1 00:00:00,000 --> 00:00:02,007 Café Khalil, a las 4 en punto. No llegues tarde. 2 00:00:03,334 --> 00:00:05,845 -¿Esperas volver a trabajar? -Soy tu mejor recurso. 3 00:00:05,845 --> 00:00:09,080 EL objetivo es Jack Turner. Está actualmente pujando 4 00:00:09,080 --> 00:00:10,440 para adquirir la presa Upper Khyber Dam. 5 00:00:10,440 --> 00:00:13,240 JTRP holdings, 1 billón de libras. 6 00:00:13,240 --> 00:00:14,960 Papá, nos quedamos cortos por 30 millones. 7 00:00:14,960 --> 00:00:17,520 Tendremos que conseguirlos, ¿no? 8 00:00:17,520 --> 00:00:18,680 Este es Gary. 9 00:00:19,840 --> 00:00:21,080 Eres el topo. 10 00:00:21,080 --> 00:00:22,920 Mentí. Tuve que hacerlo. 11 00:00:22,920 --> 00:00:25,640 La encantadora Srta. Thorpe me estaba chantajeando. 12 00:00:25,640 --> 00:00:27,640 Sé que nunca recuperaremos lo que perdimos. 13 00:00:27,640 --> 00:00:28,680 ¿Lo que perdimos? 14 00:00:28,680 --> 00:00:32,720 Tú casi pierdes la vida, pero el bebé... 15 00:00:32,720 --> 00:00:34,800 también fue una perdida para mí. 16 00:00:34,800 --> 00:00:38,960 Las cinco grandes corporaciones multinacionales. 17 00:00:38,960 --> 00:00:41,280 Crearon un pacto secreto. 18 00:00:41,280 --> 00:00:42,520 Lo llamaron Hourglass. 19 00:00:42,520 --> 00:00:43,800 ¿Cuál es la conexión de Keel? 20 00:00:43,800 --> 00:00:49,080 3 miembros de Byzantium son directivos de las corporaciones de Hourglass. 21 00:00:49,080 --> 00:00:50,640 Quiero que la gente se enoje 22 00:00:50,640 --> 00:00:52,720 por los elementos corruptos en nuestro país. 23 00:00:52,720 --> 00:00:55,160 ¿Se refiere a la privatización de la presa Khyber? 24 00:00:55,160 --> 00:00:56,920 Tengo la intención de exponerlos y detenerlos. 25 00:00:56,920 --> 00:00:59,120 Fui al hospital esta tarde. 26 00:00:59,120 --> 00:01:01,640 Dijeron que lo abandonaste justo después de que nos fuimos. 27 00:01:02,720 --> 00:01:07,920 Este programa contiene algunas escenas de violencia. 28 00:01:07,920 --> 00:01:14,000 Este programa contiene algunas escenas de naturaleza sexual. 29 00:03:42,320 --> 00:03:44,120 ¿Entonces seguimos adelante? 30 00:03:44,120 --> 00:03:45,400 Por supuesto. 31 00:03:45,400 --> 00:03:47,200 ¿Quieres que le diga a Dave? 32 00:03:47,200 --> 00:03:50,240 Dave se está conviertiendo en un vejestorio inútil. 33 00:03:50,240 --> 00:03:51,360 Simplemente dile a Tyrone. 34 00:03:57,760 --> 00:03:59,360 Lo siento. Tuve que hacer una llamada telefónica. 35 00:03:59,360 --> 00:04:01,760 ¿Otra de tus novias? 36 00:04:01,760 --> 00:04:03,440 Me conoces demasiado bien, tía. 37 00:04:04,520 --> 00:04:06,360 Si quieres ayudar en esta campaña, 38 00:04:06,360 --> 00:04:08,640 no puedes estar desapareciendo todo el tiempo. 39 00:04:08,640 --> 00:04:11,440 Yo haría cualquier cosa por tí. Lo sabes. 40 00:04:11,440 --> 00:04:13,000 Pareces preocupado, Umair. 41 00:04:14,200 --> 00:04:15,320 ¿Tú no? 42 00:04:27,000 --> 00:04:28,160 ¿Qué es? 43 00:04:28,160 --> 00:04:31,400 Sé lo importante que es esto, pero los riesgos son considerables. 44 00:04:40,720 --> 00:04:45,120 Haré lo que sea necesario, sin importar el tiempo que haga falta. 45 00:04:46,760 --> 00:04:47,920 ¿Lo entiendes? 46 00:04:49,520 --> 00:04:51,680 Tienes mi lealtad. Lo sabes. 47 00:05:52,240 --> 00:05:53,920 Eso estuvo bien. 48 00:05:55,040 --> 00:05:56,160 Ha pasado un tiempo. 49 00:05:58,240 --> 00:05:59,640 Me alegro que fui yo. 50 00:06:00,760 --> 00:06:02,320 Yo también. 51 00:06:19,760 --> 00:06:21,280 Eso fue del accidente. 52 00:06:25,520 --> 00:06:28,360 Ambos hemos perdido demasiado. 53 00:06:34,920 --> 00:06:36,400 Duerme un poco. 54 00:07:22,760 --> 00:07:24,520 ¿Estás bien? 55 00:07:24,520 --> 00:07:25,720 No es nada. 56 00:07:34,440 --> 00:07:35,880 Me pasa a veces. 57 00:07:44,120 --> 00:07:45,400 ¿Y los moretones en tu espalda? 58 00:07:46,600 --> 00:07:47,600 Lo siento mucho. 59 00:07:49,880 --> 00:07:51,720 No me pagas por tener este aspecto. 60 00:07:54,120 --> 00:07:56,960 Tal vez deberías decirme cuál es el problema. 61 00:07:56,960 --> 00:07:58,200 Estoy bien, realmente. 62 00:08:00,760 --> 00:08:02,000 Estoy preguntando. 63 00:08:05,000 --> 00:08:07,240 Es un desorden de las plaquetas. 64 00:08:07,240 --> 00:08:08,480 Síndrome mielodisplásico. 65 00:08:08,480 --> 00:08:09,680 ¿Estás bajo medicación? 66 00:08:09,680 --> 00:08:10,680 67 00:08:13,440 --> 00:08:17,000 Me siento débil. Estoy cansada todo el tiempo. 68 00:08:18,080 --> 00:08:20,280 No me preocupo mucho por mí, pero... 69 00:08:21,560 --> 00:08:23,480 Tengo una niña pequeña. 70 00:08:25,240 --> 00:08:26,720 Debe ser muy difícil. 71 00:08:40,240 --> 00:08:43,600 Todos estos meses, nunca he preguntado tu nombre. 72 00:08:45,600 --> 00:08:46,720 Es Lianne. 73 00:08:47,800 --> 00:08:49,600 Lianne Wells. 74 00:09:06,360 --> 00:09:07,840 Soy Rupert Keel. 75 00:09:08,960 --> 00:09:12,480 Mi chica regular, Lianne Wells... 76 00:09:14,440 --> 00:09:17,320 no quiero volver a verla. 77 00:09:17,320 --> 00:09:19,720 Envíenme alguna otra la próxima semana. 78 00:09:44,120 --> 00:09:46,720 Se suponía que debías estar aquí hace una hora. 79 00:09:46,720 --> 00:09:48,040 Stephen me tiró los trastos. 80 00:09:50,160 --> 00:09:51,520 ¿Correspondiste? 81 00:09:51,520 --> 00:09:52,920 ¿Tú qué crees? 82 00:09:55,000 --> 00:09:57,880 ¿Y qué te motivó a seguir ese curso de acción? 83 00:09:57,880 --> 00:09:59,080 Mi trabajo. 84 00:10:00,200 --> 00:10:03,960 ¿Dormir con él no tuvo nada que ver con el hecho de que realmente te importa? 85 00:10:03,960 --> 00:10:05,160 ¿Y su hijo? 86 00:10:05,160 --> 00:10:07,520 Es un poco tarde para estar celoso, ¿no lo crees? 87 00:10:07,520 --> 00:10:10,160 ¿O quizás te permitiste ayer sentir otra vez algo por mí? 88 00:10:10,160 --> 00:10:12,520 Debiste sentirte jodidamente asustada. 89 00:10:12,520 --> 00:10:14,400 - Esto no es sobre ti. - No, Sam. 90 00:10:14,400 --> 00:10:15,840 Es sobre ti. 91 00:10:15,840 --> 00:10:18,760 Siempre buscando la forma, cualquier forma, para alejarme. 