Café Khalil, a las 4 en punto. No llegues tarde.
-¿Esperas volver a trabajar? -Soy tu mejor recurso.
EL objetivo es Jack Turner. Está actualmente pujando
para adquirir la presa Upper Khyber Dam.
JTRP holdings, 1 billón de libras.
Papá, nos quedamos cortos por 30 millones.
Tendremos que conseguirlos, ¿no?
Este es Gary.
Eres el topo.
Mentí. Tuve que hacerlo.
La encantadora Srta. Thorpe me estaba chantajeando.
Sé que nunca recuperaremos lo que perdimos.
¿Lo que perdimos?
Tú casi pierdes la vida, pero el bebé...
también fue una perdida para mí.
Las cinco grandes corporaciones multinacionales.
Crearon un pacto secreto.
Lo llamaron Hourglass.
¿Cuál es la conexión de Keel?
3 miembros de Byzantium son directivos de las corporaciones de Hourglass.
Quiero que la gente se enoje
por los elementos corruptos en nuestro país.
¿Se refiere a la privatización de la presa Khyber?
Tengo la intención de exponerlos y detenerlos.
Fui al hospital esta tarde.
Dijeron que lo abandonaste justo después de que nos fuimos.
Este programa contiene algunas escenas de violencia.
Este programa contiene algunas escenas de naturaleza sexual.
¿Entonces seguimos adelante?
Por supuesto.
¿Quieres que le diga a Dave?
Dave se está conviertiendo en un vejestorio inútil.
Simplemente dile a Tyrone.
Lo siento. Tuve que hacer una llamada telefónica.
¿Otra de tus novias?
Me conoces demasiado bien, tía.
Si quieres ayudar en esta campaña,
no puedes estar desapareciendo todo el tiempo.
Yo haría cualquier cosa por tí. Lo sabes.
Pareces preocupado, Umair.
¿Tú no?
¿Qué es?
Sé lo importante que es esto, pero los riesgos son considerables.
Haré lo que sea necesario, sin importar el tiempo que haga falta.
¿Lo entiendes?
Tienes mi lealtad. Lo sabes.
Eso estuvo bien.
Ha pasado un tiempo.
Me alegro que fui yo.
Yo también.
Eso fue del accidente.
Ambos hemos perdido demasiado.
Duerme un poco.
¿Estás bien?
No es nada.
Me pasa a veces.
¿Y los moretones en tu espalda?
Lo siento mucho.
No me pagas por tener este aspecto.
Tal vez deberías decirme cuál es el problema.
Estoy bien, realmente.
Estoy preguntando.
Es un desorden de las plaquetas.
Síndrome mielodisplásico.
¿Estás bajo medicación?
Me siento débil. Estoy cansada todo el tiempo.
No me preocupo mucho por mí, pero...
Tengo una niña pequeña.
Debe ser muy difícil.
Todos estos meses, nunca he preguntado tu nombre.
Es Lianne.
Lianne Wells.
Soy Rupert Keel.
Mi chica regular, Lianne Wells...
no quiero volver a verla.
Envíenme alguna otra la próxima semana.
Se suponía que debías estar aquí hace una hora.
Stephen me tiró los trastos.
¿Correspondiste?
¿Tú qué crees?
¿Y qué te motivó a seguir ese curso de acción?
Mi trabajo.
¿Dormir con él no tuvo nada que ver con el hecho de que realmente te importa?
¿Y su hijo?
Es un poco tarde para estar celoso, ¿no lo crees?
¿O quizás te permitiste ayer sentir otra vez algo por mí?
Debiste sentirte jodidamente asustada.
- Esto no es sobre ti. - No, Sam.
Es sobre ti.
Siempre buscando la forma, cualquier forma, para alejarme.
¿Porqué necesitaría hacer eso cuando ni siquiera sé quien eres?
Sí, lo sabes.
Lo sabes desde el momento que nos conocimos.
Simplemente lo sigues olvidando, eso es todo.
Sam. Aidan.
¿Dónde está Fowkes?
No está disponible. Pero esto no puede esperar. Zoe.
Aparentemente, Jack Turner hizo más que ir a beber ayer.
Él encontró dinero en efectivo para financiar la represa Khyber.
Un billón de libras en total.
Está totalmente acreditado ahora. En una llamada puede comprar la represa.
Esta mañana a la una y treinta y cinco recibió un fax.
