Keel dice que hay un topo en el equipo. Tiene que ser Aidan.
Goebel no ha sido visto desde el Turner House.
Ve a Amsterdam y descubre qué pasó en ese caso.
Los rusos estaban espiando a un agente del MI6,
llamado George Ballard.
El tenía un archivo de algo llamado Hourglass.
- Tienes que hacer esto. - No, no tengo.
Dios. ¿Qué has hecho?
Hay alguien ahí.
¿Por qué seguías a Jack Turner?
- ¿Seguirle? - ¿Sabes lo que haría si lo descubriera?
- ¿Está aún la señorita Kent contigo? - Estás siendo paranoico. - ¿De verdad?
Necesitaremos una lista de todas las mujeres de tu oficina que podrían haber
sido seguidas anoche.
Papá, nos faltan 30 millones de libras.
Kismet capitaliza casi
de inmediato en accidentes, desastres.
Va a volar el edificio.
Sal de ahí ahora, es una orden.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Estás bien? ¿Puedes oírme, compañero?
La gran extensión del daño causado por lo que parece
haber sido una gran explosión. Estamos recibiendo informes de un fallecido.
Pasamos en directo ahora con nuestro reportero...
¿Buenas noticias?
Nuestras utilidades empresariales aumentaron en 32 millones.
Debería ser suficiente para satisfacer a los Pakistaníes.
Entonces todo está bajo control.
Todo excepto, Alex Kent.
- ¿Sam? - Todavía no hay señales de ella.
Turner ha ganado millones con esto.
Sí, y nunca nadie sospechará cómo.
Informan de una víctima en el lugar. Dicen que es una mujer,
pero Aidan todavía no se ha reportado.
- ¿Quería verme? - Pasa. Toma asiento.
No hay necesidad de asustarse.
¿Estoy en algún tipo de problema?
Sólo queremos preguntarte algunas cosas sobre el trabajo que
has estado haciendo con Aidan Marsh.
Señorita Kent.
¿Cómo se siente?
Como si alguien se hubiese parado sobre mi cabeza.
¿Cómo llegué aquí?
Fue encontrada inconsciente en el pavimento.
¿Estuvo bebiendo anoche?
Sólo un poco de vino.
¿Algún antecedente de desmayos, mareos?
No.
Le diré qué,
creo que está bien,
pero nos gustaría dejarla en observación un poco mas. ¿Está bien?
Vale. La enfermera vendrá en un minuto. ¿Necesita algo?
¿Podría llamar a mi jefe?
Debe estar preguntándose donde estoy.
Déle el número a la enfermera cuando venga.
- ¿Papá? - Buenos días.
¿Qué hora es?
Hora de levantarse. Te veré abajo.
¿Dónde está Alex?
Salió. Volverá pronto.
¿Cómo está el soldado del abuelo?
- Bien. - Ese es mi chico. Ve y desayuna.
Necesito hablar con tu papá.
Llamaré a los paquistaníes y les explicaré que no tenemos los fondos.
No, no. No hay necesidad de hacer eso.
¿A qué te refieres?
Te dije que me ocuparía de eso, y lo hice.
¿Tenemos los 30 millones?
Por supuesto.
Stevie... quería preguntarte acerca de Alex Kent.
¿Qué pasa con ella?
Entiendo que estuvo fuera toda la noche. ¿Te ha llamado siquiera?
El Sr. Stephen, es para usted.
Hola...
¿Dónde está?
¿Algún problema?
Sí, Stephen Turner está hablando en la biblioteca. No consigo el puto volumen.
Está bien, ya veo.
Bueno, seguro. Si me hubieran mostrado eso antes.
Si, está bien, está bien. ¿Puede darme la dirección?
No, no, entiendo. Gracias.
Llamaron del Royal Hospital. Alex se desmayó anoche
cuando volvía para casa.
¿Qué pasó?
No puedo localizar a Aidan. Y Sam no volvió de lo de Conroy anoche.
Deduje todo eso.
¿Qué pasa con el queso entonces?
- Sam está en el Royal Hospital. - ¿Está bien?
Supongo que es su tapadera por llegar tarde, pero Fowkes no encuentra a Aidan.
