1 00:00:03,160 --> 00:00:06,479 Quizás Stephen Turner puede ayudarnos. Encontré un informe con el nombre de Horst Goebel. 2 00:00:06,480 --> 00:00:09,359 acerca de Khyber Dam, vi un nombre distinto - Arthur Hill 3 00:00:09,360 --> 00:00:11,999 Gracias por confiar en mi, Dr. Hill. 4 00:00:12,000 --> 00:00:14,399 Cientos fueron matados y yo soy el responsable. 5 00:00:14,400 --> 00:00:16,640 Soy el chivo expiatorio. 6 00:00:19,320 --> 00:00:20,879 Tú eres el topo. 7 00:00:20,880 --> 00:00:23,639 No tuve ninguna oportunidad. No podía decírtelo. 8 00:00:23,640 --> 00:00:25,599 que hay de byzantium? limpie esto tambien 9 00:00:25,600 --> 00:00:27,839 Eres inocente. 10 00:00:27,840 --> 00:00:32,599 Hasta ahora, Natalie Thorp era la única que sabía de mi identidad. Ahora tú también. 11 00:00:32,600 --> 00:00:36,239 Horst Goebel. Su cuerpo fue encontrado flotando en el canal Keizersgracht. 12 00:00:36,240 --> 00:00:39,239 Quienquiera que fuera, creo que mató a Goebel y luego tomó su lugar. 13 00:00:39,240 --> 00:00:41,479 Me pasé el año pasado buscándote. 14 00:00:41,480 --> 00:00:44,479 Tengo que llevarte a un lugar seguro, fuera de su alcance. 15 00:00:44,480 --> 00:00:45,519 Te refieres a Hourglass. 16 00:00:45,520 --> 00:00:48,239 tu trata esto con respeto Esta mi futuro ahí. 17 00:00:48,240 --> 00:00:51,559 Necesito saber lo que hay en el maletín que Horst Goebel le dio a Turner. 18 00:00:51,560 --> 00:00:54,519 Esa mujer que tienes trabajando en casa. 19 00:00:54,520 --> 00:00:55,999 Ella no es quien tu piensas que es. 20 00:00:56,000 --> 00:00:58,560 Yo he estado aquí antes. 21 00:02:15,240 --> 00:02:16,639 ¿Dr. Goebel, está seguro que esto es seguro? 22 00:02:16,640 --> 00:02:18,080 Vamos a averiguarlo, ¿no es así? 23 00:02:28,880 --> 00:02:29,960 Vaya despacio. 24 00:02:38,000 --> 00:02:39,639 Oh, mi Dios. 25 00:02:39,640 --> 00:02:42,480 No mires, no mires. Noura, no mires. 26 00:03:00,240 --> 00:03:01,840 Detente. 27 00:03:18,760 --> 00:03:20,639 Aquí es donde los vió, ¿no? 28 00:03:20,640 --> 00:03:21,680 29 00:03:23,920 --> 00:03:27,240 Escaparon en dos botes, con cilindros es la parte posterior. 30 00:04:12,600 --> 00:04:14,120 Doctor, qué hay del caso? 31 00:04:15,200 --> 00:04:16,800 Evidencia. 32 00:06:12,920 --> 00:06:15,320 33 00:08:12,800 --> 00:08:14,680 ¿Es tu sangre? 34 00:08:23,040 --> 00:08:25,279 Comunicados Natalie Thorpe's. 35 00:08:25,280 --> 00:08:28,600 Toda la información que le envié sobre tí en Tánger. 36 00:08:31,720 --> 00:08:35,400 ¿Cómo consiguió esto Hector Stokes? Eso es lo que necesito que averigües. 37 00:08:36,600 --> 00:08:39,559 Debe haber enviado al sicario al Café Kalil. 38 00:08:39,560 --> 00:08:41,359 Puede que tenga. 39 00:08:41,360 --> 00:08:43,760 ¿Y usted todavía no tiene idea por qué? 40 00:08:46,600 --> 00:08:48,400 ¿Qué es? 41 00:08:49,920 --> 00:08:53,239 Había algo más en sus archivos. 42 00:08:53,240 --> 00:08:55,800 Un reporte policial de 1986. 43 00:08:56,800 --> 00:08:57,880 ¿Acerca de qué? 44 00:09:00,720 --> 00:09:03,639 El asesinato de Katherine Morton. 45 00:09:03,640 --> 00:09:04,800 ¿Quién es Katherine Morton? 46 00:09:06,280 --> 00:09:07,680 Era mi madre. 47 00:09:12,640 --> 00:09:16,280 La mataron en una estación de servicio cuando yo tenía 11 años. 48 00:09:17,600 --> 00:09:19,560 Luego me llevaron con ellos. 49 00:09:22,520 --> 00:09:24,079 a las casas pasadas 50 00:09:24,080 --> 00:09:25,800 ¿Y no sabes por qué? 51 00:09:31,360 --> 00:09:36,359 Si esto conecta con quién mató a tu madre y te secuestró, 52 00:09:36,360 --> 00:09:39,920 ¿por qué vendrían a buscarte ahora, luego de tantos años? 53 00:09:42,600 --> 00:09:45,159 Debes de saber algo, Sam. 54 00:09:45,160 --> 00:09:49,600 Algo que amenaza a Stokes, a su corporación... 55 00:09:51,040 --> 00:09:54,239 tal vez hasta al mismo Hourglass. 56 00:09:54,240 --> 00:09:55,720 Le dije. No lo sé. 57 00:10:07,040 --> 00:10:08,920 58 00:10:12,080 --> 00:10:14,559 Adelante. 59 00:10:14,560 --> 00:10:17,479 Me pediste de vigilar las oficinas de Polyhedrus 60 00:10:17,480 --> 00:10:19,159 Para todo lo relacionado con Sam Hunter. 61 00:10:19,160 --> 00:10:20,599 ¿Encontraste algo? 62 00:10:20,600 --> 00:10:24,000 No en su oficina, no. Pero interceptamos esto. 63 00:10:27,280 --> 00:10:29,359 ¿Dónde fue tomada? 64 00:10:29,360 --> 00:10:33,720 En la villa de su oficial ejecutivo en jefe, Hector Stokes. 65 00:10:40,120 --> 00:10:44,279 66 00:10:44,280 --> 00:10:45,919 Hola. 67 00:10:45,920 --> 00:10:47,879 Soy Hector Stokes. ¿Quién es usted? 68 00:10:47,880 --> 00:10:49,919 En Roma. 69 00:10:49,920 --> 00:10:51,519 Te necesito aquí, ahora. 70 00:10:51,520 --> 00:10:53,319 Hay un problema. 71 00:10:53,320 --> 00:10:55,520 Me subiré al próximo avión. 72 00:11:03,320 --> 00:11:05,399 Las noticias de las siete. 73 00:11:05,400 --> 00:11:08,759 La policía continua investigando esta mañana la muerte a tiros 74 00:11:08,760 --> 00:11:11,599 de un prominente ingeniero en un hotel en Londres. 75 00:11:11,600 --> 00:11:15,480 El Dr. Arthur Hill estaba en una sala de reuniones en el Hotel Brensham... 76 00:11:31,240 --> 00:11:35,640 El polémico candidato presidencial paquistaní... 77 00:11:50,800 --> 00:11:52,080 Alex. 78 00:11:55,600 --> 00:11:57,720 ¿Alex? 79 00:12:00,880 --> 00:12:02,960 Eddie... 80 00:12:05,800 --> 00:12:08,759 Sra. Sidwa, ¿ha visto a Alex y Eddie? 81 00:12:08,760 --> 00:12:11,040 Salieron temprano. Lo siento, pensé que sabía. 82 00:12:16,440 --> 00:12:18,279 ¿Ese es él? 83 00:12:18,280 --> 00:12:19,640 Es él. 84 00:12:27,280 --> 00:12:31,039 Eddie, es hermoso. ¿Puedo darle de comer? 85 00:12:31,040 --> 00:12:32,359 Debes conocer el truco. 86 00:12:32,360 --> 00:12:33,600 ¿Qué truco? 87 00:12:40,360 --> 00:12:43,720 Mantén tu mano fuera del alcance así no puede morderte por accidente. 88 00:12:44,960 --> 00:12:47,040 ¿Trato? 89 00:12:50,040 --> 00:12:52,040 ¡Hace cosquillas! 90 00:12:54,880 --> 00:12:56,119 Buen chico. 91 00:12:56,120 --> 00:12:58,519 ¿Con qué frecuencia has venido aquí? 92 00:12:58,520 --> 00:13:00,320 Todas las semanas. 93 00:13:04,640 --> 00:13:06,719 Eres un hombre valiente, Eddie. 94 00:13:06,720 --> 00:13:09,239 Tu madre habría estado feliz de que hayas venido. 95 00:13:09,240 --> 00:13:11,200 Nunca la conociste. 96 00:13:12,480 --> 00:13:14,359 No. 97 00:13:14,360 --> 00:13:17,400 Entonces, ¿cómo puedes saber lo que ella quería? 98 00:13:20,880 --> 00:13:22,799 Sé que te amaba muchísimo 99 00:13:22,800 --> 00:13:25,479 y que quería que estuvieras con la gente 100 00:13:25,480 --> 00:13:27,200 e hicieras las cosas que te gustan. 