1
00:00:00,225 --> 00:00:01,544
¿Katherine Morton? Mi madre.

2
00:00:01,545 --> 00:00:04,544
Tienes que recordar lo que has visto
antes que sea demasiado tarde.

3
00:00:04,545 --> 00:00:06,544
Cuatro meses antes de que
la presa fuera abierta,

4
00:00:06,545 --> 00:00:08,304
un desastre natural golpeó a Gedawar.

5
00:00:08,305 --> 00:00:13,344
Polyhedrus exterminó a 600 personas.
¿Trabajamos para un genocida?

6
00:00:13,345 --> 00:00:14,744
Doctor, ¿qué hay en la maleta?

7
00:00:14,745 --> 00:00:15,864
Pruebas.

8
00:00:15,865 --> 00:00:17,304
Turner le dio un señuelo.

9
00:00:17,305 --> 00:00:19,744
El verdadero maletín nunca salió,
aún está en la biblioteca.

10
00:00:19,745 --> 00:00:23,584
Me han dicho que Jack Turner tiene
evidencias que incriminan a Polyhedrus.

11
00:00:23,585 --> 00:00:25,464
Jack Turner debe ser eliminado

12
00:00:25,465 --> 00:00:27,584
Enfrentarse a la propia
muerte es espeluznante,

13
00:00:27,585 --> 00:00:30,504
pero es también una oportunidad
para encontrar sentido a la vida.

14
00:00:30,505 --> 00:00:33,104
Hola, Alex, casi he terminado tu libro.

15
00:00:33,105 --> 00:00:35,784
- ¿Te está gustando? - ¿Cómo acaba?
- No quieras saberlo.

16
00:00:35,785 --> 00:00:37,144
Eso sería estropearlo.

17
00:00:37,145 --> 00:00:38,424
¿Por qué vienes a mí y no a Aidan?

18
00:00:38,425 --> 00:00:41,824
Esta abre una caja de seguridad.
Dentro está su archivo del MI6.

19
00:00:41,825 --> 00:00:45,264
Lo siento, confiaste en mí,
nos costó nuestro hijo.

20
00:00:45,265 --> 00:00:49,784
Sam Hunter. Se supone que le
estoy dando caza, no al revés.

21
00:00:49,785 --> 00:00:52,344
Has entrado en mi casa, 
¿qué quieres de mí?

22
00:00:52,345 --> 00:00:55,184
Necesito que me traigas a Sam, tengo 
que hablar con ella sin que él lo sepa.

23
00:00:55,185 --> 00:00:57,064
Le están pagando para joderte.

24
00:00:57,065 --> 00:00:59,584
Es una infiltrada... una profesional.

25
00:00:59,585 --> 00:01:01,544
Sea lo que sea que haya
hecho, no la lastimes.

26
00:01:01,545 --> 00:01:02,745
Lo prometo.

27
00:02:04,585 --> 00:02:06,064
Érase una vez,

28
00:02:06,065 --> 00:02:08,664
vivía una pobre y solitaria
esposa de un soldado.

29
00:02:08,665 --> 00:02:13,784
Un día, mientras recogía leña, 
la mujer hizo una doncella de nieve.

30
00:02:13,785 --> 00:02:19,344
"Si al menos fuera real", suspiraba,
"la querría y trataría como un tesoro".

31
00:02:19,345 --> 00:02:22,384
La Reina de Hielo escuchó
el deseo de la esposa

32
00:02:22,385 --> 00:02:25,304
y prometió convertir a la Doncella
de Nieve en una muchacha real,

33
00:02:25,305 --> 00:02:26,664
pero con una condición

34
00:02:26,665 --> 00:02:31,064
en lugar de su corazón,
ella tendría un carámbano.

35
00:02:31,065 --> 00:02:34,464
Así pues, la doncella 
cobró vida mágicamente.

36
00:02:34,465 --> 00:02:37,144
"Si alguna vez va más
allá de este bosque",

37
00:02:37,145 --> 00:02:38,304
advirtió la Reina de Hielo,

38
00:02:38,305 --> 00:02:40,785
"el hielo se derretirá y morirá".

39
00:02:42,665 --> 00:02:45,464
Por muchos años, la Doncella de
Nieve y la mujer vivieron juntas.

40
00:02:45,465 --> 00:02:49,264
Pero un día, la mujer murió

41
00:02:49,265 --> 00:02:52,464
Y la Doncella de Nieve estaba
triste y vagó por el bosque

42
00:02:52,465 --> 00:02:56,824
hasta que se encontró con un niño
de la aldea, perdido en los bosques.

43
00:02:56,825 --> 00:03:00,944
Llevada por la compasión, la Doncella 
de Nieve lo llevó al borde del bosque.

44
00:03:00,945 --> 00:03:04,984
Si iba más allá, sabía
que su corazón de derretiría.

45
00:03:04,985 --> 00:03:09,865
La Doncella de Nieve miró los ojos 
del niño y supo qué debía hacer.

46
00:03:11,265 --> 00:03:14,104
Llevó al niño a su padre.

47
00:03:14,105 --> 00:03:18,784
Mientras observaba esas dos almas
felices, su corazón se derritió.

48
00:03:18,785 --> 00:03:20,505
Y murió.

49
00:03:49,825 --> 00:03:51,945
¡Déjenme salir! ¡Déjenme salir!

50
00:04:14,105 --> 00:04:16,784
¿Por qué el cambio de órdenes?

51
00:04:16,785 --> 00:04:17,904
No lo sé.

52
00:04:17,905 --> 00:04:20,864
Solo asegúrate de no estar dentro
del auto cuando dejen la fiesta.

53
00:04:20,865 --> 00:04:23,184
No me digas que estás
alterada por Jack Turner.

54
00:04:23,185 --> 00:04:26,304
No es Jack. Es... ese pequeño ha
pasado por un infierno.

55
00:04:26,305 --> 00:04:28,544
Te preocupas por él, ¿no?

56
00:04:28,545 --> 00:04:29,905
¿Qué hay del maletín?

57
00:04:31,385 --> 00:04:33,784
La tienes que recuperar 
inmediatamente después.

58
00:04:33,785 --> 00:04:37,304
Zoe cree que está en una 
caja fuerte en la pared.

59
00:04:37,305 --> 00:04:40,104
Tres cámaras de vídeo 
y ninguna la ha visto.

60
00:04:40,105 --> 00:04:41,664
Sí, mala suerte para nosotros.

61
00:04:41,665 --> 00:04:44,584
Te das cuenta que esta operación puede 
ser la única causa por la que nuestro 

62
00:04:44,585 --> 00:04:46,544
- cliente no te haya matado, aún.
- Me doy cuenta.

63
00:04:46,545 --> 00:04:47,825
Se acabará hoy, Sam.

64
00:04:49,625 --> 00:04:52,185
No tienes más tiempo para 
acordarte de lo que has visto. 

65
00:04:54,065 --> 00:04:55,385
Cuando...

66
00:04:57,705 --> 00:05:00,305
cuando me di cuenta 
que iba a ser madre...

67
00:05:02,225 --> 00:05:03,545
empecé a pensar...

68
00:05:05,545 --> 00:05:09,905
en todas esas cosas en las que 
hacía tiempo que no pensaba.

69
00:05:11,545 --> 00:05:14,584
Cosas que no quería recordar de nuevo.

70
00:05:14,585 --> 00:05:16,784
Y ahora tú me pides que recuerde

71
00:05:16,785 --> 00:05:18,625
cuando todo lo que 
quiero hacer es olvidar.

72
00:05:23,105 --> 00:05:25,105
Esas cosas que te pasaron...

73
00:05:28,065 --> 00:05:30,225
duelen en lo más profundo.