No conocemos el contenido.
Un fax es aún casi imposible de interceptar digitalmente.
- ¿Qué tiene de interesante? - Su origen. Un aeródromo privado en Paquistán
Según nuestra oficina en Islamabad, solo un vuelo partió a esa hora.
Y llevaba a Fatima Zahir a Londres.
Dos horas más tarde,
el cuerpo de un oficial paquistaní fue hallado en el campo aéreo. Estrangulado.
Eso no puede ser una coincidencia.
No, no puede.
Necesitamos saber quién envió el fax, que decía y por qué valía matar por él.
Quizás Stephen Turner pueda ser útil. Es la última conquista de Sam.
Parece que sabe poco o nada
del lado criminal de las actividades de su padre.
Podría hablar con Lewis Conroy.
Lewis Conroy está muerto.
¿Cómo?
Llevamos a Jack Turner a creer que su secretario le vio
asesinar al profesor de economía, Vincent Cage.
¿Era necesario?
Se hizo necesario cuando te dejaste ver.
Es todo. Gracias.
Mira, no puedo deja pasar esto.
Eres humano. Te perdono.
- No es tu perdón lo que necesito. - ¿Qué, entonces?
Aidan. Aún creo que está mintiendo.
Lo está.
¿Entonces piensas que entregó a Hasan,
a pesar de lo que te dijo Natalie Thorpe?
Y Sam lo sabe. Parece que están trabajando juntos.
Entonces nos están mintiendo.
Eso no es sorpresa.
Lo hemos sabido desde el día que Sam volvió.
Si permitió que mataran a Hasan, entonces todos estamos en peligro.
Aidan tuvo la oportunidad de matarnos a los dos ayer y no lo hizo.
Eso no significa nada ni explica por qué está averiguando sobre Hourglass.
Tenemos un cliente a quien servir.
Ha estado muy inquieto últimamente.
Jack Turner parece demasiado confiado.
Termina la operación.
Yo me encargo de Sam y Aidan.
Entonces, ¿estuviste en el ejército, sí?
¿Te sientes bien, Mr. T?
Quiero decir, en realidad estás hablándome.
Dave dice que estuviste en el ejército.
Sí. Estuve en el ejército.
¿Asi que tuviste que disparar fusiles y todo eso?
Fusiles, revólveres, cuchillos.
Si hiere gente, aprendí a usarlo.
Suena divertido.
Sí. Muy divertido. Disparar a la gente, tratar de abatirlos.
Tiempos buenos.
¿Qué estamos haciendo aquí?
¿Cuál es el problema, no confías más en mí?
¿Quién es tu amigo?
El hombre armado.
Está ahí dentro.
Es una belleza.
¿Dónde está el dinero?
¿Por qué has hecho eso?
No te olvides la maleta.
Bajé temprano.
Conseguí preparar una taza antes que la Sra. Sidwa llegara.
Es la mejor taza de café que he tenido en esta casa.
Debería irme.
Eddie va a despertarse en unos minutos.
No sé que decir.
No tienes que decir nada.
Hay siete miembros de la junta directiva de Byzantium.
Tres conspiran para Hourglass. Entonces, ¿por dónde comenzamos?
Polyhedrus, la tercera empresa privada más grande del mundo.
Dr. Hill, voy a sacarle de aquí.
¿Algún avance con el fax?
Estoy tratando de recapturar el sonido. Sin suerte.
¿Qué pasa con Zahir?
Su avión aterrizó en Heathrow hace una hora.
Viene a una recaudación de fondos.
Todo reuniones a puerta cerrada en el hotel con grandes donantes.
A excepción de un discurso esta tarde
a las tres en el Asia Promise Society.
Esta es su única aparición pública.
Rahim Soomro, el ministro paquistaní que subasta la represa también asistirá.
Supongo que Jack Turner no está en ese itinerario.
Turner no es el tipo de hombre al que ella invitaría a tomar el té.
¿Todo en orden, Deacon?
Maldita sea, es bueno estar de vuelta.
Nunca pensé que esas palabras saldrían de mis labios.
¿Porqué estás poniendo esta mierda sobre mi escritorio?
- Es para ti. - ¿Qué es?
La dirección y descripción de dos tíos que Tyrone asesinó.
Escribí estas notas en el excusado.
¿Qué hizo para matarlos?
Eso es lo que me gustaría saber.