92 00:10:18,760 --> 00:10:21,320 ¿Porqué necesitaría hacer eso cuando ni siquiera sé quien eres? 93 00:10:21,320 --> 00:10:23,160 Sí, lo sabes. 94 00:10:24,240 --> 00:10:25,640 Lo sabes desde el momento que nos conocimos. 95 00:10:25,640 --> 00:10:27,840 Simplemente lo sigues olvidando, eso es todo. 96 00:10:36,880 --> 00:10:38,680 Sam. Aidan. 97 00:10:38,680 --> 00:10:39,600 ¿Dónde está Fowkes? 98 00:10:39,600 --> 00:10:41,760 No está disponible. Pero esto no puede esperar. Zoe. 99 00:10:41,760 --> 00:10:44,920 Aparentemente, Jack Turner hizo más que ir a beber ayer. 100 00:10:44,920 --> 00:10:48,440 Él encontró dinero en efectivo para financiar la represa Khyber. 101 00:10:48,440 --> 00:10:49,480 Un billón de libras en total. 102 00:10:49,480 --> 00:10:53,120 Está totalmente acreditado ahora. En una llamada puede comprar la represa. 103 00:10:53,120 --> 00:10:55,480 Esta mañana a la una y treinta y cinco recibió un fax. 104 00:10:55,480 --> 00:10:57,120 No conocemos el contenido. 105 00:10:57,120 --> 00:11:00,320 Un fax es aún casi imposible de interceptar digitalmente. 106 00:11:00,320 --> 00:11:03,800 - ¿Qué tiene de interesante? - Su origen. Un aeródromo privado en Paquistán 107 00:11:03,800 --> 00:11:07,520 Según nuestra oficina en Islamabad, solo un vuelo partió a esa hora. 108 00:11:07,520 --> 00:11:09,480 Y llevaba a Fatima Zahir a Londres. 109 00:11:11,680 --> 00:11:13,440 Dos horas más tarde, 110 00:11:13,440 --> 00:11:16,880 el cuerpo de un oficial paquistaní fue hallado en el campo aéreo. Estrangulado. 111 00:11:16,880 --> 00:11:18,840 Eso no puede ser una coincidencia. 112 00:11:18,840 --> 00:11:19,960 No, no puede. 113 00:11:19,960 --> 00:11:23,160 Necesitamos saber quién envió el fax, que decía y por qué valía matar por él. 114 00:11:23,160 --> 00:11:26,640 Quizás Stephen Turner pueda ser útil. Es la última conquista de Sam. 115 00:11:28,840 --> 00:11:31,120 Parece que sabe poco o nada 116 00:11:31,120 --> 00:11:34,000 del lado criminal de las actividades de su padre. 117 00:11:34,000 --> 00:11:36,200 Podría hablar con Lewis Conroy. 118 00:11:37,280 --> 00:11:39,240 Lewis Conroy está muerto. 119 00:11:44,000 --> 00:11:45,880 ¿Cómo? 120 00:11:45,880 --> 00:11:49,040 Llevamos a Jack Turner a creer que su secretario le vio 121 00:11:49,040 --> 00:11:52,640 asesinar al profesor de economía, Vincent Cage. 122 00:11:52,640 --> 00:11:53,880 ¿Era necesario? 123 00:11:53,880 --> 00:11:56,640 Se hizo necesario cuando te dejaste ver. 124 00:12:00,480 --> 00:12:02,720 Es todo. Gracias. 125 00:12:14,320 --> 00:12:15,960 Mira, no puedo deja pasar esto. 126 00:12:15,960 --> 00:12:18,000 Eres humano. Te perdono. 127 00:12:18,000 --> 00:12:20,520 - No es tu perdón lo que necesito. - ¿Qué, entonces? 128 00:12:20,520 --> 00:12:22,200 Aidan. Aún creo que está mintiendo. 129 00:12:22,200 --> 00:12:23,320 Lo está. 130 00:12:23,320 --> 00:12:25,600 ¿Entonces piensas que entregó a Hasan, 131 00:12:25,600 --> 00:12:27,320 a pesar de lo que te dijo Natalie Thorpe? 132 00:12:27,320 --> 00:12:30,440 Y Sam lo sabe. Parece que están trabajando juntos. 133 00:12:30,440 --> 00:12:32,040 Entonces nos están mintiendo. 134 00:12:32,040 --> 00:12:33,880 Eso no es sorpresa. 135 00:12:33,880 --> 00:12:36,760 Lo hemos sabido desde el día que Sam volvió. 136 00:12:36,760 --> 00:12:39,800 Si permitió que mataran a Hasan, entonces todos estamos en peligro. 137 00:12:39,800 --> 00:12:42,019 Aidan tuvo la oportunidad de matarnos a los dos ayer y no lo hizo. 138 00:12:42,058 --> 00:12:45,206 Eso no significa nada ni explica por qué está averiguando sobre Hourglass. 139 00:12:45,245 --> 00:12:46,730 Tenemos un cliente a quien servir. 140 00:12:46,769 --> 00:12:48,120 Ha estado muy inquieto últimamente. 141 00:12:48,120 --> 00:12:51,240 Jack Turner parece demasiado confiado. 142 00:12:51,240 --> 00:12:52,400 Termina la operación. 143 00:12:52,400 --> 00:12:54,600 Yo me encargo de Sam y Aidan. 144 00:13:47,760 --> 00:13:49,360 Entonces, ¿estuviste en el ejército, sí? 145 00:13:51,960 --> 00:13:54,040 ¿Te sientes bien, Mr. T? 146 00:13:54,040 --> 00:13:56,240 Quiero decir, en realidad estás hablándome. 147 00:13:58,400 --> 00:13:59,840 Dave dice que estuviste en el ejército. 148 00:14:01,880 --> 00:14:03,760 Sí. Estuve en el ejército. 149 00:14:03,760 --> 00:14:07,440 ¿Asi que tuviste que disparar fusiles y todo eso? 150 00:14:07,440 --> 00:14:09,480 Fusiles, revólveres, cuchillos. 151 00:14:09,480 --> 00:14:11,760 Si hiere gente, aprendí a usarlo. 152 00:14:13,400 --> 00:14:14,960 Suena divertido. 153 00:14:14,960 --> 00:14:18,920 Sí. Muy divertido. Disparar a la gente, tratar de abatirlos. 154 00:14:18,920 --> 00:14:19,880 Tiempos buenos. 155 00:14:31,920 --> 00:14:33,520 ¿Qué estamos haciendo aquí? 156 00:14:48,320 --> 00:14:50,960 ¿Cuál es el problema, no confías más en mí? 157 00:14:52,200 --> 00:14:53,600 ¿Quién es tu amigo? 158 00:14:53,600 --> 00:14:54,960 El hombre armado. 159 00:15:00,200 --> 00:15:01,360 Está ahí dentro. 160 00:15:25,880 --> 00:15:27,560 Es una belleza. 161 00:15:29,280 --> 00:15:30,360 ¿Dónde está el dinero? 162 00:15:40,720 --> 00:15:42,600 ¿Por qué has hecho eso? 163 00:15:50,800 --> 00:15:52,000 No te olvides la maleta. 164 00:16:27,880 --> 00:16:29,520 Bajé temprano. 165 00:16:29,520 --> 00:16:32,160 Conseguí preparar una taza antes que la Sra. Sidwa llegara. 166 00:16:38,280 --> 00:16:41,320 Es la mejor taza de café que he tenido en esta casa. 167 00:16:52,760 --> 00:16:54,520 Debería irme. 168 00:16:54,520 --> 00:16:56,440 Eddie va a despertarse en unos minutos. 169 00:16:59,160 --> 00:17:00,440 No sé que decir. 170 00:17:04,120 --> 00:17:05,960 No tienes que decir nada. 171 00:17:36,000 --> 00:17:38,800 Hay siete miembros de la junta directiva de Byzantium. 172 00:17:38,800 --> 00:17:41,240 Tres conspiran para Hourglass. Entonces, ¿por dónde comenzamos? 173 00:17:41,240 --> 00:17:44,320 Polyhedrus, la tercera empresa privada más grande del mundo. 