74
00:05:31,265 --> 00:05:32,904
Y recordarlas

75
00:05:32,905 --> 00:05:35,624
es como revivirlas de nuevo.

76
00:05:35,625 --> 00:05:36,825
Es aterrador.

77
00:05:40,665 --> 00:05:42,104
Pero es el pasado, Sam.

78
00:05:42,105 --> 00:05:45,704
Si puedes recordarlo,
puedes dejarlo atrás.

79
00:05:45,705 --> 00:05:47,785
No tendrás miedo de nuevo.

80
00:06:19,505 --> 00:06:20,665
Zoe...

81
00:06:24,625 --> 00:06:25,665
¿Qué pasa?

82
00:06:31,025 --> 00:06:33,185
Nada.

83
00:06:43,145 --> 00:06:45,025
Zoe, espera...

84
00:06:51,345 --> 00:06:53,424
Para.

85
00:06:53,425 --> 00:06:55,465
- ¡Para!
- ¿Qué?

86
00:06:57,425 --> 00:07:00,824
- ¿Tenemos que hablar?
- ¿Sobre follar?

87
00:07:00,825 --> 00:07:02,785
Del follar para evitar hablar.

88
00:07:09,025 --> 00:07:10,305
¿Qué te preocupa?

89
00:07:17,865 --> 00:07:22,104
Llegaron nuevas ordenes anoche. 
Hoy tenemos un gran operativo.

90
00:07:22,105 --> 00:07:23,145
Un gran operativo...

91
00:07:25,865 --> 00:07:29,864
¿Nada que ver con lo 
de ayer con tu amiga?

92
00:07:29,865 --> 00:07:31,505
Te lo diría si así fuera, Andrew.

93
00:07:35,065 --> 00:07:37,904
Son mis piernas las que ya no 
funcionan, Zoe. No mi vista.

94
00:07:37,905 --> 00:07:39,864
¿Qué estás diciendo?

95
00:07:39,865 --> 00:07:44,384
Veo que algo te preocupa. 
¡Deja que lo sepa!

96
00:07:44,385 --> 00:07:47,425
Sabes que no puedo hablar del trabajo, 
¿por qué continúas preguntándome?

97
00:08:10,465 --> 00:08:12,384
¿Cuánto?

98
00:08:12,385 --> 00:08:14,504
Solo lo suficiente para 
que la refrene un poco. 

99
00:08:14,505 --> 00:08:17,105
No queremos alarmar a sus amigos, 
que están vigilando en la biblioteca.

100
00:08:18,385 --> 00:08:20,264
- Deberíamos mantenerla 
alejada de allí. - No.

101
00:08:20,265 --> 00:08:23,464
Quiero que quien la emplea vea que 
no hay nada de qué preocuparse.

102
00:08:23,465 --> 00:08:25,624
Asegúrate de que no se vaya.

103
00:08:25,625 --> 00:08:27,064
¿Cuánto tiempo continuaremos con esto?

104
00:08:27,065 --> 00:08:28,904
No mucho a partir de ahora.

105
00:08:28,905 --> 00:08:31,385
Solo hasta que Soomro firme el acuerdo.

106
00:08:37,745 --> 00:08:38,784
Buenos días, Alex.

107
00:08:38,785 --> 00:08:41,825
- ¿Estás listo para tu fiesta?
- Sí, muy preparado. Abuelo.

108
00:08:43,745 --> 00:08:45,465
- Es bonito verle tan emocionado.
- Sí.

109
00:08:51,865 --> 00:08:54,425
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué quieres decir?

110
00:08:55,585 --> 00:08:57,184
Ayer nos teníamos que marchar juntos

111
00:08:57,185 --> 00:08:58,864
y hoy no puedes ni mirarme a la cara.

112
00:08:58,865 --> 00:09:01,264
Mira, lo siento, te lo explicaría...

113
00:09:01,265 --> 00:09:03,344
¿Ha pasado algo con tu padre?

114
00:09:03,345 --> 00:09:06,544
Sí, las cosas son más complicadas 
de lo que pensaba. No te preocupes.

115
00:09:06,545 --> 00:09:08,544
No debería sorprenderte, no?

116
00:09:08,545 --> 00:09:10,344
- ¿Estamos a punto entonces? 
- Sí.

117
00:09:10,345 --> 00:09:11,465
Vamos.

118
00:09:13,145 --> 00:09:15,344
¿Has reservado tus clases 
para aprender conducir?

119
00:09:15,345 --> 00:09:16,465
Tengo 11 años.

120
00:09:32,705 --> 00:09:34,544
¿Qué te parece, eh?

121
00:09:34,545 --> 00:09:37,745
¿Sabes a dónde vas? ¿Tienes idea?

122
00:09:42,025 --> 00:09:43,305
Elvis está en el edificio.

123
00:09:45,345 --> 00:09:46,585
Dentro.

124
00:09:48,465 --> 00:09:50,145
¡Vamos, Eddie!

125
00:09:53,505 --> 00:09:55,585
¡Vamos, Eddie!

126
00:09:58,585 --> 00:10:01,984
- Srta. Kent. ¿Champán?
- Gracias.

127
00:10:01,985 --> 00:10:03,345
Salud.

128
00:10:44,545 --> 00:10:48,304
Una desvergonzada, eso es 
lo es. Utilizando al chico.

129
00:10:48,305 --> 00:10:51,064
¿Por qué la retienes? 
¿Por qué no la dejas ir?

130
00:10:51,065 --> 00:10:54,425
La dejaremos ir, a su debido tiempo.

131
00:11:03,105 --> 00:11:06,024
Los objetivos dejan el edificio.

132
00:11:06,025 --> 00:11:07,545
"Atentos".

133
00:11:09,025 --> 00:11:12,224
"El objetivo estará a la vista...

134
00:11:12,225 --> 00:11:13,265
ahora"

135
00:11:14,665 --> 00:11:16,704
"Los objetivos entran 
en la zona letal...

136
00:11:16,705 --> 00:11:17,904
"A punto".

137
00:11:17,905 --> 00:11:19,464
Espera un momento.

138
00:11:19,465 --> 00:11:22,145
- "Esperad, está alejándose 
del vehículo". - Mierda.

139
00:11:23,865 --> 00:11:25,424
Eddie.

140
00:11:25,425 --> 00:11:28,384
¿Por qué no vuelves con el abuelo?

141
00:11:28,385 --> 00:11:29,624
Tenemos sitio suficiente.

142
00:11:29,625 --> 00:11:33,024
Bueno, he pensado que podemos pararnos 
a comprar helado de camino a casa.

143
00:11:33,025 --> 00:11:34,464
- ¿Puedo, papá? 
- Sí, supongo que sí.

144
00:11:34,465 --> 00:11:38,145
- Tiene... tiene pastel.
- Está bien.

145
00:11:39,705 --> 00:11:41,144
Vamos, hijo.

146
00:11:41,145 --> 00:11:43,384
Joder, el niño va en 
el coche equivocado.

147
00:11:43,385 --> 00:11:44,745
- Deacon... 
- ¡Mierda!

148
00:11:48,905 --> 00:11:50,424
El objetivo entra en la zona letal.

149
00:11:50,425 --> 00:11:51,785
¿Qué debemos hacer?

150
00:11:52,945 --> 00:11:54,425
¿¡Deacon¡?

151
00:11:55,985 --> 00:11:58,385


152
00:11:59,425 --> 00:12:01,144
- ¡Mierda! Sam... 
- ¿Alex...?

153
00:12:01,145 --> 00:12:03,144
Hazlo, hazlo ahora

154
00:12:03,145 --> 00:12:04,665
El objetivo se está yendo.

