1 00:00:00,000 --> 00:00:02,958 Keel dice que hay un topo en el equipo. Tiene que ser Aidan. 2 00:00:02,971 --> 00:00:05,770 Goebel no ha sido visto desde el Turner House. 3 00:00:05,788 --> 00:00:07,629 Ve a Amsterdam y descubre qué pasó en ese caso. 4 00:00:07,630 --> 00:00:10,148 Los rusos estaban espiando a un agente del MI6, 5 00:00:10,149 --> 00:00:11,429 llamado George Ballard. 6 00:00:11,430 --> 00:00:14,628 El tenía un archivo de algo llamado Hourglass. 7 00:00:14,629 --> 00:00:16,788 - Tienes que hacer esto. - No, no tengo. 8 00:00:16,789 --> 00:00:19,588 Dios. ¿Qué has hecho? 9 00:00:19,589 --> 00:00:21,349 Hay alguien ahí. 10 00:00:22,389 --> 00:00:24,468 ¿Por qué seguías a Jack Turner? 11 00:00:24,469 --> 00:00:27,148 - ¿Seguirle? - ¿Sabes lo que haría si lo descubriera? 12 00:00:27,149 --> 00:00:30,188 - ¿Está aún la señorita Kent contigo? - Estás siendo paranoico. - ¿De verdad? 13 00:00:30,189 --> 00:00:32,988 Necesitaremos una lista de todas las mujeres de tu oficina que podrían haber 14 00:00:32,989 --> 00:00:34,389 sido seguidas anoche. 15 00:00:34,390 --> 00:00:36,188 Papá, nos faltan 30 millones de libras. 16 00:00:36,189 --> 00:00:38,028 Kismet capitaliza casi 17 00:00:38,029 --> 00:00:40,229 de inmediato en accidentes, desastres. 18 00:00:42,469 --> 00:00:43,549 Va a volar el edificio. 19 00:00:43,550 --> 00:00:45,869 Sal de ahí ahora, es una orden. 20 00:00:50,237 --> 00:01:47,441 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 21 00:02:06,629 --> 00:02:09,029 ¿Estás bien? ¿Puedes oírme, compañero? 22 00:02:19,349 --> 00:02:21,868 La gran extensión del daño causado por lo que parece 23 00:02:21,869 --> 00:02:27,468 haber sido una gran explosión. Estamos recibiendo informes de un fallecido. 24 00:02:27,469 --> 00:02:29,868 Pasamos en directo ahora con nuestro reportero... 25 00:02:29,869 --> 00:02:31,189 ¿Buenas noticias? 26 00:02:32,469 --> 00:02:36,148 Nuestras utilidades empresariales aumentaron en 32 millones. 27 00:02:36,149 --> 00:02:38,708 Debería ser suficiente para satisfacer a los Pakistaníes. 28 00:02:38,709 --> 00:02:40,429 Entonces todo está bajo control. 29 00:02:42,229 --> 00:02:44,629 Todo excepto, Alex Kent. 30 00:02:48,949 --> 00:02:51,229 - ¿Sam? - Todavía no hay señales de ella. 31 00:02:54,069 --> 00:02:55,869 Turner ha ganado millones con esto. 32 00:02:55,870 --> 00:02:58,308 Sí, y nunca nadie sospechará cómo. 33 00:02:58,309 --> 00:03:01,588 Informan de una víctima en el lugar. Dicen que es una mujer, 34 00:03:01,589 --> 00:03:03,749 pero Aidan todavía no se ha reportado. 35 00:03:05,749 --> 00:03:08,589 - ¿Quería verme? - Pasa. Toma asiento. 36 00:03:12,589 --> 00:03:14,188 No hay necesidad de asustarse. 37 00:03:14,189 --> 00:03:16,109 ¿Estoy en algún tipo de problema? 38 00:03:18,269 --> 00:03:20,507 Sólo queremos preguntarte algunas cosas sobre el trabajo que 39 00:03:20,508 --> 00:03:22,309 has estado haciendo con Aidan Marsh. 40 00:04:04,669 --> 00:04:05,709 Señorita Kent. 41 00:04:08,429 --> 00:04:10,029 ¿Cómo se siente? 42 00:04:11,829 --> 00:04:14,828 Como si alguien se hubiese parado sobre mi cabeza. 43 00:04:14,829 --> 00:04:16,908 ¿Cómo llegué aquí? 44 00:04:16,909 --> 00:04:18,749 Fue encontrada inconsciente en el pavimento. 45 00:04:18,750 --> 00:04:20,349 ¿Estuvo bebiendo anoche? 46 00:04:23,109 --> 00:04:24,748 Sólo un poco de vino. 47 00:04:24,749 --> 00:04:26,948 ¿Algún antecedente de desmayos, mareos? 48 00:04:26,949 --> 00:04:28,749 No. 49 00:04:31,029 --> 00:04:32,188 Le diré qué, 50 00:04:32,189 --> 00:04:34,068 creo que está bien, 51 00:04:34,069 --> 00:04:37,548 pero nos gustaría dejarla en observación un poco mas. ¿Está bien? 52 00:04:37,549 --> 00:04:40,749 Vale. La enfermera vendrá en un minuto. ¿Necesita algo? 53 00:04:41,789 --> 00:04:42,829 ¿Podría llamar a mi jefe? 54 00:04:44,189 --> 00:04:45,868 Debe estar preguntándose donde estoy. 55 00:04:45,869 --> 00:04:48,749 Déle el número a la enfermera cuando venga. 56 00:05:10,309 --> 00:05:13,029 - ¿Papá? - Buenos días. 57 00:05:15,069 --> 00:05:16,349 ¿Qué hora es? 58 00:05:16,350 --> 00:05:19,388 Hora de levantarse. Te veré abajo. 59 00:05:19,389 --> 00:05:21,349 ¿Dónde está Alex? 60 00:05:22,789 --> 00:05:25,149 Salió. Volverá pronto. 61 00:05:29,349 --> 00:05:31,068 ¿Cómo está el soldado del abuelo? 62 00:05:31,069 --> 00:05:33,708 - Bien. - Ese es mi chico. Ve y desayuna. 63 00:05:33,709 --> 00:05:36,148 Necesito hablar con tu papá. 64 00:05:36,149 --> 00:05:38,908 Llamaré a los paquistaníes y les explicaré que no tenemos los fondos. 65 00:05:38,909 --> 00:05:40,349 No, no. No hay necesidad de hacer eso. 66 00:05:40,350 --> 00:05:42,389 ¿A qué te refieres? 67 00:05:43,909 --> 00:05:45,829 Te dije que me ocuparía de eso, y lo hice. 68 00:05:48,429 --> 00:05:49,669 ¿Tenemos los 30 millones? 69 00:05:49,670 --> 00:05:51,269 Por supuesto. 70 00:05:54,829 --> 00:05:59,789 Stevie... quería preguntarte acerca de Alex Kent. 71 00:06:00,869 --> 00:06:02,508 ¿Qué pasa con ella? 72 00:06:02,509 --> 00:06:07,268 Entiendo que estuvo fuera toda la noche. ¿Te ha llamado siquiera? 73 00:06:07,269 --> 00:06:10,069 El Sr. Stephen, es para usted. 74 00:06:13,109 --> 00:06:14,389 Hola... 75 00:06:18,989 --> 00:06:20,749 ¿Dónde está? 76 00:06:25,989 --> 00:06:27,548 ¿Algún problema? 77 00:06:27,549 --> 00:06:32,469 Sí, Stephen Turner está hablando en la biblioteca. No consigo el puto volumen. 78 00:06:33,629 --> 00:06:35,948 Está bien, ya veo. 79 00:06:35,949 --> 00:06:37,948 Bueno, seguro. Si me hubieran mostrado eso antes. 