101 00:13:32,480 --> 00:13:33,959 Buen día a los dos. 102 00:13:33,960 --> 00:13:35,199 Buen día, papá. 103 00:13:35,200 --> 00:13:36,319 Buen día. 104 00:13:36,320 --> 00:13:39,039 Alex, ¿podemos hablar? 105 00:13:39,040 --> 00:13:41,000 Claro. 106 00:13:47,480 --> 00:13:49,759 Deberías haberme dicho que estabas haciendo esto. 107 00:13:49,760 --> 00:13:51,999 lo siento, deberia haber visto. el quiere venir 108 00:13:52,000 --> 00:13:54,719 tu estas indagando en mis memorias Es mi cumpleaños mañana. 109 00:13:54,720 --> 00:13:57,200 ¿Qué es? ¿Qué te preocupa? Explicar esto. 110 00:14:06,520 --> 00:14:07,719 Mis huellas digitales. 111 00:14:07,720 --> 00:14:09,199 La policía las encontró. 112 00:14:09,200 --> 00:14:11,039 ¿Dónde? 113 00:14:11,040 --> 00:14:13,399 Hubo un robo en la oficina de Lewis 114 00:14:13,400 --> 00:14:14,920 La noche antes de ser asesinado. 115 00:14:16,440 --> 00:14:17,839 ¿Cómo lo conseguiste? 116 00:14:17,840 --> 00:14:19,279 Son tuyos, ¿no? 117 00:14:19,280 --> 00:14:21,639 ¿Me estaba espiando? ¿Qué estaba haciendo allí? 118 00:14:21,640 --> 00:14:23,399 Me estás acusando de algo? 119 00:14:23,400 --> 00:14:24,880 ¡Sólo responde la pregunta! 120 00:14:25,920 --> 00:14:28,359 Lewis me llevó allí esa noche. Él te llevó? 121 00:14:28,360 --> 00:14:31,119 Dijo que tenía asuntos urgentes, algo que ver con tu padre. 122 00:14:31,120 --> 00:14:33,319 Goncourt, ¿o algo así? 123 00:14:33,320 --> 00:14:34,359 Goncourt... 124 00:14:34,360 --> 00:14:37,600 Esperaría esto de tu padre. No de ti. 125 00:14:40,520 --> 00:14:42,920 Lo siento. 126 00:14:46,640 --> 00:14:48,960 Supongo que me estoy volvidendo tan paranoico como mi padre. 127 00:14:50,160 --> 00:14:51,799 ¿Qué es? ¿Qué sucede? 128 00:14:51,800 --> 00:14:55,599 Creo que mi padre tiene algo que ver con la muerte de Lewis. 129 00:14:55,600 --> 00:14:57,480 Pensé que se había suicidado. 130 00:14:58,480 --> 00:15:01,200 No lo creo. No me refiero a asustar. 131 00:15:02,960 --> 00:15:04,479 Aunque tengo miedo a la muerte... 132 00:15:04,480 --> 00:15:06,279 ¿Qué es lo que harás? 133 00:15:06,280 --> 00:15:09,840 Irme. Con Eddie. 134 00:15:11,480 --> 00:15:12,999 ¿Cuándo? 135 00:15:13,000 --> 00:15:15,519 Esta noche. 136 00:15:15,520 --> 00:15:17,160 Ven con nosotros. 137 00:15:28,680 --> 00:15:30,759 Hola, Lee Harvey Oswald. 138 00:15:30,760 --> 00:15:32,559 Ja. Eres un comediante ahora. 139 00:15:32,560 --> 00:15:36,679 jack turner esta dejando la casa. trae tu trasero acá... asesino 140 00:15:36,680 --> 00:15:38,640 Lágrimas de alegría, realmente. 141 00:16:04,040 --> 00:16:06,519 jack tiene una pequeña cita en proceso 142 00:16:06,520 --> 00:16:08,879 Vamos a querer escuchar esto. 143 00:16:08,880 --> 00:16:11,200 Pensé que podrías hacerlo. 144 00:16:24,480 --> 00:16:27,919 Solía descargar barcos aquí, hace mucho tiempo. 145 00:16:27,920 --> 00:16:33,119 Turnos de veinticuatro horas. Eso era verdadero trabajo. 146 00:16:33,120 --> 00:16:35,999 Hacen tus manos arder. 147 00:16:36,000 --> 00:16:38,399 no como los banqueros. yo vendi la tierra 148 00:16:38,400 --> 00:16:41,279 Hombres con manos suaves. 149 00:16:41,280 --> 00:16:44,159 Hombres como yo. 150 00:16:44,160 --> 00:16:45,359 un hombre como yo. 151 00:16:45,360 --> 00:16:48,999 un hombre como tu, debe hacer mucho dinero detras de mi 152 00:16:49,000 --> 00:16:51,959 sacate los audifonos. tu pareces haber hecho algo bien, mr turner 153 00:16:51,960 --> 00:16:55,000 He peleado y rasguñado por cada centavo 154 00:16:57,880 --> 00:16:59,759 No tengo un ejército de abogados... 155 00:16:59,760 --> 00:17:01,559 Creí reconocerlo. ¿Quién es? 156 00:17:01,560 --> 00:17:03,479 El ministro paquistaní. Soomro. 157 00:17:03,480 --> 00:17:05,839 Espero que no esperes compasión. 158 00:17:05,840 --> 00:17:08,759 No, no es compasión. 159 00:17:08,760 --> 00:17:10,919 Respeto. 160 00:17:10,920 --> 00:17:14,239 Me ha decepcionado, Sr. Turner. 161 00:17:14,240 --> 00:17:17,879 estoy decepcionado de ti! no cumpliste los terminos 162 00:17:17,880 --> 00:17:19,719 madam zahir esta viva y bien 163 00:17:19,720 --> 00:17:22,039 si nos ocupamos de ese denunciante que se reunio con ella 164 00:17:22,040 --> 00:17:23,639 que era la parte principal. 165 00:17:23,640 --> 00:17:26,239 aguanta, el fue derribado en las colinas por Soomro? callate y escucha 166 00:17:26,240 --> 00:17:28,999 he estado pasando penas por usted, mr soomro 167 00:17:29,000 --> 00:17:31,319 aumentando nuestra apuesta a un billón de centavos, 168 00:17:31,320 --> 00:17:33,279 golpeando a tu denunciante 169 00:17:33,280 --> 00:17:35,719 y tu sigues moviendo las metas 170 00:17:35,720 --> 00:17:38,959 El gobierno de Pakistán a decidido otorgar 171 00:17:38,960 --> 00:17:41,120 la presa de Khyber a los chinos. 172 00:17:42,400 --> 00:17:44,279 Por fin. Aleluya. 173 00:17:44,280 --> 00:17:45,319 ¡Cállate! 174 00:17:45,320 --> 00:17:48,319 Turner ha perdido la licitación. Hemos ganado, no? 175 00:17:48,320 --> 00:17:50,959 El gobierno "ha otorgado el contrato". 176 00:17:50,960 --> 00:17:53,360 Usted quiere decir. 177 00:17:54,960 --> 00:17:58,560 Y tú has sido comprado y pagado por Polyhedrus. 178 00:17:59,800 --> 00:18:02,359 ¿Polyhedrus? 179 00:18:02,360 --> 00:18:05,239 Está confundido, Sr. Turner. 180 00:18:05,240 --> 00:18:07,959 Polyhedrus no licitó en la presa. Polyhedrus la construyó 181 00:18:07,960 --> 00:18:09,439 para su gobierno. 182 00:18:09,440 --> 00:18:12,959 Podría molestarle a la gente si supieran que tú les vendias de vuelta a ellos 183 00:18:12,960 --> 00:18:15,519 pagó por menos para que lo construyeran. te lo dije 184 00:18:15,520 --> 00:18:19,919 chinos han sido galardonados con elcontrato. por supuesto que tienen un frente para polyhedrus 185 00:18:19,920 --> 00:18:23,879 quien quiere controlar el suministro de agua en asia central. no es un secreto 186 00:18:23,880 --> 00:18:25,279 Estas son las teorías de la conspiración. 187 00:18:25,280 --> 00:18:28,079 Usted llámelos como quiera. 188 00:18:28,080 --> 00:18:30,640 Adiós, Sr. Turner. 189 00:18:32,000 --> 00:18:35,839 Sr Soomro, ¿usted cree que no vi su traición venir? 190 00:18:35,840 --> 00:18:38,599 Sé lo que su denunciante iba a decir. 191 00:18:38,600 --> 00:18:40,039 ¿Y qué si lo hace? El Dr. Hill ha muerto. 192 00:18:40,040 --> 00:18:44,160 Tengo algo que él no tenía. 193 00:18:47,760 --> 00:18:48,919 ¿Pruebas? 194 00:18:48,920 --> 00:18:52,400 De lo que Polyhedrus hizo para conseguir esa presa construída. 195 00:18:55,160 --> 00:18:59,040 Si se escapa una palabra, sus acciones caerán. 196 00:19:00,360 --> 00:19:03,640 Les costará decenas de billones, negocios son negocios. 