Si aparece, mándanoslo.
¿Para qué?
Tenemos un problema.
Buen día. Srta. Kent. ¿O debería llamarla Srta. Hunter?
Está bien. No he venido a lastimarla.
Me inyectó con algo.
Un sedante.
¿Por qué?
Necesito hablar con usted.
¿Me inyectó en el ojo sólo para hablar conmigo?
Y para demostrar mi buena voluntad.
Si hubiese querido matarla, estaría muerta, obviamente.
No necesita ponerme en la cama de un hospital para eso.
El hospital explica su ausencia, para los Turner y para Byzantium.
Entonces, hable.
Pondré éstas en agua.
Su vida está en peligro.
No me diga.
Desafortunadamente, llegué demasiado tarde en Tánger.
Pasé el último año buscándola.
Al momento de encontrarla, ya estaba en la casa de los Turner.
Se hizo pasar por Horst Goebel, sólo para llegar a mí.
- No habría entrado como yo mismo. - ¿Y el verdadero Horst Goebel?
Sedado, como usted. Aunque, nunca despertó.
Necesito llevarla a un lugar seguro. Fuera del alcance de ellos.
Se refiere a Hourglass.
No estoy autorizado para discutir eso.
No iré a ningún lado con usted.
Su ausencia en este momento podría despertar muchas sospechas.
Pero el tiempo nos apremia. Byzantium pronto notará el peligro que ud. corre.
No debe confiar en nadie.
Especialmente, si dicen que tratan de ayudarla.
Como hace usted.
Puedes dejar el cuchillo ya.
¿Cómo supieron que yo estaba en aquel café?
Fue desmedido por tu parte tener un romance con un colega.
Aidan.
¿Estás bien?
¿Algo va mal, Deacon? No pareces tan jovial como normalmente.
Necesito hacerte algunas preguntas.
Hablemos luego. Quiero comprobar a Sam.
Hablemos ahora.
Por supuesto.
Hola, Sr. Ballard. El Sr. Keel lo está esperando.
Hola, George.
Te ves muy bien.
Me veo como la mierda. Y tú también.
- Té. Earl Grey con limón. - Enseguida.
Es bueno verte nuevamente.
La nostalgia es la última cosa que esperaba de tí, Rupert.
Eras un excelente analista. El mejor que haya tenido el MI6.
Y tú eras un estratega brillante. Siempre dos pasos adelante.
Supongo que es por lo que estás sentado aquí en un traje a medida,
mientras que yo vivo en Croydon con un salario del gobierno.
Bueno, tú eras un idealista.
Lo haces sonar como si fuera una mala palabra.
Me gusta pensar que hay ciertas causas por las que vale la pena pelear.
Es un lindo pensamiento.
Entonces, ¿por qué me pediste que nos veamos después de tantos años?
Un agente nuestro, Sam Hunter.
No hagas como que no sabes quién es ella.
O que estuvo desaparecida el último año.
Puedes creer... lo que quieras.
Está metida en algo.
No estoy seguro en qué...
pero estoy empezando a hacerme una idea.
¿Qué tal esta como cara en blanco?
Hourglass.
Lo he pensado mucho.
No sé lo que es Hourglass, Rupert.
Claro que no.
Disfruta tu té, George.
Alex.
¿Cómo te sientes?
Estoy bien.
- Nos tenía preocupados, ¿no es así Eddie? - Si.
¿Estás bien?
Estoy bien, si tú estás bien.
Entonces, ¿podemos llevarte a casa o...?
El doctor quiere que me quede unas horas en observación. Sólo para asegurarnos.
¿Estarás en casa cuando vuelva del colegio?
Espero que sí.
Sabes de qué va esto, ¿verdad?
¿Una fiesta sorpresa?
Tenemos un topo en el equipo.
Dirigido por la oficial del MI6 Natalie Thorpe.
¿Es así?
Sabes que sí. Tú eres el topo.
Eso hiere mis sentimientos, Deacon.
Después de todas las operaciones en las que trabajamos juntos.
¿Te imaginas cómo me siento yo?
Perder a Hassan...
porque alguien en mi equipo estaba espiando para el seis.