155
00:12:05,945 --> 00:12:07,345
Ahora. Hazlo ahora.

156
00:12:16,505 --> 00:12:18,544
¿Le tenemos?

157
00:12:18,545 --> 00:12:19,944
Espera.

158
00:12:19,945 --> 00:12:22,264
¿Estás bien?

159
00:12:22,265 --> 00:12:23,744
Si, estoy bien.

160
00:12:23,745 --> 00:12:24,785
Señor.

161
00:12:32,305 --> 00:12:34,024
¿Estás bien?

162
00:12:34,025 --> 00:12:35,465
Si, estoy bien.

163
00:12:38,425 --> 00:12:42,265
Señor, déjele. Déjele, señor. No
hay nada que podamos hacer por él.

164
00:12:45,945 --> 00:12:47,744
Vamos, salgamos de aquí.

165
00:12:47,745 --> 00:12:50,545
No podemos hacer nada,
debemos dejarlo ahora.

166
00:13:00,585 --> 00:13:03,225
- Un grupo armado en la entrada.
- Sí, señor.

167
00:13:04,265 --> 00:13:06,584
- Subfúsiles en el jardín.
- Sí, Sr. Bingham.

168
00:13:06,585 --> 00:13:09,905
- Deberías ir a un hospital, papá.
- No.

169
00:13:16,785 --> 00:13:18,864
- Oye, ¿Cómo estás? ¿Estás bien?
- Estoy bien.

170
00:13:18,865 --> 00:13:21,064
¿Cómo está su tobillo, Srta. Kent?

171
00:13:21,065 --> 00:13:24,224
No es nada. Solo se torció un poco.

172
00:13:24,225 --> 00:13:25,864
¿Está segura?

173
00:13:25,865 --> 00:13:29,904
Fue oportuno, también. Le debemos
nuestras vidas, ¿verdad, Eddie?

174
00:13:29,905 --> 00:13:32,104
Creo que todos estamos
un poco conmocionados.

175
00:13:32,105 --> 00:13:34,345
Tonterias. Eddie está
bien, ¿verdad, hijo?

176
00:13:35,425 --> 00:13:37,024
Sí. Sí, estoy bien.

177
00:13:37,025 --> 00:13:39,864
La mejor muestra de fuegos artificiales
que hayas visto, ¿no?

178
00:13:39,865 --> 00:13:42,225
Fue bueno que tus regalos
estuviesen en el otro coche.

179
00:13:43,345 --> 00:13:48,024
Bingham, ¿podrías ver que los regalos de
Eddie sean llevados a la biblioteca?

180
00:13:48,025 --> 00:13:50,824
- Por supuesto.
- La Srta. Kent te ayudará a abrirlos.

181
00:13:50,825 --> 00:13:51,984
¿No es así, Srta. Kent?

182
00:13:51,985 --> 00:13:54,385
¿Es eso lo que quieres? ¿Abrir regalos?

183
00:13:55,825 --> 00:13:57,625
- Supongo que sí.
- Por supuesto que sí.

184
00:14:03,025 --> 00:14:04,865
¿Que pasó allá?

185
00:14:05,985 --> 00:14:08,305
Alguien trató de matarme, obviamente.

186
00:14:09,305 --> 00:14:11,264
Alguien casi mató a mi hijo.

187
00:14:11,265 --> 00:14:13,944
Sí, están desesperados. Los
tenemos justo donde los queremos.

188
00:14:13,945 --> 00:14:15,744
Esto es sobre la presa, ¿verdad?

189
00:14:15,745 --> 00:14:17,464
Se terminó el juego, Stevie.

190
00:14:17,465 --> 00:14:19,744
No me cogerán otra vez.

191
00:14:19,745 --> 00:14:22,544
- Ganamos. - Me llevaré a Eddie lejos.
- No, no lo harás.

192
00:14:22,545 --> 00:14:25,224
- Míralo, está muerto de miedo.
- No es seguro.

193
00:14:25,225 --> 00:14:27,424
¡Papá, hay hombres armados
fuera de la casa!

194
00:14:27,425 --> 00:14:29,104
Para mi protección y la tuya.

195
00:14:29,105 --> 00:14:31,704
Dentro de esta casa es el
lugar más seguro del mundo

196
00:14:31,705 --> 00:14:33,065
hasta que el contrato sea firmado.

197
00:14:35,305 --> 00:14:37,025
Ella salvó tu vida.

198
00:14:40,305 --> 00:14:42,345
Ella salvó al chico.

199
00:14:44,665 --> 00:14:47,225
Eso demuestra que es una espía.

200
00:14:48,305 --> 00:14:50,585
De qué otra forma sabría
que había una bomba.

201
00:15:06,545 --> 00:15:09,224
Sí, te veo.

202
00:15:09,225 --> 00:15:11,624
¿Dónde quiere los regalos, Srta. Kent?

203
00:15:11,625 --> 00:15:13,905
- Sobre la mesa de café, ¿verdad, Eddie?
- Sí.

204
00:15:20,785 --> 00:15:22,985
¿Podemos hablar un momento, por favor?

205
00:15:28,545 --> 00:15:31,385
Me temo que debo pedirle
su teléfono móvil.

206
00:15:35,905 --> 00:15:37,264
¿Para qué?

207
00:15:37,265 --> 00:15:41,225
Es para la protección de todos,
dada las circunstancias.

208
00:15:43,345 --> 00:15:44,385
Vale.

209
00:15:49,545 --> 00:15:50,745
Vamos...

210
00:15:54,225 --> 00:15:57,024
Debo pedirle que no abandone la casa.

211
00:15:57,025 --> 00:16:00,264
¿Estoy bajo arresto o algo así?

212
00:16:00,265 --> 00:16:03,064
Me disculpo por las
molestias, Srta. Kent.

213
00:16:03,065 --> 00:16:05,665
Será por poco tiempo.

214
00:16:13,025 --> 00:16:16,104
Toda la casa está llena de
guardias. Y cogieron su teléfono.

215
00:16:16,105 --> 00:16:18,184
¿Crees que saben que es una espía?

216
00:16:18,185 --> 00:16:20,984
Salvando la vida del chico,
se sentenció a muerte.

217
00:16:20,985 --> 00:16:22,984
- Ella lo sabía.
- ¿Entonces por qué lo hizo?

218
00:16:22,985 --> 00:16:25,024
Pensé que Sam tenía hielo en sus venas.

219
00:16:25,025 --> 00:16:28,104
- Tenemos que sacarla de allí, Deacon.
- Sí.

220
00:16:28,105 --> 00:16:31,825
La torturarán como hicieron con Hasan.

221
00:16:34,185 --> 00:16:35,905
¿Quieres perder otro operativo?

222
00:16:37,905 --> 00:16:39,664
¿Estás diciendo que yo perdí a Hasan?

223
00:16:39,665 --> 00:16:42,304
Estoy diciendo que eres el jefe
del grupo, es tú responsabilidad.

224
00:16:42,305 --> 00:16:43,745
¿Mi responsabilidad?

225
00:16:45,105 --> 00:16:47,744
Mi decisión habría sido patearte
el culo al segundo que me enteré

226
00:16:47,745 --> 00:16:48,784
que habías mentido sobre Hasan.

227
00:16:48,785 --> 00:16:50,704
Vale, ahora estamos hablando de Sam.

228
00:16:50,705 --> 00:16:53,784
- Sal de mi vista.
- No hasta que des la orden de sacarla.

229
00:16:53,785 --> 00:16:55,585
¡Suficiente!

230
00:17:09,945 --> 00:17:12,065
Sam está bien.

231
00:17:13,225 --> 00:17:15,904
- La van a matar.
- ¿Por qué no lo han hecho ya?