197 00:19:05,680 --> 00:19:09,599 Diles a tus maestros lo que dije. Luego vuelves 198 00:19:09,600 --> 00:19:11,639 con el contrato para firmarlo 199 00:19:11,640 --> 00:19:13,999 Ha tardado más de lo que pensamos, 200 00:19:14,000 --> 00:19:18,199 pero Jack Turner finalmente se ha mostrado. Y es un chantaje 201 00:19:18,200 --> 00:19:19,319 ¿Contra quién? 202 00:19:19,320 --> 00:19:20,559 Polyhedrus. 203 00:19:20,560 --> 00:19:23,599 Polyhedrus es una de las corporaciones más grandes del mundo. 204 00:19:23,600 --> 00:19:26,319 Ganancias anuales de 150 mil millones de dólares. 205 00:19:26,320 --> 00:19:28,959 Cerca de 200 mil empleados alrededor del mundo. 206 00:19:28,960 --> 00:19:30,799 Empresas de carbón, construcción, agua 207 00:19:30,800 --> 00:19:33,839 y materias primas desde Sierra Leona hasta Afganistán. 208 00:19:33,840 --> 00:19:35,079 Hector Stokes. 209 00:19:35,080 --> 00:19:38,199 Si. El CEO de Polyhedrus. Es miembro del Directorio de Byzantium. 210 00:19:38,200 --> 00:19:39,519 Así es. 211 00:19:39,520 --> 00:19:42,679 Por lo cual los oferentes chinos no son nuestros clientes. 212 00:19:42,680 --> 00:19:44,840 Es Polyhedrus. ¿Hector Stokes? 213 00:19:46,160 --> 00:19:48,879 Quiero decir, no puedo dejar de dibujar conclusiones, no? 214 00:19:48,880 --> 00:19:50,999 Trate de no hacerlo, Sr Fowkes 215 00:19:51,000 --> 00:19:55,239 turner reclama que polyhedrus esta usando a los chinos como un fachada 216 00:19:55,240 --> 00:19:58,119 comprando la represa en su nombre 217 00:19:58,120 --> 00:20:01,999 Él dice que tiene pruebas de que se detendrá la venta. 218 00:20:02,000 --> 00:20:04,199 Pero no sabemos lo que es. 219 00:20:04,200 --> 00:20:07,079 No, pero tenemos una clara idea de donde está. 220 00:20:07,080 --> 00:20:09,159 en este caso eso que ha dado a dave ryder 221 00:20:09,160 --> 00:20:14,319 Ese maldito maletín. La maldición de mi vida. Necesitas encontrarlo. 222 00:20:14,320 --> 00:20:17,079 no es en el club, no mas! yo te puedo mucho mas 223 00:20:17,080 --> 00:20:19,639 dave ryder tu pareja. solo consigue que te lleve donde esta el. 224 00:20:19,640 --> 00:20:21,439 No puedo ir a verlo ahora, ¿cierto? 225 00:20:21,440 --> 00:20:24,199 No con el Sr. T y la mitad de la policía buscándome. 226 00:20:24,200 --> 00:20:29,519 Eso es por lo que yo necesito verle. toma eso como una ventaja 227 00:20:29,520 --> 00:20:31,999 ¿Cómo te va con Stephen Turner, Sam? 228 00:20:32,000 --> 00:20:33,519 Jack le mantiene fuera de sus reuniones. 229 00:20:33,520 --> 00:20:35,559 yo dudo si el sabe algo sobre la maleta negra 230 00:20:35,560 --> 00:20:40,319 no. pero el escribe los cheques para JRTP holdings, tengo el de Zoe 231 00:20:40,320 --> 00:20:42,199 nada se ha pagado en la cuenta de goebels 232 00:20:42,200 --> 00:20:47,320 Lo cual es extraño, si el contenido de este caso es tan valioso. 233 00:20:49,040 --> 00:20:52,599 nuestro cliente es hector stokes. el trabaja para el que te quiere muerto 234 00:20:52,600 --> 00:20:55,719 Ballard me advirtió tanto. Keel no lo sabe. 235 00:20:55,720 --> 00:20:58,239 Es sólo cuestión de tiempo antes de que él se entere. 236 00:20:58,240 --> 00:21:00,879 Necesito una columna en el periódico acerca de la muerte de Horst Goebel 237 00:21:00,880 --> 00:21:03,679 el dibujo de duch water, no es una gran noticia 238 00:21:03,680 --> 00:21:07,559 Pónlo en el Metro, página 22. Título irónico. Sin foto. 239 00:21:07,560 --> 00:21:09,359 sugiere un juego sucio, sobre su viaje a londres 240 00:21:09,360 --> 00:21:12,200 correcto, cuan rapido lo necesitas? de inmediato, ok 241 00:21:14,320 --> 00:21:17,239 Cuando eras niño debiste haber visto o escuchado algo 242 00:21:17,240 --> 00:21:19,560 que explique el interés que tiene Stokes en tí. 243 00:21:20,600 --> 00:21:23,239 Lo que sea que sabes, lo debe estar amenazando, Sam 244 00:21:23,240 --> 00:21:25,959 lo podemos usar para mantenerlo vivo 245 00:21:25,960 --> 00:21:27,519 tu lo puedes recordar? 246 00:21:27,520 --> 00:21:30,080 Te lo dije. No... no puedo. 247 00:21:31,520 --> 00:21:33,119 Sé que esto es difícil. 248 00:21:33,120 --> 00:21:37,880 Pero hay que recordar lo que vi. Antes de que sea demasiado tarde. 249 00:21:52,200 --> 00:21:58,279 sam hunter, en mi casa. un guardia herido, una muerte 250 00:21:58,280 --> 00:22:01,399 Se supone que yo debería estar cazándola y no al revés. 251 00:22:01,400 --> 00:22:03,799 Crees que Keel sabe? 252 00:22:03,800 --> 00:22:05,720 No, y me gustaría mantenerlo de esa manera. 253 00:22:06,800 --> 00:22:10,279 él está llevando un importante caso por ahora. 254 00:22:10,280 --> 00:22:13,399 Un caso en el que Sam Hunter es el operativo principal. 255 00:22:13,400 --> 00:22:15,839 Lo que complica nuestra tarea considerablemente. 256 00:22:15,840 --> 00:22:18,240 Y cuál tarea es esa, Hector? 257 00:22:19,640 --> 00:22:21,759 Acabar con ella, por supuesto. 258 00:22:21,760 --> 00:22:23,319 Te conozco, Hector. 259 00:22:23,320 --> 00:22:26,960 No me estarías llamando si no hubiese más que hacer. 260 00:22:28,080 --> 00:22:31,000 No es esto... 261 00:22:38,720 --> 00:22:39,919 ¿Quién lo paga? 262 00:22:39,920 --> 00:22:41,599 Yo no podría decirlo incluso si lo supiera. 263 00:22:41,600 --> 00:22:42,999 Él ya se le acercó. 264 00:22:43,000 --> 00:22:46,359 Sin duda, él dice ser su protector. 265 00:22:46,360 --> 00:22:47,399 ¿Qué te hace pensar eso? 266 00:22:47,400 --> 00:22:51,840 creemos que lo saco con un disparo de un francotirador dos dias atras 267 00:22:53,800 --> 00:22:59,840 Necesito información. Todos en el de Sam Hunter en Byzantium. 268 00:23:25,680 --> 00:23:27,719 Creo que esto es tuyo. 269 00:23:27,720 --> 00:23:29,959 ¿Sangre? 270 00:23:29,960 --> 00:23:31,319 Es de Sam. 271 00:23:31,320 --> 00:23:34,760 Toma eso. 272 00:23:36,840 --> 00:23:39,440 ¿Qué es esa mancha? 273 00:23:40,720 --> 00:23:42,000 ¿No lo reconoces? 274 00:23:43,400 --> 00:23:46,599 Necesitamos saber quien le dio esto a Hector Stokes. 275 00:23:46,600 --> 00:23:48,159 Sam lo encontró en su propiedad. 276 00:23:48,160 --> 00:23:50,239 Ballard dijo que sólo él y el ministro vieron esto. 277 00:23:50,240 --> 00:23:55,039 Es obvio que no. Yo diría que Byzantium no es el único con un topo. 278 00:23:55,040 --> 00:23:59,199 Estás sacando conclusiones precipitadas Déjame saber cómo sucedió esto. 279 00:23:59,200 --> 00:24:01,359 Bueno, yo tendría mucho cuidado si yo fuera usted. 280 00:24:01,360 --> 00:24:05,999 estás muy melodramático hoy no? lo estoy yo? 281 00:24:06,000 --> 00:24:08,999 Sam estaba a punto de morir, y Ballard ha muerto. 282 00:24:09,000 --> 00:24:12,799 tu piensas que ellos van a dudar en matarte? 