- Les disparó a sangre fría. - ¿Distribuidor de artes?
Armas. Dice "armas".
Bonito equipo, en realidad
pantalla de visualización frontal, depósito ultraligero.
Espera un minuto, ¿estás hablando del rifle de francotirador?
Tyrone dijo que lo necesitaba para algo esta tarde.
¿Qué?
Candidata Zahir.
Es un privilegio darle la bienvenida a Londres.
Aprecio su cortesía, Ministro.
Pero discúlpeme si cuestiono su sinceridad.
Podemos discrepar políticamente, pero ambos servimos a la misma gran nación.
Conozco lo intereses a los que sirve...
las corporaciones que querrían saquear nuestras reservas y llenar sus bolsillos.
Hasta usted, seguramente es consciente de la necesidad de las inversiones.
Para mejorar el nivel de vida de nuestro pueblo.
Si solamente esa fuera su intención,Sr. Ministro.
Entonces usted y yo no tendríamos desacuerdo alguno.
Discúlpeme.
Buen día a todos.
¿Café?
No, gracias.
- ¿Qué libro es, Eddie? - Doncella de la Nieve. Alex me lo dio.
Mi madre tenía la costumbre de leérmelo.
Ella lo hizo, ¿verdad?
Sr. Stephen. Es para usted.
Hola...
Sí.
Gracias.
¿Qué es?
Tú viste a Lewis la otra noche. ¿Cómo dices que se veía?
Estaba bien. Se veía bien.
Stephen, ¿qué pasa?
Buen día.
¿Cuál es el problema, Stevie?
Era la policía.
Lewis está muerto.
¿Qué?
¿Dijeron ellos que pasó?
Asesinato-suicidio.
Dicen que mató a su secretaria y también a su marido.
Es horrible.
¿Suicidarse?
Bueno, no lo había visto venir.
No.
Es un duro golpe, hijo. Él era un....
Era un buen amigo de la familia.
No le quiero contar a Eddie, todavía no.
No, no. Lo que pienses que es mejor.
- Necesito un momento. ¿Puedes preparalo para la escuela? - En seguida.
Vamos, cariño.
Está bien.
Aquí, déjame ayudarte. ¿Necesitas esto?
Vale.
Inspector.
Las mismas impresiones aquí, sobre el marco de la puerta y en el cerrojo.
- Everett. - Detective inspector Everett, mi nombre es Stephen Turner.
Entiendo que usted investiga la muerte de mi amigo, Lewis Conroy.
Así es.
Me pregunto si podríamos hablar en persona.
¿Sobre qué?
Tengo alguna información que creo que debería escuchar.
¿Cuál es su dirección, Sr. Turner?
¿Qué es esto?
Restos del fax que recibió Jack.
Bien. Veremos que puede hacer Zoe.
También encontré un reporte. Con el nombre de Horst Goebel en él.
Has tenido una mañana movida. ¿Dónde lo encontraste?
En la habitación de Stephen.
¿Qué clase de reporte?
Uno muy técnico, acerca de la terminación de la represa Khyber.
Aparentemente Goebel es uno de los ingenieros.
Pero vi otro nombre que reconocí.
Arthur Hill.
- ¿El doctor que Faroux torturó en Tánger? - Trabaja para Polyhedrus.
Hourglass.
Sí, todo encaja bastante bien.
Perfecto.
- ¿Qué vas a hacer? - Polyhedrus tiene oficinas en Londres.
Voy a tratar de encontrar a Hill para algunas respuestas.
Es un mal momento.
Jack Turner preveé asesinar a Zahir más tarde hoy.
No sabía que Jack financiaba asesinatos.
Fowkes cogió un rifle de francotirador con Tyrone.
Creemos que lo usará esta tarde en el Asia Promise Society.
¿Por qué querría asesinar a Zahir?
Ella se opuso a la venta de la represa.
Pero ella no puede impedirlo. Él no necesita matarla.
Quizás. Pero creemos que de todos modos quiere su muerte.
Keel no tolerará que persigas asuntos personales. Sobre todo hoy.
Esto no es personal.
Necesito saber que había en ese caso que Horst Goebel dió a Turner.
Y Hill podría tener algunas respuestas.
"C... 4."
"Confío en ti"
- ¿Por qué Zahir confiaría en Turner? - No lo haría.
¿Y qué es "algo algo C4?
Tyrone nuevamente.
