Quizás Stephen Turner puede ayudarnos. Encontré un informe con el nombre de Horst Goebel.
acerca de Khyber Dam, vi un nombre distinto - Arthur Hill
Gracias por confiar en mi, Dr. Hill.
Cientos fueron matados y yo soy el responsable.
Soy el chivo expiatorio.
Tú eres el topo.
No tuve ninguna oportunidad. No podía decírtelo.
que hay de byzantium? limpie esto tambien
Eres inocente.
Hasta ahora, Natalie Thorp era la única que sabía de mi identidad. Ahora tú también.
Horst Goebel. Su cuerpo fue encontrado flotando en el canal Keizersgracht.
Quienquiera que fuera, creo que mató a Goebel y luego tomó su lugar.
Me pasé el año pasado buscándote.
Tengo que llevarte a un lugar seguro, fuera de su alcance.
Te refieres a Hourglass.
tu trata esto con respeto Esta mi futuro ahí.
Necesito saber lo que hay en el maletín que Horst Goebel le dio a Turner.
Esa mujer que tienes trabajando en casa.
Ella no es quien tu piensas que es.
Yo he estado aquí antes.
¿Dr. Goebel, está seguro que esto es seguro?
Vamos a averiguarlo, ¿no es así?
Vaya despacio.
Oh, mi Dios.
No mires, no mires. Noura, no mires.
Detente.
Aquí es donde los vió, ¿no?
Escaparon en dos botes, con cilindros es la parte posterior.
Doctor, qué hay del caso?
Evidencia.
¿Es tu sangre?
Comunicados Natalie Thorpe's.
Toda la información que le envié sobre tí en Tánger.
¿Cómo consiguió esto Hector Stokes? Eso es lo que necesito que averigües.
Debe haber enviado al sicario al Café Kalil.
Puede que tenga.
¿Y usted todavía no tiene idea por qué?
¿Qué es?
Había algo más en sus archivos.
Un reporte policial de 1986.
¿Acerca de qué?
El asesinato de Katherine Morton.
¿Quién es Katherine Morton?
Era mi madre.
La mataron en una estación de servicio cuando yo tenía 11 años.
Luego me llevaron con ellos.
a las casas pasadas
¿Y no sabes por qué?
Si esto conecta con quién mató a tu madre y te secuestró,
¿por qué vendrían a buscarte ahora, luego de tantos años?
Debes de saber algo, Sam.
Algo que amenaza a Stokes, a su corporación...
tal vez hasta al mismo Hourglass.
Le dije. No lo sé.
Adelante.
Me pediste de vigilar las oficinas de Polyhedrus
Para todo lo relacionado con Sam Hunter.
¿Encontraste algo?
No en su oficina, no. Pero interceptamos esto.
¿Dónde fue tomada?
En la villa de su oficial ejecutivo en jefe, Hector Stokes.
Hola.
Soy Hector Stokes. ¿Quién es usted?
En Roma.
Te necesito aquí, ahora.
Hay un problema.
Me subiré al próximo avión.
Las noticias de las siete.
La policía continua investigando esta mañana la muerte a tiros
de un prominente ingeniero en un hotel en Londres.
El Dr. Arthur Hill estaba en una sala de reuniones en el Hotel Brensham...
El polémico candidato presidencial paquistaní...
Alex.
¿Alex?
Eddie...
Sra. Sidwa, ¿ha visto a Alex y Eddie?
Salieron temprano. Lo siento, pensé que sabía.
¿Ese es él?
Es él.
Eddie, es hermoso. ¿Puedo darle de comer?
Debes conocer el truco.
¿Qué truco?
Mantén tu mano fuera del alcance así no puede morderte por accidente.
¿Trato?
¡Hace cosquillas!
Buen chico.
¿Con qué frecuencia has venido aquí?
Todas las semanas.
Eres un hombre valiente, Eddie.
Tu madre habría estado feliz de que hayas venido.
Nunca la conociste.
No.
Entonces, ¿cómo puedes saber lo que ella quería?
Sé que te amaba muchísimo
y que quería que estuvieras con la gente
e hicieras las cosas que te gustan.
Buen día a los dos.
Buen día, papá.
Buen día.
