1 00:00:01,520 --> 00:00:07,599 Este programa contiene escenas violentas y de carácter sexual. 2 00:00:08,640 --> 00:00:10,759 - Me tendieron una trampa. - ¿Piensas que fui yo? 3 00:00:10,760 --> 00:00:13,439 - ¿Esperas volver al trabajo? - Soy tu mejor agente. 4 00:00:13,440 --> 00:00:15,359 El objetivo es Jack Turner. 5 00:00:15,360 --> 00:00:18,599 El Sr. Turner está haciendo una oferta para adquirir la presa Upper Kyber. 6 00:00:18,600 --> 00:00:19,999 ¡Papá! 7 00:00:20,000 --> 00:00:23,098 Papá, esta es Alex Kent, salvó a Eddie. 8 00:00:23,223 --> 00:00:25,859 Keel dice que hay un topo en el equipo. 9 00:00:25,860 --> 00:00:27,899 ¿Qué tengo que hacer para que vuelvas a confiar en mí? 10 00:00:27,900 --> 00:00:29,579 Debería desenmascararte ante Keel ahora mismo. 11 00:00:29,580 --> 00:00:32,339 Es mi futuro lo que está ahí... y el tuyo. 12 00:00:32,340 --> 00:00:34,939 Haz amigos, encuentra el maletín. ¿Crees que puedes manejar esto? 13 00:00:34,940 --> 00:00:36,779 ¿Te apetece un trago? 14 00:00:36,780 --> 00:00:38,939 - He visto uno de esos tíos antes. - ¿Sí, cuándo? 15 00:00:38,940 --> 00:00:40,780 Arrastrando a Hasan dentro de la casa. 16 00:00:43,940 --> 00:00:47,139 Inversiones JTRP, mil millones de libras. 17 00:00:47,140 --> 00:00:50,379 Nuestra oferta era de 970 millones, 18 00:00:50,380 --> 00:00:53,219 Nos faltan 30 millones de libras. 19 00:00:53,220 --> 00:00:55,259 Esos informes sobre Byzantium, 20 00:00:55,260 --> 00:00:57,419 ¿a dónde se fueron? 21 00:00:57,420 --> 00:00:58,939 Ellos van a matarte. 22 00:00:58,940 --> 00:01:00,619 Reloj de arena. 23 00:01:00,620 --> 00:01:02,220 ¿Qué es Reloj de arena? 24 00:01:08,383 --> 00:01:11,426 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 25 00:02:50,660 --> 00:02:52,579 De acuerdo, ahí va. 26 00:02:52,580 --> 00:02:54,659 Sí, ¿pero a dónde? 27 00:02:54,660 --> 00:02:56,099 ¿Estás viendo esto, Fowkes? 28 00:02:56,100 --> 00:02:58,659 Turner se mueve, será mejor que te vayas. 29 00:02:58,660 --> 00:03:00,819 Estoy en ello. 30 00:03:00,820 --> 00:03:02,340 Cretino. 31 00:03:06,340 --> 00:03:09,300 Sam ahora está buscando en la oficina. 32 00:03:37,300 --> 00:03:39,659 ¿Sam? Fowkes esta siguiendo a Bingham. 33 00:03:39,660 --> 00:03:42,939 - No, pillamos a Turner diciendo que iba a una reunión esta noche. - "Él va" 34 00:03:42,940 --> 00:03:45,179 - Bingham era un señuelo. - Mierda. 35 00:03:45,180 --> 00:03:48,459 - Voy a seguirlo. - No, es muy peligroso, Sam. Haré que Fowkes vuelva. 36 00:03:48,460 --> 00:03:50,179 No llegará a tiempo. 37 00:03:50,180 --> 00:03:52,419 - De acuerdo, iré. - No lo conseguirás, tampoco. 38 00:03:52,420 --> 00:03:54,339 Solo haz que Fowkes rastree la señal de mi móvil. 39 00:03:54,340 --> 00:03:55,620 De acuerdo. 40 00:04:55,820 --> 00:04:57,140 Deacon. 41 00:04:59,020 --> 00:05:00,899 ¿Qué te trae por aquí? 42 00:05:00,900 --> 00:05:02,219 Necesito hablar. 43 00:05:02,220 --> 00:05:04,859 Nuestro topo. No puede ser nadie más. 44 00:05:04,860 --> 00:05:07,659 - Tiene que ser Aidan. - Pero no tienes pruebas. 45 00:05:07,660 --> 00:05:10,219 Es demasiado inteligente. No vamos a cogerle en el acto. 46 00:05:10,220 --> 00:05:11,699 ¿Qué te hace pensar que es él? 47 00:05:11,700 --> 00:05:15,179 Llamadas inexplicables, desaparece durante horas enteras. 