Bien, quiero que te quedes con él, ¿entiendes?
Debes asegurarte que no utilice ese rifle.
No lo pierdas de vista.
Gracias por venir, inspector.
Por favor.
Usted dijo que tenía...
información.
Su oficial me dijo que Trudy Barnes y su marido,
fueron asesinados con la misma arma con la que mataron a Lewis.
Eso es correcto.
Bueno, puedo entender por qué concluyó que fue un asesinato-suicidio.
Pero puedo decirle, Inspector, que no lo fue.
¿Cómo sabe eso?
Él me dijo hace dos días cuán feliz estaba de que ella se casara.
La idea de que él la matara o se matara...
no es posible.
Sr. Turner, si la gente nunca hiciera nada fuera de su carácter,
no tendríamos asesinatos, ¿verdad?
Bueno, ¿era consciente de que su profesor fue asesinado hace dos días?
Sí.
Y ya hemos hecho un arresto en ese caso.
Con una confesión completa.
Lo leí en el periódico.
¿Pero aún cree que podría haber una conexión?
Bien, no lo sé. Pero parece que merece la pena investigarlo, ¿no?
Dos amigos muertos en cuestión de días.
Claro que merece la pena investigarlo. Y eso es lo que haré.
Gracias inspector. Le agradezco.
Y por favor no dude en llamarme si se le ocurre algo más.
Conozco el camino.
¿Estas bien, Stevie?
Si. Si, bien.
¿Cómo va? La puja por la presa, me refiero.
Bien, ahora que tenemos fondos,
sólo falta persuadir a Soomro de aceptar nuestra oferta sobre la de los chinos.
¿Cómo hacemos eso?
Estoy trabajando en ello.
¿Sabes que nuestra cartera subió a 32 millones de libras ayer,
- justo cuando necesitabamos el dinero? - Es verdad.
Ha sido un truco muy limpio, papá.
Suerte, Stevie, eso es todo.
Sólo suerte.
¿Aquí es donde va a dar su discurso?
Sí, en menos de cuatro horas.
Gracias. Gracias a todos.
¿Bueno?
Es como si ya estuviera muerta.
Gary, ¿qué haces aquí?
Tyrone me llamó.
Te mantiene ocupado, ¿verdad?
Tuvimos una larga noche.
Cuídate, ¿entendido?
Siempre me cuido, Dave.
No, lo digo en serio. Está metido en algo.
No sé en qué.
Creía que todos los trabajos pasaban por ti.
Me están dejando fuera, cada vez más.
Lo que sea que Tyrone te tiene haciendo, no me lo dicen.
Hola.
Sí, ¿qué quieres?
Mis negocios son con él.
No, todos los negocios pasan por mí. Aún dirijo todo esto.
Tienes vasos que fregar, viejo.
Arthur Hill.
"Compañía Eléctrica Sur. Han informado de una fuga de gas en su propiedad."
¿Puede confirmarlo por mí, por favor?
Estoy muy ocupado en el trabajo...
"Un ingeniero está de camino, pero tiene que dejarle entrar a la propiedad."
Claro, claro.
Doctor Hill.
Eras tú al teléfono.
Necesito respuestas, doctor.
¿Respuestas?
Creo que me debe eso por salvar su vida el año pasado.
¿Qué quiere saber?
Unas horas después de rescatarle, fui emboscada por tres hombres.
Tengo razones para creer que fueron enviados por su compañía.
- ¿Mi compañía? - Polyhedrus.
- ¿Por qué querrían lastimarle? - Usted dígame.
- No sé nada de esto. - ¿Qué sabe de Hourglass?
¿Hourglass?
¿Qué es Hourglass?
Mira, ¿puedo volver ya al trabajo? Tengo mucho que hacer.
Solo una pregunta más.
El hombre que lo capturó, Bernard Faroux.
¿Si?
Estaba licitando en la Presa Khyber en Pakistán.
La presa fue construida por Polyhedrus.
Usted fue un ingeniero del proyecto.
Eso es correcto.
¿Qué lo hizo a usted tan valioso para él?
¿A qué se refiere?
Él lo torturó.
Debe haber estado intentando averiguar algo.
No lo sé.
Es usted un pésimo mentiroso, doctor.
- ¿Qué piso? - Siete.
Tengo una identificación positiva.
Habitación 712, ella está ahora en su computadora portátil.