232
00:17:15,905 --> 00:17:18,584
Esto es un show. Han descubierto
que estamos observando.

233
00:17:18,585 --> 00:17:20,024
No está en peligro inminente.

234
00:17:20,025 --> 00:17:22,824
Podrían matarla en cualquier
momento y lo sabes.

235
00:17:22,825 --> 00:17:24,264
Debemos sacarla de allí.

236
00:17:24,265 --> 00:17:26,024
¿Cómo sugieres que lo hagamos?

237
00:17:26,025 --> 00:17:28,024
- Entramos.
- Bueno, eso estropearía la operación.

238
00:17:28,025 --> 00:17:29,984
Eso no es una opción, ¿verdad Deacon?

239
00:17:29,985 --> 00:17:34,264
Turner sigue vivo, aún tiene las
pruebas contra nuestro cliente.

240
00:17:34,265 --> 00:17:37,824
Y eso vale la vida de tu
mejor agente, ¿verdad?

241
00:17:37,825 --> 00:17:41,304
Cogeremos las pruebas que tiene Turner,
entonces sacaremos a Sam. No antes.

242
00:17:41,305 --> 00:17:43,544
¿Cómo conseguiremos coger el 
maletín? Con todos esos guardias

243
00:17:43,545 --> 00:17:46,105
- rodeando la casa...
- Buena pregunta.

244
00:17:48,825 --> 00:17:50,544
No cogeremos el maletín.

245
00:17:50,545 --> 00:17:52,544
Vale, entonces, ¿cómo
completamos la operación?

246
00:17:52,545 --> 00:17:54,745
Hay otro modo.

247
00:18:32,745 --> 00:18:34,504
¿Por qué no puede coger el maletín?

248
00:18:34,505 --> 00:18:36,984
Porque Eddie o Bingham han
estado allí todo el día.

249
00:18:36,985 --> 00:18:40,144
- Aún así... - La próxima vez, ¿por qué
no usas un sujetador y tratas de ser Sam,

250
00:18:40,145 --> 00:18:42,064
vale?

251
00:18:42,065 --> 00:18:44,024
Estás tensa. Lo que 
necesitas en un masaje.

252
00:18:44,025 --> 00:18:46,904
Pon tus manos sobre mí y te las romperé.

253
00:18:46,905 --> 00:18:50,784
Bien, Kell ha pedido al cliente 
que mande a Soomro a la

254
00:18:50,785 --> 00:18:52,904
- casa de Turner mañana por la mañana.
- ¿Para qué?

255
00:18:52,905 --> 00:18:54,384
Para que firme el contrato de la presa.

256
00:18:54,385 --> 00:18:56,864
¿Ese es el plan? 
¿Dejar que Turner gane?

257
00:18:56,865 --> 00:18:57,904
¿En qué nos ayudará eso?

258
00:18:57,905 --> 00:19:01,024
Tú irás con Soomro, como miembro 
de su guardia de seguridad.

259
00:19:01,025 --> 00:19:03,264
Una vez que las evidencias sean 
comprobadas, las destruirás.

260
00:19:03,265 --> 00:19:06,024
No necesitamos sacar las pruebas 
de la casa si no existen.

261
00:19:06,025 --> 00:19:08,864
El chantaje de Turner se acaba. 
Y no consigue el contrato.

262
00:19:08,865 --> 00:19:11,744
El cliente gana. Una vez las pruebas 
sean destruidas la operación acaba.

263
00:19:11,745 --> 00:19:13,745
Sacamos a Sam de allí.

264
00:19:22,385 --> 00:19:26,185
Siento que no vuelvas a tener 
regalos de nuevo este año.

265
00:19:27,185 --> 00:19:29,144
¿Hay hambre?

266
00:19:29,145 --> 00:19:30,465
- Sí.
- Vamos, la cena está servida.

267
00:19:34,225 --> 00:19:38,304
- Creo que subiré a echarme, si 
no os importa. - ¿Estás bien?

268
00:19:38,305 --> 00:19:40,705
Un poco de dolor de cabeza, 
nada más. Estaré bien.

269
00:20:01,545 --> 00:20:03,065
No...

270
00:20:09,945 --> 00:20:12,744
Un hombre ha muerto y varias 
personas han resultado heridas

271
00:20:12,745 --> 00:20:14,944
en un sospechoso ataque con 
bomba en el este de Londres.

272
00:20:14,945 --> 00:20:17,904
La policía ha comunicado que el 
hombre, que no ha sido identificado,

273
00:20:17,905 --> 00:20:20,144
estaba sentado en el coche estacionado 
en el momento de la explosión

274
00:20:20,145 --> 00:20:23,344
en un pista de karts del 
área de Docklands en Londres.

275
00:20:23,345 --> 00:20:25,704
- La policía están investigando...
- Muy chapucero.

276
00:20:25,705 --> 00:20:28,064
Un artefacto explosivo fue 
deliberadamente colocado 

277
00:20:28,065 --> 00:20:29,104
bajo el vehículo.

278
00:20:29,105 --> 00:20:32,264
Testigos presenciales hablan de una 
gran bola de fuego y una explosión,

279
00:20:32,265 --> 00:20:34,384
que hizo temblar las ventanas 
de un edificio cercano. 

280
00:20:34,385 --> 00:20:36,744
Deberías saber que tengo 
una pistola en la mano.

281
00:20:36,745 --> 00:20:38,624
Por si acaso estás
pensando en pincharme

282
00:20:38,625 --> 00:20:40,304
con alguna de tus agujas.

283
00:20:40,305 --> 00:20:41,945
Sólo vine a hablar.

284
00:20:42,945 --> 00:20:45,904
¿Por qué aún no has sacado a Sam Hunter?

285
00:20:45,905 --> 00:20:48,144
No he venido aquí a 
responder preguntas.

286
00:20:48,145 --> 00:20:49,625
Entonces, ¿a qué has venido?

287
00:20:56,705 --> 00:20:58,305
Crees que me puedes poner nerviosa.

288
00:21:00,785 --> 00:21:02,665
Sabes como acabará esto.

289
00:21:04,745 --> 00:21:07,385
No me asustas.

290
00:21:09,145 --> 00:21:11,825
Byzantum puede haber 
decepcionado a mi empresa.

291
00:21:15,745 --> 00:21:16,784
Pero yo no lo haré.

292
00:21:16,785 --> 00:21:19,265
Entonces uno de los 
dos deberá dejar esto.

293
00:21:21,025 --> 00:21:22,985
Y uno de los dos, no.

294
00:21:33,945 --> 00:21:35,945
Gracias.

295
00:21:44,065 --> 00:21:45,984
Sr. Stephen, algo para usted.

296
00:21:45,985 --> 00:21:47,025
Gracias.

297
00:22:15,505 --> 00:22:16,545
Perdona.

298
00:22:17,545 --> 00:22:19,145
¿Me has mandado esto?

299
00:22:21,345 --> 00:22:22,585
¿Puedes abrir la reja?

300
00:22:28,305 --> 00:22:30,625
Stephen Turner está dejando la casa.

301
00:22:32,505 --> 00:22:33,545
¡Perdona!

302
00:22:35,425 --> 00:22:36,825
¡Un momento!

303
00:22:42,945 --> 00:22:44,664
¿Señorita?

304
00:22:44,665 --> 00:22:46,425
¿De qué va esto?

305
00:22:49,705 --> 00:22:51,545
No quiero que me vean.

306
00:22:53,945 --> 00:22:56,064
¿De qué tienes tanto miedo?

307
00:22:56,065 --> 00:22:57,425
No lo sabe, ¿verdad?