Alex, ¿podemos hablar?
Claro.
Deberías haberme dicho que estabas haciendo esto.
lo siento, deberia haber visto. el quiere venir
tu estas indagando en mis memorias Es mi cumpleaños mañana.
¿Qué es? ¿Qué te preocupa? Explicar esto.
Mis huellas digitales.
La policía las encontró.
¿Dónde?
Hubo un robo en la oficina de Lewis
La noche antes de ser asesinado.
¿Cómo lo conseguiste?
Son tuyos, ¿no?
¿Me estaba espiando? ¿Qué estaba haciendo allí?
Me estás acusando de algo?
¡Sólo responde la pregunta!
Lewis me llevó allí esa noche. Él te llevó?
Dijo que tenía asuntos urgentes, algo que ver con tu padre.
Goncourt, ¿o algo así?
Goncourt...
Esperaría esto de tu padre. No de ti.
Lo siento.
Supongo que me estoy volvidendo tan paranoico como mi padre.
¿Qué es? ¿Qué sucede?
Creo que mi padre tiene algo que ver con la muerte de Lewis.
Pensé que se había suicidado.
No lo creo. No me refiero a asustar.
Aunque tengo miedo a la muerte...
¿Qué es lo que harás?
Irme. Con Eddie.
¿Cuándo?
Esta noche.
Ven con nosotros.
Hola, Lee Harvey Oswald.
Ja. Eres un comediante ahora.
jack turner esta dejando la casa. trae tu trasero acá... asesino
Lágrimas de alegría, realmente.
jack tiene una pequeña cita en proceso
Vamos a querer escuchar esto.
Pensé que podrías hacerlo.
Solía descargar barcos aquí, hace mucho tiempo.
Turnos de veinticuatro horas. Eso era verdadero trabajo.
Hacen tus manos arder.
no como los banqueros. yo vendi la tierra
Hombres con manos suaves.
Hombres como yo.
un hombre como yo.
un hombre como tu, debe hacer mucho dinero detras de mi
sacate los audifonos. tu pareces haber hecho algo bien, mr turner
He peleado y rasguñado por cada centavo
No tengo un ejército de abogados...
Creí reconocerlo. ¿Quién es?
El ministro paquistaní. Soomro.
Espero que no esperes compasión.
No, no es compasión.
Respeto.
Me ha decepcionado, Sr. Turner.
estoy decepcionado de ti! no cumpliste los terminos
madam zahir esta viva y bien
si nos ocupamos de ese denunciante que se reunio con ella
que era la parte principal.
aguanta, el fue derribado en las colinas por Soomro? callate y escucha
he estado pasando penas por usted, mr soomro
aumentando nuestra apuesta a un billón de centavos,
golpeando a tu denunciante
y tu sigues moviendo las metas
El gobierno de Pakistán a decidido otorgar
la presa de Khyber a los chinos.
Por fin. Aleluya.
¡Cállate!
Turner ha perdido la licitación. Hemos ganado, no?
El gobierno "ha otorgado el contrato".
Usted quiere decir.
Y tú has sido comprado y pagado por Polyhedrus.
¿Polyhedrus?
Está confundido, Sr. Turner.
Polyhedrus no licitó en la presa. Polyhedrus la construyó
para su gobierno.
Podría molestarle a la gente si supieran que tú les vendias de vuelta a ellos
pagó por menos para que lo construyeran. te lo dije
chinos han sido galardonados con elcontrato. por supuesto que tienen un frente para polyhedrus
quien quiere controlar el suministro de agua en asia central. no es un secreto
Estas son las teorías de la conspiración.
Usted llámelos como quiera.
Adiós, Sr. Turner.
Sr Soomro, ¿usted cree que no vi su traición venir?
Sé lo que su denunciante iba a decir.
¿Y qué si lo hace? El Dr. Hill ha muerto.
Tengo algo que él no tenía.
¿Pruebas?
De lo que Polyhedrus hizo para conseguir esa presa construída.
Si se escapa una palabra, sus acciones caerán.
Les costará decenas de billones, negocios son negocios.