Lo tengo. Leyéndolo fuerte y claro.
Está chateando con alguien en sus veinte.
- Cabello peinado hacia atrás. - ¿Quién es?
Umair Qassani, ex-fuerzas especiales paquistaníes.
Su familia es un clan importante, aliados de los Zahirs.
- ¿Alguna conexión con la presa? - No directamente.
Pero el territorio ancestral de Qassani es el Valle Khyber. Donde está la presa.
Bien. Gracias.
¿Estás segura de esto?
Por supuesto que no estoy segura.
Pero voy a hacerlo de todos modos.
"¿Sí?"
Va para allá.
Perfecto.
¿Dónde vamos?
Porque no me pagas suficiente para escuchar esta mierda.
De compras.
¿Qué haces aquí?
No creo que sea asunto tuyo.
- Es la oficina de tu padre. - Es una habitación de mi casa.
Y tú trabajas aquí para mí.
Trabajo para su padre, señor.
Y no le gustaría que estuviera husmeando sus asuntos.
Pues entonces, que me lo diga él mismo.
Me temo que le tengo que pedir que se retire.
¿O si no qué?
¿Me está amenazando, Bingham?
¿Vas a bajarme al sótano?
¿Qué le ocurrió a ese hombre de abajo, de todas formas?
No lo entregaste a la policía, ¿no?
Mejor pregunte a su padre.
Tengo una idea del tipo de trabajo que haces para mi padre, Bingham.
No me gusta.
No tiene que gustarle.
Señor.
¿Perdóneme, señorita? ¿Podemos hablar?
Pare ahí.
Bastardo.
Está bien, chicos, está recogiendo sus cosas.
Su próxima reunión será en el piso décimo.
- ¿Cuántos guardias? - Dos.
Vamos a dar un paseo.
Señora Zahir.
No tenga miedo. Estamos aquí para ayudarle.
¿Es por eso que asaltó a mi guardia? ¿Para ayudarme?
Alguien de su partido envió un fax a un hombre de negocios británico.
¿Jack Turner?
No conozco a ningún Jack Turner.
Es uno de los ofertantes de la presa Khyber.
Y está preparado para matar a quien sea que se interponga en su camino.
Incluyéndola a usted.
¿Qué es lo que quiere?
Necesitamos que cancele su discurso
en la sociedad "Asia Promise" esta tarde.
Pensamos que es donde él planea dispararle.
¿Y quien es ese "nosotros", exactamente?
Mi cliente nos ha encomendado garantizar su seguridad.
¿Su cliente?
¿Y ese quién sería?
¿Acaso importa?
Alguien quiere matarla.
En mi país alguien quiere matarme cada día.
Si dejo que eso me pare, no saldría nunca de la cama.
Tengo una reunión, y llego tarde.
Así que a menos que intente matarme usted mismo...
Entiendo que usted está peleando en contra, Sra. Zahir.
Pero no puede ganar la batalla si está muerta.
Es él.
¿Qué es lo que quiere con él?
¿Recuerdas dónde dije de encontrarnos?
Si.
¿Día largo?
Es más difícil ser un conejo de lo que parece.
¿Quieres una zanahoria?
Cartera y llaves.
¿Estás atracando a Rafi el Conejo? ¿Estás de coña?
Oi, dame la pistola.
Entra.
Ahora mira, yo...
He dicho que entres.
No te he hecho nada, ¿de qué va todo esto?
¿Qué estás haciendo?
Por favor, no.
- ¡¿Están condenadamente loco?! - Entra al coche.
¡Entra al coche!
Lamento haberte hecho esperar.
Vale, ahora, hemos recibido sus últimas imágenes escaneadas.
Y al menos las noticias no son peores.
Puedes ver aquí, el astrocitoma en el lóbulo temporal.
En las últimas semanas, en realidad ha disminuido unos pocos milímetros.
¿Así que la medicación está funcionando?
Es posible, pero con un tumor maligno, improbable.
No quiero darte esperanzas.
¿Has pensado sobre lo que discutimos?
Es importante que pongas tus asuntos en orden.
Si.
¿Cómo lo estás llevando?
Estoy vomitando dos o tres veces al día.
Siento débil el lado izquierdo,
y tengo dolor de cabeza casi todo el tiempo.
Preguntaba por tu ánimo. Tu estado de ánimo.
Oh, ¿mi estado de ánimo?