308
00:23:00,945 --> 00:23:02,185
¿Por qué no me lo dice?

309
00:23:03,825 --> 00:23:08,265
No puedo, me harán lo mismo
que le hicieron a su esposa.

310
00:23:13,265 --> 00:23:16,544
Creo que mejor será que me
diga de qué está hablando.

311
00:23:16,545 --> 00:23:19,504
Veo su casa, desde mi habitación.

312
00:23:19,505 --> 00:23:22,024
Debería habérselo contado antes,
pero tenía mucho miedo...

313
00:23:22,025 --> 00:23:25,104
- ¡¿De qué estás...! 
- ¡Por favor!

314
00:23:25,105 --> 00:23:27,385
hablando?!

315
00:23:30,305 --> 00:23:32,065
Su esposa.

316
00:23:33,585 --> 00:23:34,985
La asesinaron.

317
00:23:39,345 --> 00:23:41,704
Mi esposa se suicidó.

318
00:23:41,705 --> 00:23:43,384
Sí, se ahogó.

319
00:23:43,385 --> 00:23:45,745
En la piscina, en el jardín trasero.

320
00:23:46,985 --> 00:23:50,865
Se... se ahogó pero no se suicidó.

321
00:23:54,425 --> 00:23:56,264
¿Quieres dinero, no es eso?

322
00:23:56,265 --> 00:23:58,424
No. Escúcheme.

323
00:23:58,425 --> 00:24:02,665
Vi que le hicieron algo 
a ella, en su habitación...

324
00:24:06,145 --> 00:24:11,265
Ella salió y... Estaba muy 
débil, casi no se sostenía.

325
00:24:12,385 --> 00:24:13,625
Y él estaba allí.

326
00:24:14,825 --> 00:24:15,864
¿Quién?

327
00:24:15,865 --> 00:24:17,664
Era un tipo negro con una sudadera.

328
00:24:17,665 --> 00:24:20,265
Le he visto fuera de 
su casa anteriormente. 

329
00:24:21,945 --> 00:24:23,585
Y él la empujó.

330
00:24:24,905 --> 00:24:29,664
Yo estaba... esperando y esperando

331
00:24:29,665 --> 00:24:33,624
para que ella saliera 
o que nadara, pero...

332
00:24:33,625 --> 00:24:35,985
se quedó allí flotando.

333
00:24:37,665 --> 00:24:40,065
Como un ángel.

334
00:24:42,865 --> 00:24:45,425
¿Por qué me cuentas esto ahora?

335
00:24:46,425 --> 00:24:48,265
Porque está pasando de nuevo.

336
00:24:49,585 --> 00:24:51,705
A esa otra mujer.

337
00:24:53,985 --> 00:24:57,185
 

338
00:26:14,625 --> 00:26:16,185
Ahí está Sam.

339
00:26:18,185 --> 00:26:20,264
Va a por la maleta.

340
00:26:20,265 --> 00:26:22,064
No se la ve bien.

341
00:26:22,065 --> 00:26:23,584
Bingham está afuera.

342
00:26:23,585 --> 00:26:24,745
Eso es bueno.

343
00:26:39,065 --> 00:26:40,544
Bingham está volviendo.

344
00:26:40,545 --> 00:26:43,224
- Está yendo hacia donde está ella.
- Tenemos que alertarla.

345
00:26:43,225 --> 00:26:46,465
- ¿Cómo? - Dame mi teléfono. - Ella
no tiene el suyo. - ¡Solo dámelo!

346
00:26:51,665 --> 00:26:54,464
 

347
00:26:54,465 --> 00:26:56,384
¿Hola?

348
00:26:56,385 --> 00:26:58,225
¿Hola?

349
00:27:04,505 --> 00:27:07,904
¿Qué está haciendo aquí?
Responda la pregunta.

350
00:27:07,905 --> 00:27:10,624
Solo cogiendo cosas de Eddie.

351
00:27:10,625 --> 00:27:12,064
Espera.

352
00:27:12,065 --> 00:27:13,584
¿Qué?

353
00:27:13,585 --> 00:27:15,545
Espera aquí.

354
00:27:23,665 --> 00:27:26,585
Perdóneme. Como puede ver,
estoy un poco nervioso.

355
00:28:06,425 --> 00:28:09,024
Soy Stephen Turner.

356
00:28:09,025 --> 00:28:10,345
Sí, sé quien es.

357
00:28:13,425 --> 00:28:15,065
¿Dónde está Dave?

358
00:28:17,905 --> 00:28:21,825
Dave está muerto. Alguien lo liquidó.

359
00:28:25,265 --> 00:28:26,385
¿Lo mataste?

360
00:28:30,985 --> 00:28:32,385
¿Como mataste a mi esposa?

361
00:28:33,545 --> 00:28:34,865
- ¿Qué?
- Me has oído.

362
00:28:41,425 --> 00:28:43,344
¿Si lo hice o no lo hice

363
00:28:43,345 --> 00:28:45,065
crees en serio que te lo diría?

364
00:28:46,145 --> 00:28:47,345
¿Por qué?

365
00:28:49,945 --> 00:28:51,465
¿Por qué pasan las cosas?

366
00:28:52,585 --> 00:28:56,184
Quiero decir, ¿por qué estoy viviendo 
en un tugurio de mierda mientras tú 

367
00:28:56,185 --> 00:28:58,065
estás en la gran mansión con el viejo?

368
00:29:01,105 --> 00:29:03,185
No me das pena.

369
00:29:04,385 --> 00:29:05,425
Na...

370
00:29:07,705 --> 00:29:09,624
No, claro que no.

371
00:29:09,625 --> 00:29:11,745
¿Nunca has sabido de mí, verdad?

372
00:29:14,505 --> 00:29:16,944
Con todo tu dinero.

373
00:29:16,945 --> 00:29:17,985
El heredero. 

374
00:29:20,065 --> 00:29:21,865
Crees que eres mejor que yo.

375
00:29:23,625 --> 00:29:24,705
No lo eres.

376
00:29:29,385 --> 00:29:31,785
Soy mejor hijo para él de 
lo que tú nunca serás.

377
00:29:39,705 --> 00:29:40,825
¿Quién eres?

378
00:30:12,185 --> 00:30:13,825
Ahí vas.

379
00:30:20,425 --> 00:30:21,904
Srta. Kent.

380
00:30:21,905 --> 00:30:23,704
¿Podemos hablar, por favor?

381
00:30:23,705 --> 00:30:25,785
Por supuesto.

382
00:30:46,145 --> 00:30:49,265
Realmente debería beber
más líquidos, Srta. Kent.

383
00:30:54,905 --> 00:30:56,744
Así, así.

384
00:30:56,745 --> 00:30:58,824
Ahora descanse.

385
00:30:58,825 --> 00:31:01,305
Le cuidaremos bien.

386
00:31:18,025 --> 00:31:22,305
Sr. Soomro. Por aquí.

387
00:31:25,785 --> 00:31:28,944
Debe estar decepcionado
de verme con vida.

388
00:31:28,945 --> 00:31:31,624
He aprendido a no subestimarlo,
Sr. Turner.

389
00:31:31,625 --> 00:31:35,024
- ¿Trajo el contrato?
- Lo hice, pero no lo firmaré.

390
00:31:35,025 --> 00:31:37,544
No hasta que no sea confirmada
la validez de su prueba.

391
00:31:37,545 --> 00:31:39,504
Entiendo.

392
00:31:39,505 --> 00:31:43,664
Bueno, dijeron que era
sulfuro de hidrógeno

393
00:31:43,665 --> 00:31:45,864
lo que brotaba del fondo del lago

394
00:31:45,865 --> 00:31:48,944
y que mató a 600 pobladores
en Paquistán.