174 00:18:11,080 --> 00:18:13,400 Dr. Hill, voy a sacarle de aquí. 175 00:18:23,280 --> 00:18:24,640 ¿Algún avance con el fax? 176 00:18:24,640 --> 00:18:26,800 Estoy tratando de recapturar el sonido. Sin suerte. 177 00:18:26,800 --> 00:18:28,000 ¿Qué pasa con Zahir? 178 00:18:28,000 --> 00:18:30,263 Su avión aterrizó en Heathrow hace una hora. 179 00:18:30,306 --> 00:18:32,255 Viene a una recaudación de fondos. 180 00:18:32,294 --> 00:18:34,520 Todo reuniones a puerta cerrada en el hotel con grandes donantes. 181 00:18:34,520 --> 00:18:36,280 A excepción de un discurso esta tarde 182 00:18:36,280 --> 00:18:38,160 a las tres en el Asia Promise Society. 183 00:18:38,160 --> 00:18:40,200 Esta es su única aparición pública. 184 00:18:40,200 --> 00:18:43,640 Rahim Soomro, el ministro paquistaní que subasta la represa también asistirá. 185 00:18:43,640 --> 00:18:46,160 Supongo que Jack Turner no está en ese itinerario. 186 00:18:46,160 --> 00:18:49,200 Turner no es el tipo de hombre al que ella invitaría a tomar el té. 187 00:18:51,240 --> 00:18:53,440 ¿Todo en orden, Deacon? 188 00:18:53,440 --> 00:18:56,280 Maldita sea, es bueno estar de vuelta. 189 00:18:56,280 --> 00:18:58,760 Nunca pensé que esas palabras saldrían de mis labios. 190 00:19:04,600 --> 00:19:07,200 ¿Porqué estás poniendo esta mierda sobre mi escritorio? 191 00:19:07,200 --> 00:19:08,760 - Es para ti. - ¿Qué es? 192 00:19:08,760 --> 00:19:11,680 La dirección y descripción de dos tíos que Tyrone asesinó. 193 00:19:11,680 --> 00:19:13,240 Escribí estas notas en el excusado. 194 00:19:13,240 --> 00:19:15,280 ¿Qué hizo para matarlos? 195 00:19:15,280 --> 00:19:16,600 Eso es lo que me gustaría saber. 196 00:19:16,600 --> 00:19:18,720 - Les disparó a sangre fría. - ¿Distribuidor de artes? 197 00:19:18,720 --> 00:19:21,720 Armas. Dice "armas". 198 00:19:21,720 --> 00:19:23,000 Bonito equipo, en realidad 199 00:19:23,000 --> 00:19:26,520 pantalla de visualización frontal, depósito ultraligero. 200 00:19:26,520 --> 00:19:29,720 Espera un minuto, ¿estás hablando del rifle de francotirador? 201 00:19:29,720 --> 00:19:32,280 Tyrone dijo que lo necesitaba para algo esta tarde. 202 00:19:34,960 --> 00:19:36,040 ¿Qué? 203 00:19:55,040 --> 00:19:56,200 Candidata Zahir. 204 00:19:56,200 --> 00:19:58,480 Es un privilegio darle la bienvenida a Londres. 205 00:19:58,480 --> 00:20:00,560 Aprecio su cortesía, Ministro. 206 00:20:00,560 --> 00:20:03,000 Pero discúlpeme si cuestiono su sinceridad. 207 00:20:03,000 --> 00:20:06,000 Podemos discrepar políticamente, pero ambos servimos a la misma gran nación. 208 00:20:06,000 --> 00:20:07,440 Conozco lo intereses a los que sirve... 209 00:20:07,440 --> 00:20:11,280 las corporaciones que querrían saquear nuestras reservas y llenar sus bolsillos. 210 00:20:11,280 --> 00:20:13,600 Hasta usted, seguramente es consciente de la necesidad de las inversiones. 211 00:20:13,600 --> 00:20:15,600 Para mejorar el nivel de vida de nuestro pueblo. 212 00:20:15,600 --> 00:20:18,200 Si solamente esa fuera su intención,Sr. Ministro. 213 00:20:18,200 --> 00:20:20,240 Entonces usted y yo no tendríamos desacuerdo alguno. 214 00:20:20,240 --> 00:20:21,880 Discúlpeme. 215 00:20:32,280 --> 00:20:34,360 Buen día a todos. 216 00:20:34,360 --> 00:20:36,040 ¿Café? 217 00:20:36,040 --> 00:20:38,040 218 00:20:38,040 --> 00:20:39,640 No, gracias. 219 00:20:42,160 --> 00:20:45,960 - ¿Qué libro es, Eddie? - Doncella de la Nieve. Alex me lo dio. 220 00:20:45,960 --> 00:20:48,360 Mi madre tenía la costumbre de leérmelo. 221 00:20:48,360 --> 00:20:49,640 Ella lo hizo, ¿verdad? 222 00:20:51,440 --> 00:20:54,120 Sr. Stephen. Es para usted. 223 00:20:56,240 --> 00:20:57,600 Hola... 224 00:21:02,160 --> 00:21:03,960 Sí. 225 00:21:09,440 --> 00:21:10,440 Sí. 226 00:21:14,720 --> 00:21:15,720 Gracias. 227 00:21:27,440 --> 00:21:28,400 ¿Qué es? 228 00:21:29,600 --> 00:21:30,800 229 00:21:30,800 --> 00:21:33,000 Tú viste a Lewis la otra noche. ¿Cómo dices que se veía? 230 00:21:33,000 --> 00:21:35,120 Estaba bien. Se veía bien. 231 00:21:35,120 --> 00:21:37,120 Stephen, ¿qué pasa? 232 00:21:37,120 --> 00:21:38,160 Buen día. 233 00:21:39,600 --> 00:21:40,920 ¿Cuál es el problema, Stevie? 234 00:21:40,920 --> 00:21:43,640 Era la policía. 235 00:21:43,640 --> 00:21:44,720 Lewis está muerto. 236 00:21:45,800 --> 00:21:47,040 ¿Qué? 237 00:21:47,040 --> 00:21:48,480 ¿Dijeron ellos que pasó? 238 00:21:48,480 --> 00:21:49,920 Asesinato-suicidio. 239 00:21:49,920 --> 00:21:52,640 Dicen que mató a su secretaria y también a su marido. 240 00:21:52,640 --> 00:21:54,080 Es horrible. 241 00:21:54,080 --> 00:21:55,480 ¿Suicidarse? 242 00:21:55,480 --> 00:21:57,000 Bueno, no lo había visto venir. 243 00:21:58,240 --> 00:21:59,440 No. 244 00:21:59,440 --> 00:22:01,680 Es un duro golpe, hijo. Él era un.... 245 00:22:01,680 --> 00:22:03,120 Era un buen amigo de la familia. 246 00:22:03,120 --> 00:22:05,400 No le quiero contar a Eddie, todavía no. 247 00:22:05,400 --> 00:22:06,800 No, no. Lo que pienses que es mejor. 248 00:22:06,800 --> 00:22:10,720 - Necesito un momento. ¿Puedes preparalo para la escuela? - En seguida. 249 00:22:12,160 --> 00:22:13,440 Vamos, cariño. 250 00:22:13,440 --> 00:22:15,040 Está bien. 251 00:22:16,680 --> 00:22:18,440 Aquí, déjame ayudarte. ¿Necesitas esto? 252 00:22:18,440 --> 00:22:19,440 Vale. 253 00:22:26,240 --> 00:22:27,600 Inspector. 254 00:22:27,600 --> 00:22:31,200 Las mismas impresiones aquí, sobre el marco de la puerta y en el cerrojo. 255 00:22:35,800 --> 00:22:38,200 - Everett. - Detective inspector Everett, mi nombre es Stephen Turner. 256 00:22:38,200 --> 00:22:41,600 Entiendo que usted investiga la muerte de mi amigo, Lewis Conroy. 257 00:22:41,600 --> 00:22:42,800 Así es. 258 00:22:42,800 --> 00:22:46,000 Me pregunto si podríamos hablar en persona. 259 00:22:46,000 --> 00:22:46,920 ¿Sobre qué? 260 00:22:46,920 --> 00:22:49,880 Tengo alguna información que creo que debería escuchar. 