48 00:05:15,180 --> 00:05:17,259 ¿Le has seguido? 49 00:05:17,260 --> 00:05:18,780 He seguido a todos. 50 00:05:21,540 --> 00:05:24,420 - ¿Qué pretendes? - Poner una trampa. Que caiga en ella. 51 00:05:26,060 --> 00:05:27,540 ¿Y si lo descubre? 52 00:05:28,980 --> 00:05:30,619 No podemos simplemente sacarlo del juego. 53 00:05:30,620 --> 00:05:33,379 No si hizo que capturasen a Hasan. 54 00:05:33,380 --> 00:05:37,419 Si le traemos sin pruebas, quizás nunca lo admita. 55 00:05:37,420 --> 00:05:39,659 Necesitamos las respuestas antes de hacer las preguntas. 56 00:05:39,660 --> 00:05:41,740 No podemos hacer nada. 57 00:05:46,540 --> 00:05:48,700 Déjalo conmigo. 58 00:05:54,980 --> 00:05:56,540 Sí. 59 00:05:58,980 --> 00:06:00,380 Me tengo que ir. 60 00:06:06,180 --> 00:06:07,220 Jack. 61 00:06:22,140 --> 00:06:23,659 Sam está enviando la placa ahora. 62 00:06:23,660 --> 00:06:25,739 Bien, lo estoy corriendo. 63 00:06:36,660 --> 00:06:39,179 Por favor, Vince... Al menos considéralo. 64 00:06:39,180 --> 00:06:40,739 No hay nada que considerar. 65 00:06:40,740 --> 00:06:42,699 Yo diría que sí lo hay. 66 00:06:42,700 --> 00:06:45,859 El Sr. Turner te dijo lo mucho que está dispuesto a pagar. 67 00:06:45,860 --> 00:06:48,019 Es mucho dinero en efectivo. 68 00:06:48,020 --> 00:06:50,219 ¿Piensas que esto es por el dinero? 69 00:06:50,220 --> 00:06:53,099 Has pervertido todo lo que te he enseñado. 70 00:06:53,100 --> 00:06:55,899 Estoy tratando de ayudarte, sé que necesitas el dinero. 71 00:06:55,900 --> 00:06:58,499 Por favor, Vince. Tienes que hacer esto. 72 00:06:58,500 --> 00:07:01,059 No, no lo creo. Y tú tampoco. 73 00:07:01,060 --> 00:07:02,499 Lo duplicaremos. 74 00:07:02,500 --> 00:07:04,659 Por favor, tienes que entrar en razón. 75 00:07:04,660 --> 00:07:06,059 Lewis... 76 00:07:06,060 --> 00:07:07,939 Eres mejor que esto. 77 00:07:12,020 --> 00:07:14,380 Solo dime qué es lo que quieres, Vince. 78 00:07:16,700 --> 00:07:18,580 Lo que quieras, lo haré. 79 00:07:19,740 --> 00:07:22,379 Quiero que ambos detengan esto ahora. 80 00:07:22,380 --> 00:07:24,060 O llamaré a la policía. 81 00:07:31,620 --> 00:07:33,699 Oh, Dios... 82 00:07:33,700 --> 00:07:35,299 ¿Qué has hecho? 83 00:07:35,300 --> 00:07:38,379 Estabas perdiendo el tiempo. Él jamás iba a ir por ello. 84 00:07:40,020 --> 00:07:41,780 ¡Hay alguien ahí! 85 00:08:07,500 --> 00:08:09,740 - ¿Quieres que te lleve? - ¡¿Dónde demonios has estado?! 86 00:08:17,940 --> 00:08:20,780 Envía a Everett aquí abajo. Necesitamos una limpieza. 87 00:08:32,500 --> 00:08:34,059 ¿Estás bien? 88 00:08:34,060 --> 00:08:35,220 Bien. 89 00:08:37,260 --> 00:08:38,739 ¿Qué conseguiste? 90 00:08:38,740 --> 00:08:41,739 Una identificación de la víctima. ¿Es este el tío que viste asesinado? 91 00:08:41,740 --> 00:08:44,139 Sí. ¿Quién era? 92 00:08:44,140 --> 00:08:47,379 Su nombre es Vincent Cage, era un experto en economía de izquierda, 93 00:08:47,380 --> 00:08:49,979 publicó trabajos sobre el capitalismo depredador. 94 00:08:49,980 --> 00:08:52,120 ¿Qué hay del amigo de Turner? 