¿Qué te hace pensar que era yo?
¿Quieres dejar esta habitación en una bolsa mortuoria?
No, preferiría que no.
Entonces, así es como funciona. Yo hago las preguntas, tú contestas.
O no sales de esta habitación. Nunca.
- ¿Qué me he perdido? - Ese edificio explotó...
Turner aseguró sus 30 millones de libras gracias a Lewis Conroy.
¿Qué pasa con Aidan?
Está detenido en Byzantium. Crane cree que es el topo.
Estaré en contacto.
Ayer pediste a Simran Bains que hiciera indagaciones
no autorizadas sobre algo llamado Hourglass.
¿Por qué?
Me encantaría decírtelo, Deacon, de verdad.
Entonces hazlo.
Una vez que me pruebes que tú no eres el topo.
¿Yo?
Yo difícilmente haría indagaciones "autorizadas", ¿no?
¿Cuándo alguien en mi equipo podría ser el que mató a Hasan?
Estás quitándote esto de encima.
No soy el topo, Deacon. Y no voy a contestar
más preguntas hasta saber que tú tampoco lo eres.
Mira quien está llegando a la casa de Gran Hermano ahora.
¿Qué le has hecho, Lewis?
Alex Kent. Ella está en el hospital.
¿En el hospital? ¿Por qué?
Bueno, se desmayó en el pavimento. Debes haber sido demasiado para ella.
Vine a decirte que he acabado, Jack.
¿Acabado? ¿Qué quieres decir con acabado?
Todo este negocio. He hecho suficiente dinero, igual que tú.
¿Desde cuándo alguien ha hecho "suficiente" dinero?
Una mujer murió en esa explosión, y Vince...
No pareces entender, Lewis.
No paras hasta que yo te digo que pares.
¿Trajiste la lista que te pedí?
No, no traje la maldita lista.
No te quiero investigando a mis amigos, la gente con la que trabajo.
La mujer que viste en la universidad podría ser la misma mujer que
- irrumpió en tu oficina anoche. - ¿Crees que no sé eso?
Sigo esperando que la policía reviente mi puerta en cualquier momento.
Quienquiera que sea, no es policía.
¿Entonces quién es ella?
Déjanos preocuparnos a nosotros.
Ve a casa, lo has hecho bien hoy.
- Te veo fuera. - Puedo verme a mí mismo fuera.
Se ha convertido en un problema, ¿verdad?
Pongamos todo en orden primero.
Descubre lo que puedas sobre el robo de anoche.
¿Dónde va, señor?
¿Yo? Me apetece una copa en mi local.
- ¿Debería seguirles? - Sí, mejor. Se lo diré a Crane.
¿Dónde vas?
- Al piso de Conroy. - ¿Para qué?
Turner va a buscar a la mujer que
le vio asesinar al profesor, y luego irrumpió en la oficina de Conroy.
Tenemos que asegurarnos de que la encuentra.
Él sospecha de ti.
Está ganando tiempo.
Ven conmigo.
¡Ábrela!
- Aidan ha escapado. - ¿Está todavía en el edificio?
Todas las salidas están selladas.
Sr. Marsh, levante sus manos.
Dos guardias menos.
Separémonos.
Aidan, no vas a dispararme.
Yo no te traicioné.
¿Algo?
Tenemos vigilados los aeropuertos y las estaciones de tren.
No es que vaya a ser tan estúpido.
Dijo "yo no te traicioné".
¿Y tú le crees?
Nos podría haber matado a los dos, y no lo hizo.
¿Pensaba que querías que esto acabara?
Ha acabado ahora. Byzantium me ha descubierto.
¿Cuándo?
Esta mañana. Me las arreglé para escapar del edificio.
Te relocalizaremos.
Tengo que arreglar esto.
Esto no puede arreglarse.
Tengo que reunirme con tu jefe. Quiero ver a George Ballard.
¿Ballard?
Tiene un archivo de algo llamado Hourglass.
¿Cómo sabes a quién informo?
- ¿O qué archivos tiene? - Natalie...
Necesito respuestas.
No las tengo. Nunca he oído de Hourglass.