261 00:22:51,160 --> 00:22:52,960 ¿Cuál es su dirección, Sr. Turner? 262 00:23:37,680 --> 00:23:38,760 ¿Qué es esto? 263 00:23:38,760 --> 00:23:40,240 Restos del fax que recibió Jack. 264 00:23:40,240 --> 00:23:42,560 Bien. Veremos que puede hacer Zoe. 265 00:23:42,560 --> 00:23:45,840 También encontré un reporte. Con el nombre de Horst Goebel en él. 266 00:23:45,840 --> 00:23:48,600 Has tenido una mañana movida. ¿Dónde lo encontraste? 267 00:23:49,640 --> 00:23:51,320 En la habitación de Stephen. 268 00:23:52,880 --> 00:23:54,080 ¿Qué clase de reporte? 269 00:23:55,320 --> 00:23:58,160 Uno muy técnico, acerca de la terminación de la represa Khyber. 270 00:23:58,160 --> 00:24:00,600 Aparentemente Goebel es uno de los ingenieros. 271 00:24:00,600 --> 00:24:02,960 Pero vi otro nombre que reconocí. 272 00:24:02,960 --> 00:24:03,880 Arthur Hill. 273 00:24:05,000 --> 00:24:07,760 - ¿El doctor que Faroux torturó en Tánger? - Trabaja para Polyhedrus. 274 00:24:07,760 --> 00:24:09,200 Hourglass. 275 00:24:09,200 --> 00:24:11,600 Sí, todo encaja bastante bien. 276 00:24:11,600 --> 00:24:13,320 Perfecto. 277 00:24:14,440 --> 00:24:17,360 - ¿Qué vas a hacer? - Polyhedrus tiene oficinas en Londres. 278 00:24:17,360 --> 00:24:19,560 Voy a tratar de encontrar a Hill para algunas respuestas. 279 00:24:19,560 --> 00:24:20,440 Es un mal momento. 280 00:24:20,440 --> 00:24:24,080 Jack Turner preveé asesinar a Zahir más tarde hoy. 281 00:24:24,080 --> 00:24:26,760 No sabía que Jack financiaba asesinatos. 282 00:24:26,759 --> 00:24:29,399 Fowkes cogió un rifle de francotirador con Tyrone. 283 00:24:29,400 --> 00:24:31,723 Creemos que lo usará esta tarde en el Asia Promise Society. 284 00:24:31,762 --> 00:24:33,640 ¿Por qué querría asesinar a Zahir? 285 00:24:33,640 --> 00:24:34,879 Ella se opuso a la venta de la represa. 286 00:24:34,902 --> 00:24:38,280 Pero ella no puede impedirlo. Él no necesita matarla. 287 00:24:38,280 --> 00:24:40,520 Quizás. Pero creemos que de todos modos quiere su muerte. 288 00:24:40,520 --> 00:24:44,480 Keel no tolerará que persigas asuntos personales. Sobre todo hoy. 289 00:24:44,480 --> 00:24:46,520 Esto no es personal. 290 00:24:46,520 --> 00:24:50,960 Necesito saber que había en ese caso que Horst Goebel dió a Turner. 291 00:24:50,960 --> 00:24:53,560 Y Hill podría tener algunas respuestas. 292 00:25:11,680 --> 00:25:13,960 "C... 4." 293 00:25:15,000 --> 00:25:16,040 "Confío en ti" 294 00:25:16,040 --> 00:25:19,800 - ¿Por qué Zahir confiaría en Turner? - No lo haría. 295 00:25:19,800 --> 00:25:22,680 ¿Y qué es "algo algo C4? 296 00:25:24,520 --> 00:25:26,160 Tyrone nuevamente. 297 00:25:26,160 --> 00:25:29,400 Bien, quiero que te quedes con él, ¿entiendes? 298 00:25:29,400 --> 00:25:32,280 Debes asegurarte que no utilice ese rifle. 299 00:25:32,280 --> 00:25:33,840 No lo pierdas de vista. 300 00:25:43,080 --> 00:25:45,000 Gracias por venir, inspector. 301 00:25:57,560 --> 00:25:58,640 Por favor. 302 00:26:02,440 --> 00:26:04,880 Usted dijo que tenía... 303 00:26:04,880 --> 00:26:06,040 información. 304 00:26:06,040 --> 00:26:09,680 Su oficial me dijo que Trudy Barnes y su marido, 305 00:26:09,680 --> 00:26:12,480 fueron asesinados con la misma arma con la que mataron a Lewis. 306 00:26:12,480 --> 00:26:13,960 Eso es correcto. 307 00:26:13,960 --> 00:26:18,000 Bueno, puedo entender por qué concluyó que fue un asesinato-suicidio. 308 00:26:18,000 --> 00:26:21,000 Pero puedo decirle, Inspector, que no lo fue. 309 00:26:21,000 --> 00:26:22,280 ¿Cómo sabe eso? 310 00:26:22,280 --> 00:26:26,320 Él me dijo hace dos días cuán feliz estaba de que ella se casara. 311 00:26:26,320 --> 00:26:28,640 La idea de que él la matara o se matara... 312 00:26:30,080 --> 00:26:31,640 no es posible. 313 00:26:33,600 --> 00:26:38,280 Sr. Turner, si la gente nunca hiciera nada fuera de su carácter, 314 00:26:38,280 --> 00:26:40,280 no tendríamos asesinatos, ¿verdad? 315 00:26:43,440 --> 00:26:47,600 Bueno, ¿era consciente de que su profesor fue asesinado hace dos días? 316 00:26:47,600 --> 00:26:48,600 Sí. 317 00:26:49,960 --> 00:26:53,440 Y ya hemos hecho un arresto en ese caso. 318 00:26:53,440 --> 00:26:54,560 Con una confesión completa. 319 00:26:54,560 --> 00:26:56,320 Lo leí en el periódico. 320 00:26:58,040 --> 00:27:00,200 ¿Pero aún cree que podría haber una conexión? 321 00:27:01,640 --> 00:27:04,560 Bien, no lo sé. Pero parece que merece la pena investigarlo, ¿no? 322 00:27:04,560 --> 00:27:06,240 Dos amigos muertos en cuestión de días. 323 00:27:08,960 --> 00:27:11,680 Claro que merece la pena investigarlo. Y eso es lo que haré. 324 00:27:11,680 --> 00:27:13,680 Gracias inspector. Le agradezco. 325 00:27:13,680 --> 00:27:17,520 Y por favor no dude en llamarme si se le ocurre algo más. 326 00:27:17,520 --> 00:27:18,640 Conozco el camino. 327 00:27:48,400 --> 00:27:49,800 ¿Estas bien, Stevie? 328 00:27:53,000 --> 00:27:55,640 Si. Si, bien. 329 00:27:57,480 --> 00:28:00,040 ¿Cómo va? La puja por la presa, me refiero. 330 00:28:00,040 --> 00:28:02,040 Bien, ahora que tenemos fondos, 331 00:28:02,040 --> 00:28:05,520 sólo falta persuadir a Soomro de aceptar nuestra oferta sobre la de los chinos. 332 00:28:05,520 --> 00:28:07,160 ¿Cómo hacemos eso? 333 00:28:07,160 --> 00:28:08,600 Estoy trabajando en ello. 334 00:28:08,600 --> 00:28:11,000 ¿Sabes que nuestra cartera subió a 32 millones de libras ayer, 335 00:28:11,000 --> 00:28:14,040 - justo cuando necesitabamos el dinero? - Es verdad. 336 00:28:14,040 --> 00:28:16,480 Ha sido un truco muy limpio, papá. 337 00:28:17,640 --> 00:28:19,600 Suerte, Stevie, eso es todo. 338 00:28:19,600 --> 00:28:20,640 Sólo suerte. 339 00:28:27,880 --> 00:28:30,480 ¿Aquí es donde va a dar su discurso? 340 00:28:30,480 --> 00:28:32,120 Sí, en menos de cuatro horas. 341 00:28:55,240 --> 00:28:57,080 Gracias. Gracias a todos. 342 00:29:02,760 --> 00:29:03,720 ¿Bueno? 343 00:29:06,280 --> 00:29:07,720 Es como si ya estuviera muerta. 