Diles a tus maestros lo que dije. Luego vuelves
con el contrato para firmarlo
Ha tardado más de lo que pensamos,
pero Jack Turner finalmente se ha mostrado. Y es un chantaje
¿Contra quién?
Polyhedrus.
Polyhedrus es una de las corporaciones más grandes del mundo.
Ganancias anuales de 150 mil millones de dólares.
Cerca de 200 mil empleados alrededor del mundo.
Empresas de carbón, construcción, agua
y materias primas desde Sierra Leona hasta Afganistán.
Hector Stokes.
Si. El CEO de Polyhedrus. Es miembro del Directorio de Byzantium.
Así es.
Por lo cual los oferentes chinos no son nuestros clientes.
Es Polyhedrus. ¿Hector Stokes?
Quiero decir, no puedo dejar de dibujar conclusiones, no?
Trate de no hacerlo, Sr Fowkes
turner reclama que polyhedrus esta usando a los chinos como un fachada
comprando la represa en su nombre
Él dice que tiene pruebas de que se detendrá la venta.
Pero no sabemos lo que es.
No, pero tenemos una clara idea de donde está.
en este caso eso que ha dado a dave ryder
Ese maldito maletín. La maldición de mi vida. Necesitas encontrarlo.
no es en el club, no mas! yo te puedo mucho mas
dave ryder tu pareja. solo consigue que te lleve donde esta el.
No puedo ir a verlo ahora, ¿cierto?
No con el Sr. T y la mitad de la policía buscándome.
Eso es por lo que yo necesito verle. toma eso como una ventaja
¿Cómo te va con Stephen Turner, Sam?
Jack le mantiene fuera de sus reuniones.
yo dudo si el sabe algo sobre la maleta negra
no. pero el escribe los cheques para JRTP holdings, tengo el de Zoe
nada se ha pagado en la cuenta de goebels
Lo cual es extraño, si el contenido de este caso es tan valioso.
nuestro cliente es hector stokes. el trabaja para el que te quiere muerto
Ballard me advirtió tanto. Keel no lo sabe.
Es sólo cuestión de tiempo antes de que él se entere.
Necesito una columna en el periódico acerca de la muerte de Horst Goebel
el dibujo de duch water, no es una gran noticia
Pónlo en el Metro, página 22. Título irónico. Sin foto.
sugiere un juego sucio, sobre su viaje a londres
correcto, cuan rapido lo necesitas? de inmediato, ok
Cuando eras niño debiste haber visto o escuchado algo
que explique el interés que tiene Stokes en tí.
Lo que sea que sabes, lo debe estar amenazando, Sam
lo podemos usar para mantenerlo vivo
tu lo puedes recordar?
Te lo dije. No... no puedo.
Sé que esto es difícil.
Pero hay que recordar lo que vi. Antes de que sea demasiado tarde.
sam hunter, en mi casa. un guardia herido, una muerte
Se supone que yo debería estar cazándola y no al revés.
Crees que Keel sabe?
No, y me gustaría mantenerlo de esa manera.
él está llevando un importante caso por ahora.
Un caso en el que Sam Hunter es el operativo principal.
Lo que complica nuestra tarea considerablemente.
Y cuál tarea es esa, Hector?
Acabar con ella, por supuesto.
Te conozco, Hector.
No me estarías llamando si no hubiese más que hacer.
No es esto...
¿Quién lo paga?
Yo no podría decirlo incluso si lo supiera.
Él ya se le acercó.
Sin duda, él dice ser su protector.
¿Qué te hace pensar eso?
creemos que lo saco con un disparo de un francotirador dos dias atras
Necesito información. Todos en el de Sam Hunter en Byzantium.
Creo que esto es tuyo.
¿Sangre?
Es de Sam.
Toma eso.
¿Qué es esa mancha?
¿No lo reconoces?
Necesitamos saber quien le dio esto a Hector Stokes.
Sam lo encontró en su propiedad.
Ballard dijo que sólo él y el ministro vieron esto.
Es obvio que no. Yo diría que Byzantium no es el único con un topo.
Estás sacando conclusiones precipitadas Déjame saber cómo sucedió esto.
Bueno, yo tendría mucho cuidado si yo fuera usted.
estás muy melodramático hoy no? lo estoy yo?