Ni yo tampoco.
Pero sea lo que sea, tiene que ver con el que trató de matar a Sam en Tánger.
Veo como hablar con Ballard
podría ayudarla. No veo cómo podría ayudarte a ti.
Esos pistoleros casi matan a Sam por una información que yo te di.
Deberías querer saber cómo y por qué tenían esa información tanto como ella.
Sé que sólo me dirás lo que crees que necesito oír...
pero cuando estabas conmigo...
¿era sólo una actuación?
Al menos cuando no hablas, sé que no estás mintiendo.
Gracias por no disparar.
No te lastimaré, Sam.
Adelante, aprieta el gatillo. Pero estoy de tu lado.
Tú eres el topo.
No tenía elección, pero no podía decírtelo sin comprometerte también.
Tú le dijiste al MI6 donde estaría.
No sabía que alguien intentaría matarte. Y ella tampoco.
Estás mintiendo.
Mentí. Tuve que hacerlo. Pero no estoy mintiendo ahora.
Sam, sé de Hourglass.
¿Cómo sabes?
Encontré tu escondite.
Sé todo.
Así es como me atraparon. Intentando ayudarte.
Y no puedo volver a Byzantium.
Necesito respuestas.
Igual que tú.
¿Qué te trae a este basurero, Jack?
Pasa, hijo.
Quiero que conozcas a un viejo amigo mío.
Está bien.
Brillante.
Jack Turner, no esperaba volver a verte por aquí de nuevo.
Bueno, necesitas pasaporte ahora.
Pero seguimos manteniendo el fuerte, ¿verdad?
Hace tiempo que no brindábamos aquí, ¿no, Dave?
Mucho tiempo, Jack.
Quiero que conozcas a un amigo, Gary.
Gary.
Gary es un muchacho útil. Ayudó a Tyrone con esos trabajos.
No sé de qué trabajos hablas, Dave.
Por supuesto, sí. Lo siento.
¿Por qué no me enseñas esa cosita que guardas para mí?
Sí. Claro, Jack.
Está aquí abajo, creo.
Aquí estamos. Sanos y salvos.
¿Todo en orden?
Ahora ponlo en otro sitio.
- Nadie viene aquí, Jack. - Sólo hazlo.
Está bien.
Ahora, ¿quién es este Gary?
Está bien.
Habló con Ballard.
No se reunirá conmigo.
Sólo tú, sola.
¿Dónde? En el ala oeste de la Galería Nacional.
Frente a la pintura llamada "Los Embajadores".
¿Si hay problemas te reunirás conmigo en la parte de atrás?
Trudy, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Por qué no estás en el trabajo?
No me estaba sintiendo bien.
Bueno, podrías al menos coger el teléfono.
- Hay un tal Bingham en la oficina. - Bingham...
Trabaja para Jack Turner.
Ya sé quien es.
Bien, dijo que le autorizaste a mirar tus archivos.
Le dije que no podía tocar nada hasta que hablara contigo.
Adelante.
Déjalo mirar.
¿Por qué? ¿Qué está buscando?
¿Es sobre el robo de anoche?
Lewis, si estás en algún tipo de problema, por favor, sólo dímelo.
Trudy...
No te traté muy bien, ¿verdad?
No tengo resentimiento.
Mark y yo... Somos muy felices.
Realmente me gustaría ayudarte si pudiera.
- ¿Puedes mantenerlo por mí, por favor? - Claro.
Trudy Barnes.
Secretaria de Conroy durante 4 años. Tuvieron un romance el verano pasado,
mientras estaba prometida con este hombre, Mark Rothman.
Él estaba fuera sirviendo por tercera vez en Afghanistan.
- ¿Qué ocurrió? - Por sus mensajes, se cansó de ella.
¿Y su prometido?
Ahora es su marido.
Esos nos viene bien. Asegúrate que Turner obtiene sus nombres.
Sabes lo que hará.
Ese es el punto, ¿no es así?
Estos son inocentes. Debe haber otra manera.
Escucho sugerencias.
Zoe encontró algo en Amsterdam.
Eh, si, Horst Goebel.