395
00:31:48,945 --> 00:31:54,464
Sin embargo, un ingeniero holandés
llamado Horst Goebel conocía esto mejor.

396
00:31:54,465 --> 00:31:58,385
Fue hasta el lago y cogió
muestras de sedimentos.

397
00:32:00,625 --> 00:32:02,265
¿Y qué cree que encontró?

398
00:32:06,865 --> 00:32:09,384
No había sulfuro de hidrógeno
en el fondo del lago.

399
00:32:09,385 --> 00:32:10,625
¿Cómo pudo ser esto?

400
00:32:13,385 --> 00:32:15,985
A menos que el gas no haya
provenido de debajo del agua...

401
00:32:18,105 --> 00:32:20,345
Fue pulverizado en el aire.

402
00:32:21,425 --> 00:32:23,545
Todo para hacer una presa.

403
00:32:38,185 --> 00:32:40,424
¿Puede probar qué esto es cómo dice?

404
00:32:40,425 --> 00:32:41,905
Bueno...

405
00:32:42,945 --> 00:32:46,104
las muestas de sedimentos son 
tan exclusivas e irrebatibles 

406
00:32:46,105 --> 00:32:49,585
como las huellas dactilares, o más 
porque no pueden ser falsificadas.

407
00:32:54,545 --> 00:32:56,664
Esa es para usted, Sr. Soomro.

408
00:32:56,665 --> 00:32:58,784
Vaya, hágala analizar.

409
00:32:58,785 --> 00:33:00,265
Esperaré.

410
00:33:19,785 --> 00:33:21,825
¿Estás buscando a alguien?

411
00:33:36,185 --> 00:33:37,504
¿Donde está?

412
00:33:37,505 --> 00:33:40,944
- Está en la biblioteca. - Dile 
que tengo que verle en su oficina.

413
00:33:40,945 --> 00:33:43,304
Me temo que no puede 
ser molestado ahora mismo.

414
00:33:43,305 --> 00:33:45,985
¿Vas a decírselo o lo hago yo?

415
00:33:57,225 --> 00:33:58,385
Papá.

416
00:34:09,265 --> 00:34:11,104
¿Cómo estás?

417
00:34:11,105 --> 00:34:12,305
Estoy bien.

418
00:34:14,025 --> 00:34:16,184
- ¿Dónde esta Alex?
- Esté en su habitación.

419
00:34:16,185 --> 00:34:18,985
El Sr. Bingham ha dicho 
que no se sentía bien.

420
00:34:20,785 --> 00:34:22,944
¿Te apetecería ir con 
Jackson a mirar un DVD?

421
00:34:22,945 --> 00:34:26,424
Ok. Bien. Sra. Sidwa, 
¿le importaría reemplazarlo?

422
00:34:26,425 --> 00:34:27,465
Por supuesto que no.

423
00:34:32,545 --> 00:34:33,984
¿Nada de piedras esta vez?

424
00:34:33,985 --> 00:34:36,704
Es el verdadero trato. Pero 
Turner aun tiene una muestra.

425
00:34:36,705 --> 00:34:39,584
Necesitamos que se 
destruya esa muestra.

426
00:34:39,585 --> 00:34:40,864
No pude localizar a Sam.

427
00:34:40,865 --> 00:34:42,065
¿Crees que se encuentre bien?

428
00:34:43,305 --> 00:34:45,785
Envíale eso a Keel. Hazlo rápido.

429
00:35:15,865 --> 00:35:21,265
Dejadme salir, dejadme salir, 
dejadme salir, dejadme salir.

430
00:35:46,345 --> 00:35:48,905
- ¿Cuánto tarda analizar esto?
- Minutos.

431
00:36:02,585 --> 00:36:04,904
La presa es casi nuestra, Stevie.

432
00:36:04,905 --> 00:36:07,025
Soomro está acojonado.

433
00:36:09,105 --> 00:36:10,865
Los chinos no estarán contentos.

434
00:36:11,945 --> 00:36:13,225
No es por los chinos...

435
00:36:14,305 --> 00:36:16,984
Polyhedrus.

436
00:36:16,985 --> 00:36:19,064
Los chinos estaban enfrentados a ellos.

437
00:36:19,065 --> 00:36:21,105
El control del agua.

438
00:36:22,505 --> 00:36:25,984
Eso es muy valioso para una 
multinacional, ¿no es así?

439
00:36:25,985 --> 00:36:27,464
El agua es el futuro, Stevie.

440
00:36:27,465 --> 00:36:30,185
En unos años, será más 
valiosa que el petróleo.

441
00:36:31,345 --> 00:36:32,584
Quítaselos, ahora,

442
00:36:32,585 --> 00:36:35,344
cuando toda su corporación 
cuenta con el...

443
00:36:35,345 --> 00:36:38,544
Los hemos dañado. 
Gravemente. ¿Por qué?

444
00:36:38,545 --> 00:36:40,224
¿Qué quieres decir, por qué?

445
00:36:40,225 --> 00:36:42,145
Bien, no te preocupes por el agua...

446
00:36:44,025 --> 00:36:45,065
o la represa.

447
00:36:46,865 --> 00:36:49,784
¿Entonces, para qué tomarse 
todos estos problemas?

448
00:36:49,785 --> 00:36:53,545
- Stevie... - No me mientas, papá. 
Por una vez en tu vida.

449
00:37:05,465 --> 00:37:06,785
Justicia.

450
00:37:08,945 --> 00:37:10,145
Justicia...

451
00:37:11,705 --> 00:37:15,625
Cuando estaba haciendo 
mi fortuna en Docklands...

452
00:37:16,985 --> 00:37:18,784
¿quién crees que 
trató de amedrentarme,

453
00:37:18,785 --> 00:37:20,904
trató de sacarme de los negocios,

454
00:37:20,905 --> 00:37:23,104
me amenazó si no me 
quitaba de su camino?

455
00:37:23,105 --> 00:37:25,664
Y cuando eso no funcionó, 
mataron a mi hijo mayor,

456
00:37:25,665 --> 00:37:26,864
tu hermano,

457
00:37:26,865 --> 00:37:29,705
y cortaron su pobre cuerpo en pedazos.

458
00:37:31,545 --> 00:37:32,945
John fue asesinado...

459
00:37:35,465 --> 00:37:36,865
por dos hombres paquistaníes.

460
00:37:39,625 --> 00:37:41,424
Y tú los hiciste matar.

461
00:37:41,425 --> 00:37:44,345
Esos bastardos solo 
estaban siguiendo órdenes.

462
00:37:45,505 --> 00:37:49,665
No era el hombre que dio 
la orden de matar a tu hermano.

463
00:37:50,825 --> 00:37:55,384
Si hubiera sido, yo habría matado 
a sus hijos, a toda sui familia.

464
00:37:55,385 --> 00:37:57,744
Fue Poliedro.

465
00:37:57,745 --> 00:37:59,025
Una corporación.

466
00:38:00,465 --> 00:38:02,784
Entonces, ¿qué iba yo a hacer...

467
00:38:02,785 --> 00:38:05,385
paras tener justicia 
por mi hijo muerto?

468
00:38:08,185 --> 00:38:12,425
Si no pude matar a un hombre, maldita 
sea que puedo matar una corporación.

469
00:38:16,025 --> 00:38:19,504
Me ha llevado casi veinte años,

470
00:38:19,505 --> 00:38:21,065
pero lo he logrado, Stevie.

471
00:38:22,465 --> 00:38:23,705
Finalmente lo he hecho.

472
00:38:24,785 --> 00:38:26,705
John aun está muerto, papá.

473
00:38:30,545 --> 00:38:32,185
Hablé con tu... hijo.