Sam estaba a punto de morir, y Ballard ha muerto.
tu piensas que ellos van a dudar en matarte?
estoy sorprendido, ella confio lo suficiente para traer esto.
despues que ella te encuentre afuera, mientele
le deberia haber dicho que no soy quien decia que era
pero tu no le dijiste quien eras realmente
Y cuando se entere?
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Claro.
¿Has visto esto?
Ese es el hombre que vino aquí el día que llegué, no?
Si. Horst Goebel.
Se dice que murió hace tres semanas. Justo después de salir de aquí.
Eso no puede ser una coincidencia.
Se podría pensar que tenía algo que ver con eso.
lo dudo, yo no tengo nada que ver con el negocio de mi padre con goebel
el solo me debia pagar y dr goebel rechazo incluso eso
Se negó...?
Había enviado todo su dinero a un fideicomiso, The Asia Promise Society.
Nunca te di las gracias por esta mañana.
Ese fue un gran momento para Eddie, que se remonta a los establos.
No es necesario que me des las gracias.
Estoy haciendo algo ahora que debería haber hecho hace mucho tiempo.
Es por tu culpa.
mr turner. vamos a tener que detener una reunion como esa
solo le quiero dar las gracias por esas huellas que me diste
eso es muy util
feliz de hacerlo
me preguntaba que otros servicios puedes ofrecer
¿Servicios?
ademas de la informacion que le diste a mi padre, estas disponible para..
tomar ciertas acciones?
usted esta siendo vago, mr turner, lo que sea puede decirlo
Mi padre... Estoy seguro de que te ha pedido que...
... cuidar de las personas.
Ah. Ya veo.
si habia alguien que necesitó cuidado de..
yo no "cuido a la gente".
Usted no... Yo pensaba que Lewis Conroy...
No. Jack da órdenes a Bingham. Bingham da órdenes a Dave Ryder.
Y Dave Ryder... Bueno, Dave... Tiene un montón de chicos merodeando.
Así que fue uno de ellos.
Si, un tipo encapuchado.
No, recomiendo que usted mismo lo contrate.
Mira, si te deshaces de alguien, me lo dices.
Y por un precio, me puedes ayudar... a dirigir la operación.
conseguir que se descartó un asesinato-suicidio
Eso es correcto. Él era su amigo, no?
Lo siento por eso.
No me toques.
Bastardo.
Jack da órdenes a Bingham, Bingham da órdenes a Dave Ryder.
Y Dave Ryder... Bueno Dave Ryder... Tiene un montón de chicos merodeando.
Ten cuidado, si.
se ha escuchado genuina preocupacion por mi bienestar
no, yo solo quiero que no arruines esto por el bien de nosotros
Ahora ¿qué te hace pensar que yo haría eso?
Digamos que su reputación en las fuerzas le precede.
mi temperamento fue lo mejor de mi 1 vez
Yo vine aquí para tener un nuevo comienzo, lo entiendes?
Lárgate entonces. Sí. Ok.
Andrew? Estás ocupado?
¿Sí? Hay alguien que quiere verte, dice que es un viejo amigo.
Qué te dijo?
nada, solo lo que ella realmente quiere ver
no te vayas a ninguna parte
Sorprendido de verme?
no puedes venir aquí
tienes algún deseo de muerte o algo parecido?
a donde tengo que ir supuestamente? los policias estan rodeando el lugar
Qué diablos pasó ayer?
Su compañero Tyrone me tendió una trampa, eso es lo que pasó.
Disparó a través de la ventana, y luego me dejó en evidencia.
es por eso que ellos me echaron
ellos sabian que yo no lo toleraria. tienes que dejar que me quede aqui.
el ha estado aqui dos veces, buscandote
Entonces llévame a tu hogar. ¿Mi hogar? ellos no me buscarán ahí.
Tú me mentiste en esto.
Andrew?
Zoe. Ahí estás. Hemos tenido una hermosa charla ¿no es así?
Zoe, que bueno verte de nuevo. ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿ocho, nueve años?
Oh, al menos, sí.
justo le estaba diciendo a andrew acerca de nuestro grado II georgian
estamos esperando restaurar. Georgian
la especialidad de Andrew.
