la evolución
en un entorno gravitacional más fuerte.
Dios mío.
El sujeto recibió una lesión grave
producida por un disparo en la cara.
- ¿Pero no lo mató? - No.
Un estallido sónico a la región craneal fue la causa de la muerte.
Tenemos suerte de solo haber perdido a un hombre.
Mueve los pies, vamos, ¡mueve los pies!
¡Las manos más arriba!
Más arriba, bien.
Eso es, eso es.
¿Flynn? Llegué a casa.
¿Abby?
¿Dónde estabas?
Estaba muy preocupado.
Oye.
¡Emme!
¿Emme?
Ahí estás.
Me diste un susto del demonio.
Entonces sí te importo.
Pensé que solo me querías por mi Ritalin.
Un policía vino hoy a la casa.
Me hizo muchas preguntas sobre ti y Abby.
¿Como cuáles?
Si discutían mucho,
si alguna vez la habías lastimado, cosas así.
Era como si pensara que le habías hecho algo a Abby.
¿Y qué crees tú?
Creo que era un estúpido.
Es cierto.
Nunca lastimarías a Abby.
Si quisieras que algo desapareciera, sería yo.
Debo preguntarte algo
y debes decirme la verdad.
¿Estaba haciendo algo
que yo no supiera?
¿Cualquier cosa?
El viernes pasado, Abby llegó tarde a recogerme a la escuela.
Dijo que fue a una tienda de música en Dundalk,
pero cuando llegué al carro vi esto.
Es la dirección totalmente opuesta.
Llegada al 1445 de Quaker Ridge Road en 45 minutos.
SEDE DE LA UET NOROESTE DE WASHINGTON D.C.
Abby Carroll,
reportada desaparecida menos de 24 horas
que su foto se envió a la célula de Coahuila.
Podría ser una agente inactiva.
O una civil inocente.
Sea quien sea, está casada con un agente del FBI,
Flynn Carroll.
Hizo dos misiones en Afganistán antes de unirse al FBI.
Trabajó un tiempo con la Fuerza de Tarea Conjunta contra el Terrorismo
la mayor parte en narcóticos. Últimamente ha trabajado como agente encubierto.
Y se le está investigando internamente
por comportamiento dudoso.
Un federal...
se va a meter en nuestras actividades.
No permitiremos que eso pase, ¿o sí?
Tenemos una pista sobre la vigilancia de Carroll.
Podría ser otra célula.
Cuando entramos al auto, encontré esto.
Llegada al 1445 de Quaker Ridge Road en 45 minutos.
Bien, tiren del hilo a ver qué averiguan.
Solo observen. 1445 de Quaker Ridge Road.
¿Sí?
¿Sr. Carroll?
Le habla la directora Sherman.
Me temo que Emme tuvo otro... incidente.
¿Qué tan grave?
Estará bien, pero...
combinado con su trastorno de espectro,
me temo que no estamos preparados
para lidiar con una niña que se lastima a sí misma.
Tenemos que buscar otras opciones.
Estaré ahí tan pronto pueda.
El guapo va a entrar.
Jackson dijo que solo observáramos.
¡FBI, voltéate!
¡Las manos donde pueda verlas!
¡Voltéate!
Quédate callado.
Tan callado como ratón de iglesia.
Abby... ¿dónde está?
No está y jamás volverás a verla.
Me quitaste a mi esposa... imbécil.
Vaya, vaya, vaya, qué vocabulario tan fuerte.
Lo tengo. ¡Vete al auto! ¡Ve!
¿Quién eres?
Agente Briggs.
Estamos en el mismo bando.
Busco a tu esposa.
¡Mentiras!
¿No me crees? Pregúntale a mi jefe.
Tiene muchas ganas de conocerte.
Agente Carroll.
Estaré a cargo de su interrogatorio.
Bien.
¿Quién demonios son ustedes?
Los agentes Regan y Briggs trabajan para mí.
Mi nombre es Truss Jackson.
Soy el comandante del Grupo de Trabajo Conjunto Wotan.
Aunque preferimos que nos llamen
Unidad de Exo-Terrorismo...
UET.
Trabajé en Antiterrorismo.
Nunca he oído hablar de... una Unidad de Exo-Terrorismo.