474
00:38:33,465 --> 00:38:34,905
Me contó lo que pasó.

475
00:38:38,385 --> 00:38:39,665
¿Mi HIJO?

476
00:38:40,865 --> 00:38:45,585
Sí, el que no quieres reconocer, porque 
su piel es del color equivocado.

477
00:38:51,265 --> 00:38:54,185
El que hiciste que matara a mi esposa.

478
00:39:02,025 --> 00:39:03,785
Su nombre es Tyrone.

479
00:39:05,305 --> 00:39:07,225
Y siempre ha sido leal.

480
00:39:08,745 --> 00:39:10,265
Nunca me ha traicionado.

481
00:39:14,305 --> 00:39:17,065
Ella no te hacía bien, Stevie.

482
00:39:18,145 --> 00:39:20,305
Ella quería llevárselos a tí a Eddie.

483
00:39:21,785 --> 00:39:23,864
Y lo habría hecho, también.

484
00:39:23,865 --> 00:39:26,424
Habría destruído esta familia.

485
00:39:26,425 --> 00:39:27,664
Stevie...

486
00:39:27,665 --> 00:39:29,305
¡Stevie!

487
00:39:41,705 --> 00:39:43,105
Ha sido bueno, sabes.

488
00:39:46,945 --> 00:39:49,225
De veras lo he disfrutado.

489
00:39:50,425 --> 00:39:53,025
Solo quería decir, gracias 
por darme una oportunidad.

490
00:39:55,945 --> 00:39:57,185
No todos lo hicieron.

491
00:40:10,265 --> 00:40:13,304
¿Qué? ¿Qué es lo que dice?

492
00:40:13,305 --> 00:40:15,704
 

493
00:40:15,705 --> 00:40:16,745
Crane.

494
00:40:18,625 --> 00:40:20,025
Sí

495
00:40:21,305 --> 00:40:22,425
Lo tengo.

496
00:40:24,705 --> 00:40:26,984
Mejor que vuelvas a esa casa.

497
00:40:26,985 --> 00:40:28,304
¿Qué sucede?

498
00:40:28,305 --> 00:40:29,705
No lo que pensamos.

499
00:40:33,745 --> 00:40:36,464
- ¿Dónde cree que va, señor?
- Me marcho.

500
00:40:36,465 --> 00:40:38,424
La llevo conmigo.

501
00:40:38,425 --> 00:40:40,705
Sí, no irá a ninguna parte.

502
00:40:58,745 --> 00:41:01,265
Esto debería ser interesante.

503
00:41:11,745 --> 00:41:13,225
Adiós, Sr Turner.

504
00:41:16,225 --> 00:41:18,264
Señor Soomro...

505
00:41:18,265 --> 00:41:19,984
Tenemos un contrato que firmar.

506
00:41:19,985 --> 00:41:23,184
No firmaremos ningún contrato.

507
00:41:23,185 --> 00:41:26,024
¿Cree que no haré esto público?

508
00:41:26,025 --> 00:41:28,184
Pondré esto en cada 
periódico a tiempo

509
00:41:28,185 --> 00:41:30,424
para la reunión 
de accionistas mañana.

510
00:41:30,425 --> 00:41:32,504
No creo que los accionistas estén

511
00:41:32,505 --> 00:41:35,305
muy interesados en 
un tubo de lodo.

512
00:41:37,025 --> 00:41:38,904
¿Qué está diciendo?

513
00:41:38,905 --> 00:41:40,904
Su muestra, Sr. Turner,

514
00:41:40,905 --> 00:41:43,185
es solo fertilizante de nitrógeno.

515
00:41:44,865 --> 00:41:46,585
Lo han engañado.

516
00:41:48,065 --> 00:41:49,745
Y a mí tambien.

517
00:42:06,905 --> 00:42:08,465
La policía, por favor.

518
00:42:10,265 --> 00:42:11,745
Vamos...

519
00:42:22,665 --> 00:42:23,825
¿Está bien, señor?

520
00:42:25,745 --> 00:42:27,345
Desocupen la casa.

521
00:42:28,505 --> 00:42:32,065
Todos excepto Alex Kent.

522
00:42:35,825 --> 00:42:37,064
¿Adidan, dónde estás?

523
00:42:37,065 --> 00:42:38,784
Voy a entrar de nuevo.

524
00:42:38,785 --> 00:42:41,264
Sí, vienen dos automóviles.

525
00:42:41,265 --> 00:42:43,344
Carga el coche.

526
00:42:43,345 --> 00:42:45,384
- ¡Muévete, muévete, muévete!
- ¿Qué está pasando? ¡Bingham!

527
00:42:45,385 --> 00:42:48,665
¿Qué está pasando? ¡Bingham!

528
00:43:02,745 --> 00:43:04,105
¡Mierda!

529
00:43:18,665 --> 00:43:21,104
Sr. Marsh.

530
00:43:21,105 --> 00:43:23,104
¿Quién eres?

531
00:43:23,105 --> 00:43:25,744
Tienes que entrar en esa casa. 
Ahora

532
00:43:25,745 --> 00:43:27,544
¿Qué sabes?

533
00:43:27,545 --> 00:43:30,865
Ha sido envenenada.
Tienes que darle esto

534
00:43:34,825 --> 00:43:36,624
¿Cómo sé que esto no es veneno?

535
00:43:36,625 --> 00:43:39,985
Para que querría matar a alguien
que ya se está muriendo.

536
00:44:17,705 --> 00:44:20,504
- ¿Cómo podemos volver a entrar?
- ¿Quién eres?

537
00:44:20,505 --> 00:44:23,584
- Él la matará. ¿Puedes introducirme?
- Bingham tiene la llave maestra.

538
00:44:23,585 --> 00:44:25,905
Ha dado la vuelta por atrás. 
Quédate aquí.

539
00:44:34,745 --> 00:44:36,265
No te muevas.

540
00:45:01,345 --> 00:45:03,505
 

541
00:45:09,025 --> 00:45:10,225
¡Ayuda!

542
00:45:12,665 --> 00:45:15,385


543
00:45:17,825 --> 00:45:20,145
¡Déjame salir!

544
00:45:25,265 --> 00:45:28,464


545
00:45:28,465 --> 00:45:31,785
Érase una vez, en un 
profundo, congelado bosque...

546
00:46:22,625 --> 00:46:24,825
 

547
00:46:40,225 --> 00:46:41,465
Sam, escóndete.

548
00:46:43,305 --> 00:46:44,465
¡Sam!

549
00:47:04,545 --> 00:47:06,225
 

550
00:47:22,665 --> 00:47:24,705
 

551
00:47:33,705 --> 00:47:35,425
¡Espera aquí!

552
00:47:40,625 --> 00:47:42,384
 

553
00:47:42,385 --> 00:47:44,345
¿Puedes oirme?

554
00:47:56,185 --> 00:47:57,705
 

555
00:48:17,585 --> 00:48:18,625
Llegas tarde.

556
00:48:23,385 --> 00:48:25,785
Esta bien. Vas a estar bien.

557
00:48:26,825 --> 00:48:28,265
Recuerdo...

558
00:48:30,505 --> 00:48:31,665
Recuerdo.

559
00:49:01,945 --> 00:49:03,505
Buenos dias, Señor Keel.

560
00:49:05,425 --> 00:49:08,064
Me temo que no sé su nombre.

561
00:49:08,065 --> 00:49:10,385
Solo que no es Horst Goebel.

562
00:49:11,585 --> 00:49:14,504
Le has dado a tu cliente 
todo lo que ha pedido.

563
00:49:14,505 --> 00:49:15,545
Excepto ésto.