No es una coincidencia? Acabo de mostrarle mi trabajo.
Tendré que hablar con Craig, pero creo que tu serías perfecto para el trabajo.
Tengo algunos dibujos y fotografías
a partir de la última restauración. Me encantaría verlos, gracias.
¿Quién demonios eres tú?
Necesito alejarte de Byzantium.
No ha contestado a mi pregunta.
Soy un contratista de seguridad privada, como usted, señorita Morgan.
Usted vino a mi casa.
Mi casa!
Estoy aquí para ayudar a un amigo suyo.
Sam Hunter.
Vamos a dar un paseo.
Estoy seguro que ha estado respondiendo usted mismo las preguntas,
todos en su equipo lo han hecho.
¿Acerca de?
Sam desaparece luego de tu operación en Tangier el año pasado,
luego reaparece de la nada, sin explicación alguna.
Supongo que tú sabes que pasó.
Le dispararon.
En un café en Tangier, cuando esperaba reunirse con Aidan Marsh.
¿Él le hizo una emboscada?
Ella no estaba segura de quién la había traicionado. Y por eso volvió,
pero no le dijo a nadie lo que había pasado.
Ella no sintió que podría confiar en alguno de ustedes.
Si eso es cierto. Yo no puedo decir que la culpo.
la operación en la que estás está a punto de acabar, y cuando lo haga, ella estará convencida de irse con su hombre.
Lo reconoces?
Él quiere que ella crea que él la ayudará.
Pero si ella va con él, ella nunca volverá.
por qué el no la ha matado aun?
el necesita algo de ella primero
mientras que tu..? asi, estaria mintiendo si te dijiera
Los motivos de mi empleador eran buenos.
¿Qué es lo que quieres de mí?
Este hombre está mirando.
Necesito que me traigas a Sam.
Así que puedo hablar con ella sin que él lo sepa.
Quieres que le mienta a Sam.
Para que pueda ayudarla, si.
¿Y cómo harás eso?
Dándole respuestas de quién está tratando de matarla y por qué.
Dándole la posibilidad de que viva el resto de su vida sin estar mirando sobre el hombro.
Estaré en contacto.
Señorita Thorpe, pase. Pase.
Buenas tardes, subsecretario.
Siéntese.
He estado leyendo acerca de su carrera bastante impreisonante.¿usted? Para qué?
Usted está en línea para el trabajo de George Ballard's.
Tristes circunstancias, por supuesto,
Pero yo diría que tiene una excelente oportunidad de conseguirlo.
Gracias, señor.
Ahora, ¿qué puedo hacer por usted?
yo apreciaria si tu no le dices a nadie sobre esto
Muy bien. ¿Qué es? Estos comunicados, se los envié el año pasado a George.
basado en intel suministrado por un soplón dentro de byzantiium
Creo que está información fuñe utilizada para dirigirse a Byzantium
operativo para el asesinato.
¿Asesinato? ¿Dirigido por quién?
Estos reportes se encontraron en archivos pertenecientes a Hector Stokes.
¿El CEO de Polyhedrus?
Tiene alguna idea de cómo es posible que él tenga esto?
Esos comunicados fueron solamente para Ballard y el Ministro.
¿Cree que el Ministro o alguien en su despacho se los pasó
a Stokes?
Es posible.
Ese es un pensamiento muy preocupante.
La cosa es más preocupante, señor.
cuando el fue asesinado
Algo llamado Hourglass.
Me tengo que tendrá que iluminarme.
CEO es la mayor corporacion coludida para concentrar el poder en sus manos
Y creyó que Hector Strokes era uno de ellos.
Parece que George ha estado demasiado tiempo en internet.
Usted ha estado investigando su muerte.
tu no has encontrado nada nuevo que nos une a esto. por supuesto que no
Realmente debería irme.
miss thorpe.. es mejor que guardemos esto entre nosotros
no le digas a nadie tus sospechas
Por supuesto, señor. Y gracias por su tiempo.
Hogar dulce hogar. Tal como es.
Te apetece una copa?
Claro. ¿Por qué no?
Entonces, cuánto tiempo llevas aquí?
diez, doce años. desde que se paro y se fue
Lamento escuchar eso.
ella nunca tuvo mucha utilidad para mi, de todas formas
Esta es tu hija?