La UET maneja el tipo de terrorismo
que otras agencias no tienen las herramientas para combatir.
Como el que pensamos que es responsable
de la desaparición de tu esposa.
¿Piensan que mi esposa fue secuestrada por terroristas?
Es una maestra de piano.
¿Cómo diste con esa granja?
Leyendo una galletita de la fortuna.
¿Viste a los hombres que había adentro?
¿Podrías identificar a los sospechosos
adentro de la granja?
No podría señalarlos en una rueda de identificación,
pero les eché un vistazo.
Uno tenía trencitas.
Los otros dos parecían salidos de la unidad de quemados.
¿Quiénes son?
- Es información confidencial. - Claro.
¿Qué tienen que ver con mi esposa?
No puedo revelar esa información.
Oye.
¿Esos hijos de perra tienen a mi esposa?
Vete a casa.
Descansa.
Seguiremos hablando más tarde.
¿Y?
Emme. Siento no haber podido recogerte.
La directora Sherman me trajo a casa.
No es tan mala como pensaba.
¿Qué pasó?
Una chica me preguntó por qué no lloré por lo de Abby.
Y no lo sé.
Por eso me lastimé.
Hay un internado terapéutico...
- ¿Un internado? - Un internado terapéutico.
Abby y yo leímos al respecto después de tu último incidente.
Lo siento, Emme.
Ahora que Abby no está, te estás deshaciendo de mí,
lo que siempre quisiste.
Eso no es cierto.
Se lo prometiste a mi papá,
que era tu compañero.
- Se lo prometiste. Eres un mentiroso. - Lo sé.
- ¡Mentiroso! ¡Mentiroso! - No.
¡Mentiroso! ¡Mentiroso! ¡Mentiroso!
Emme, no, no, no...
Oye, oye, oye...
Tampoco quiero quedarme contigo.
Emme.
¡Quítame las manos de encima!
Emme.
¿Necesitas ayuda?
No.
Oye, Emme...
Emme.
Carroll es un agente hábil y también algo entrometido.
Y aún más importante, su esposa parece ser importante para los Cazadores.
También está eso de la cicatriz.
Entiendo.
Él es un riesgo.
Está bien.
Yo me encargo de él.
Agente Carroll.
¿Encontraron a mi esposa?
¿Entonces qué es?
Es tu transferencia a Seguridad Nacional.
¿Seguridad Nacional?
Es una tapadera.
Bienvenido a la UET.
SEDE DE LA UET
Todo el personal está autorizado para efectuar operaciones confidenciales.
Briggs es cortesía del Comando de Operaciones Especiales de Australia.
Tu experiencia y talento
te hacen el perfecto sustituto
para un agente que acabamos de perder.
Ese no es un buen discurso de venta.
Lo que estoy a punto de mostrarte solo lo sabe esta unidad
y un par de personas al mando del Departamento de Defensa.
Esta información es confidencial.
¿Está claro?
Sí.
Sí, señor.
Los terroristas que perseguimos no son humanos.
Decíamos lo mismo de los Hajis.
No es lo mismo.
Este Cazador, junto a dos más,
eran parte de una célula que se escondía en una
refinería abandonada de carbonato de calcio en Kentucky.
Eran parte de una organización internacional más grande.
El gobierno de EE. UU. descubrió su existencia en 2009.
¿Esto es una broma?
¿Te parece esto una broma?
Cazador Número Siete,
alias Lionel McCarthy.
Es un DJ profesional que usa el nombre "Sociedad Cimática".
¿Ya lo consultamos con el Centro de Detección de Terroristas?
Tienen a McCarthy en la mira.
Es probable que intente viajar al Medio Oriente,
donde según sabemos está el Hermano Número Cuatro.
Es su líder.
Es como el bin Laden... de los hombrecitos verdes.
Si McCarthy está en la lista de no viajar, seguridad le impedirá viajar.
O una máquina de rayos X.
No tiene que eludir todo eso. Solo necesita una persona.
Randall Slavich es el encargado de seguridad de un aeropuerto cerca de Washington, D.C.
Sospechamos que es un agente inactivo.