564
00:49:17,905 --> 00:49:20,945
Me imagino que tomaste eso 
del verdarero Horst Goebel.

565
00:49:22,905 --> 00:49:24,425
Entre otras cosas.

566
00:49:29,225 --> 00:49:31,585
Yo no le entregaría 
esto a Jack Turner.

567
00:49:33,945 --> 00:49:35,345
No la verdadera caja.

568
00:49:36,465 --> 00:49:39,425
No cuando me di cuenta de su valor.

569
00:49:45,545 --> 00:49:47,464
¿Qué es lo que quiere?

570
00:49:47,465 --> 00:49:50,345
No qué, Sr Keel.

571
00:49:51,345 --> 00:49:52,825
Quién.

572
00:50:37,105 --> 00:50:38,384
¿Cuando volverás?

573
00:50:38,385 --> 00:50:40,945
Necesito algunas respuestas.
Sobre Reloj de Arena

574
00:50:42,305 --> 00:50:44,585
Por lo menos ahora sé
lo que estoy buscando.

575
00:50:49,145 --> 00:50:50,385
Esto es una despedida, entonces.

576
00:50:56,785 --> 00:50:57,985
Ten cuidado.

577
00:51:34,625 --> 00:51:35,665
Andrew...

578
00:51:39,665 --> 00:51:40,785
Andrew?

579
00:51:42,545 --> 00:51:44,184
¿Donde está?

580
00:51:44,185 --> 00:51:46,704
Le dije que estabas en el café.

581
00:51:46,705 --> 00:51:49,544
- Te está esperando.
- ¿Qué quieres?

582
00:51:49,545 --> 00:51:53,064
No estoy aquí para amenazarte.

583
00:51:53,065 --> 00:51:55,744
El que estés aquí es una amenaza.

584
00:51:55,745 --> 00:51:58,144
Todo va a estar bie, Zoe.

585
00:51:58,145 --> 00:51:59,944
En tanto me la traigas.

586
00:51:59,945 --> 00:52:01,144
¿Y si no lo hago?

587
00:52:01,145 --> 00:52:02,185
Lo harás.

588
00:52:14,625 --> 00:52:16,064
¿Qué es eso?

589
00:52:16,065 --> 00:52:17,825
Mi carta de renuncia.

590
00:52:22,145 --> 00:52:24,864
Un hombre con tus habilidades 
es raro, Deacon.

591
00:52:24,865 --> 00:52:27,184
No creo que encuentres 
satisfacción administrando

592
00:52:27,185 --> 00:52:29,744
guardias de seguridad 
en un centro comercial.

593
00:52:29,745 --> 00:52:32,144
No puedo comprometer 
más mi consciencia.

594
00:52:32,145 --> 00:52:34,784
No por tí. No por nadie.

595
00:52:34,785 --> 00:52:36,784
Asume la responsabilidad por 
cualquier cosa en la vida

596
00:52:36,785 --> 00:52:39,184
si te encuentras
comprometido, Deacon.

597
00:52:39,185 --> 00:52:43,584
Mientras mayor la responsabilidad, 
mayor la carga.

598
00:52:43,585 --> 00:52:47,224
- No pareces agobiado.
- No busco negar la naturaleza humana.

599
00:52:47,225 --> 00:52:49,824
Quizás tú tampoco lo harías, si 
estuvieras sentado en mi silla.

600
00:52:49,825 --> 00:52:51,984
Bien, no lo estoy, ¿verdad?

601
00:52:51,985 --> 00:52:54,624
No, pero podrías estarlo. 
Más pronto de lo que piensas.

602
00:52:54,625 --> 00:52:58,904
Me gustaría pensar qye un hombre como
tú va a sucederme cuan do me vaya.

603
00:52:58,905 --> 00:53:00,264
¿Puedo irme ahora?

604
00:53:00,265 --> 00:53:02,425
Hay una última decisión por tomar.

605
00:53:05,185 --> 00:53:06,784
¿Cuál?

606
00:53:06,785 --> 00:53:09,664
Nuestro doble de Horst Goebel.

607
00:53:09,665 --> 00:53:12,704
Está en posesión de la evidencia 
de Turner contra nuestro cliente.

608
00:53:12,705 --> 00:53:14,344
¿Qué va a hacer con ella?

609
00:53:14,345 --> 00:53:17,544
- Exponer a nuestro cliente. A menos que 
le demos lo que quiere. - ¿Que es?

610
00:53:17,545 --> 00:53:19,424
Sam Hunter.

611
00:53:19,425 --> 00:53:22,584
Al parecer nuestro cliente a empleado 
a un operativo de la competencia

612
00:53:22,585 --> 00:53:23,904
para quitarle la vida.

613
00:53:23,905 --> 00:53:26,784
- ¿Qué vas a hacer?
- ¿Qué harías tú...

614
00:53:26,785 --> 00:53:29,105
si fuera tu decisión?

615
00:53:30,985 --> 00:53:33,024
Me gustaría terminarlo 
de una vez por todas.

616
00:53:33,025 --> 00:53:34,785
Pero necesito tu asistencia.

617
00:53:44,785 --> 00:53:46,385
Gracias por venir.

618
00:53:50,545 --> 00:53:52,705
Lamento lo de tu abuelo.

619
00:53:54,265 --> 00:53:56,504
Papá dijo que regresarás a América.

620
00:53:56,505 --> 00:53:58,065
Tengo que hacerlo.

621
00:54:00,585 --> 00:54:03,185
Quería decirte que terminé 
el libro de tu madre.

622
00:54:05,025 --> 00:54:06,985
¿Encontraste triste el final?

623
00:54:08,145 --> 00:54:09,265
No.

624
00:54:10,825 --> 00:54:12,345
No, me gustó. Es solo que...

625
00:54:14,425 --> 00:54:16,425
Ella no murió realmente, ¿verdad?

626
00:54:25,985 --> 00:54:28,185
Voy a extrañarte, Alex.

627
00:54:30,025 --> 00:54:31,585
Yo también voy a extrañarte.

628
00:54:34,465 --> 00:54:36,265
Vamos.

629
00:54:54,545 --> 00:54:57,985
 

630
00:54:59,425 --> 00:55:01,584
Sí. Necesito verte.

631
00:55:01,585 --> 00:55:03,744
- ¿Qué sucede?
- Algo que debes ver-

632
00:55:03,745 --> 00:55:05,744
¿Puedes verme en el Muelle Victoria?

633
00:55:05,745 --> 00:55:06,784
Bien.

634
00:55:06,785 --> 00:55:09,425
- Es urgente.
- Estaré allí tan pronto pueda.

635
00:56:30,705 --> 00:56:32,545
¿Qué tan mierda es esto?

636
00:57:39,065 --> 00:57:42,064
La Doncella de Nieve 
miró al niño a los ojos

637
00:57:42,065 --> 00:57:44,224
y supo lo que debía hacer.

638
00:57:44,225 --> 00:57:46,585
Ella llevó al niño con su padre.

639
00:57:49,585 --> 00:57:52,664
Mientras observaba a 
estas dos almas felices

640
00:57:52,665 --> 00:57:56,185
su corazón de hielo 
se derritió, y murió.

641
00:58:19,865 --> 00:58:23,105
Hola, tú... ven aquí.

642
00:58:28,945 --> 00:58:34,184
Pero el cuerpo de la Doncella de Nieve
convirtió en un perfecto copo de nieve

643
00:58:34,185 --> 00:58:37,305
que se elevó en el aire 
y bailaba en la brisa.

644
00:58:41,545 --> 00:58:45,105
Hasta que por fin, se 
desvaneció en la luz del sol.

645
00:58:53,225 --> 00:58:56,265
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-