344 00:29:11,960 --> 00:29:14,640 Gary, ¿qué haces aquí? 345 00:29:14,640 --> 00:29:15,960 Tyrone me llamó. 346 00:29:15,960 --> 00:29:17,680 Te mantiene ocupado, ¿verdad? 347 00:29:17,680 --> 00:29:19,600 Tuvimos una larga noche. 348 00:29:19,600 --> 00:29:22,000 Cuídate, ¿entendido? 349 00:29:22,000 --> 00:29:24,440 Siempre me cuido, Dave. 350 00:29:24,440 --> 00:29:26,320 No, lo digo en serio. Está metido en algo. 351 00:29:26,320 --> 00:29:28,800 No sé en qué. 352 00:29:28,800 --> 00:29:30,880 Creía que todos los trabajos pasaban por ti. 353 00:29:30,880 --> 00:29:33,400 Me están dejando fuera, cada vez más. 354 00:29:33,400 --> 00:29:36,400 Lo que sea que Tyrone te tiene haciendo, no me lo dicen. 355 00:29:36,400 --> 00:29:38,000 Hola. 356 00:29:38,000 --> 00:29:39,240 Sí, ¿qué quieres? 357 00:29:39,240 --> 00:29:40,520 Mis negocios son con él. 358 00:29:40,520 --> 00:29:43,760 No, todos los negocios pasan por mí. Aún dirijo todo esto. 359 00:29:43,760 --> 00:29:46,320 Tienes vasos que fregar, viejo. 360 00:30:23,480 --> 00:30:24,560 Arthur Hill. 361 00:30:24,560 --> 00:30:28,040 "Compañía Eléctrica Sur. Han informado de una fuga de gas en su propiedad." 362 00:30:28,040 --> 00:30:29,480 363 00:30:29,480 --> 00:30:31,040 ¿Puede confirmarlo por mí, por favor? 364 00:30:31,040 --> 00:30:33,240 Estoy muy ocupado en el trabajo... 365 00:30:33,240 --> 00:30:36,600 "Un ingeniero está de camino, pero tiene que dejarle entrar a la propiedad." 366 00:30:37,880 --> 00:30:39,560 Claro, claro. 367 00:30:45,680 --> 00:30:47,360 Doctor Hill. 368 00:30:48,840 --> 00:30:50,240 Eras tú al teléfono. 369 00:30:55,400 --> 00:30:57,040 Necesito respuestas, doctor. 370 00:30:58,240 --> 00:30:59,960 ¿Respuestas? 371 00:30:59,960 --> 00:31:03,000 Creo que me debe eso por salvar su vida el año pasado. 372 00:31:04,280 --> 00:31:06,000 ¿Qué quiere saber? 373 00:31:06,000 --> 00:31:09,360 Unas horas después de rescatarle, fui emboscada por tres hombres. 374 00:31:09,360 --> 00:31:11,960 Tengo razones para creer que fueron enviados por su compañía. 375 00:31:11,960 --> 00:31:14,240 - ¿Mi compañía? - Polyhedrus. 376 00:31:14,240 --> 00:31:16,440 - ¿Por qué querrían lastimarle? - Usted dígame. 377 00:31:17,880 --> 00:31:20,880 - No sé nada de esto. - ¿Qué sabe de Hourglass? 378 00:31:20,880 --> 00:31:22,080 ¿Hourglass? 379 00:31:22,080 --> 00:31:23,520 ¿Qué es Hourglass? 380 00:31:31,800 --> 00:31:36,280 Mira, ¿puedo volver ya al trabajo? Tengo mucho que hacer. 381 00:31:36,280 --> 00:31:37,680 Solo una pregunta más. 382 00:31:40,280 --> 00:31:42,800 El hombre que lo capturó, Bernard Faroux. 383 00:31:42,800 --> 00:31:43,800 ¿Si? 384 00:31:43,800 --> 00:31:46,360 Estaba licitando en la Presa Khyber en Pakistán. 385 00:31:48,400 --> 00:31:50,160 La presa fue construida por Polyhedrus. 386 00:31:50,160 --> 00:31:52,640 Usted fue un ingeniero del proyecto. 387 00:31:52,640 --> 00:31:53,840 Eso es correcto. 388 00:32:03,000 --> 00:32:05,480 ¿Qué lo hizo a usted tan valioso para él? 389 00:32:07,560 --> 00:32:08,600 ¿A qué se refiere? 390 00:32:09,680 --> 00:32:10,920 Él lo torturó. 391 00:32:12,360 --> 00:32:15,160 Debe haber estado intentando averiguar algo. 392 00:32:16,360 --> 00:32:17,520 No lo sé. 393 00:32:18,520 --> 00:32:20,240 Es usted un pésimo mentiroso, doctor. 394 00:32:44,520 --> 00:32:45,760 - ¿Qué piso? - Siete. 395 00:32:51,120 --> 00:32:52,160 Tengo una identificación positiva. 396 00:32:52,160 --> 00:32:53,880 Habitación 712, ella está ahora en su computadora portátil. 397 00:32:57,520 --> 00:33:00,520 Lo tengo. Leyéndolo fuerte y claro. 398 00:33:03,280 --> 00:33:06,000 Está chateando con alguien en sus veinte. 399 00:33:06,000 --> 00:33:07,440 - Cabello peinado hacia atrás. - ¿Quién es? 400 00:33:16,280 --> 00:33:18,960 Umair Qassani, ex-fuerzas especiales paquistaníes. 401 00:33:18,960 --> 00:33:21,920 Su familia es un clan importante, aliados de los Zahirs. 402 00:33:21,920 --> 00:33:23,720 - ¿Alguna conexión con la presa? - No directamente. 403 00:33:23,720 --> 00:33:27,480 Pero el territorio ancestral de Qassani es el Valle Khyber. Donde está la presa. 404 00:33:32,680 --> 00:33:34,480 Bien. Gracias. 405 00:33:34,480 --> 00:33:36,480 ¿Estás segura de esto? 406 00:33:37,440 --> 00:33:39,560 Por supuesto que no estoy segura. 407 00:33:39,560 --> 00:33:41,120 Pero voy a hacerlo de todos modos. 408 00:33:56,360 --> 00:33:57,520 "¿Sí?" 409 00:33:57,520 --> 00:33:58,800 Va para allá. 410 00:33:58,800 --> 00:33:59,880 411 00:34:01,840 --> 00:34:03,160 Perfecto. 412 00:34:05,080 --> 00:34:07,080 ¿Dónde vamos? 413 00:34:07,080 --> 00:34:09,280 Porque no me pagas suficiente para escuchar esta mierda. 414 00:34:11,760 --> 00:34:12,640 De compras. 415 00:34:46,200 --> 00:34:48,160 ¿Qué haces aquí? 416 00:34:50,000 --> 00:34:52,800 No creo que sea asunto tuyo. 417 00:34:55,640 --> 00:34:58,360 - Es la oficina de tu padre. - Es una habitación de mi casa. 418 00:34:59,840 --> 00:35:01,360 Y tú trabajas aquí para mí. 419 00:35:01,360 --> 00:35:02,880 Trabajo para su padre, señor. 420 00:35:02,880 --> 00:35:05,200 Y no le gustaría que estuviera husmeando sus asuntos. 421 00:35:05,200 --> 00:35:07,280 Pues entonces, que me lo diga él mismo. 422 00:35:07,280 --> 00:35:09,000 Me temo que le tengo que pedir que se retire. 423 00:35:09,000 --> 00:35:10,160 ¿O si no qué? 424 00:35:11,440 --> 00:35:12,880 ¿Me está amenazando, Bingham? 425 00:35:14,520 --> 00:35:16,280 ¿Vas a bajarme al sótano? 426 00:35:16,280 --> 00:35:18,840 ¿Qué le ocurrió a ese hombre de abajo, de todas formas? 427 00:35:18,840 --> 00:35:21,040 No lo entregaste a la policía, ¿no? 428 00:35:24,560 --> 00:35:25,520 Mejor pregunte a su padre. 429 00:35:27,440 --> 00:35:30,080 Tengo una idea del tipo de trabajo que haces para mi padre, Bingham. 430 00:35:32,280 --> 00:35:33,280 No me gusta. 431 00:35:33,280 --> 00:35:35,520 No tiene que gustarle. 432 00:35:35,520 --> 00:35:36,560 Señor. 433 00:37:08,160 --> 00:37:11,200 ¿Perdóneme, señorita? ¿Podemos hablar? 