Hemos monitoreado sus comunicaciones durante semanas
y no habíamos captado nada
hasta anoche cuando Slavich recibió
este enlace de parte de McCarthy a través de su canal de Spotify.
La canción que tenía puesta en la granja.
OMD, Orchestral Manoeuvres in the Dark.
Son una banda británica de new wave de los 80.
Cantaban esa canción... "If You Leave",
de la banda sonora de "Pretty in Pink"
- en la última escena cuando Andie... - Jules.
Creo que es un mensaje codificado
de McCarthy a Slavich indicándole
que necesita ayuda para salir del país.
El turno de Slavich empieza en cuatro horas.
Enviaremos a un equipo para allá a ver si McCarthy llega.
Es posible que Abby Carroll acompañe a McCarthy.
¿Y si es así?
Hay que detenerla e interrogarla.
Es todo. Muévanse.
Esta vez atrapémoslo.
Los Cazadores usan armas sónicas.
La 280.
- Esa 280 es en... - Decibelios.
Vaya, sabes de ciencia.
Las armas de la UET se fabrican con ingeniería inversa
de las armas de los Cazadores a los que nos enfrentamos.
El cargador sale y entra así.
Apunta a la cabeza. Así es como se matan.
Escucharás un ruidito ahogado y sentirás un tirón.
Ya te acostumbrarás.
Como abrazar a tu amante.
Un arma que dispara a marcianos.
No sabemos de dónde vienen.
Podría ser del espacio. Nadie está seguro.
Lo que sí sabemos es que no vienen en son de paz.
Mantén la calma y la concentración y hagas lo que hagas...
mantente alejado de esta.
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE MARYLAND
Tenía un secreto.
Tu esposa.
Hay algo que desconoces Algo que hizo que la atraparan.
No sabes nada de Abby.
Todos escondemos algo.
Señor, tiene que escuchar esto.
Aparentemente es solo una aburrida remezcla
pero al separar las pistas,
la cosa se pone interesante.
Ese claqueteo estaba en la cinta de la fábrica de Coahuila.
Sí, ya veremos. Intentaré descodificarlo.
Eso no es todo, señor.
Había otra pista escondida en la canción.
Sin código ni intentos de encubrirla.
- ¿Qué es? - Es una advertencia, señor.
Esta es una advertencia de parte de nuestro líder,
el querido Hermano Número Cuatro.
Esta es su primera y única advertencia,
así que relájense y escuchen con atención.
Durante años nos hemos escondido entre ustedes...
observando, esperando.
No tomamos nada sin una razón.
Lo que queremos es lo bueno y lo correcto.
Es lo que estábamos esperando.
La primera forma de comunicación directa
es un maldito manifiesto.
Nuestra causa es justa.
El fin justifica nuestros medios.
El amor mueve el martillo.
Sangre será derramada.
Sangrarán, llorarán...
y morirán.
No estarán seguros.
Pagarán el precio.
Somos muchos y estamos en todas partes.
Y estamos furiosos.
El final empieza ahora.
En la escalera.
McCarthy está aquí. Se dirige a seguridad.
¿Solo?
- Eso parece. - Quédate con él.
Vamos tras él.
Estamos en el carrusel de equipaje número uno.
Slavich le permitió la entrada a una puerta segura.
Los perseguimos.
Briggs, Slavich está herido.
Se dirige al hangar de servicio.
Voy en camino.
¡Slavich!
¡Slavich, detente!
Dime dónde está mi esposa.
¡Dime!
Dime... dónde está mi esposa
o te vuelo la maldita cabeza.
Hola, Allison.
No pueden detenernos.
Estamos infiltrados.
¿Infiltrados dónde?
En la UET.
Estamos infiltrados.
Te están usando.
Carroll.
¿Dónde está Regan? ¿Dónde está McCarthy?
Eres una criatura adorable y temeraria.
Magnífica en todos los aspectos.
No me conoces.
Claro que sí.
Sé lo que hay dentro de nosotros dos
y sé cuántas ganas tiene de salir a la superficie.
Anda, dispárame.
Derrama mi sangre y lámela del piso.
Y escápate conmigo como el animal que eres.
¡Tiene un arma!
¡No!
Demonios.
Se escapó. Me disparó primero.
Maldición.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-