Sí, Susan. Ella ha crecido ahora. La ves mucho?
no, se supone que el no tiene mucho trabajo para mi
Salud.
Bien, es mejor que vuelva.
no abras la puerta a nadie, solo a mi
Cualquier cosa?
Es como dijo Stephen.
Goebel había trasladado a su cargo the Asia Promise Society.
Dos millones de libras.
dr goebel, parece un mal samaritano
La mayoría de los fondos se destinaron a un centro de refugiados de Pakistán.
No entiendo la conexión.
Nosotros tampoco.
hasta que simran descubrio, el visito el centro 6 veces
Para qué?
Él estaba patrocinando el cuidado de un refugiado,
una niña de 16 años llamada Noura Khatami de Gedawar.
Sam...
... Lo siento.
Lo sientes? Confiaba en mi.
Hasta anoche no me di cuenta de lo difícil que debe haber sido para ti.
Esa confianza casi me mata.
Y nos costó nuestro hijo.
¿Qué es lo que quieres? ¿perdón?
Porqué ahora crees que entiendes?
Yo no te perdono.
Y tú no me entiendes.
Mi error fue pensar por un momento que podía.
Noura? Lo siento, me dijeron que podía entrar.
Soy un amigo del doctor Goebel.
Alguien lo mató?
Me temo que sí.
Sabía que algo había pasado. Cuando ya no supe nada de él.
Él te trajo aquí desde Pakistan?
Usted no es un amigo suyo, verdad?
No. yo no lo soy.
Trabajas para ellos? Quién?
Los hombres que construyeron esa presa.
Quién le hizo esto a mi cara.
Qué ha pasado?
Ellos vinieron a mi pueblo. Con el gas.
Ellos mataron a todos.
¿Por qué? Así que se podría abrir la presa, por supuesto.
Le mostré al doctor Goebel dónde obtener la prueba de un lago, el lodo.
Pero los hombres de la presa, se enteraron.
Y me quemaron la cara. Así no se lo diría a nadie.
Lo siento mucho.
La prueba que había recaudado. Sabe dónde está?
Fue en un caso. Un estuche negro.
¡Sí! Gracias!
Lo siento.
Está bien, Gary.
Todavía eres un buen tipo.
Vuelve! vuelve!
Aquí es donde la alta presa de Khyber se construyó.
En la desembocadura del río Gedawar.
polyhedrus pretende embalsar siete millones de galones de agua
inundando 80 miles de cuadras
Sólo un pequeño problema.
El antiguo pueblo de Gedawar
estaba justo en medio de la inundación.
Pueblo de Noura.
Si. Los residentes no tenían ninguna intención de abandonar sus hogares.
cada vez hay mas vocal sobre eso, de hecho
y fueron ganando apoyo.
y entonces, cuatro meses antes de eso se debió a la interperie
lo que era fue descrito como un desastre natural golpeo Gedawar
Actividad sísmica en el lago Gedawar
ha causado que se libere una nube de hidrógeno sulfúrico.
Es altamente tóxico.
Casi la totalidad de los 600 habitantes murieron en cuestión de minutos.
Los consultores de Polyhedrus, Drs Hill y Goebel,
determinaron que el escape de gas fue un suceso raro
no supone amenaza alguna para nuestra integridad
que se abrio meses antes de lo previsto
esto es a lo que dr. Hill iba para dar alarma
O lo que Goebel intentó exponer hasta que Jack Turner lo agarró primero.
y el "lodo" que Noura le dijo a Sam que él coleccionó
debió haber muestras de sedimento, probando que el hidrógeno y azufre
no pudo venir desde el fondo de ese lago.
Polyhedrus exterminó 600 personas.
Estamos trabajando para un asesino de masas.
No sacamos conclusiones. Acatamos órdenes.
¿Quieres tu maletín? ¡Aquí está tu maletín!
Hola, soy Stephen Turner. Tengo una cita con el comandante Brooke.
Usted quería verme?
Deberías haber venido a mí, Sam.
En vez de pedirle a Aidan que te cubriera
Nuestro cliente te quiere muerta. Es por eso que desapareciste el año pasado.