283 00:24:12,800 --> 00:24:16,359 estoy sorprendido, ella confio lo suficiente para traer esto. 284 00:24:16,360 --> 00:24:18,159 despues que ella te encuentre afuera, mientele 285 00:24:18,160 --> 00:24:22,159 le deberia haber dicho que no soy quien decia que era 286 00:24:22,160 --> 00:24:24,920 pero tu no le dijiste quien eras realmente 287 00:24:26,600 --> 00:24:28,680 Y cuando se entere? 288 00:24:46,040 --> 00:24:47,520 289 00:24:49,960 --> 00:24:52,159 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 290 00:24:52,160 --> 00:24:54,080 Claro. 291 00:24:58,800 --> 00:25:01,399 ¿Has visto esto? 292 00:25:01,400 --> 00:25:05,159 Ese es el hombre que vino aquí el día que llegué, no? 293 00:25:05,160 --> 00:25:07,239 Si. Horst Goebel. 294 00:25:07,240 --> 00:25:09,479 Se dice que murió hace tres semanas. Justo después de salir de aquí. 295 00:25:09,480 --> 00:25:11,479 Eso no puede ser una coincidencia. 296 00:25:11,480 --> 00:25:13,559 Se podría pensar que tenía algo que ver con eso. 297 00:25:13,560 --> 00:25:17,359 lo dudo, yo no tengo nada que ver con el negocio de mi padre con goebel 298 00:25:17,360 --> 00:25:21,760 el solo me debia pagar y dr goebel rechazo incluso eso 299 00:25:22,760 --> 00:25:23,959 Se negó...? 300 00:25:23,960 --> 00:25:27,680 Había enviado todo su dinero a un fideicomiso, The Asia Promise Society. 301 00:25:29,280 --> 00:25:32,159 Nunca te di las gracias por esta mañana. 302 00:25:32,160 --> 00:25:35,239 Ese fue un gran momento para Eddie, que se remonta a los establos. 303 00:25:35,240 --> 00:25:37,960 No es necesario que me des las gracias. 304 00:25:39,040 --> 00:25:42,280 Estoy haciendo algo ahora que debería haber hecho hace mucho tiempo. 305 00:25:44,040 --> 00:25:45,200 Es por tu culpa. 306 00:27:03,280 --> 00:27:07,679 mr turner. vamos a tener que detener una reunion como esa 307 00:27:07,680 --> 00:27:10,439 solo le quiero dar las gracias por esas huellas que me diste 308 00:27:10,440 --> 00:27:12,879 eso es muy util 309 00:27:12,880 --> 00:27:14,560 feliz de hacerlo 310 00:27:17,080 --> 00:27:19,839 me preguntaba que otros servicios puedes ofrecer 311 00:27:19,840 --> 00:27:20,880 ¿Servicios? 312 00:27:22,160 --> 00:27:25,239 ademas de la informacion que le diste a mi padre, estas disponible para.. 313 00:27:25,240 --> 00:27:27,199 tomar ciertas acciones? 314 00:27:27,200 --> 00:27:32,919 usted esta siendo vago, mr turner, lo que sea puede decirlo 315 00:27:32,920 --> 00:27:35,320 Mi padre... Estoy seguro de que te ha pedido que... 316 00:27:38,040 --> 00:27:39,440 ... cuidar de las personas. 317 00:27:41,680 --> 00:27:42,879 Ah. Ya veo. 318 00:27:42,880 --> 00:27:46,279 si habia alguien que necesitó cuidado de.. 319 00:27:46,280 --> 00:27:48,799 yo no "cuido a la gente". 320 00:27:48,800 --> 00:27:51,279 Usted no... Yo pensaba que Lewis Conroy... 321 00:27:51,280 --> 00:27:57,360 No. Jack da órdenes a Bingham. Bingham da órdenes a Dave Ryder. 322 00:27:58,360 --> 00:28:03,560 Y Dave Ryder... Bueno, Dave... Tiene un montón de chicos merodeando. 323 00:28:05,080 --> 00:28:06,439 Así que fue uno de ellos. 324 00:28:06,440 --> 00:28:10,120 Si, un tipo encapuchado. 325 00:28:11,160 --> 00:28:15,759 No, recomiendo que usted mismo lo contrate. 326 00:28:15,760 --> 00:28:23,119 Mira, si te deshaces de alguien, me lo dices. 327 00:28:23,120 --> 00:28:27,879 Y por un precio, me puedes ayudar... a dirigir la operación. 328 00:28:27,880 --> 00:28:30,599 conseguir que se descartó un asesinato-suicidio 329 00:28:30,600 --> 00:28:35,839 Eso es correcto. Él era su amigo, no? 330 00:28:35,840 --> 00:28:36,959 Lo siento por eso. 331 00:28:36,960 --> 00:28:38,480 No me toques. 332 00:28:42,520 --> 00:28:45,120 Bastardo. 333 00:28:55,320 --> 00:28:59,119 Jack da órdenes a Bingham, Bingham da órdenes a Dave Ryder. 334 00:28:59,120 --> 00:29:03,400 Y Dave Ryder... Bueno Dave Ryder... Tiene un montón de chicos merodeando. 335 00:29:15,160 --> 00:29:16,959 Ten cuidado, si. 336 00:29:16,960 --> 00:29:19,039 se ha escuchado genuina preocupacion por mi bienestar 337 00:29:19,040 --> 00:29:22,319 no, yo solo quiero que no arruines esto por el bien de nosotros 338 00:29:22,320 --> 00:29:24,999 Ahora ¿qué te hace pensar que yo haría eso? 339 00:29:25,000 --> 00:29:28,360 Digamos que su reputación en las fuerzas le precede. 340 00:29:31,760 --> 00:29:34,600 mi temperamento fue lo mejor de mi 1 vez 341 00:29:36,600 --> 00:29:38,880 Yo vine aquí para tener un nuevo comienzo, lo entiendes? 342 00:29:42,080 --> 00:29:45,720 Lárgate entonces. Sí. Ok. 343 00:29:48,680 --> 00:29:51,239 344 00:29:51,240 --> 00:29:53,079 Andrew? Estás ocupado? 345 00:29:53,080 --> 00:29:55,959 ¿Sí? Hay alguien que quiere verte, dice que es un viejo amigo. 346 00:29:55,960 --> 00:29:57,119 Qué te dijo? 347 00:29:57,120 --> 00:30:00,799 nada, solo lo que ella realmente quiere ver 348 00:30:00,800 --> 00:30:02,880 no te vayas a ninguna parte 349 00:30:12,680 --> 00:30:14,520 Sorprendido de verme? 350 00:30:17,000 --> 00:30:18,840 no puedes venir aquí 351 00:30:21,000 --> 00:30:23,319 tienes algún deseo de muerte o algo parecido? 352 00:30:23,320 --> 00:30:26,719 a donde tengo que ir supuestamente? los policias estan rodeando el lugar 353 00:30:26,720 --> 00:30:28,319 Qué diablos pasó ayer? 354 00:30:28,320 --> 00:30:30,999 Su compañero Tyrone me tendió una trampa, eso es lo que pasó. 355 00:30:31,000 --> 00:30:34,239 Disparó a través de la ventana, y luego me dejó en evidencia. 356 00:30:34,240 --> 00:30:36,359 es por eso que ellos me echaron 357 00:30:36,360 --> 00:30:39,159 ellos sabian que yo no lo toleraria. tienes que dejar que me quede aqui. 358 00:30:39,160 --> 00:30:41,199 el ha estado aqui dos veces, buscandote 359 00:30:41,200 --> 00:30:45,680 Entonces llévame a tu hogar. ¿Mi hogar? ellos no me buscarán ahí. 360 00:30:47,400 --> 00:30:48,880 Tú me mentiste en esto. 361 00:30:53,080 --> 00:30:55,119 Andrew? 362 00:30:55,120 --> 00:31:00,119 Zoe. Ahí estás. Hemos tenido una hermosa charla ¿no es así? 363 00:31:00,120 --> 00:31:03,759 Zoe, que bueno verte de nuevo. ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿ocho, nueve años? 364 00:31:03,760 --> 00:31:05,559 Oh, al menos, sí. 365 00:31:05,560 --> 00:31:08,319 justo le estaba diciendo a andrew acerca de nuestro grado II georgian 366 00:31:08,320 --> 00:31:10,519 estamos esperando restaurar. Georgian 367 00:31:10,520 --> 00:31:12,999 la especialidad de Andrew. 368 00:31:13,000 --> 00:31:15,719 No es una coincidencia? Acabo de mostrarle mi trabajo. 369 00:31:15,720 --> 00:31:17,919 Tendré que hablar con Craig, pero creo que tu serías perfecto para el trabajo. 