80 00:06:37,949 --> 00:06:42,588 Si, está bien, está bien. ¿Puede darme la dirección? 81 00:06:42,589 --> 00:06:44,349 No, no, entiendo. Gracias. 82 00:06:46,509 --> 00:06:50,108 Llamaron del Royal Hospital. Alex se desmayó anoche 83 00:06:50,109 --> 00:06:51,909 cuando volvía para casa. 84 00:06:54,709 --> 00:06:56,028 ¿Qué pasó? 85 00:06:56,029 --> 00:07:00,188 No puedo localizar a Aidan. Y Sam no volvió de lo de Conroy anoche. 86 00:07:00,189 --> 00:07:01,349 Deduje todo eso. 87 00:07:06,189 --> 00:07:07,629 ¿Qué pasa con el queso entonces? 88 00:07:10,229 --> 00:07:12,468 - Sam está en el Royal Hospital. - ¿Está bien? 89 00:07:12,469 --> 00:07:15,988 Supongo que es su tapadera por llegar tarde, pero Fowkes no encuentra a Aidan. 90 00:07:15,989 --> 00:07:17,868 Si aparece, mándanoslo. 91 00:07:17,869 --> 00:07:19,869 ¿Para qué? 92 00:07:21,189 --> 00:07:23,189 Tenemos un problema. 93 00:07:49,869 --> 00:07:54,308 Buen día. Srta. Kent. ¿O debería llamarla Srta. Hunter? 94 00:07:54,309 --> 00:07:56,668 Está bien. No he venido a lastimarla. 95 00:07:56,669 --> 00:07:58,908 Me inyectó con algo. 96 00:07:58,909 --> 00:08:00,308 Un sedante. 97 00:08:00,309 --> 00:08:01,749 ¿Por qué? 98 00:08:02,709 --> 00:08:04,188 Necesito hablar con usted. 99 00:08:04,189 --> 00:08:07,428 ¿Me inyectó en el ojo sólo para hablar conmigo? 100 00:08:07,429 --> 00:08:09,228 Y para demostrar mi buena voluntad. 101 00:08:09,229 --> 00:08:12,908 Si hubiese querido matarla, estaría muerta, obviamente. 102 00:08:12,909 --> 00:08:15,828 No necesita ponerme en la cama de un hospital para eso. 103 00:08:15,829 --> 00:08:21,668 El hospital explica su ausencia, para los Turner y para Byzantium. 104 00:08:21,669 --> 00:08:22,869 Entonces, hable. 105 00:08:28,069 --> 00:08:30,349 Pondré éstas en agua. 106 00:08:50,829 --> 00:08:51,909 Su vida está en peligro. 107 00:08:51,910 --> 00:08:53,668 No me diga. 108 00:08:53,669 --> 00:08:56,428 Desafortunadamente, llegué demasiado tarde en Tánger. 109 00:08:56,429 --> 00:08:58,869 Pasé el último año buscándola. 110 00:09:00,509 --> 00:09:03,549 Al momento de encontrarla, ya estaba en la casa de los Turner. 111 00:09:05,429 --> 00:09:07,949 Se hizo pasar por Horst Goebel, sólo para llegar a mí. 112 00:09:09,469 --> 00:09:13,388 - No habría entrado como yo mismo. - ¿Y el verdadero Horst Goebel? 113 00:09:13,389 --> 00:09:18,269 Sedado, como usted. Aunque, nunca despertó. 114 00:09:19,669 --> 00:09:23,869 Necesito llevarla a un lugar seguro. Fuera del alcance de ellos. 115 00:09:25,149 --> 00:09:26,189 Se refiere a Hourglass. 116 00:09:28,149 --> 00:09:29,747 No estoy autorizado para discutir eso. 117 00:09:29,748 --> 00:09:31,189 No iré a ningún lado con usted. 118 00:09:33,429 --> 00:09:37,549 Su ausencia en este momento podría despertar muchas sospechas. 119 00:09:38,669 --> 00:09:42,068 Pero el tiempo nos apremia. Byzantium pronto notará el peligro que ud. corre. 120 00:09:42,069 --> 00:09:43,948 No debe confiar en nadie. 121 00:09:43,949 --> 00:09:47,548 Especialmente, si dicen que tratan de ayudarla. 122 00:09:47,549 --> 00:09:48,709 Como hace usted. 123 00:09:51,509 --> 00:09:53,829 Puedes dejar el cuchillo ya. 124 00:09:57,629 --> 00:10:00,429 ¿Cómo supieron que yo estaba en aquel café? 125 00:10:01,509 --> 00:10:04,749 Fue desmedido por tu parte tener un romance con un colega. 126 00:10:09,469 --> 00:10:10,789 Aidan. 127 00:10:21,909 --> 00:10:23,108 ¿Estás bien? 128 00:10:23,109 --> 00:10:27,269 ¿Algo va mal, Deacon? No pareces tan jovial como normalmente. 129 00:10:29,069 --> 00:10:30,669 Necesito hacerte algunas preguntas. 130 00:10:31,949 --> 00:10:33,909 Hablemos luego. Quiero comprobar a Sam. 131 00:10:35,909 --> 00:10:37,789 Hablemos ahora. 132 00:10:41,189 --> 00:10:42,269 Por supuesto. 133 00:10:55,429 --> 00:10:59,429 Hola, Sr. Ballard. El Sr. Keel lo está esperando. 134 00:11:07,509 --> 00:11:09,029 Hola, George. 135 00:11:10,269 --> 00:11:11,988 Te ves muy bien. 136 00:11:11,989 --> 00:11:14,229 Me veo como la mierda. Y tú también. 137 00:11:15,829 --> 00:11:18,509 - Té. Earl Grey con limón. - Enseguida. 138 00:11:22,389 --> 00:11:24,788 Es bueno verte nuevamente. 139 00:11:24,789 --> 00:11:27,708 La nostalgia es la última cosa que esperaba de tí, Rupert. 140 00:11:27,709 --> 00:11:32,388 Eras un excelente analista. El mejor que haya tenido el MI6. 141 00:11:32,389 --> 00:11:36,669 Y tú eras un estratega brillante. Siempre dos pasos adelante. 142 00:11:38,389 --> 00:11:40,988 Supongo que es por lo que estás sentado aquí en un traje a medida, 143 00:11:40,989 --> 00:11:43,869 mientras que yo vivo en Croydon con un salario del gobierno. 144 00:11:45,349 --> 00:11:46,868 Bueno, tú eras un idealista. 145 00:11:46,869 --> 00:11:49,469 Lo haces sonar como si fuera una mala palabra. 146 00:11:51,149 --> 00:11:54,908 Me gusta pensar que hay ciertas causas por las que vale la pena pelear. 147 00:11:54,909 --> 00:11:56,469 Es un lindo pensamiento. 148 00:11:58,509 --> 00:12:03,308 Entonces, ¿por qué me pediste que nos veamos después de tantos años? 149 00:12:03,309 --> 00:12:06,229 Un agente nuestro, Sam Hunter. 150 00:12:07,309 --> 00:12:09,429 No hagas como que no sabes quién es ella. 151 00:12:11,909 --> 00:12:13,869 O que estuvo desaparecida el último año. 152 00:12:16,229 --> 00:12:20,989 Puedes creer... lo que quieras. 153 00:12:25,269 --> 00:12:27,548 Está metida en algo. 154 00:12:27,549 --> 00:12:29,509 No estoy seguro en qué... 155 00:12:31,629 --> 00:12:33,429 pero estoy empezando a hacerme una idea. 156 00:12:35,709 --> 00:12:37,909 ¿Qué tal esta como cara en blanco? 