434 00:37:35,480 --> 00:37:37,040 Pare ahí. 435 00:38:14,600 --> 00:38:15,960 Bastardo. 436 00:38:19,440 --> 00:38:21,680 Está bien, chicos, está recogiendo sus cosas. 437 00:38:21,680 --> 00:38:23,520 Su próxima reunión será en el piso décimo. 438 00:38:23,520 --> 00:38:24,920 - ¿Cuántos guardias? - Dos. 439 00:38:28,160 --> 00:38:29,480 Vamos a dar un paseo. 440 00:38:56,520 --> 00:38:58,200 Señora Zahir. 441 00:38:58,200 --> 00:39:00,560 No tenga miedo. Estamos aquí para ayudarle. 442 00:39:00,560 --> 00:39:04,160 ¿Es por eso que asaltó a mi guardia? ¿Para ayudarme? 443 00:39:04,160 --> 00:39:07,320 Alguien de su partido envió un fax a un hombre de negocios británico. 444 00:39:07,320 --> 00:39:08,320 ¿Jack Turner? 445 00:39:09,440 --> 00:39:11,440 No conozco a ningún Jack Turner. 446 00:39:11,440 --> 00:39:13,640 Es uno de los ofertantes de la presa Khyber. 447 00:39:13,640 --> 00:39:17,280 Y está preparado para matar a quien sea que se interponga en su camino. 448 00:39:17,280 --> 00:39:18,240 Incluyéndola a usted. 449 00:39:18,240 --> 00:39:20,120 ¿Qué es lo que quiere? 450 00:39:20,120 --> 00:39:21,680 Necesitamos que cancele su discurso 451 00:39:21,680 --> 00:39:24,520 en la sociedad "Asia Promise" esta tarde. 452 00:39:24,520 --> 00:39:26,600 Pensamos que es donde él planea dispararle. 453 00:39:27,720 --> 00:39:29,880 ¿Y quien es ese "nosotros", exactamente? 454 00:39:30,880 --> 00:39:32,880 Mi cliente nos ha encomendado garantizar su seguridad. 455 00:39:32,880 --> 00:39:35,040 ¿Su cliente? 456 00:39:35,040 --> 00:39:36,160 ¿Y ese quién sería? 457 00:39:37,560 --> 00:39:39,000 ¿Acaso importa? 458 00:39:39,000 --> 00:39:40,480 Alguien quiere matarla. 459 00:39:41,720 --> 00:39:45,880 En mi país alguien quiere matarme cada día. 460 00:39:45,880 --> 00:39:48,840 Si dejo que eso me pare, no saldría nunca de la cama. 461 00:39:50,000 --> 00:39:52,200 Tengo una reunión, y llego tarde. 462 00:39:53,400 --> 00:39:55,960 Así que a menos que intente matarme usted mismo... 463 00:39:55,960 --> 00:39:58,440 Entiendo que usted está peleando en contra, Sra. Zahir. 464 00:39:59,760 --> 00:40:02,280 Pero no puede ganar la batalla si está muerta. 465 00:40:11,600 --> 00:40:13,680 Es él. 466 00:40:14,680 --> 00:40:17,560 ¿Qué es lo que quiere con él? 467 00:40:17,560 --> 00:40:19,040 ¿Recuerdas dónde dije de encontrarnos? 468 00:40:19,040 --> 00:40:20,040 Si. 469 00:40:35,080 --> 00:40:37,120 ¿Día largo? 470 00:40:37,120 --> 00:40:39,400 Es más difícil ser un conejo de lo que parece. 471 00:40:46,400 --> 00:40:47,640 ¿Quieres una zanahoria? 472 00:41:01,320 --> 00:41:02,880 Cartera y llaves. 473 00:41:02,880 --> 00:41:05,720 ¿Estás atracando a Rafi el Conejo? ¿Estás de coña? 474 00:41:14,840 --> 00:41:16,640 Oi, dame la pistola. 475 00:41:28,400 --> 00:41:30,280 Entra. 476 00:41:37,880 --> 00:41:39,400 Ahora mira, yo... 477 00:41:39,400 --> 00:41:40,720 He dicho que entres. 478 00:41:40,720 --> 00:41:43,320 No te he hecho nada, ¿de qué va todo esto? 479 00:41:43,320 --> 00:41:44,800 ¿Qué estás haciendo? 480 00:41:49,880 --> 00:41:51,240 Por favor, no. 481 00:41:55,240 --> 00:41:57,440 - ¡¿Están condenadamente loco?! - Entra al coche. 482 00:42:00,120 --> 00:42:01,480 ¡Entra al coche! 483 00:42:28,560 --> 00:42:30,320 Lamento haberte hecho esperar. 484 00:42:30,320 --> 00:42:35,120 Vale, ahora, hemos recibido sus últimas imágenes escaneadas. 485 00:42:35,120 --> 00:42:37,000 Y al menos las noticias no son peores. 486 00:42:38,080 --> 00:42:41,720 Puedes ver aquí, el astrocitoma en el lóbulo temporal. 487 00:42:41,720 --> 00:42:47,160 En las últimas semanas, en realidad ha disminuido unos pocos milímetros. 488 00:42:47,160 --> 00:42:48,680 ¿Así que la medicación está funcionando? 489 00:42:48,680 --> 00:42:53,600 Es posible, pero con un tumor maligno, improbable. 490 00:42:53,600 --> 00:42:55,960 No quiero darte esperanzas. 491 00:42:57,080 --> 00:43:00,080 ¿Has pensado sobre lo que discutimos? 492 00:43:00,080 --> 00:43:02,280 Es importante que pongas tus asuntos en orden. 493 00:43:03,360 --> 00:43:04,760 Si. 494 00:43:04,760 --> 00:43:06,240 ¿Cómo lo estás llevando? 495 00:43:06,240 --> 00:43:08,160 Estoy vomitando dos o tres veces al día. 496 00:43:08,160 --> 00:43:09,600 Siento débil el lado izquierdo, 497 00:43:09,600 --> 00:43:11,600 y tengo dolor de cabeza casi todo el tiempo. 498 00:43:11,600 --> 00:43:12,800 499 00:43:12,800 --> 00:43:17,160 Preguntaba por tu ánimo. Tu estado de ánimo. 500 00:43:17,160 --> 00:43:18,600 Oh, ¿mi estado de ánimo? 501 00:43:21,520 --> 00:43:22,880 ¿Cómo te imaginas que es? 502 00:43:22,880 --> 00:43:25,320 Por supuesto, es difícil. 503 00:43:25,320 --> 00:43:26,960 Si. 504 00:43:26,960 --> 00:43:30,240 Hacer frente a la propia mortalidad es aterrador. 505 00:43:30,240 --> 00:43:31,880 Pero también es una oportunidad. 506 00:43:31,880 --> 00:43:33,320 ¿Lo es? ¿Para qué? 507 00:43:33,320 --> 00:43:37,840 Para evaluar, apreciar. Encontrar un sentido a la propia vida. 508 00:43:42,360 --> 00:43:43,560 ¿Podemos hablar? 509 00:43:46,320 --> 00:43:48,120 A solas. 510 00:43:49,560 --> 00:43:50,800 Naturalmente. 511 00:43:59,400 --> 00:44:00,880 Bingham dijo que querrías hablar. 512 00:44:03,440 --> 00:44:06,280 Puedo entender si estás disgustado por Lewis. 513 00:44:07,320 --> 00:44:08,520 ¿Por Lewis? 514 00:44:12,360 --> 00:44:13,680 ¿Qué estúpido te crees que soy, papá? 515 00:44:15,240 --> 00:44:16,960 No creo que seas nada estúpido. 516 00:44:16,960 --> 00:44:21,120 No tuviste "suerte". Provocaste la explosión en Goncourt. 517 00:44:21,120 --> 00:44:23,680 Así es como aumentaste 32 millones de libras de la noche a la mañana. 518 00:44:24,880 --> 00:44:26,520 Una mujer fue asesinada. 519 00:44:30,280 --> 00:44:34,560 - No sé de qué hablas, Stevie. - Sí, lo sabes. 520 00:44:34,560 --> 00:44:36,040 Soy tu hijo, papá. 521 00:44:43,240 --> 00:44:45,760 Te digo lo que necesitas saber. 522 00:44:45,760 --> 00:44:47,280 Necesito saber la verdad. 