370 00:31:17,920 --> 00:31:20,159 Tengo algunos dibujos y fotografías 371 00:31:20,160 --> 00:31:24,080 a partir de la última restauración. Me encantaría verlos, gracias. 372 00:31:35,880 --> 00:31:37,399 ¿Quién demonios eres tú? 373 00:31:37,400 --> 00:31:41,119 Necesito alejarte de Byzantium. 374 00:31:41,120 --> 00:31:43,039 No ha contestado a mi pregunta. 375 00:31:43,040 --> 00:31:47,440 Soy un contratista de seguridad privada, como usted, señorita Morgan. 376 00:31:48,440 --> 00:31:49,560 Usted vino a mi casa. 377 00:31:51,480 --> 00:31:53,120 Mi casa! 378 00:31:56,320 --> 00:31:58,200 Estoy aquí para ayudar a un amigo suyo. 379 00:32:00,120 --> 00:32:01,640 Sam Hunter. 380 00:32:05,680 --> 00:32:06,720 Vamos a dar un paseo. 381 00:32:08,760 --> 00:32:10,919 Estoy seguro que ha estado respondiendo usted mismo las preguntas, 382 00:32:10,920 --> 00:32:14,119 todos en su equipo lo han hecho. 383 00:32:14,120 --> 00:32:15,879 ¿Acerca de? 384 00:32:15,880 --> 00:32:18,599 Sam desaparece luego de tu operación en Tangier el año pasado, 385 00:32:18,600 --> 00:32:21,399 luego reaparece de la nada, sin explicación alguna. 386 00:32:21,400 --> 00:32:23,319 Supongo que tú sabes que pasó. 387 00:32:23,320 --> 00:32:24,679 Le dispararon. 388 00:32:24,680 --> 00:32:27,840 En un café en Tangier, cuando esperaba reunirse con Aidan Marsh. 389 00:32:29,520 --> 00:32:31,079 ¿Él le hizo una emboscada? 390 00:32:31,080 --> 00:32:33,519 Ella no estaba segura de quién la había traicionado. Y por eso volvió, 391 00:32:33,520 --> 00:32:35,559 pero no le dijo a nadie lo que había pasado. 392 00:32:35,560 --> 00:32:37,959 Ella no sintió que podría confiar en alguno de ustedes. 393 00:32:37,960 --> 00:32:40,119 Si eso es cierto. Yo no puedo decir que la culpo. 394 00:32:40,120 --> 00:32:45,560 la operación en la que estás está a punto de acabar, y cuando lo haga, ella estará convencida de irse con su hombre. 395 00:32:47,080 --> 00:32:48,600 Lo reconoces? 396 00:32:49,600 --> 00:32:51,719 Él quiere que ella crea que él la ayudará. 397 00:32:51,720 --> 00:32:54,559 Pero si ella va con él, ella nunca volverá. 398 00:32:54,560 --> 00:32:56,839 por qué el no la ha matado aun? 399 00:32:56,840 --> 00:32:58,839 el necesita algo de ella primero 400 00:32:58,840 --> 00:33:01,759 mientras que tu..? asi, estaria mintiendo si te dijiera 401 00:33:01,760 --> 00:33:03,960 Los motivos de mi empleador eran buenos. 402 00:33:05,320 --> 00:33:07,160 ¿Qué es lo que quieres de mí? 403 00:33:08,320 --> 00:33:09,760 Este hombre está mirando. 404 00:33:11,360 --> 00:33:12,919 Necesito que me traigas a Sam. 405 00:33:12,920 --> 00:33:14,919 Así que puedo hablar con ella sin que él lo sepa. 406 00:33:14,920 --> 00:33:16,119 Quieres que le mienta a Sam. 407 00:33:16,120 --> 00:33:17,479 Para que pueda ayudarla, si. 408 00:33:17,480 --> 00:33:19,279 ¿Y cómo harás eso? 409 00:33:19,280 --> 00:33:22,879 Dándole respuestas de quién está tratando de matarla y por qué. 410 00:33:22,880 --> 00:33:26,120 Dándole la posibilidad de que viva el resto de su vida sin estar mirando sobre el hombro. 411 00:33:27,320 --> 00:33:28,560 Estaré en contacto. 412 00:33:38,120 --> 00:33:40,919 Señorita Thorpe, pase. Pase. 413 00:33:40,920 --> 00:33:43,119 Buenas tardes, subsecretario. 414 00:33:43,120 --> 00:33:44,879 Siéntese. 415 00:33:44,880 --> 00:33:50,479 He estado leyendo acerca de su carrera bastante impreisonante.¿usted? Para qué? 416 00:33:50,480 --> 00:33:52,679 Usted está en línea para el trabajo de George Ballard's. 417 00:33:52,680 --> 00:33:54,759 Tristes circunstancias, por supuesto, 418 00:33:54,760 --> 00:33:57,159 Pero yo diría que tiene una excelente oportunidad de conseguirlo. 419 00:33:57,160 --> 00:33:58,839 Gracias, señor. 420 00:33:58,840 --> 00:34:00,199 Ahora, ¿qué puedo hacer por usted? 421 00:34:00,200 --> 00:34:04,039 yo apreciaria si tu no le dices a nadie sobre esto 422 00:34:04,040 --> 00:34:08,199 Muy bien. ¿Qué es? Estos comunicados, se los envié el año pasado a George. 423 00:34:08,200 --> 00:34:11,319 basado en intel suministrado por un soplón dentro de byzantiium 424 00:34:11,320 --> 00:34:14,199 Creo que está información fuñe utilizada para dirigirse a Byzantium 425 00:34:14,200 --> 00:34:17,320 operativo para el asesinato. 426 00:34:18,400 --> 00:34:19,680 ¿Asesinato? ¿Dirigido por quién? 427 00:34:20,680 --> 00:34:24,279 Estos reportes se encontraron en archivos pertenecientes a Hector Stokes. 428 00:34:24,280 --> 00:34:26,280 ¿El CEO de Polyhedrus? 429 00:34:27,840 --> 00:34:30,680 Tiene alguna idea de cómo es posible que él tenga esto? 430 00:34:31,920 --> 00:34:36,280 Esos comunicados fueron solamente para Ballard y el Ministro. 431 00:34:38,720 --> 00:34:41,759 ¿Cree que el Ministro o alguien en su despacho se los pasó 432 00:34:41,760 --> 00:34:44,199 a Stokes? 433 00:34:44,200 --> 00:34:45,439 Es posible. 434 00:34:45,440 --> 00:34:48,959 Ese es un pensamiento muy preocupante. 435 00:34:48,960 --> 00:34:50,479 La cosa es más preocupante, señor. 436 00:34:50,480 --> 00:34:53,199 cuando el fue asesinado 437 00:34:53,200 --> 00:34:55,080 Algo llamado Hourglass. 438 00:34:56,120 --> 00:34:57,959 Me tengo que tendrá que iluminarme. 439 00:34:57,960 --> 00:35:03,079 CEO es la mayor corporacion coludida para concentrar el poder en sus manos 440 00:35:03,080 --> 00:35:05,439 Y creyó que Hector Strokes era uno de ellos. 441 00:35:05,440 --> 00:35:09,199 Parece que George ha estado demasiado tiempo en internet. 442 00:35:09,200 --> 00:35:13,159 Usted ha estado investigando su muerte. 443 00:35:13,160 --> 00:35:16,920 tu no has encontrado nada nuevo que nos une a esto. por supuesto que no 444 00:35:20,480 --> 00:35:23,759 Realmente debería irme. 445 00:35:23,760 --> 00:35:28,119 miss thorpe.. es mejor que guardemos esto entre nosotros 446 00:35:28,120 --> 00:35:29,920 no le digas a nadie tus sospechas 447 00:35:32,120 --> 00:35:35,400 Por supuesto, señor. Y gracias por su tiempo. 448 00:36:00,280 --> 00:36:03,239 Hogar dulce hogar. Tal como es. 449 00:36:03,240 --> 00:36:04,519 Te apetece una copa? 450 00:36:04,520 --> 00:36:05,800 Claro. ¿Por qué no? 451 00:36:21,560 --> 00:36:22,959 Entonces, cuánto tiempo llevas aquí? 452 00:36:22,960 --> 00:36:26,199 diez, doce años. desde que se paro y se fue 453 00:36:26,200 --> 00:36:28,319 Lamento escuchar eso. 454 00:36:28,320 --> 00:36:31,439 ella nunca tuvo mucha utilidad para mi, de todas formas 455 00:36:31,440 --> 00:36:33,479 Esta es tu hija? 456 00:36:33,480 --> 00:36:35,919 Sí, Susan. Ella ha crecido ahora. La ves mucho? 457 00:36:35,920 --> 00:36:38,680 no, se supone que el no tiene mucho trabajo para mi 458 00:36:40,280 --> 00:36:41,919 Salud. 