157 00:12:39,909 --> 00:12:41,029 Hourglass. 158 00:12:46,909 --> 00:12:48,508 Lo he pensado mucho. 159 00:12:48,509 --> 00:12:52,668 No sé lo que es Hourglass, Rupert. 160 00:12:52,669 --> 00:12:53,829 Claro que no. 161 00:12:56,829 --> 00:12:58,749 Disfruta tu té, George. 162 00:13:07,389 --> 00:13:09,629 Alex. 163 00:13:13,149 --> 00:13:15,148 ¿Cómo te sientes? 164 00:13:15,149 --> 00:13:16,508 Estoy bien. 165 00:13:16,509 --> 00:13:19,668 - Nos tenía preocupados, ¿no es así Eddie? - Si. 166 00:13:19,669 --> 00:13:21,308 ¿Estás bien? 167 00:13:21,309 --> 00:13:22,829 Estoy bien, si tú estás bien. 168 00:13:26,709 --> 00:13:27,949 Entonces, ¿podemos llevarte a casa o...? 169 00:13:27,950 --> 00:13:32,468 El doctor quiere que me quede unas horas en observación. Sólo para asegurarnos. 170 00:13:32,469 --> 00:13:35,268 ¿Estarás en casa cuando vuelva del colegio? 171 00:13:35,269 --> 00:13:37,749 Espero que sí. 172 00:13:45,109 --> 00:13:46,829 Sabes de qué va esto, ¿verdad? 173 00:13:46,830 --> 00:13:48,829 ¿Una fiesta sorpresa? 174 00:13:50,229 --> 00:13:52,429 Tenemos un topo en el equipo. 175 00:13:54,989 --> 00:13:58,348 Dirigido por la oficial del MI6 Natalie Thorpe. 176 00:13:58,349 --> 00:14:00,189 ¿Es así? 177 00:14:04,309 --> 00:14:07,229 Sabes que sí. Tú eres el topo. 178 00:14:08,589 --> 00:14:10,429 Eso hiere mis sentimientos, Deacon. 179 00:14:10,430 --> 00:14:12,509 Después de todas las operaciones en las que trabajamos juntos. 180 00:14:15,349 --> 00:14:16,709 ¿Te imaginas cómo me siento yo? 181 00:14:18,589 --> 00:14:19,829 Perder a Hassan... 182 00:14:24,309 --> 00:14:27,669 porque alguien en mi equipo estaba espiando para el seis. 183 00:14:30,949 --> 00:14:32,269 ¿Qué te hace pensar que era yo? 184 00:14:38,949 --> 00:14:41,308 ¿Quieres dejar esta habitación en una bolsa mortuoria? 185 00:14:41,309 --> 00:14:42,909 No, preferiría que no. 186 00:14:42,910 --> 00:14:46,148 Entonces, así es como funciona. Yo hago las preguntas, tú contestas. 187 00:14:46,149 --> 00:14:49,389 O no sales de esta habitación. Nunca. 188 00:14:52,589 --> 00:14:55,788 - ¿Qué me he perdido? - Ese edificio explotó... 189 00:14:55,789 --> 00:14:58,868 Turner aseguró sus 30 millones de libras gracias a Lewis Conroy. 190 00:14:58,869 --> 00:15:00,069 ¿Qué pasa con Aidan? 191 00:15:01,389 --> 00:15:05,188 Está detenido en Byzantium. Crane cree que es el topo. 192 00:15:05,189 --> 00:15:07,308 Estaré en contacto. 193 00:15:07,309 --> 00:15:11,708 Ayer pediste a Simran Bains que hiciera indagaciones 194 00:15:11,709 --> 00:15:16,108 no autorizadas sobre algo llamado Hourglass. 195 00:15:16,109 --> 00:15:17,708 ¿Por qué? 196 00:15:17,709 --> 00:15:20,268 Me encantaría decírtelo, Deacon, de verdad. 197 00:15:20,269 --> 00:15:21,588 Entonces hazlo. 198 00:15:21,589 --> 00:15:24,589 Una vez que me pruebes que tú no eres el topo. 199 00:15:38,109 --> 00:15:39,388 ¿Yo? 200 00:15:39,389 --> 00:15:41,748 Yo difícilmente haría indagaciones "autorizadas", ¿no? 201 00:15:41,749 --> 00:15:44,709 ¿Cuándo alguien en mi equipo podría ser el que mató a Hasan? 202 00:15:46,829 --> 00:15:48,789 Estás quitándote esto de encima. 203 00:15:48,790 --> 00:15:51,428 No soy el topo, Deacon. Y no voy a contestar 204 00:15:51,429 --> 00:15:53,909 más preguntas hasta saber que tú tampoco lo eres. 205 00:15:56,029 --> 00:15:58,909 Mira quien está llegando a la casa de Gran Hermano ahora. 206 00:16:09,069 --> 00:16:11,428 ¿Qué le has hecho, Lewis? 207 00:16:11,429 --> 00:16:13,588 Alex Kent. Ella está en el hospital. 208 00:16:13,589 --> 00:16:16,108 ¿En el hospital? ¿Por qué? 209 00:16:16,109 --> 00:16:19,949 Bueno, se desmayó en el pavimento. Debes haber sido demasiado para ella. 210 00:16:21,629 --> 00:16:24,789 Vine a decirte que he acabado, Jack. 211 00:16:26,269 --> 00:16:31,028 ¿Acabado? ¿Qué quieres decir con acabado? 212 00:16:31,029 --> 00:16:34,748 Todo este negocio. He hecho suficiente dinero, igual que tú. 213 00:16:34,749 --> 00:16:38,389 ¿Desde cuándo alguien ha hecho "suficiente" dinero? 214 00:16:39,629 --> 00:16:44,429 Una mujer murió en esa explosión, y Vince... 215 00:16:45,749 --> 00:16:48,068 No pareces entender, Lewis. 216 00:16:48,069 --> 00:16:50,548 No paras hasta que yo te digo que pares. 217 00:16:50,549 --> 00:16:53,628 ¿Trajiste la lista que te pedí? 218 00:16:53,629 --> 00:16:56,108 No, no traje la maldita lista. 219 00:16:56,109 --> 00:16:59,748 No te quiero investigando a mis amigos, la gente con la que trabajo. 220 00:16:59,749 --> 00:17:02,908 La mujer que viste en la universidad podría ser la misma mujer que 221 00:17:02,909 --> 00:17:06,189 - irrumpió en tu oficina anoche. - ¿Crees que no sé eso? 222 00:17:07,949 --> 00:17:10,468 Sigo esperando que la policía reviente mi puerta en cualquier momento. 223 00:17:10,469 --> 00:17:12,828 Quienquiera que sea, no es policía. 224 00:17:12,829 --> 00:17:15,428 ¿Entonces quién es ella? 225 00:17:15,429 --> 00:17:16,829 Déjanos preocuparnos a nosotros. 226 00:17:16,830 --> 00:17:18,829 Ve a casa, lo has hecho bien hoy. 227 00:17:21,629 --> 00:17:23,749 - Te veo fuera. - Puedo verme a mí mismo fuera. 228 00:17:33,989 --> 00:17:36,309 Se ha convertido en un problema, ¿verdad? 229 00:17:41,829 --> 00:17:44,788 Pongamos todo en orden primero. 230 00:17:44,789 --> 00:17:47,229 Descubre lo que puedas sobre el robo de anoche. 231 00:17:51,949 --> 00:17:54,028 ¿Dónde va, señor? 232 00:17:54,029 --> 00:17:56,269 ¿Yo? Me apetece una copa en mi local. 