Y porque entraste en su finca ayer por la noche
¿Cuánto sabe usted?
Has regresado a Byzantium para quién intentó matarte y porqué.
Usted no confiaba en mí, por supuesto.
Aún no lo hago.
Hice que te liberaran de Polyhedrus.
Si Stokes hubiese sabido que estabas ahí estarías muerta.
Así que me estás ayudando ahora, es eso?
Así que, ¿qué vas a hacer?
Nada, hasta que la OP haya terminado.
Y luego tu me entregas a Stokes.
Qué te hace decir eso?
Bueno, no es nada personal, e incluso se puede estar triste,
dado mi valor para usted y nuestra relación, tal como es.
Pero mientras no te guste ser mantenida en la oscuridad, tu dijiste-
tú "ejecuta órdenes", Sr Keel.
No es tu decisión.
Te sugiero que no intentes huir de nuevo.
¿Cómo sabías que ellos trataron de matarme?
Localicé sus informes médicos.
en el hospital tu te registrate con un nombre falso
En Estambul.
Lo sé, Sam.
Señora Hunter.
¿Qué estás haciendo aquí?
- Necesitaba verte. - ¿Para qué?
Los comunicados que encontraste se los dió Edward Gillespie a Hector Stokes.
¿Quién es él?
El subsecretario del Ministro de Defensa.
Ballard no sabía, obviamente.
Estás en peligro. Ambos lo estamos.
¿Por qué venir a mí y no a Aidan?
Él le hablo de él y de mí?
Él tiene. Pero él no le ha dicho quién es en realidad.
No.
Creo que usted debe saber - antes de decidirsi debe confiar en él de nuevo.
Esto abre una caja de seguridad en Tottenham Court Road.
Su archivo del MI6 está dentro.
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
Dave Ryder.
Sigo viendo la expresión de su rostro.
Sí, lo sé. Es difícil.
Traicionar a alguien que confía en ti? Bloody miserable.
Y todo por una caja de piedras?
La chica le dijo a Sam que el caso contenía muestras de sedimentos, verdad?
Derecha.
Polyhedrus Proving envenenando a los aldeanos.
bueno, lo hizo o no? a menos que horst goebel sea imitador de ellos
yo pienso que jack turner habria dado aviso
Entonces de dónde van esas muestras?
En ninguna parte. Echa un vistazo.
Esta es la noche Jack toma posesión de la caja.
Él la guarda aquí.
Ese es el caso que dio Dave.
¿Lo es?
esto es archivo del dia siguiente
cuando el le dio la maleta a dave ryder
espera un minuto, como llego por ahi?
No lo hizo. Turnes le dio un señuelo. El caso real nunca salió de la biblioteca.
¡Hijo de puta!
Estuve esperando una hora.
si, mr turner. acabo de recibir la llamada. te llevare de vuelta ahora
te puedo llamar mi hijo?
Traicionas a tu propio padre?
Usted había asesinado a Lewis y puedo probarlo.
que esta escuchando? tú, traidor pedazo de mierda
¿Quieres llamar a la policía?
Tienes respuestas para todo!
Lo que sea que piensas que hice, uno no traiciona a su propia sangre.
¡Él era mi amigo!
¿Lewis? Buen amigo, ¿no es así?
Se estaba acostando con tu mujer, eso lo sé.
Eres desagradable.
reconozco que la culpa era demasiado para ella. es por eso que se ofrecio
Eddie y yo nos vamos.
esta tirando la fulana con usted?
Cuidado, hijo. No te gusta la violencia.
ella es una puta, tu lo sabes.
¡Repite eso una vez más y te romperé el cuello!
Ella está siendo pagada para joderte.
ella te esta jodiendo,no es cierto?
que convierta todo en basura
ella es una planta
Una profesional.
El secuestro de Eddie,
ella lo armó con el pedazo de mierda que tuvimos en el sótano.
- Para ganar tu confianza. - Estás mintiendo.
Ojalá fuera cierto.
Sabemos lo de las huellas digitales, Stevie.
Bingham encontró cámaras en la biblioteca.
¿Quién crees que las haya puesto?
¿Eh?