¿Cómo te imaginas que es?
Por supuesto, es difícil.
Si.
Hacer frente a la propia mortalidad es aterrador.
Pero también es una oportunidad.
¿Lo es? ¿Para qué?
Para evaluar, apreciar. Encontrar un sentido a la propia vida.
¿Podemos hablar?
A solas.
Naturalmente.
Bingham dijo que querrías hablar.
Puedo entender si estás disgustado por Lewis.
¿Por Lewis?
¿Qué estúpido te crees que soy, papá?
No creo que seas nada estúpido.
No tuviste "suerte". Provocaste la explosión en Goncourt.
Así es como aumentaste 32 millones de libras de la noche a la mañana.
Una mujer fue asesinada.
- No sé de qué hablas, Stevie. - Sí, lo sabes.
Soy tu hijo, papá.
Te digo lo que necesitas saber.
Necesito saber la verdad.
Nunca tuviste intención de hacer las cosas legítimas con esta presa.
Esa palabra, "legítimo."
¿De verdad piensas que esos hombres con los que fuiste a tu elegante escuela,
esos banqueros y abogados, son mejores que tu propio padre?
- ¿Ellos no hacen matar gente? - ¿No lo hacen?
Lee los periódicos, hijo. ¿Qué crees que está pasando ahí fuera?
Estás llorando porque qué, ¿quieres respeto?
¡No busco tu respeto, papá!
No respetas la vida que he construido para ti y para tu hijo.
Esta vida está podrida.
Eddie y yo deberíamos habernos ido hace tiempo.
¿Quieres irte? Vete, cuando quieras.
Pero nunca te llevarás a mi nieto.
¿Dónde demonios vamos?
Piso 33, ¿sí?
Ahí estaré.
¿Dónde coño vas?
Dije, "ahí estaré".
- Caballeros, ¿me disculpan por favor? - Sí, por supuesto.
Eso estuvo bien. Absolutamente.
Un hombre llegó a ella.
- Logró pasar su guardia en el ascensor. - ¿De qué estás hablando?
Me dijo que le advirtió que iba a ser asesinada esta tarde.
- ¿Ha cambiado de planes? - No. Sigue adelante.
Entonces mantén la calma, Umair.
Tu familia va a hacer mucho dinero cuando la presa se venda.
Va a ser un buen día.
Un MUY buen día.
Acabo de ver a Qassani hablando con Soomro.
¿Sobre qué?
No lo sé, pero creo que podría adivinar.
Vamos.
¿Cómo has llegado hasta aquí?
Recibí una llamada de Keel.
¿Como supo ÉL que yo estaba aquí?
No lo dijo. Solo dijo que venga a buscarte.
Ahora vamos, el discurso de Zahir está comenzando.
Gracias.
Gracias. Gracias a todos.
Es un día frío afuera
pero siento la calidez de tantas caras amigas.
Nuestro país ha sido bendecido con recursos naturales,
pero desgarrado por conflictos sectarios,
haciéndonos vulnerable a predadores,
corporaciones multinacionales,
interesados en mayores riquezas y poder.
¿Dónde diables está?
No es solo Paquistán cuyo destino está en juego.
Esta crisis financiera fue diseñada
por los mismos bancos y corporaciones...
dispuestos a hacer miles de millones.
Juntos lucharemos esta lucha...
bendice nuestro país...
solo para enriquecerse aún más...
la justicia económica con palabras justas...
Protegeremos los intereses de nuestra nación.
Vamos a reunir evidencias contra las corporaciones extranjeras,
llevarlos ante la justicia...
convertirlo en el derecho del pueblo paquistaní
a vivir en una nación regida por la ley, no por las ganancias.
Gracias.
Encontré el documento original sobre el escritorio de Hill.
El fax que interceptaste no provino de Zahir,
le fue enviado por el Dr. Hill.
Y un registro de llamadas mostró que envió un fax a Paquistán.
¿Por qué alguien del grupo de Zahir le adelanta eso a Jack Turner?
Porque Hill es algún tipo de soplón.
- Corrió cuando le pregunté. - Entonces, ¿qué es lo que sabe?
No lo sé, pero tiene que ser algo por lo que vale la pena matar.
¿Y bien?
No hay prisa, el discurso ha terminado.
¿Qué ha pasado? Zahir ha vuelto al hotel con su séquito.