523 00:44:47,280 --> 00:44:50,800 Nunca tuviste intención de hacer las cosas legítimas con esta presa. 524 00:44:50,800 --> 00:44:53,440 Esa palabra, "legítimo." 525 00:44:53,440 --> 00:44:56,720 ¿De verdad piensas que esos hombres con los que fuiste a tu elegante escuela, 526 00:44:56,720 --> 00:44:59,400 esos banqueros y abogados, son mejores que tu propio padre? 527 00:44:59,400 --> 00:45:01,520 - ¿Ellos no hacen matar gente? - ¿No lo hacen? 528 00:45:01,520 --> 00:45:04,280 Lee los periódicos, hijo. ¿Qué crees que está pasando ahí fuera? 529 00:45:04,280 --> 00:45:06,600 Estás llorando porque qué, ¿quieres respeto? 530 00:45:06,600 --> 00:45:08,760 ¡No busco tu respeto, papá! 531 00:45:08,760 --> 00:45:11,600 No respetas la vida que he construido para ti y para tu hijo. 532 00:45:11,600 --> 00:45:12,800 Esta vida está podrida. 533 00:45:12,800 --> 00:45:15,600 Eddie y yo deberíamos habernos ido hace tiempo. 534 00:45:15,600 --> 00:45:18,400 ¿Quieres irte? Vete, cuando quieras. 535 00:45:18,400 --> 00:45:20,360 Pero nunca te llevarás a mi nieto. 536 00:45:34,600 --> 00:45:36,160 ¿Dónde demonios vamos? 537 00:46:27,480 --> 00:46:29,600 Piso 33, ¿sí? 538 00:46:29,600 --> 00:46:31,200 Ahí estaré. 539 00:46:31,200 --> 00:46:33,040 ¿Dónde coño vas? 540 00:46:33,040 --> 00:46:34,760 Dije, "ahí estaré". 541 00:47:32,440 --> 00:47:35,120 - Caballeros, ¿me disculpan por favor? - Sí, por supuesto. 542 00:47:35,120 --> 00:47:36,400 Eso estuvo bien. Absolutamente. 543 00:47:36,400 --> 00:47:38,440 Un hombre llegó a ella. 544 00:47:38,440 --> 00:47:41,320 - Logró pasar su guardia en el ascensor. - ¿De qué estás hablando? 545 00:47:41,320 --> 00:47:44,360 Me dijo que le advirtió que iba a ser asesinada esta tarde. 546 00:47:44,360 --> 00:47:47,320 - ¿Ha cambiado de planes? - No. Sigue adelante. 547 00:47:48,720 --> 00:47:51,240 Entonces mantén la calma, Umair. 548 00:47:51,240 --> 00:47:53,920 Tu familia va a hacer mucho dinero cuando la presa se venda. 549 00:47:55,600 --> 00:47:58,600 Va a ser un buen día. 550 00:47:58,600 --> 00:47:59,720 Un MUY buen día. 551 00:48:06,760 --> 00:48:09,320 Acabo de ver a Qassani hablando con Soomro. 552 00:48:09,320 --> 00:48:10,920 ¿Sobre qué? 553 00:48:10,920 --> 00:48:13,680 No lo sé, pero creo que podría adivinar. 554 00:48:19,280 --> 00:48:20,440 Vamos. 555 00:48:20,440 --> 00:48:22,400 ¿Cómo has llegado hasta aquí? 556 00:48:22,400 --> 00:48:23,880 Recibí una llamada de Keel. 557 00:48:25,120 --> 00:48:26,680 ¿Como supo ÉL que yo estaba aquí? 558 00:48:26,680 --> 00:48:29,480 No lo dijo. Solo dijo que venga a buscarte. 559 00:48:29,480 --> 00:48:32,480 Ahora vamos, el discurso de Zahir está comenzando. 560 00:48:52,280 --> 00:48:53,880 Gracias. 561 00:48:56,440 --> 00:48:58,360 Gracias. Gracias a todos. 562 00:48:59,520 --> 00:49:01,440 Es un día frío afuera 563 00:49:01,440 --> 00:49:06,080 pero siento la calidez de tantas caras amigas. 564 00:49:11,040 --> 00:49:15,040 Nuestro país ha sido bendecido con recursos naturales, 565 00:49:15,040 --> 00:49:17,880 pero desgarrado por conflictos sectarios, 566 00:49:17,880 --> 00:49:21,120 haciéndonos vulnerable a predadores, 567 00:49:21,120 --> 00:49:23,440 corporaciones multinacionales, 568 00:49:23,440 --> 00:49:27,040 interesados en mayores riquezas y poder. 569 00:49:28,240 --> 00:49:29,840 ¿Dónde diables está? 570 00:49:29,840 --> 00:49:32,360 No es solo Paquistán cuyo destino está en juego. 571 00:49:32,360 --> 00:49:35,240 Esta crisis financiera fue diseñada 572 00:49:35,240 --> 00:49:38,640 por los mismos bancos y corporaciones... 573 00:49:38,640 --> 00:49:42,040 dispuestos a hacer miles de millones. 574 00:49:42,040 --> 00:49:45,640 Juntos lucharemos esta lucha... 575 00:49:45,640 --> 00:49:47,000 bendice nuestro país... 576 00:49:47,000 --> 00:49:48,800 solo para enriquecerse aún más... 577 00:49:48,800 --> 00:49:51,440 la justicia económica con palabras justas... 578 00:49:52,640 --> 00:49:56,520 Protegeremos los intereses de nuestra nación. 579 00:49:56,520 --> 00:50:00,240 Vamos a reunir evidencias contra las corporaciones extranjeras, 580 00:50:00,240 --> 00:50:02,120 llevarlos ante la justicia... 581 00:50:02,120 --> 00:50:04,960 convertirlo en el derecho del pueblo paquistaní 582 00:50:04,960 --> 00:50:08,120 a vivir en una nación regida por la ley, no por las ganancias. 583 00:50:08,120 --> 00:50:10,400 Gracias. 584 00:50:21,640 --> 00:50:25,120 Encontré el documento original sobre el escritorio de Hill. 585 00:50:25,120 --> 00:50:27,040 El fax que interceptaste no provino de Zahir, 586 00:50:27,040 --> 00:50:28,800 le fue enviado por el Dr. Hill. 587 00:50:28,800 --> 00:50:31,440 Y un registro de llamadas mostró que envió un fax a Paquistán. 588 00:50:31,440 --> 00:50:34,440 ¿Por qué alguien del grupo de Zahir le adelanta eso a Jack Turner? 589 00:50:34,440 --> 00:50:36,520 Porque Hill es algún tipo de soplón. 590 00:50:36,520 --> 00:50:39,800 - Corrió cuando le pregunté. - Entonces, ¿qué es lo que sabe? 591 00:50:39,800 --> 00:50:43,280 No lo sé, pero tiene que ser algo por lo que vale la pena matar. 592 00:51:03,120 --> 00:51:05,080 ¿Y bien? 593 00:51:05,080 --> 00:51:07,240 No hay prisa, el discurso ha terminado. 594 00:51:07,240 --> 00:51:10,200 ¿Qué ha pasado? Zahir ha vuelto al hotel con su séquito. 595 00:51:10,200 --> 00:51:13,040 Sam piensa que Zahir va a reunirse con un soplón. El Dr. Hill. 596 00:51:13,040 --> 00:51:14,400 El hombre que rescató en Tánger. 597 00:51:14,400 --> 00:51:16,600 Es Fowkes. ¿Dónde está Tyrone? 598 00:51:16,600 --> 00:51:19,040 Estuve tratando de comunicarme con usted. Asesinó a Rafi el conejo. 599 00:51:19,040 --> 00:51:21,040 - ¿Qué? - Tyrone. Ha matado a Rafi el conejo. 600 00:51:21,040 --> 00:51:23,440 - Me está esperando en su apartamento. - ¿Qué, el de Tyrone? 601 00:51:23,440 --> 00:51:26,720 - No. ¡En el de Rafi! - Estás esperando en el piso de Rafi el conejo, ¿para qué? 602 00:51:26,720 --> 00:51:28,800 No puede ser bueno. Dijo que iba a ser justo. 