233 00:18:00,629 --> 00:18:04,068 - ¿Debería seguirles? - Sí, mejor. Se lo diré a Crane. 234 00:18:04,069 --> 00:18:05,428 ¿Dónde vas? 235 00:18:05,429 --> 00:18:07,108 - Al piso de Conroy. - ¿Para qué? 236 00:18:07,109 --> 00:18:08,989 Turner va a buscar a la mujer que 237 00:18:08,990 --> 00:18:12,348 le vio asesinar al profesor, y luego irrumpió en la oficina de Conroy. 238 00:18:12,349 --> 00:18:13,829 Tenemos que asegurarnos de que la encuentra. 239 00:18:22,309 --> 00:18:24,389 Él sospecha de ti. 240 00:18:25,989 --> 00:18:27,308 Está ganando tiempo. 241 00:18:27,309 --> 00:18:28,989 Ven conmigo. 242 00:18:33,349 --> 00:18:34,549 ¡Ábrela! 243 00:18:50,989 --> 00:18:53,308 - Aidan ha escapado. - ¿Está todavía en el edificio? 244 00:18:53,309 --> 00:18:54,589 Todas las salidas están selladas. 245 00:18:54,590 --> 00:18:57,069 Sr. Marsh, levante sus manos. 246 00:19:15,669 --> 00:19:17,908 Dos guardias menos. 247 00:19:17,909 --> 00:19:19,469 Separémonos. 248 00:19:38,549 --> 00:19:40,748 Aidan, no vas a dispararme. 249 00:19:40,749 --> 00:19:42,989 Yo no te traicioné. 250 00:20:53,549 --> 00:20:55,068 ¿Algo? 251 00:20:55,069 --> 00:20:57,748 Tenemos vigilados los aeropuertos y las estaciones de tren. 252 00:20:57,749 --> 00:20:58,949 No es que vaya a ser tan estúpido. 253 00:20:58,950 --> 00:21:00,868 Dijo "yo no te traicioné". 254 00:21:00,869 --> 00:21:02,069 ¿Y tú le crees? 255 00:21:02,070 --> 00:21:04,149 Nos podría haber matado a los dos, y no lo hizo. 256 00:21:31,309 --> 00:21:34,828 ¿Pensaba que querías que esto acabara? 257 00:21:34,829 --> 00:21:37,588 Ha acabado ahora. Byzantium me ha descubierto. 258 00:21:37,589 --> 00:21:39,108 ¿Cuándo? 259 00:21:39,109 --> 00:21:42,229 Esta mañana. Me las arreglé para escapar del edificio. 260 00:21:44,309 --> 00:21:45,429 Te relocalizaremos. 261 00:21:46,589 --> 00:21:48,548 Tengo que arreglar esto. 262 00:21:48,549 --> 00:21:50,069 Esto no puede arreglarse. 263 00:21:58,429 --> 00:22:02,508 Tengo que reunirme con tu jefe. Quiero ver a George Ballard. 264 00:22:02,509 --> 00:22:03,708 ¿Ballard? 265 00:22:03,709 --> 00:22:05,909 Tiene un archivo de algo llamado Hourglass. 266 00:22:05,910 --> 00:22:07,588 ¿Cómo sabes a quién informo? 267 00:22:07,589 --> 00:22:11,108 - ¿O qué archivos tiene? - Natalie... 268 00:22:11,109 --> 00:22:12,269 Necesito respuestas. 269 00:22:12,270 --> 00:22:15,028 No las tengo. Nunca he oído de Hourglass. 270 00:22:15,029 --> 00:22:16,708 Ni yo tampoco. 271 00:22:16,709 --> 00:22:21,149 Pero sea lo que sea, tiene que ver con el que trató de matar a Sam en Tánger. 272 00:22:22,669 --> 00:22:24,149 Veo como hablar con Ballard 273 00:22:24,150 --> 00:22:26,588 podría ayudarla. No veo cómo podría ayudarte a ti. 274 00:22:26,589 --> 00:22:29,709 Esos pistoleros casi matan a Sam por una información que yo te di. 275 00:22:32,349 --> 00:22:35,949 Deberías querer saber cómo y por qué tenían esa información tanto como ella. 276 00:22:38,309 --> 00:22:41,069 Sé que sólo me dirás lo que crees que necesito oír... 277 00:22:43,549 --> 00:22:44,789 pero cuando estabas conmigo... 278 00:22:46,589 --> 00:22:47,789 ¿era sólo una actuación? 279 00:22:54,109 --> 00:22:56,349 Al menos cuando no hablas, sé que no estás mintiendo. 280 00:23:25,429 --> 00:23:27,509 Gracias por no disparar. 281 00:23:32,749 --> 00:23:34,349 No te lastimaré, Sam. 282 00:23:43,309 --> 00:23:48,228 Adelante, aprieta el gatillo. Pero estoy de tu lado. 283 00:23:48,229 --> 00:23:50,948 Tú eres el topo. 284 00:23:50,949 --> 00:23:55,428 No tenía elección, pero no podía decírtelo sin comprometerte también. 285 00:23:55,429 --> 00:23:58,508 Tú le dijiste al MI6 donde estaría. 286 00:23:58,509 --> 00:24:03,108 No sabía que alguien intentaría matarte. Y ella tampoco. 287 00:24:03,109 --> 00:24:04,429 Estás mintiendo. 288 00:24:06,829 --> 00:24:11,749 Mentí. Tuve que hacerlo. Pero no estoy mintiendo ahora. 289 00:24:15,549 --> 00:24:17,029 Sam, sé de Hourglass. 290 00:24:21,189 --> 00:24:22,229 ¿Cómo sabes? 291 00:24:25,269 --> 00:24:27,549 Encontré tu escondite. 292 00:24:29,589 --> 00:24:30,629 Sé todo. 293 00:24:32,109 --> 00:24:34,149 Así es como me atraparon. Intentando ayudarte. 294 00:24:36,429 --> 00:24:38,548 Y no puedo volver a Byzantium. 295 00:24:38,549 --> 00:24:39,669 Necesito respuestas. 296 00:24:41,149 --> 00:24:42,269 Igual que tú. 297 00:25:05,989 --> 00:25:08,869 ¿Qué te trae a este basurero, Jack? 298 00:25:11,229 --> 00:25:12,469 Pasa, hijo. 299 00:25:12,470 --> 00:25:14,628 Quiero que conozcas a un viejo amigo mío. 300 00:25:14,629 --> 00:25:16,068 Está bien. 301 00:25:16,069 --> 00:25:17,189 Brillante. 302 00:25:27,389 --> 00:25:32,308 Jack Turner, no esperaba volver a verte por aquí de nuevo. 303 00:25:32,309 --> 00:25:34,067 Bueno, necesitas pasaporte ahora. 304 00:25:34,068 --> 00:25:36,029 Pero seguimos manteniendo el fuerte, ¿verdad? 305 00:25:36,030 --> 00:25:38,748 Hace tiempo que no brindábamos aquí, ¿no, Dave? 306 00:25:38,749 --> 00:25:40,029 Mucho tiempo, Jack. 307 00:25:40,030 --> 00:25:43,069 Quiero que conozcas a un amigo, Gary. 308 00:25:48,069 --> 00:25:49,149 Gary. 309 00:25:58,669 --> 00:26:02,148 Gary es un muchacho útil. Ayudó a Tyrone con esos trabajos. 310 00:26:02,149 --> 00:26:04,389 No sé de qué trabajos hablas, Dave. 311 00:26:05,389 --> 00:26:07,668 Por supuesto, sí. Lo siento. 312 00:26:07,669 --> 00:26:10,188 ¿Por qué no me enseñas esa cosita que guardas para mí? 313 00:26:10,189 --> 00:26:11,229 Sí. Claro, Jack. 314 00:26:22,109 --> 00:26:23,629 Está aquí abajo, creo. 315 00:26:29,029 --> 00:26:32,229 Aquí estamos. Sanos y salvos. 