Sé que esto duele.
Pero aún eres mi hijo.
Todavía eres mi familia.
esa es gente poderosa,nos enfrentaremos
van a utilizar a cualquiera para destruirme
Alex fue mi error.
Voy a sacarla de la casa.
Esa es la última cosa que harás.
Es una espía.
No queremos que sus jefes sospechen que nosotros sospechamos de ella.
Sólo compórtate como si fuera todo normal.
Cuando todo esto termine, me ocuparé de ella.
Lo que haya hecho, no la lastimes.
Te prometo que no la lastimaré.
Ahora vamos, hijo. Vayamos a casa.
¿Qué te paso en la cara?
Le importaría explicar cómo Stephen Turner se apoderó de esto?
Yo iba a dar con usted.
Él le pagó, es eso?
No. Por supuesto que no.
que espera usted, que mienta al salir de su departamento, inspector?
No puede matar a un policía, Sr. Bingham.
No sin entrar en un mundo de problemas.
Rupert. Hector.
Estas oficinas fueron construídas hace dos años a un costo de 120 millones.
Todavía tenemos que encontrar un inquilino.
Tiempos difíciles.
Bueno, cada Aquiles tiene su talón.
No podemos permitirnos cometer errores.
¿Errores?
Me dijeron que Jack Turner tiene evidencia incriminando a Polyhedrus.
Lo hará público a menos que consiga la presa.
Sin dudas tiene la intención de hacerlo público independientemente.
Esa evidencia podría destruir esta coorporación.
Y a mí.
Jack Turner apenas muestra su mano.
Hubiera sido útil si me hubiera hablado de esto antes.
No sabía lo que sabía, obviamente.
600 pobladores asesinados para poder hacer la presa.
usted debiera haber adivinado que iba a salir tarde o temprano
Polyhedrus se utiliza para mantener sus secretos.
De cualquier forma, he decidido cambiar de rumbo.
¿Y qué rumbo sería ese?
Jack Turner tiene que ser eliminado.
De una vez.
Te aconsejaría no ir demasiado rápido.
Tengo una junta de accionistas en menos de 48 horas.
Deshazte de él, Rupert.
¿Y la evidencia en su contra?
Asegúrala. Después de que esté muerto.
¿Alguna otra razón por la que quieres terminar todo tna rápido?
¿Cómo cuál?
Oye, Alex. ¡Oye!
Casi termino tu libro.
¿Lo estás disfrutando?
¿Cómo termina?
No quieres que te lo cuente.
- Sí quiero. - Eso sería estropearlo.
Tengo miedo de que termine mal.
Sr. Turner. Hay té en su oficina.
Gracias, Sra. S.
Ya vuelvo.
Está bien.
¿Estás bien?
Si.
¿Qué pasó?
Cambio de planes. No podemos hacerlo. No esta noche.
¿Estas bien?
Estoy bien.
Bien.
¿Señorita Kent?
¿Podemos hablar un instante?
Claro.
Por favor.
¿Le gustaría un poco de te?
No soy un hombre fácil, señorita Kent.
Eso lo sé.
No confío facilmente.
Porque nada es más importante para mí que mi familia.
Nada.
¿Algo de leche?
Pero sería un tonto si no notara el efecto que tiene sobre mi nieto.
Y mi hijo, para el caso.
Los dos la adoran. Hasta yo puedo ver eso.
He sido muy duro con usted.
Sólo quería disculparme.
Y decirle que espero que se quede con nosotros por un largo, largo tiempo.
Gracias.
Ayer nos íbamos a ir juntos. Hoy no puedes mirarme a los ojos.
¿Qué es lo que quiere?
No qué, Sr. Kell. Quién.
Esas cosas que te sucedieron,
si puedes recordarlo, no tendrás que temer nunca más.
Tengo que pedirle que no salga de la casa.
Tenemos que sacarla de allí.
La torturarán. Tal cual lo hicieronn con Hasan.
En espera. Armado.
objetivos estan entrando en la zona mortal
¿Qué deberíamos hacer?
¿Deacon?
¡Mierda!
Sabes como terminará esto.
Hay una última decisión a tomar.
¿Cuál?
Sam Hunter.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-