603 00:51:28,800 --> 00:51:31,880 Así es la cosa, el apartamento de Rafi está frente al Hotel Brensham. 604 00:51:31,880 --> 00:51:35,000 Él está opuesto al hotel de Zahir. Me debe estar tomando el pelo. 605 00:51:35,000 --> 00:51:37,840 No te muevas. Espere a que vuelva. Estamos en camino. 606 00:51:56,440 --> 00:51:59,240 Si Turner quiere callar a Hill ¿por qué esperar a que aparezca? 607 00:51:59,240 --> 00:52:02,882 El fax no estaba firmado. Sabe que hay un denunciante, pero no que sea Hill. 608 00:52:02,913 --> 00:52:05,046 Sabrá que es Hill cuando se presente para su reunión. 609 00:52:05,078 --> 00:52:07,000 Ahí es donde Tyrone jalará el gatillo. 610 00:52:07,000 --> 00:52:08,800 El fax decía "4", eso es dentro de dos minutos. 611 00:52:08,800 --> 00:52:10,273 Sí, pero no sabemos donde ocurrirá. 612 00:52:10,296 --> 00:52:11,400 Zahir lo sabe. 613 00:52:11,400 --> 00:52:12,640 Dividamosnos, tenemos que encontrarla. 614 00:52:16,840 --> 00:52:20,160 Está bien, Umair. Nadie nos ha visto. 615 00:52:20,160 --> 00:52:22,040 Solo quiero asegurarme de que estás a salvo. 616 00:52:24,520 --> 00:52:27,320 No están en la sala de conferencias. 617 00:52:28,400 --> 00:52:31,240 No hay señales de ellos en el tercer piso. 618 00:52:53,440 --> 00:52:55,560 "WSC." Están en la sala Winston Churchill. 619 00:52:55,560 --> 00:52:57,800 - ¿Qué piso? - 'Segundo. El segundo piso'. 620 00:53:01,680 --> 00:53:03,440 Señora Zahir. 621 00:53:03,440 --> 00:53:07,600 Gracias por confiar en mí, Dr. Hill. Es un hombre muy valiente. 622 00:53:07,600 --> 00:53:09,520 No, no soy valiente. 623 00:53:09,520 --> 00:53:12,160 Ya no podía vivir con esto. 624 00:53:12,160 --> 00:53:13,960 ¿Qué es lo que tiene que decirme? 625 00:53:20,440 --> 00:53:22,320 Cientos fueron asesinados. 626 00:53:23,600 --> 00:53:25,360 Y soy responsable. 627 00:53:32,520 --> 00:53:34,240 ¡Al suelo! 628 00:53:55,200 --> 00:53:57,240 "Entonces, estabas en el ejército ¿no?" 629 00:54:00,480 --> 00:54:01,760 Soy el chivo expiatorio. 630 00:54:03,280 --> 00:54:04,640 Soy el maldito chivo expiatorio. 631 00:54:07,160 --> 00:54:08,360 ¿Hill? 632 00:54:09,680 --> 00:54:12,120 ¿Qué le dijo? 633 00:54:12,120 --> 00:54:15,200 No lo sé, algo sobre la presa. Algún crimen terrible. 634 00:54:15,200 --> 00:54:18,960 ¿Cómo se enteraron? La reunión era secreta. 635 00:54:22,240 --> 00:54:23,880 No puedes pensar que he sido yo. 636 00:54:33,840 --> 00:54:36,160 ¡Policía armada! ¡Policía armada! 637 00:54:36,160 --> 00:54:37,320 ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Despejado! 638 00:54:38,600 --> 00:54:40,640 ¡Policía armada! 639 00:54:42,080 --> 00:54:44,120 Sospechoso es en vuelo. 640 00:55:03,520 --> 00:55:05,360 ¿Eddie? ¿Qué estás haciendo aquí? 641 00:55:06,400 --> 00:55:09,680 Papa salió y no quería estar solo. 642 00:55:19,480 --> 00:55:20,800 ¿Cuál es el problema? 643 00:55:21,880 --> 00:55:22,840 Ninguno. 644 00:55:24,320 --> 00:55:27,080 ¿Estás seguro? ¿Hoy no pasó nada? 645 00:55:29,440 --> 00:55:33,680 - Tío Lewis murió. - ¿Papá te lo dijo? 646 00:55:33,680 --> 00:55:35,320 Sí, me lo dijo. 647 00:55:35,320 --> 00:55:37,400 Le vimos hace solo un par de días. 648 00:55:38,920 --> 00:55:40,200 Y ahora se ha ido. 649 00:55:41,800 --> 00:55:43,280 Como mamá. 650 00:55:52,800 --> 00:55:54,160 ¿Puedes leerme tu libro? 651 00:55:58,120 --> 00:55:59,880 Claro que puedo. 652 00:56:09,440 --> 00:56:11,640 Estoy contento que estés aquí, Alex. 653 00:56:14,120 --> 00:56:15,280 Yo también. 654 00:56:23,640 --> 00:56:24,840 Sr. Turner. 655 00:56:26,880 --> 00:56:28,840 ¿Por qué la todo capa y espada? 656 00:56:30,280 --> 00:56:33,040 Sabe, hubiese estado feliz de encontrarlo en su casa. 657 00:56:34,800 --> 00:56:37,320 Le ví hablando con Bingham esta mañana. 658 00:56:38,680 --> 00:56:40,040 Te está pagando, ¿no? 659 00:56:41,480 --> 00:56:43,600 Mejor hable con el Sr. Bingham sobre eso. 660 00:56:43,600 --> 00:56:46,000 Lo que sea que te este pagando, voy a duplicarlo. 661 00:56:47,240 --> 00:56:52,160 Aquí hay 10.000 libras. Tómalo. Es un pago inicial. 662 00:56:52,160 --> 00:56:53,360 ¿Un pago inicial de qué? 663 00:56:53,360 --> 00:56:57,840 Información. Todo lo que le digas, quiero que me digas primero. 664 00:56:58,920 --> 00:57:01,040 No creo que al Sr. Bingham le gustara mucho. 665 00:57:02,520 --> 00:57:03,800 No lo sabrá. 666 00:57:04,920 --> 00:57:08,680 Vamos, Inspector, tómelo. Todos estamos en el mismo bando. 667 00:57:08,680 --> 00:57:11,320 Solo que no me gusta ser mantenido en la oscuridad, eso es todo. 668 00:57:20,000 --> 00:57:24,320 Da la casualidad, Sr. Turner que tengo algo de información 669 00:57:24,320 --> 00:57:26,720 que planeaba llevarle al señor Bingham esta noche. 670 00:57:26,720 --> 00:57:28,720 ¿Cuál es? 671 00:57:28,720 --> 00:57:31,440 Esa mujer que tienes trabajando en tu casa... 672 00:57:33,160 --> 00:57:34,560 ¿Alex Kent? 673 00:57:39,880 --> 00:57:42,960 No es quien crees que es. 674 00:57:50,960 --> 00:57:53,080 Explícamelo. ¿Me estás acusando de algo? 675 00:57:53,080 --> 00:57:54,360 Solo responde la pregunta. 676 00:57:54,360 --> 00:57:56,640 Sam estuvo a punto de morir y Ballard está muerto. 677 00:57:56,640 --> 00:57:58,640 ¿Cress que dudarían en matarte también? 678 00:57:58,640 --> 00:58:00,840 Confiaste en mi, esa confianza casi consigue matarte. 679 00:58:00,840 --> 00:58:02,640 Y nos costó nuestro hijo. 680 00:58:02,640 --> 00:58:04,560 Espero que no esperes compasión. 681 00:58:04,560 --> 00:58:05,720 No, no es compasión. 682 00:58:07,080 --> 00:58:08,480 Respeto. 683 00:58:08,480 --> 00:58:10,840 Jack Turner finalmente mostró su juego. 684 00:58:10,840 --> 00:58:12,040 Y es chantaje. 685 00:58:14,240 --> 00:58:18,200 Nuestro cliente te quería muerta. Es por lo que desapareciste el último año. 686 00:58:21,040 --> 00:58:22,880 Había algo más es sus archivos. 687 00:58:22,880 --> 00:58:25,960 El asesinato de Katherine Morton. Era mi madre.