316 00:26:44,309 --> 00:26:45,349 ¿Todo en orden? 317 00:26:46,789 --> 00:26:47,989 Ahora ponlo en otro sitio. 318 00:26:49,109 --> 00:26:51,348 - Nadie viene aquí, Jack. - Sólo hazlo. 319 00:26:51,349 --> 00:26:52,469 Está bien. 320 00:26:54,349 --> 00:26:55,589 Ahora, ¿quién es este Gary? 321 00:26:57,789 --> 00:26:59,269 Está bien. 322 00:27:00,469 --> 00:27:02,668 Habló con Ballard. 323 00:27:02,669 --> 00:27:04,628 No se reunirá conmigo. 324 00:27:04,629 --> 00:27:06,149 Sólo tú, sola. 325 00:27:08,669 --> 00:27:10,908 ¿Dónde? En el ala oeste de la Galería Nacional. 326 00:27:10,909 --> 00:27:12,909 Frente a la pintura llamada "Los Embajadores". 327 00:27:14,749 --> 00:27:17,109 ¿Si hay problemas te reunirás conmigo en la parte de atrás? 328 00:27:46,789 --> 00:27:48,828 Trudy, ¿qué estás haciendo aquí? 329 00:27:48,829 --> 00:27:49,949 ¿Por qué no estás en el trabajo? 330 00:27:51,189 --> 00:27:52,429 No me estaba sintiendo bien. 331 00:27:53,469 --> 00:27:55,669 Bueno, podrías al menos coger el teléfono. 332 00:27:58,509 --> 00:28:01,588 - Hay un tal Bingham en la oficina. - Bingham... 333 00:28:01,589 --> 00:28:03,828 Trabaja para Jack Turner. 334 00:28:03,829 --> 00:28:05,708 Ya sé quien es. 335 00:28:05,709 --> 00:28:08,868 Bien, dijo que le autorizaste a mirar tus archivos. 336 00:28:08,869 --> 00:28:11,109 Le dije que no podía tocar nada hasta que hablara contigo. 337 00:28:12,989 --> 00:28:14,029 Adelante. 338 00:28:15,989 --> 00:28:17,029 Déjalo mirar. 339 00:28:18,389 --> 00:28:20,749 ¿Por qué? ¿Qué está buscando? 340 00:28:24,909 --> 00:28:26,709 ¿Es sobre el robo de anoche? 341 00:28:29,509 --> 00:28:33,509 Lewis, si estás en algún tipo de problema, por favor, sólo dímelo. 342 00:28:36,029 --> 00:28:37,069 Trudy... 343 00:28:39,509 --> 00:28:41,349 No te traté muy bien, ¿verdad? 344 00:28:44,149 --> 00:28:46,069 No tengo resentimiento. 345 00:28:47,829 --> 00:28:51,189 Mark y yo... Somos muy felices. 346 00:28:52,389 --> 00:28:54,669 Realmente me gustaría ayudarte si pudiera. 347 00:29:06,509 --> 00:29:09,189 - ¿Puedes mantenerlo por mí, por favor? - Claro. 348 00:29:17,069 --> 00:29:18,668 Trudy Barnes. 349 00:29:18,669 --> 00:29:22,428 Secretaria de Conroy durante 4 años. Tuvieron un romance el verano pasado, 350 00:29:22,429 --> 00:29:24,909 mientras estaba prometida con este hombre, Mark Rothman. 351 00:29:24,910 --> 00:29:27,068 Él estaba fuera sirviendo por tercera vez en Afghanistan. 352 00:29:27,069 --> 00:29:31,708 - ¿Qué ocurrió? - Por sus mensajes, se cansó de ella. 353 00:29:31,709 --> 00:29:33,308 ¿Y su prometido? 354 00:29:33,309 --> 00:29:34,989 Ahora es su marido. 355 00:29:36,869 --> 00:29:40,789 Esos nos viene bien. Asegúrate que Turner obtiene sus nombres. 356 00:29:42,669 --> 00:29:43,909 Sabes lo que hará. 357 00:29:45,349 --> 00:29:46,749 Ese es el punto, ¿no es así? 358 00:29:47,909 --> 00:29:50,628 Estos son inocentes. Debe haber otra manera. 359 00:29:50,629 --> 00:29:51,949 Escucho sugerencias. 360 00:29:56,509 --> 00:29:58,669 Zoe encontró algo en Amsterdam. 361 00:29:59,669 --> 00:30:02,109 Eh, si, Horst Goebel. 362 00:30:03,309 --> 00:30:06,428 Su cuerpo fue encontrado flotando en el canal Keizersgracht hace 3 semanas. 363 00:30:06,429 --> 00:30:08,988 Lo identifiqué por huellas que saqué de su laboratorio. 364 00:30:08,989 --> 00:30:10,188 Asesinado. 365 00:30:10,189 --> 00:30:11,549 Caída y ahogamiento, oficialmente. 366 00:30:11,550 --> 00:30:13,268 ¿Después de dejar la casa de Turner? 367 00:30:13,269 --> 00:30:14,749 Nunca estuvo en la casa de Turner. 368 00:30:19,429 --> 00:30:22,028 Quienquiera que fuera nuestro impostor, creo que asesinó a Goebel 369 00:30:22,029 --> 00:30:23,469 y cogió su lugar. 370 00:30:54,189 --> 00:30:58,908 Después de quinientos años, su significado sigue siendo desconocido, 371 00:30:58,909 --> 00:31:00,668 incluso para los estudiosos. 372 00:31:00,669 --> 00:31:02,949 ¿Me citó aquí para hablarme de arte, Sr. Ballard? 373 00:31:04,189 --> 00:31:09,348 Un tipo que me aburre hasta las lágrimas. Excepto por esta pintura en particular. 374 00:31:09,349 --> 00:31:11,548 Fue pintada en 1533. 375 00:31:11,549 --> 00:31:15,069 Un periodo de intensa agitación económica en Europa, como hoy en día. 376 00:31:16,349 --> 00:31:18,948 Algunos piensan que fue encargado por un embarjador francés, 377 00:31:18,949 --> 00:31:22,268 pero yo creo que fueron comerciantes británicos. 378 00:31:22,269 --> 00:31:24,108 ¿Se supone que debe interesarme? 379 00:31:24,109 --> 00:31:25,708 Debería. 380 00:31:25,709 --> 00:31:29,588 Esos comerciantes fueron obligados por sus gobiernos que escribieron 381 00:31:29,589 --> 00:31:32,549 las leyes y aumentaron las tasas, así que formularon un pacto secreto. 382 00:31:34,349 --> 00:31:35,829 Lo llamaron Hourglass. 383 00:31:37,869 --> 00:31:40,028 Mira la calavera. 384 00:31:40,029 --> 00:31:43,348 Está distorsionada, la forma del artista de decirnos, 385 00:31:43,349 --> 00:31:44,549 "Las cosas no son lo que parecen." 386 00:31:44,550 --> 00:31:47,068 Todo en esta pintura es una pista. 387 00:31:47,069 --> 00:31:48,868 ¿Una pista para qué? 388 00:31:48,869 --> 00:31:50,508 Su complot. 389 00:31:50,509 --> 00:31:52,708 Concentrar la riqueza, poder e 390 00:31:52,709 --> 00:31:55,228 influencia del mundo en manos privadas. 391 00:31:55,229 --> 00:31:57,228 Socavar el poder de los gobiernos, 392 00:31:57,229 --> 00:31:58,869 sin despertar la ira de la gente. 