Su cuerpo fue encontrado flotando en el canal Keizersgracht hace 3 semanas.
Lo identifiqué por huellas que saqué de su laboratorio.
Asesinado.
Caída y ahogamiento, oficialmente.
¿Después de dejar la casa de Turner?
Nunca estuvo en la casa de Turner.
Quienquiera que fuera nuestro impostor, creo que asesinó a Goebel
y cogió su lugar.
Después de quinientos años, su significado sigue siendo desconocido,
incluso para los estudiosos.
¿Me citó aquí para hablarme de arte, Sr. Ballard?
Un tipo que me aburre hasta las lágrimas. Excepto por esta pintura en particular.
Fue pintada en 1533.
Un periodo de intensa agitación económica en Europa, como hoy en día.
Algunos piensan que fue encargado por un embarjador francés,
pero yo creo que fueron comerciantes británicos.
¿Se supone que debe interesarme?
Debería.
Esos comerciantes fueron obligados por sus gobiernos que escribieron
las leyes y aumentaron las tasas, así que formularon un pacto secreto.
Lo llamaron Hourglass.
Mira la calavera.
Está distorsionada, la forma del artista de decirnos,
"Las cosas no son lo que parecen."
Todo en esta pintura es una pista.
¿Una pista para qué?
Su complot.
Concentrar la riqueza, poder e
influencia del mundo en manos privadas.
Socavar el poder de los gobiernos,
sin despertar la ira de la gente.
Durante años, estos conspiradores
evolucionaron a cinco grandes corporaciones internacionales.
Les llevó cinco siglos, pero finalmente lo consiguieron.
Incluso si todo esto es cierto, no veo qué tiene que ver conmigo.
Han dedicado mucho tiempo a tratar de encontrarte.
Obviamente supone algún tipo de amenaza.
No veo cómo.
¿Entonces no tienes ni idea de por qué trataron de matarte?
Esperaba que tú pudieras ser
lo que he estado buscando todos estos años.
Una manera de exponer lo que son.
Una plaga de la civilización, empeñados en destruirla para enriquecerse.
Tiene la chica equivocada, Sr. Ballard.
Vas a tener que ser incluso más cuidadosa ahora.
Rupert Keel sabe que Hourglass está interesado en ti.
¿Cuál es la conexión con Keel?
Tres miembros de la junta directiva de Byzantium son presidentes
de corporaciones de Hourglass.
La corporación que te quiere muerta no quiere que nadie lo sepa.
- ¿Qué pasa? - Ven conmigo.
Está justo detrás de nosotros.
- No le perdiste, ¿verdad? - Ni por asomo.
Párales...
Tienes que pararles...
¿Qué estás pensando?
¿Piensas que Dios todo lo ve?
Si es que hay un Dios.
Una pregunta para la que he visto muy poca evidencia últimamente.
Ten cuidado, Padre. Perderás tu trabajo.
No viniste aquí para hablar sobre mí.
He hecho muchas cosas malas en mi vida.
¿Cuáles?
Dos personas van a morir.
Gente que no he conocido.
- No he hecho nada malo. - ¿No puedes pararlo?
Yo soy la causa.
Es lo que mi trabajo me obliga a hacer.
Para quiensea que trabajes, no creo que te pague suficiente para eso.
Si no les dejo morir, entonces uno de mis compañeros lo hará.
La iglesia permite matar en defensa propia.
O en una guerra "justa", lo que sea eso.
Esto no es ninguna de ellas.
Entonces tienes que detenerlo.
No va a evitar que sangre se derrame.
No voy a pretender que sé si hay un Dios que lo ve todo.
Pero sé que, si cometes un pecado mortal
mata el alma, tan cierto como que una enfermedad mortal mata el cuerpo.
¿Tienes alguna idea de quién era?
Mató a Emma Freeman. Y trató de matarme a mí.
Esos escalones de los que caíste, era él.
Le ofreció dinero a Hasan para matarme.
- ¿Qué...? - Le maté en defensa propia.
Bueno, vaya alivio.
¿Un alivio?
¿Qué?
Traicioné a Hasan.
- ¿Por qué? - Me dijiste que Keel buscaba un topo.