459 00:36:41,920 --> 00:36:43,839 Bien, es mejor que vuelva. 460 00:36:43,840 --> 00:36:47,520 no abras la puerta a nadie, solo a mi 461 00:37:01,280 --> 00:37:03,239 Cualquier cosa? 462 00:37:03,240 --> 00:37:04,719 Es como dijo Stephen. 463 00:37:04,720 --> 00:37:07,639 Goebel había trasladado a su cargo the Asia Promise Society. 464 00:37:07,640 --> 00:37:09,199 Dos millones de libras. 465 00:37:09,200 --> 00:37:12,039 dr goebel, parece un mal samaritano 466 00:37:12,040 --> 00:37:15,479 La mayoría de los fondos se destinaron a un centro de refugiados de Pakistán. 467 00:37:15,480 --> 00:37:17,519 No entiendo la conexión. 468 00:37:17,520 --> 00:37:19,039 Nosotros tampoco. 469 00:37:19,040 --> 00:37:21,999 hasta que simran descubrio, el visito el centro 6 veces 470 00:37:22,000 --> 00:37:23,359 Para qué? 471 00:37:23,360 --> 00:37:24,999 Él estaba patrocinando el cuidado de un refugiado, 472 00:37:25,000 --> 00:37:28,000 una niña de 16 años llamada Noura Khatami de Gedawar. 473 00:37:29,280 --> 00:37:31,440 Sam... 474 00:37:34,000 --> 00:37:35,400 ... Lo siento. 475 00:37:39,400 --> 00:37:41,639 Lo sientes? Confiaba en mi. 476 00:37:41,640 --> 00:37:47,000 Hasta anoche no me di cuenta de lo difícil que debe haber sido para ti. 477 00:37:48,200 --> 00:37:50,120 Esa confianza casi me mata. 478 00:37:51,560 --> 00:37:53,440 Y nos costó nuestro hijo. 479 00:37:54,520 --> 00:37:59,000 ¿Qué es lo que quieres? ¿perdón? 480 00:38:00,720 --> 00:38:04,119 Porqué ahora crees que entiendes? 481 00:38:04,120 --> 00:38:05,240 Yo no te perdono. 482 00:38:07,680 --> 00:38:10,199 Y tú no me entiendes. 483 00:38:10,200 --> 00:38:13,120 Mi error fue pensar por un momento que podía. 484 00:39:00,480 --> 00:39:02,679 Noura? Lo siento, me dijeron que podía entrar. 485 00:39:02,680 --> 00:39:05,840 Soy un amigo del doctor Goebel. 486 00:39:07,040 --> 00:39:08,400 Alguien lo mató? 487 00:39:11,560 --> 00:39:14,639 Me temo que sí. 488 00:39:14,640 --> 00:39:17,879 Sabía que algo había pasado. Cuando ya no supe nada de él. 489 00:39:17,880 --> 00:39:20,680 Él te trajo aquí desde Pakistan? 490 00:39:23,680 --> 00:39:25,080 Usted no es un amigo suyo, verdad? 491 00:39:27,600 --> 00:39:29,759 No. yo no lo soy. 492 00:39:29,760 --> 00:39:32,079 Trabajas para ellos? Quién? 493 00:39:32,080 --> 00:39:34,480 Los hombres que construyeron esa presa. 494 00:39:35,880 --> 00:39:37,720 Quién le hizo esto a mi cara. 495 00:39:41,200 --> 00:39:42,319 Qué ha pasado? 496 00:39:42,320 --> 00:39:44,319 Ellos vinieron a mi pueblo. Con el gas. 497 00:39:44,320 --> 00:39:46,559 Ellos mataron a todos. 498 00:39:46,560 --> 00:39:49,680 ¿Por qué? Así que se podría abrir la presa, por supuesto. 499 00:39:50,840 --> 00:39:55,839 Le mostré al doctor Goebel dónde obtener la prueba de un lago, el lodo. 500 00:39:55,840 --> 00:39:59,719 Pero los hombres de la presa, se enteraron. 501 00:39:59,720 --> 00:40:05,000 Y me quemaron la cara. Así no se lo diría a nadie. 502 00:40:06,200 --> 00:40:08,000 Lo siento mucho. 503 00:40:11,720 --> 00:40:14,279 La prueba que había recaudado. Sabe dónde está? 504 00:40:14,280 --> 00:40:17,120 Fue en un caso. Un estuche negro. 505 00:40:40,280 --> 00:40:43,760 ¡Sí! Gracias! 506 00:40:49,080 --> 00:40:50,919 Lo siento. 507 00:40:50,920 --> 00:40:52,640 Está bien, Gary. 508 00:40:54,040 --> 00:40:55,759 Todavía eres un buen tipo. 509 00:40:55,760 --> 00:40:58,440 510 00:41:09,440 --> 00:41:11,320 Vuelve! vuelve! 511 00:41:53,400 --> 00:41:56,960 512 00:42:11,480 --> 00:42:13,839 Aquí es donde la alta presa de Khyber se construyó. 513 00:42:13,840 --> 00:42:15,799 En la desembocadura del río Gedawar. 514 00:42:15,800 --> 00:42:18,439 polyhedrus pretende embalsar siete millones de galones de agua 515 00:42:18,440 --> 00:42:20,279 inundando 80 miles de cuadras 516 00:42:20,280 --> 00:42:21,999 Sólo un pequeño problema. 517 00:42:22,000 --> 00:42:24,479 El antiguo pueblo de Gedawar 518 00:42:24,480 --> 00:42:26,519 estaba justo en medio de la inundación. 519 00:42:26,520 --> 00:42:28,399 Pueblo de Noura. 520 00:42:28,400 --> 00:42:31,119 Si. Los residentes no tenían ninguna intención de abandonar sus hogares. 521 00:42:31,120 --> 00:42:33,639 cada vez hay mas vocal sobre eso, de hecho 522 00:42:33,640 --> 00:42:35,199 y fueron ganando apoyo. 523 00:42:35,200 --> 00:42:37,839 y entonces, cuatro meses antes de eso se debió a la interperie 524 00:42:37,840 --> 00:42:41,279 lo que era fue descrito como un desastre natural golpeo Gedawar 525 00:42:41,280 --> 00:42:44,359 Actividad sísmica en el lago Gedawar 526 00:42:44,360 --> 00:42:47,879 ha causado que se libere una nube de hidrógeno sulfúrico. 527 00:42:47,880 --> 00:42:49,520 Es altamente tóxico. 528 00:42:54,040 --> 00:42:56,880 Casi la totalidad de los 600 habitantes murieron en cuestión de minutos. 529 00:43:07,320 --> 00:43:09,679 Los consultores de Polyhedrus, Drs Hill y Goebel, 530 00:43:09,680 --> 00:43:12,679 determinaron que el escape de gas fue un suceso raro 531 00:43:12,680 --> 00:43:15,759 no supone amenaza alguna para nuestra integridad 532 00:43:15,760 --> 00:43:18,560 que se abrio meses antes de lo previsto 533 00:43:27,920 --> 00:43:31,359 esto es a lo que dr. Hill iba para dar alarma 534 00:43:31,360 --> 00:43:34,559 O lo que Goebel intentó exponer hasta que Jack Turner lo agarró primero. 535 00:43:34,560 --> 00:43:36,799 y el "lodo" que Noura le dijo a Sam que él coleccionó 536 00:43:36,800 --> 00:43:39,959 debió haber muestras de sedimento, probando que el hidrógeno y azufre 537 00:43:39,960 --> 00:43:42,680 no pudo venir desde el fondo de ese lago. 538 00:43:47,160 --> 00:43:49,240 Polyhedrus exterminó 600 personas. 539 00:43:57,000 --> 00:43:58,960 Estamos trabajando para un asesino de masas. 540 00:43:59,960 --> 00:44:02,840 No sacamos conclusiones. Acatamos órdenes. 541 00:44:04,640 --> 00:44:08,040 ¿Quieres tu maletín? ¡Aquí está tu maletín! 542 00:44:46,200 --> 00:44:50,360 Hola, soy Stephen Turner. Tengo una cita con el comandante Brooke. 543 00:44:58,480 --> 00:45:00,560 Usted quería verme? 544 00:45:15,440 --> 00:45:16,959 Deberías haber venido a mí, Sam. 545 00:45:16,960 --> 00:45:21,280 En vez de pedirle a Aidan que te cubriera 546 00:45:22,680 --> 00:45:29,079 Nuestro cliente te quiere muerta. Es por eso que desapareciste el año pasado. 547 00:45:29,080 --> 00:45:34,440 Y porque entraste en su finca ayer por la noche 548 00:45:37,600 --> 00:45:39,479 ¿Cuánto sabe usted? 549 00:45:39,480 --> 00:45:43,160 Has regresado a Byzantium para quién intentó matarte y porqué. 550 00:45:47,200 --> 00:45:49,000 Usted no confiaba en mí, por supuesto. 