393 00:31:58,870 --> 00:32:00,708 Durante años, estos conspiradores 394 00:32:00,709 --> 00:32:06,268 evolucionaron a cinco grandes corporaciones internacionales. 395 00:32:06,269 --> 00:32:09,829 Les llevó cinco siglos, pero finalmente lo consiguieron. 396 00:32:15,109 --> 00:32:18,428 Incluso si todo esto es cierto, no veo qué tiene que ver conmigo. 397 00:32:18,429 --> 00:32:20,868 Han dedicado mucho tiempo a tratar de encontrarte. 398 00:32:20,869 --> 00:32:23,508 Obviamente supone algún tipo de amenaza. 399 00:32:23,509 --> 00:32:24,908 No veo cómo. 400 00:32:24,909 --> 00:32:27,549 ¿Entonces no tienes ni idea de por qué trataron de matarte? 401 00:32:34,029 --> 00:32:35,827 Esperaba que tú pudieras ser 402 00:32:35,828 --> 00:32:37,749 lo que he estado buscando todos estos años. 403 00:32:39,149 --> 00:32:41,229 Una manera de exponer lo que son. 404 00:32:42,349 --> 00:32:45,869 Una plaga de la civilización, empeñados en destruirla para enriquecerse. 405 00:32:47,949 --> 00:32:49,989 Tiene la chica equivocada, Sr. Ballard. 406 00:32:51,869 --> 00:32:54,469 Vas a tener que ser incluso más cuidadosa ahora. 407 00:32:56,109 --> 00:32:58,549 Rupert Keel sabe que Hourglass está interesado en ti. 408 00:33:00,429 --> 00:33:01,909 ¿Cuál es la conexión con Keel? 409 00:33:01,910 --> 00:33:05,828 Tres miembros de la junta directiva de Byzantium son presidentes 410 00:33:05,829 --> 00:33:08,748 de corporaciones de Hourglass. 411 00:33:08,749 --> 00:33:12,869 La corporación que te quiere muerta no quiere que nadie lo sepa. 412 00:33:14,029 --> 00:33:15,669 - ¿Qué pasa? - Ven conmigo. 413 00:33:33,629 --> 00:33:34,669 Está justo detrás de nosotros. 414 00:33:43,509 --> 00:33:45,669 - No le perdiste, ¿verdad? - Ni por asomo. 415 00:34:08,109 --> 00:34:09,869 Párales... 416 00:34:11,469 --> 00:34:14,829 Tienes que pararles... 417 00:35:17,989 --> 00:35:19,069 ¿Qué estás pensando? 418 00:35:21,949 --> 00:35:23,509 ¿Piensas que Dios todo lo ve? 419 00:35:24,709 --> 00:35:25,749 Si es que hay un Dios. 420 00:35:25,750 --> 00:35:30,428 Una pregunta para la que he visto muy poca evidencia últimamente. 421 00:35:30,429 --> 00:35:33,188 Ten cuidado, Padre. Perderás tu trabajo. 422 00:35:33,189 --> 00:35:35,029 No viniste aquí para hablar sobre mí. 423 00:35:42,709 --> 00:35:45,429 He hecho muchas cosas malas en mi vida. 424 00:35:49,229 --> 00:35:50,709 ¿Cuáles? 425 00:35:55,389 --> 00:35:57,349 Dos personas van a morir. 426 00:35:58,709 --> 00:36:01,708 Gente que no he conocido. 427 00:36:01,709 --> 00:36:04,469 - No he hecho nada malo. - ¿No puedes pararlo? 428 00:36:09,389 --> 00:36:10,509 Yo soy la causa. 429 00:36:12,029 --> 00:36:14,789 Es lo que mi trabajo me obliga a hacer. 430 00:36:16,229 --> 00:36:18,989 Para quiensea que trabajes, no creo que te pague suficiente para eso. 431 00:36:20,389 --> 00:36:24,509 Si no les dejo morir, entonces uno de mis compañeros lo hará. 432 00:36:25,749 --> 00:36:29,069 La iglesia permite matar en defensa propia. 433 00:36:31,029 --> 00:36:33,749 O en una guerra "justa", lo que sea eso. 434 00:36:35,589 --> 00:36:36,908 Esto no es ninguna de ellas. 435 00:36:36,909 --> 00:36:38,909 Entonces tienes que detenerlo. 436 00:36:44,109 --> 00:36:46,909 No va a evitar que sangre se derrame. 437 00:36:50,349 --> 00:36:52,789 No voy a pretender que sé si hay un Dios que lo ve todo. 438 00:36:54,429 --> 00:36:58,188 Pero sé que, si cometes un pecado mortal 439 00:36:58,189 --> 00:37:03,509 mata el alma, tan cierto como que una enfermedad mortal mata el cuerpo. 440 00:37:08,389 --> 00:37:09,908 ¿Tienes alguna idea de quién era? 441 00:37:09,909 --> 00:37:12,789 Mató a Emma Freeman. Y trató de matarme a mí. 442 00:37:13,829 --> 00:37:15,509 Esos escalones de los que caíste, era él. 443 00:37:15,510 --> 00:37:17,508 Le ofreció dinero a Hasan para matarme. 444 00:37:17,509 --> 00:37:20,109 - ¿Qué...? - Le maté en defensa propia. 445 00:37:21,749 --> 00:37:22,909 Bueno, vaya alivio. 446 00:37:27,789 --> 00:37:28,829 ¿Un alivio? 447 00:37:32,029 --> 00:37:33,189 ¿Qué? 448 00:37:36,549 --> 00:37:37,629 Traicioné a Hasan. 449 00:37:41,069 --> 00:37:43,429 - ¿Por qué? - Me dijiste que Keel buscaba un topo. 450 00:37:47,949 --> 00:37:49,309 Así que, hiciste que Hasan fuera capturado... 451 00:37:51,069 --> 00:37:52,229 para protegerte. 452 00:37:53,949 --> 00:37:55,549 Sam, era él o yo. 453 00:37:56,989 --> 00:37:58,069 Me pusiste en peligro. 454 00:37:59,589 --> 00:38:02,149 Sabía que te ordenarían que lo mataras. Y lo hiciste. 455 00:38:33,749 --> 00:38:35,989 - Dave dice que estuviste en el ejército. - Sí, es verdad. 456 00:38:35,990 --> 00:38:37,548 Hice mis cuatro años. 457 00:38:37,549 --> 00:38:40,148 ¿Cuatro años? Buen chico. 458 00:38:40,149 --> 00:38:43,388 Reina y país. ¿Dónde estuviste entonces? 459 00:38:43,389 --> 00:38:44,908 ¿Fuerzas Aéreas Especiales? 460 00:38:44,909 --> 00:38:48,029 No, sólo soldado raso. Chico de Essex. 461 00:38:50,549 --> 00:38:52,469 En los Anglians. 462 00:38:55,109 --> 00:38:57,269 ¿Entonces qué haces metiéndote en este basurero? 463 00:38:57,270 --> 00:39:00,148 Sé bueno, Jack. Es un buen tipo. 464 00:39:00,149 --> 00:39:02,749 Te diré qué, me recuerda un poco al pequeño Jack Jr. 465 00:39:05,149 --> 00:39:06,269 ¿Lo hace, Dave? 466 00:39:08,229 --> 00:39:09,709 ¿Lo hace? 467 00:39:14,669 --> 00:39:17,509 Dave se refiere a mi hijo mayor, John. 468 00:39:19,989 --> 00:39:22,428 Quizás te parezcas. 469 00:39:22,429 --> 00:39:23,469 Yo no puedo verlo. 