Así que, hiciste que Hasan fuera capturado...
para protegerte.
Sam, era él o yo.
Me pusiste en peligro.
Sabía que te ordenarían que lo mataras. Y lo hiciste.
- Dave dice que estuviste en el ejército. - Sí, es verdad.
Hice mis cuatro años.
¿Cuatro años? Buen chico.
Reina y país. ¿Dónde estuviste entonces?
¿Fuerzas Aéreas Especiales?
No, sólo soldado raso. Chico de Essex.
En los Anglians.
¿Entonces qué haces metiéndote en este basurero?
Sé bueno, Jack. Es un buen tipo.
Te diré qué, me recuerda un poco al pequeño Jack Jr.
¿Lo hace, Dave?
¿Lo hace?
Dave se refiere a mi hijo mayor, John.
Quizás te parezcas.
Yo no puedo verlo.
¿Eres valiente, Gary? ¿Eres leal?
¿Eres el tipo de hijo que hace que su padre esté orgulloso?
Bueno, eso espero. Por tu bien...
Por el bien de tu padre.
Pero te digo algo, Gary...
Espero que no acabes muerto,
cortado en pedazos, con tu polla en la boca.
- Lo siento, Jack, no pretendía... - Sólo súbele a la tele, Dave.
¿Qué?
Dije que le subas a la jodida tele.
Sí. Lo siento. Por supuesto.
La amenaza que estos sicarios económicos representan para el mundo en desarrollo.
"Discúlpeme, Madam Zahir,
pero parece que está haciendo unas acusaciones muy fuertes."
"Lo estoy haciendo.
Quiero que la gente se enfade
y enardezca por los elementos corruptos de nuestro país.
Se refiere a la privatización de la presa Khyber.
Es un escándalo.
Y pretendo exponerlo y pararlo, si soy elegida presidente.
Sr. Keel.
Te dije que Aidan estaba buscando un archivo del MI6.
Que pertenece a un jefe de sección llamado George Ballard.
Ballard acaba de ser hallado muerto, fuera de la Galería Nacional.
Hay siete miembros de la junta de directores de Byzantium.
Ballard dijo que tres de ellos son conspiradores de Hourglass.
- ¿Entonces por dónde empezamos? - Hector Stokes, CEO de Polyhedrus,
la tercera corporación privada más grande del mundo.
Polyhedrus construyó la presa Pakistaní por la que los Turner están pujando.
- ¿Crees que hay una conexión? - Supongo que la hay.
¿Cuándo empezaste a espiar para el MI6?
Hace dos años, siete meses y ocho días.
¿Por qué lo hiciste?
-La adorable Miss Thorpe estaba chantajeandome. -¿Con qué?
Aidan Marsh no es mi verdadero nombre.
Es una identidad que asumí hace mucho tiempo.
Si no eres Aidan Marsh, ¿entonces quién eres?
Es mejor que no lo sepas.
Dije, ¿quién eres?
No sé donde creciste.
o si tu madre tenía carácter, o si tu padre bebía demasiado antes de cenar.
No sé nada sobre tu pasado.
Pero sé como piensas. Sé como te sientes.
Te conozco, Sam.
Mejor que nadie en el mundo.
Si eso se supone que va a hacer que confíe en ti, no lo hace.
Yo estoy confiando en ti.
Hasta ahora, Natalie Thorpe era la única en el mundo que
sabía que miento sobre mi identidad.
Ahora lo sabes, también.
Sigue andando, Natalie, si no quieres ser vista conmigo.
¿Qué quiere, Sr. Keel?
Ofrecer mis condolencias por el asesinato de George Ballard.
Era un buen hombre.
Gracias, pero no fue asesinado. Murió de un ataque al corazón.
¿Es esa la historia que estás vendiendo?
Te has infiltrado en mi organización con un topo,
y ahora tu superior está muerto.
Necesito saber por qué.
Ya le dije antes, Sr. Keel.
No soy uno de sus lacayos, trabajo para el Gobierno de Su Majestad.
Bueno, ahí es donde te equivocas.
Ya has recogido 80.000 libras en ingresos no declarados.