Sam piensa que Zahir va a reunirse con un soplón. El Dr. Hill.
El hombre que rescató en Tánger.
Es Fowkes. ¿Dónde está Tyrone?
Estuve tratando de comunicarme con usted. Asesinó a Rafi el conejo.
- ¿Qué? - Tyrone. Ha matado a Rafi el conejo.
- Me está esperando en su apartamento. - ¿Qué, el de Tyrone?
- No. ¡En el de Rafi! - Estás esperando en el piso de Rafi el conejo, ¿para qué?
No puede ser bueno. Dijo que iba a ser justo.
Así es la cosa, el apartamento de Rafi está frente al Hotel Brensham.
Él está opuesto al hotel de Zahir. Me debe estar tomando el pelo.
No te muevas. Espere a que vuelva. Estamos en camino.
Si Turner quiere callar a Hill ¿por qué esperar a que aparezca?
El fax no estaba firmado. Sabe que hay un denunciante, pero no que sea Hill.
Sabrá que es Hill cuando se presente para su reunión.
Ahí es donde Tyrone jalará el gatillo.
El fax decía "4", eso es dentro de dos minutos.
Sí, pero no sabemos donde ocurrirá.
Zahir lo sabe.
Dividamosnos, tenemos que encontrarla.
Está bien, Umair. Nadie nos ha visto.
Solo quiero asegurarme de que estás a salvo.
No están en la sala de conferencias.
No hay señales de ellos en el tercer piso.
"WSC." Están en la sala Winston Churchill.
- ¿Qué piso? - 'Segundo. El segundo piso'.
Señora Zahir.
Gracias por confiar en mí, Dr. Hill. Es un hombre muy valiente.
No, no soy valiente.
Ya no podía vivir con esto.
¿Qué es lo que tiene que decirme?
Cientos fueron asesinados.
Y soy responsable.
¡Al suelo!
"Entonces, estabas en el ejército ¿no?"
Soy el chivo expiatorio.
Soy el maldito chivo expiatorio.
¿Hill?
¿Qué le dijo?
No lo sé, algo sobre la presa. Algún crimen terrible.
¿Cómo se enteraron? La reunión era secreta.
No puedes pensar que he sido yo.
¡Policía armada! ¡Policía armada!
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Despejado!
¡Policía armada!
Sospechoso es en vuelo.
¿Eddie? ¿Qué estás haciendo aquí?
Papa salió y no quería estar solo.
¿Cuál es el problema?
Ninguno.
¿Estás seguro? ¿Hoy no pasó nada?
- Tío Lewis murió. - ¿Papá te lo dijo?
Sí, me lo dijo.
Le vimos hace solo un par de días.
Y ahora se ha ido.
Como mamá.
¿Puedes leerme tu libro?
Claro que puedo.
Estoy contento que estés aquí, Alex.
Yo también.
Sr. Turner.
¿Por qué la todo capa y espada?
Sabe, hubiese estado feliz de encontrarlo en su casa.
Le ví hablando con Bingham esta mañana.
Te está pagando, ¿no?
Mejor hable con el Sr. Bingham sobre eso.
Lo que sea que te este pagando, voy a duplicarlo.
Aquí hay 10.000 libras. Tómalo. Es un pago inicial.
¿Un pago inicial de qué?
Información. Todo lo que le digas, quiero que me digas primero.
No creo que al Sr. Bingham le gustara mucho.
No lo sabrá.
Vamos, Inspector, tómelo. Todos estamos en el mismo bando.
Solo que no me gusta ser mantenido en la oscuridad, eso es todo.
Da la casualidad, Sr. Turner que tengo algo de información
que planeaba llevarle al señor Bingham esta noche.
¿Cuál es?
Esa mujer que tienes trabajando en tu casa...
¿Alex Kent?
No es quien crees que es.
Explícamelo. ¿Me estás acusando de algo?
Solo responde la pregunta.
Sam estuvo a punto de morir y Ballard está muerto.
¿Cress que dudarían en matarte también?
Confiaste en mi, esa confianza casi consigue matarte.
Y nos costó nuestro hijo.
Espero que no esperes compasión.
No, no es compasión.
Respeto.
Jack Turner finalmente mostró su juego.
Y es chantaje.
Nuestro cliente te quería muerta. Es por lo que desapareciste el último año.
Había algo más es sus archivos.
El asesinato de Katherine Morton. Era mi madre.