470 00:39:25,589 --> 00:39:28,909 ¿Eres valiente, Gary? ¿Eres leal? 471 00:39:30,909 --> 00:39:33,149 ¿Eres el tipo de hijo que hace que su padre esté orgulloso? 472 00:39:34,309 --> 00:39:35,868 Bueno, eso espero. Por tu bien... 473 00:39:35,869 --> 00:39:37,709 Por el bien de tu padre. 474 00:39:39,669 --> 00:39:41,589 Pero te digo algo, Gary... 475 00:39:43,469 --> 00:39:46,188 Espero que no acabes muerto, 476 00:39:46,189 --> 00:39:49,148 cortado en pedazos, con tu polla en la boca. 477 00:39:49,149 --> 00:39:53,228 - Lo siento, Jack, no pretendía... - Sólo súbele a la tele, Dave. 478 00:39:53,229 --> 00:39:54,549 ¿Qué? 479 00:39:55,829 --> 00:39:58,068 Dije que le subas a la jodida tele. 480 00:39:58,069 --> 00:39:59,668 Sí. Lo siento. Por supuesto. 481 00:39:59,669 --> 00:40:03,748 La amenaza que estos sicarios económicos representan para el mundo en desarrollo. 482 00:40:03,749 --> 00:40:04,909 "Discúlpeme, Madam Zahir, 483 00:40:04,910 --> 00:40:07,628 pero parece que está haciendo unas acusaciones muy fuertes." 484 00:40:07,629 --> 00:40:08,948 "Lo estoy haciendo. 485 00:40:08,949 --> 00:40:10,988 Quiero que la gente se enfade 486 00:40:10,989 --> 00:40:14,588 y enardezca por los elementos corruptos de nuestro país. 487 00:40:14,589 --> 00:40:16,949 Se refiere a la privatización de la presa Khyber. 488 00:40:16,950 --> 00:40:18,548 Es un escándalo. 489 00:40:18,549 --> 00:40:24,029 Y pretendo exponerlo y pararlo, si soy elegida presidente. 490 00:41:28,469 --> 00:41:29,509 Sr. Keel. 491 00:41:33,869 --> 00:41:36,788 Te dije que Aidan estaba buscando un archivo del MI6. 492 00:41:36,789 --> 00:41:39,908 Que pertenece a un jefe de sección llamado George Ballard. 493 00:41:39,909 --> 00:41:43,949 Ballard acaba de ser hallado muerto, fuera de la Galería Nacional. 494 00:41:51,309 --> 00:41:53,908 Hay siete miembros de la junta de directores de Byzantium. 495 00:41:53,909 --> 00:41:56,708 Ballard dijo que tres de ellos son conspiradores de Hourglass. 496 00:41:56,709 --> 00:42:00,468 - ¿Entonces por dónde empezamos? - Hector Stokes, CEO de Polyhedrus, 497 00:42:00,469 --> 00:42:03,388 la tercera corporación privada más grande del mundo. 498 00:42:03,389 --> 00:42:06,188 Polyhedrus construyó la presa Pakistaní por la que los Turner están pujando. 499 00:42:06,189 --> 00:42:08,829 - ¿Crees que hay una conexión? - Supongo que la hay. 500 00:42:14,709 --> 00:42:17,069 ¿Cuándo empezaste a espiar para el MI6? 501 00:42:18,509 --> 00:42:20,589 Hace dos años, siete meses y ocho días. 502 00:42:23,389 --> 00:42:24,709 ¿Por qué lo hiciste? 503 00:42:27,589 --> 00:42:31,669 -La adorable Miss Thorpe estaba chantajeandome. -¿Con qué? 504 00:42:48,269 --> 00:42:49,989 Aidan Marsh no es mi verdadero nombre. 505 00:42:51,429 --> 00:42:53,749 Es una identidad que asumí hace mucho tiempo. 506 00:42:58,829 --> 00:43:01,229 Si no eres Aidan Marsh, ¿entonces quién eres? 507 00:43:03,629 --> 00:43:05,068 Es mejor que no lo sepas. 508 00:43:05,069 --> 00:43:06,749 Dije, ¿quién eres? 509 00:43:10,429 --> 00:43:12,388 No sé donde creciste. 510 00:43:12,389 --> 00:43:16,108 o si tu madre tenía carácter, o si tu padre bebía demasiado antes de cenar. 511 00:43:16,109 --> 00:43:18,108 No sé nada sobre tu pasado. 512 00:43:18,109 --> 00:43:22,069 Pero sé como piensas. Sé como te sientes. 513 00:43:24,829 --> 00:43:25,869 Te conozco, Sam. 514 00:43:27,509 --> 00:43:29,109 Mejor que nadie en el mundo. 515 00:43:29,110 --> 00:43:31,629 Si eso se supone que va a hacer que confíe en ti, no lo hace. 516 00:43:34,069 --> 00:43:35,349 Yo estoy confiando en ti. 517 00:43:35,350 --> 00:43:38,748 Hasta ahora, Natalie Thorpe era la única en el mundo que 518 00:43:38,749 --> 00:43:40,389 sabía que miento sobre mi identidad. 519 00:43:41,829 --> 00:43:43,789 Ahora lo sabes, también. 520 00:43:50,189 --> 00:43:53,268 Sigue andando, Natalie, si no quieres ser vista conmigo. 521 00:43:53,269 --> 00:43:55,148 ¿Qué quiere, Sr. Keel? 522 00:43:55,149 --> 00:43:57,908 Ofrecer mis condolencias por el asesinato de George Ballard. 523 00:43:57,909 --> 00:43:59,107 Era un buen hombre. 524 00:43:59,108 --> 00:44:01,229 Gracias, pero no fue asesinado. Murió de un ataque al corazón. 525 00:44:01,230 --> 00:44:03,749 ¿Es esa la historia que estás vendiendo? 526 00:44:05,269 --> 00:44:07,428 Te has infiltrado en mi organización con un topo, 527 00:44:07,429 --> 00:44:09,309 y ahora tu superior está muerto. 528 00:44:09,310 --> 00:44:11,068 Necesito saber por qué. 529 00:44:11,069 --> 00:44:12,429 Ya le dije antes, Sr. Keel. 530 00:44:12,430 --> 00:44:15,868 No soy uno de sus lacayos, trabajo para el Gobierno de Su Majestad. 531 00:44:15,869 --> 00:44:17,628 Bueno, ahí es donde te equivocas. 532 00:44:17,629 --> 00:44:20,628 Ya has recogido 80.000 libras en ingresos no declarados. 533 00:44:20,629 --> 00:44:22,947 Comencé a hacer pagos a una cuenta de un banco suizo 534 00:44:22,948 --> 00:44:24,869 que abrí a su nombre después de nuestro último encuentro. 535 00:44:24,870 --> 00:44:26,229 Me estás tendiendo una trampa. 536 00:44:27,229 --> 00:44:28,549 No serás capaz de hacerlo funcionar. 537 00:44:28,550 --> 00:44:31,988 ¿Cuántos años llevará probar tu inocencia? 538 00:44:31,989 --> 00:44:34,628 ¿Y qué tipo de carrera tendrás llegados a ese punto? 539 00:44:34,629 --> 00:44:35,669 ¿Qué es lo que quiere? 540 00:44:35,670 --> 00:44:37,909 Todo. Todo lo que usted sabe. 541 00:44:42,389 --> 00:44:45,148 Eddie, ¿cómo fue tu día? 542 00:44:45,149 --> 00:44:47,268 Fue bien, gracias. ¿Dónde está Alex? 543 00:44:47,269 --> 00:44:50,148 No ha vuelto del hospital todavía. 