Comencé a hacer pagos a una cuenta de un banco suizo
que abrí a su nombre después de nuestro último encuentro.
Me estás tendiendo una trampa.
No serás capaz de hacerlo funcionar.
¿Cuántos años llevará probar tu inocencia?
¿Y qué tipo de carrera tendrás llegados a ese punto?
¿Qué es lo que quiere?
Todo. Todo lo que usted sabe.
Eddie, ¿cómo fue tu día?
Fue bien, gracias. ¿Dónde está Alex?
No ha vuelto del hospital todavía.
¿Qué es esto?
¿Crees que le gustará?
Sr. Bingham... ¿encontró bien el camino?
Perdóneme.
- La encontré. - ¿Quién es?
La secretaria de Conroy, Trudy Barnes.
¿Qué te hace pensar que es ella?
Obtuve algo de información de la cuenta de correo de Conroy.
Estaba durmiendo con ella hasta julio pasado.
- ¿Y? - Dos meses después se casa con otro.
Ex-militar. Ya están teniendo problemas económicos.
¿Crees que intenta chantajear a Lewis?
Viste un hombre y una mujer en la universidad esa noche.
Anoche había un hombre y una mujer en la oficina de Conroy.
Compruébalo.
Encontremos otra manera de entrar.
¡Déjenme salir! ¡Déjenme salir! ¡Déjenme salir!
¿Qué es?
¿Sam?
¡Déjenme salir! ¡Déjenme salir!
Ya estuve antes aquí.
¿Qué es este lugar?
Me trajeron aquí...
de niña.
¡Déjenme salir! ¡Déjenme salir!
Sam, tenemos que irnos.
¿Te vas, Jack?
Tengo algo para Tyrone. Everett necesitará limpiar después.
Tyrone está ocupado en este momento.
¿Por qué no usas a Gary?
No me gusta el olor de tu amigo Gary.
Es un buen tipo, Jack. Tienes que darle una oportunidad.
¿Ahora me dices que tengo que hacer, Dave?
Me conoces mejor que eso.
Si.
-¿Ya has vuelto a Londres? -Sí, ¿hiciste la limpieza?
Dejaste un lío interesante.
¿Qué hay de Byzantium?
- También limpié eso. - ¿Cómo?
Escúchame. Cuidadosamente.
¡Alex, estás de vuelta!
- ¿Me leerás La doncella de nieve? - Sabes que lo haré.
- Ven a verme después de dormir a Edward, ¿quieres? - Claro.
¿Quién eres?
Bueno, gracias.
La policía ha llegado. Encontraron los cuerpos.
Bueno, mira lo que ha traído el gato.
Me he traído a mi mismo, en realidad.
Sabía que al final me atraparías. Como te he dicho antes...
Claro. Eres inocente.
Eso he oido.
Hasan era el topo.
¿Hasan?
Creemos que alguien de lo seis se equivocó, y lo cogieron los Turner.
Bueno, eso explica mucho.
- ¿Qué quieres decir? - Escuché a Hasan al teléfono la tarde que le capturaron.
Que es dónde escuché la palabra Hourglass.
¿Y no sabes qué significa?
Solo que Simran lo dijo.
¿Algo más qué nos me hayas dicho?
Solo que siento mucho haber sospechado de ti.
¿Querías verme?
Sí, ¿Eddie te hizo esto?
- Es muy bonito. - Sí.
Fui al hospital esta tarde para dártelo.
No estabas allí.
Me dijeron que te diste el alta, justo después de que nos fuéramos.
Lo hice...
Necesitaba dar un paseo y pensar.
¿Sobre qué?
Está bien.
Reconocí otro nombre,
Arthur Hill. El doctor que Faroux torturó en Tangier.
-No sé nada de eso. -Eres un mentiroso lamentable, doctor.
Me temo que tengo que pedirle que se vaya.
¿Me estás amenazando, Bingham?
¿Y tú estás llorando porque quieres respeto?
¡No estoy buscando su respeto!
Nos han mentido.
Y lo hemos sabido desde que Sam volvió.
Cuídate por ti mismo, ¿entiendes?
Entra en el coche.
¡Agáchate!