551 00:45:50,960 --> 00:45:52,559 Aún no lo hago. 552 00:45:52,560 --> 00:45:54,439 Hice que te liberaran de Polyhedrus. 553 00:45:54,440 --> 00:45:57,199 Si Stokes hubiese sabido que estabas ahí estarías muerta. 554 00:45:57,200 --> 00:46:00,560 Así que me estás ayudando ahora, es eso? 555 00:46:04,200 --> 00:46:05,920 Así que, ¿qué vas a hacer? 556 00:46:07,040 --> 00:46:10,800 Nada, hasta que la OP haya terminado. 557 00:46:11,800 --> 00:46:14,119 Y luego tu me entregas a Stokes. 558 00:46:14,120 --> 00:46:16,639 Qué te hace decir eso? 559 00:46:16,640 --> 00:46:20,159 Bueno, no es nada personal, e incluso se puede estar triste, 560 00:46:20,160 --> 00:46:22,920 dado mi valor para usted y nuestra relación, tal como es. 561 00:46:24,680 --> 00:46:28,079 Pero mientras no te guste ser mantenida en la oscuridad, tu dijiste- 562 00:46:28,080 --> 00:46:30,839 tú "ejecuta órdenes", Sr Keel. 563 00:46:30,840 --> 00:46:32,840 No es tu decisión. 564 00:46:35,640 --> 00:46:38,599 Te sugiero que no intentes huir de nuevo. 565 00:46:38,600 --> 00:46:41,879 ¿Cómo sabías que ellos trataron de matarme? 566 00:46:41,880 --> 00:46:44,279 Localicé sus informes médicos. 567 00:46:44,280 --> 00:46:47,759 en el hospital tu te registrate con un nombre falso 568 00:46:47,760 --> 00:46:49,799 En Estambul. 569 00:46:49,800 --> 00:46:51,880 Lo sé, Sam. 570 00:47:07,680 --> 00:47:08,960 Señora Hunter. 571 00:47:10,800 --> 00:47:12,079 ¿Qué estás haciendo aquí? 572 00:47:12,080 --> 00:47:14,319 - Necesitaba verte. - ¿Para qué? 573 00:47:14,320 --> 00:47:17,759 Los comunicados que encontraste se los dió Edward Gillespie a Hector Stokes. 574 00:47:17,760 --> 00:47:19,679 ¿Quién es él? 575 00:47:19,680 --> 00:47:22,319 El subsecretario del Ministro de Defensa. 576 00:47:22,320 --> 00:47:23,959 Ballard no sabía, obviamente. 577 00:47:23,960 --> 00:47:26,479 Estás en peligro. Ambos lo estamos. 578 00:47:26,480 --> 00:47:28,439 ¿Por qué venir a mí y no a Aidan? 579 00:47:28,440 --> 00:47:29,999 Él le hablo de él y de mí? 580 00:47:30,000 --> 00:47:32,600 Él tiene. Pero él no le ha dicho quién es en realidad. 581 00:47:34,880 --> 00:47:36,239 No. 582 00:47:36,240 --> 00:47:39,359 Creo que usted debe saber - antes de decidirsi debe confiar en él de nuevo. 583 00:47:39,360 --> 00:47:42,200 Esto abre una caja de seguridad en Tottenham Court Road. 584 00:47:45,520 --> 00:47:47,440 Su archivo del MI6 está dentro. 585 00:48:13,560 --> 00:48:14,840 ¿Estás bien? 586 00:48:16,200 --> 00:48:17,480 ¿Qué pasa? 587 00:48:19,480 --> 00:48:21,439 Dave Ryder. 588 00:48:21,440 --> 00:48:23,480 Sigo viendo la expresión de su rostro. 589 00:48:28,480 --> 00:48:31,239 Sí, lo sé. Es difícil. 590 00:48:31,240 --> 00:48:34,160 Traicionar a alguien que confía en ti? Bloody miserable. 591 00:48:36,280 --> 00:48:39,040 Y todo por una caja de piedras? 592 00:48:42,200 --> 00:48:45,919 La chica le dijo a Sam que el caso contenía muestras de sedimentos, verdad? 593 00:48:45,920 --> 00:48:46,959 Derecha. 594 00:48:46,960 --> 00:48:49,199 Polyhedrus Proving envenenando a los aldeanos. 595 00:48:49,200 --> 00:48:53,399 bueno, lo hizo o no? a menos que horst goebel sea imitador de ellos 596 00:48:53,400 --> 00:48:57,039 yo pienso que jack turner habria dado aviso 597 00:48:57,040 --> 00:48:58,959 Entonces de dónde van esas muestras? 598 00:48:58,960 --> 00:49:00,199 En ninguna parte. Echa un vistazo. 599 00:49:00,200 --> 00:49:03,279 Esta es la noche Jack toma posesión de la caja. 600 00:49:03,280 --> 00:49:04,679 Él la guarda aquí. 601 00:49:04,680 --> 00:49:06,039 Ese es el caso que dio Dave. 602 00:49:06,040 --> 00:49:07,479 ¿Lo es? 603 00:49:07,480 --> 00:49:09,239 esto es archivo del dia siguiente 604 00:49:09,240 --> 00:49:11,359 cuando el le dio la maleta a dave ryder 605 00:49:11,360 --> 00:49:13,039 espera un minuto, como llego por ahi? 606 00:49:13,040 --> 00:49:17,159 No lo hizo. Turnes le dio un señuelo. El caso real nunca salió de la biblioteca. 607 00:49:17,160 --> 00:49:19,079 ¡Hijo de puta! 608 00:49:19,080 --> 00:49:21,199 Estuve esperando una hora. 609 00:49:21,200 --> 00:49:24,480 si, mr turner. acabo de recibir la llamada. te llevare de vuelta ahora 610 00:49:46,560 --> 00:49:49,959 te puedo llamar mi hijo? 611 00:49:49,960 --> 00:49:51,319 Traicionas a tu propio padre? 612 00:49:51,320 --> 00:49:53,319 Usted había asesinado a Lewis y puedo probarlo. 613 00:49:53,320 --> 00:49:56,160 que esta escuchando? tú, traidor pedazo de mierda 614 00:49:57,520 --> 00:50:00,679 ¿Quieres llamar a la policía? 615 00:50:00,680 --> 00:50:02,759 Tienes respuestas para todo! 616 00:50:02,760 --> 00:50:06,719 Lo que sea que piensas que hice, uno no traiciona a su propia sangre. 617 00:50:06,720 --> 00:50:08,519 ¡Él era mi amigo! 618 00:50:08,520 --> 00:50:10,679 ¿Lewis? Buen amigo, ¿no es así? 619 00:50:10,680 --> 00:50:12,599 Se estaba acostando con tu mujer, eso lo sé. 620 00:50:12,600 --> 00:50:13,879 Eres desagradable. 621 00:50:13,880 --> 00:50:18,159 reconozco que la culpa era demasiado para ella. es por eso que se ofrecio 622 00:50:18,160 --> 00:50:20,920 Eddie y yo nos vamos. 623 00:50:22,720 --> 00:50:24,759 esta tirando la fulana con usted? 624 00:50:24,760 --> 00:50:28,040 Cuidado, hijo. No te gusta la violencia. 625 00:50:31,120 --> 00:50:32,479 ella es una puta, tu lo sabes. 626 00:50:32,480 --> 00:50:35,799 ¡Repite eso una vez más y te romperé el cuello! 627 00:50:35,800 --> 00:50:37,680 Ella está siendo pagada para joderte. 628 00:50:39,480 --> 00:50:41,280 ella te esta jodiendo,no es cierto? 629 00:50:42,680 --> 00:50:46,999 que convierta todo en basura 630 00:50:47,000 --> 00:50:48,759 ella es una planta 631 00:50:48,760 --> 00:50:50,240 Una profesional. 632 00:50:51,760 --> 00:50:53,199 El secuestro de Eddie, 633 00:50:53,200 --> 00:50:56,679 ella lo armó con el pedazo de mierda que tuvimos en el sótano. 634 00:50:56,680 --> 00:50:59,159 - Para ganar tu confianza. - Estás mintiendo. 635 00:50:59,160 --> 00:51:00,839 Ojalá fuera cierto. 636 00:51:00,840 --> 00:51:03,359 Sabemos lo de las huellas digitales, Stevie. 637 00:51:03,360 --> 00:51:05,399 Bingham encontró cámaras en la biblioteca. 638 00:51:05,400 --> 00:51:08,199 ¿Quién crees que las haya puesto? 639 00:51:08,200 --> 00:51:09,639 ¿Eh? 640 00:51:09,640 --> 00:51:12,359 Sé que esto duele. 641 00:51:12,360 --> 00:51:14,080 Pero aún eres mi hijo. 642 00:51:15,280 --> 00:51:16,920 Todavía eres mi familia. 643 00:51:18,000 --> 00:51:21,239 esa es gente poderosa,nos enfrentaremos 644 00:51:21,240 --> 00:51:25,920 van a utilizar a cualquiera para destruirme 645 00:51:33,320 --> 00:51:36,280 Alex fue mi error. 