544 00:44:50,149 --> 00:44:51,989 ¿Qué es esto? 545 00:44:55,829 --> 00:44:57,349 ¿Crees que le gustará? 546 00:45:07,349 --> 00:45:11,589 Sr. Bingham... ¿encontró bien el camino? 547 00:45:16,509 --> 00:45:17,549 Perdóneme. 548 00:45:23,629 --> 00:45:26,268 - La encontré. - ¿Quién es? 549 00:45:26,269 --> 00:45:29,188 La secretaria de Conroy, Trudy Barnes. 550 00:45:29,189 --> 00:45:30,469 ¿Qué te hace pensar que es ella? 551 00:45:30,470 --> 00:45:34,108 Obtuve algo de información de la cuenta de correo de Conroy. 552 00:45:34,109 --> 00:45:36,588 Estaba durmiendo con ella hasta julio pasado. 553 00:45:36,589 --> 00:45:40,468 - ¿Y? - Dos meses después se casa con otro. 554 00:45:40,469 --> 00:45:43,788 Ex-militar. Ya están teniendo problemas económicos. 555 00:45:43,789 --> 00:45:47,828 ¿Crees que intenta chantajear a Lewis? 556 00:45:47,829 --> 00:45:50,388 Viste un hombre y una mujer en la universidad esa noche. 557 00:45:50,389 --> 00:45:54,389 Anoche había un hombre y una mujer en la oficina de Conroy. 558 00:45:59,309 --> 00:46:01,389 Compruébalo. 559 00:46:25,549 --> 00:46:27,189 Encontremos otra manera de entrar. 560 00:46:47,149 --> 00:46:49,548 ¡Déjenme salir! ¡Déjenme salir! ¡Déjenme salir! 561 00:46:49,549 --> 00:46:50,829 ¿Qué es? 562 00:46:52,469 --> 00:46:53,709 ¿Sam? 563 00:48:13,109 --> 00:48:17,388 ¡Déjenme salir! ¡Déjenme salir! 564 00:48:17,389 --> 00:48:18,709 Ya estuve antes aquí. 565 00:48:40,469 --> 00:48:42,149 ¿Qué es este lugar? 566 00:48:48,349 --> 00:48:49,789 Me trajeron aquí... 567 00:48:52,389 --> 00:48:53,549 de niña. 568 00:49:10,269 --> 00:49:13,309 ¡Déjenme salir! ¡Déjenme salir! 569 00:49:26,269 --> 00:49:27,869 Sam, tenemos que irnos. 570 00:52:03,709 --> 00:52:04,749 ¿Te vas, Jack? 571 00:52:06,109 --> 00:52:10,469 Tengo algo para Tyrone. Everett necesitará limpiar después. 572 00:52:11,629 --> 00:52:14,028 Tyrone está ocupado en este momento. 573 00:52:14,029 --> 00:52:15,989 ¿Por qué no usas a Gary? 574 00:52:17,509 --> 00:52:20,508 No me gusta el olor de tu amigo Gary. 575 00:52:20,509 --> 00:52:23,868 Es un buen tipo, Jack. Tienes que darle una oportunidad. 576 00:52:23,869 --> 00:52:25,629 ¿Ahora me dices que tengo que hacer, Dave? 577 00:52:25,630 --> 00:52:28,269 Me conoces mejor que eso. 578 00:53:12,389 --> 00:53:14,148 Si. 579 00:53:14,149 --> 00:53:16,828 -¿Ya has vuelto a Londres? -Sí, ¿hiciste la limpieza? 580 00:53:16,829 --> 00:53:18,588 Dejaste un lío interesante. 581 00:53:18,589 --> 00:53:19,908 ¿Qué hay de Byzantium? 582 00:53:19,909 --> 00:53:22,548 - También limpié eso. - ¿Cómo? 583 00:53:22,549 --> 00:53:25,069 Escúchame. Cuidadosamente. 584 00:54:12,549 --> 00:54:14,829 ¡Alex, estás de vuelta! 585 00:54:16,549 --> 00:54:19,108 - ¿Me leerás La doncella de nieve? - Sabes que lo haré. 586 00:54:19,109 --> 00:54:21,429 - Ven a verme después de dormir a Edward, ¿quieres? - Claro. 587 00:55:01,749 --> 00:55:02,989 ¿Quién eres? 588 00:55:17,269 --> 00:55:18,349 Bueno, gracias. 589 00:55:21,509 --> 00:55:24,429 La policía ha llegado. Encontraron los cuerpos. 590 00:55:32,709 --> 00:55:34,509 Bueno, mira lo que ha traído el gato. 591 00:55:34,510 --> 00:55:36,828 Me he traído a mi mismo, en realidad. 592 00:55:36,829 --> 00:55:39,428 Sabía que al final me atraparías. Como te he dicho antes... 593 00:55:39,429 --> 00:55:42,349 Claro. Eres inocente. 594 00:55:43,869 --> 00:55:44,909 Eso he oido. 595 00:55:47,269 --> 00:55:49,148 Hasan era el topo. 596 00:55:49,149 --> 00:55:50,469 ¿Hasan? 597 00:55:52,189 --> 00:55:55,588 Creemos que alguien de lo seis se equivocó, y lo cogieron los Turner. 598 00:55:55,589 --> 00:55:57,748 Bueno, eso explica mucho. 599 00:55:57,749 --> 00:56:02,068 - ¿Qué quieres decir? - Escuché a Hasan al teléfono la tarde que le capturaron. 600 00:56:02,069 --> 00:56:04,388 Que es dónde escuché la palabra Hourglass. 601 00:56:04,389 --> 00:56:06,908 ¿Y no sabes qué significa? 602 00:56:06,909 --> 00:56:09,109 Solo que Simran lo dijo. 603 00:56:17,669 --> 00:56:19,469 ¿Algo más qué nos me hayas dicho? 604 00:56:20,469 --> 00:56:22,789 Solo que siento mucho haber sospechado de ti. 605 00:56:51,189 --> 00:56:52,748 ¿Querías verme? 606 00:56:52,749 --> 00:56:54,309 Sí, ¿Eddie te hizo esto? 607 00:57:06,749 --> 00:57:07,789 - Es muy bonito. - Sí. 608 00:57:09,709 --> 00:57:13,229 Fui al hospital esta tarde para dártelo. 609 00:57:15,949 --> 00:57:17,029 No estabas allí. 610 00:57:19,549 --> 00:57:23,029 Me dijeron que te diste el alta, justo después de que nos fuéramos. 611 00:57:25,949 --> 00:57:26,989 Lo hice... 612 00:57:29,509 --> 00:57:31,429 Necesitaba dar un paseo y pensar. 613 00:57:34,589 --> 00:57:35,709 ¿Sobre qué? 614 00:57:51,069 --> 00:57:52,109 Está bien. 615 00:58:15,789 --> 00:58:17,748 Reconocí otro nombre, 616 00:58:17,749 --> 00:58:20,189 Arthur Hill. El doctor que Faroux torturó en Tangier. 617 00:58:20,190 --> 00:58:23,188 -No sé nada de eso. -Eres un mentiroso lamentable, doctor. 618 00:58:23,189 --> 00:58:24,747 Me temo que tengo que pedirle que se vaya. 619 00:58:24,748 --> 00:58:26,067 ¿Me estás amenazando, Bingham? 620 00:58:26,068 --> 00:58:27,549 ¿Y tú estás llorando porque quieres respeto? 621 00:58:27,550 --> 00:58:29,108 ¡No estoy buscando su respeto! 622 00:58:29,109 --> 00:58:30,269 Nos han mentido. 623 00:58:31,509 --> 00:58:33,788 Y lo hemos sabido desde que Sam volvió. 624 00:58:33,789 --> 00:58:35,669 Cuídate por ti mismo, ¿entiendes? 625 00:58:35,670 --> 00:58:37,349 Entra en el coche. 626 00:58:39,349 --> 00:58:40,509 ¡Agáchate!