646 00:51:37,760 --> 00:51:39,599 Voy a sacarla de la casa. 647 00:51:39,600 --> 00:51:41,119 Esa es la última cosa que harás. 648 00:51:41,120 --> 00:51:42,199 Es una espía. 649 00:51:42,200 --> 00:51:45,440 No queremos que sus jefes sospechen que nosotros sospechamos de ella. 650 00:51:46,920 --> 00:51:49,239 Sólo compórtate como si fuera todo normal. 651 00:51:49,240 --> 00:51:52,880 Cuando todo esto termine, me ocuparé de ella. 652 00:51:55,280 --> 00:51:58,200 Lo que haya hecho, no la lastimes. 653 00:52:01,040 --> 00:52:04,280 Te prometo que no la lastimaré. 654 00:52:06,760 --> 00:52:09,440 Ahora vamos, hijo. Vayamos a casa. 655 00:52:26,640 --> 00:52:28,400 ¿Qué te paso en la cara? 656 00:52:31,160 --> 00:52:35,160 Le importaría explicar cómo Stephen Turner se apoderó de esto? 657 00:52:43,400 --> 00:52:45,599 Yo iba a dar con usted. 658 00:52:45,600 --> 00:52:46,959 Él le pagó, es eso? 659 00:52:46,960 --> 00:52:49,279 No. Por supuesto que no. 660 00:52:49,280 --> 00:52:53,960 que espera usted, que mienta al salir de su departamento, inspector? 661 00:52:55,320 --> 00:52:58,959 No puede matar a un policía, Sr. Bingham. 662 00:52:58,960 --> 00:53:03,200 No sin entrar en un mundo de problemas. 663 00:54:04,600 --> 00:54:06,279 Rupert. Hector. 664 00:54:06,280 --> 00:54:12,000 Estas oficinas fueron construídas hace dos años a un costo de 120 millones. 665 00:54:13,400 --> 00:54:15,119 Todavía tenemos que encontrar un inquilino. 666 00:54:15,120 --> 00:54:16,600 Tiempos difíciles. 667 00:54:17,800 --> 00:54:20,559 Bueno, cada Aquiles tiene su talón. 668 00:54:20,560 --> 00:54:22,399 No podemos permitirnos cometer errores. 669 00:54:22,400 --> 00:54:24,279 ¿Errores? 670 00:54:24,280 --> 00:54:28,599 Me dijeron que Jack Turner tiene evidencia incriminando a Polyhedrus. 671 00:54:28,600 --> 00:54:31,439 Lo hará público a menos que consiga la presa. 672 00:54:31,440 --> 00:54:34,799 Sin dudas tiene la intención de hacerlo público independientemente. 673 00:54:34,800 --> 00:54:38,079 Esa evidencia podría destruir esta coorporación. 674 00:54:38,080 --> 00:54:39,160 Y a mí. 675 00:54:40,400 --> 00:54:42,719 Jack Turner apenas muestra su mano. 676 00:54:42,720 --> 00:54:45,439 Hubiera sido útil si me hubiera hablado de esto antes. 677 00:54:45,440 --> 00:54:47,279 No sabía lo que sabía, obviamente. 678 00:54:47,280 --> 00:54:49,959 600 pobladores asesinados para poder hacer la presa. 679 00:54:49,960 --> 00:54:52,599 usted debiera haber adivinado que iba a salir tarde o temprano 680 00:54:52,600 --> 00:54:55,600 Polyhedrus se utiliza para mantener sus secretos. 681 00:54:56,800 --> 00:54:59,759 De cualquier forma, he decidido cambiar de rumbo. 682 00:54:59,760 --> 00:55:01,399 ¿Y qué rumbo sería ese? 683 00:55:01,400 --> 00:55:03,440 Jack Turner tiene que ser eliminado. 684 00:55:04,880 --> 00:55:06,279 De una vez. 685 00:55:06,280 --> 00:55:09,319 Te aconsejaría no ir demasiado rápido. 686 00:55:09,320 --> 00:55:12,879 Tengo una junta de accionistas en menos de 48 horas. 687 00:55:12,880 --> 00:55:14,559 Deshazte de él, Rupert. 688 00:55:14,560 --> 00:55:16,639 ¿Y la evidencia en su contra? 689 00:55:16,640 --> 00:55:18,359 Asegúrala. Después de que esté muerto. 690 00:55:18,360 --> 00:55:21,200 ¿Alguna otra razón por la que quieres terminar todo tna rápido? 691 00:55:24,480 --> 00:55:26,040 ¿Cómo cuál? 692 00:55:47,720 --> 00:55:49,759 Oye, Alex. ¡Oye! 693 00:55:49,760 --> 00:55:52,079 Casi termino tu libro. 694 00:55:52,080 --> 00:55:53,520 ¿Lo estás disfrutando? 695 00:55:55,880 --> 00:55:57,359 ¿Cómo termina? 696 00:55:57,360 --> 00:55:59,239 No quieres que te lo cuente. 697 00:55:59,240 --> 00:56:01,160 - Sí quiero. - Eso sería estropearlo. 698 00:56:03,080 --> 00:56:05,080 Tengo miedo de que termine mal. 699 00:56:07,080 --> 00:56:08,959 Sr. Turner. Hay té en su oficina. 700 00:56:08,960 --> 00:56:10,799 Gracias, Sra. S. 701 00:56:10,800 --> 00:56:12,279 Ya vuelvo. 702 00:56:12,280 --> 00:56:13,880 Está bien. 703 00:56:15,120 --> 00:56:16,599 ¿Estás bien? 704 00:56:16,600 --> 00:56:17,639 Si. 705 00:56:17,640 --> 00:56:19,559 ¿Qué pasó? 706 00:56:19,560 --> 00:56:20,640 707 00:56:22,360 --> 00:56:24,960 Cambio de planes. No podemos hacerlo. No esta noche. 708 00:56:26,760 --> 00:56:28,399 ¿Estas bien? 709 00:56:28,400 --> 00:56:29,680 Estoy bien. 710 00:56:31,280 --> 00:56:32,440 Bien. 711 00:56:38,160 --> 00:56:39,999 ¿Señorita Kent? 712 00:56:40,000 --> 00:56:41,840 ¿Podemos hablar un instante? 713 00:56:44,080 --> 00:56:45,400 Claro. 714 00:56:47,040 --> 00:56:48,240 Por favor. 715 00:56:53,040 --> 00:56:54,880 ¿Le gustaría un poco de te? 716 00:57:00,880 --> 00:57:03,319 No soy un hombre fácil, señorita Kent. 717 00:57:03,320 --> 00:57:04,600 Eso lo sé. 718 00:57:06,080 --> 00:57:07,680 No confío facilmente. 719 00:57:09,400 --> 00:57:12,480 Porque nada es más importante para mí que mi familia. 720 00:57:15,360 --> 00:57:16,840 Nada. 721 00:57:18,240 --> 00:57:19,600 ¿Algo de leche? 722 00:57:22,720 --> 00:57:26,679 Pero sería un tonto si no notara el efecto que tiene sobre mi nieto. 723 00:57:26,680 --> 00:57:29,240 Y mi hijo, para el caso. 724 00:57:32,440 --> 00:57:36,840 Los dos la adoran. Hasta yo puedo ver eso. 725 00:57:42,200 --> 00:57:43,760 He sido muy duro con usted. 726 00:57:48,840 --> 00:57:51,799 Sólo quería disculparme. 727 00:57:51,800 --> 00:57:55,840 Y decirle que espero que se quede con nosotros por un largo, largo tiempo. 728 00:58:00,640 --> 00:58:02,320 Gracias. 729 00:58:05,280 --> 00:58:09,879 Ayer nos íbamos a ir juntos. Hoy no puedes mirarme a los ojos. 730 00:58:09,880 --> 00:58:11,479 ¿Qué es lo que quiere? 731 00:58:11,480 --> 00:58:13,799 No qué, Sr. Kell. Quién. 732 00:58:13,800 --> 00:58:16,919 Esas cosas que te sucedieron, 733 00:58:16,920 --> 00:58:20,359 si puedes recordarlo, no tendrás que temer nunca más. 734 00:58:20,360 --> 00:58:22,759 Tengo que pedirle que no salga de la casa. 735 00:58:22,760 --> 00:58:24,199 Tenemos que sacarla de allí. 736 00:58:24,200 --> 00:58:27,279 La torturarán. Tal cual lo hicieronn con Hasan. 737 00:58:27,280 --> 00:58:28,719 En espera. Armado. 738 00:58:28,720 --> 00:58:30,239 objetivos estan entrando en la zona mortal 739 00:58:30,240 --> 00:58:32,399 ¿Qué deberíamos hacer? 740 00:58:32,400 --> 00:58:33,679 ¿Deacon? 741 00:58:33,680 --> 00:58:35,319 ¡Mierda! 742 00:58:35,320 --> 00:58:37,239 Sabes como terminará esto. 743 00:58:37,240 --> 00:58:39,479 Hay una última decisión a tomar. 744 00:58:39,480 --> 00:58:40,719 ¿Cuál? 745 00:58:40,720 --> 00:58:42,360 Sam Hunter. 746 00:59:05,840 --> 00:59:09,320 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-