95 00:08:52,121 --> 00:08:54,259 Su nombre es Lewis Conroy. Gerente de fondos de inversión multimillonarios, 96 00:08:54,260 --> 00:08:56,659 maneja las cuentas más importantes del Reino Unido de capitales de riesgo. 97 00:08:56,660 --> 00:08:59,459 - ¿Incluyendo a Jack Turner? - Sí, se conocieron por Stephen. 98 00:08:59,460 --> 00:09:01,219 Él y Conroy compartieron habitación en Oxford. 99 00:09:01,220 --> 00:09:03,899 Cage estaba amenazando con ir a la policía. 100 00:09:03,900 --> 00:09:07,099 Dijo que se había desviado de todo lo que él le había enseñado. 101 00:09:07,100 --> 00:09:09,060 No dijo cómo. 102 00:09:09,061 --> 00:09:11,019 ¿Crees que esto tiene algo que ver con los 30 millones que Jack necesita? 103 00:09:11,020 --> 00:09:15,019 Debió de ser importante para que tuviese que golpear a un hombre hasta matarlo. 104 00:09:15,020 --> 00:09:16,660 ¿Cómo ocurrió esto? 105 00:09:17,940 --> 00:09:20,779 - Lo desgarre al escapar? - ¿Se le ha visto? 106 00:09:20,780 --> 00:09:22,620 Conroy me vio en la ventana. Fue una fracción 107 00:09:22,621 --> 00:09:24,460 de segundo. Luego vinieron detrás de mí. 108 00:09:25,780 --> 00:09:27,800 No puedes volver a esa casa, Sam. 109 00:09:27,801 --> 00:09:29,820 Estaba oscuro, tenía puesta la capucha. No pudieron verme bien. 110 00:09:31,060 --> 00:09:33,500 Si te equivocas, Jack te matará. 111 00:09:34,860 --> 00:09:36,100 Puedo encargarme de esto. 112 00:09:39,020 --> 00:09:40,259 He dicho que puedo encargarme de esto. 113 00:09:40,260 --> 00:09:43,060 Ahora, deja que me vaya antes de que vean que he desaparecido. 114 00:10:43,140 --> 00:10:44,820 Sam... 115 00:10:53,820 --> 00:10:54,939 ¿Quién les envió? 116 00:10:54,940 --> 00:10:57,860 - Reloj de arena. - ¿Qué es Reloj de arena? 117 00:12:06,580 --> 00:12:09,459 La policía no tiene huellas, ni arma del crimen, ni sospechosos. 118 00:12:09,460 --> 00:12:11,440 Sam vio a Turner golpear en el craneo del hombre. Una vez. 119 00:12:11,441 --> 00:12:13,419 llama a la policía, el esta encerrado. 120 00:12:13,420 --> 00:12:15,979 Y entonces, la tapadera de Sam habrá volado. 121 00:12:15,980 --> 00:12:19,179 Y perdemos cualquier oportunidad de descubrir el juego de Turner. 122 00:12:19,180 --> 00:12:21,160 Sí. Aparte de eso, es realmente una buena idea. 123 00:12:21,161 --> 00:12:23,139 Entonces, ¿simplemente dejamos que ese bastardo se salga con la suya? 124 00:12:23,140 --> 00:12:27,339 Lo que necesitamos saber es de dónde va a sacar los 30 millones que necesita 125 00:12:27,340 --> 00:12:29,339 para comprar la presa. No podemos hacerlo si está sentado en una celda. 126 00:12:29,340 --> 00:12:30,859 ¿Qué ha estado haciendo esta mañana? 127 00:12:30,860 --> 00:12:32,899 Nada. No hay intentos de obtener un préstamo. 128 00:12:32,900 --> 00:12:35,779 No hay operaciones realizadas con Conroy, o cualquier otra persona, para ese caso. 129 00:12:35,780 --> 00:12:39,299 ¿No es extraño? Para un hombre que necesita 30 millones para mañana. 130 00:12:39,300 --> 00:12:42,139 A menos que haya estado comprando boletos de lotería que desconocemos. 131 00:12:44,700 --> 00:12:47,819 Mi nuevo mejor colega, Dave Ryder. Me quiere de vuelta en el club. 132 00:12:47,820 --> 00:12:50,739 Necesitas encontrar la maleta que Horst Gobel le trajo a Turner. 133 00:12:50,740 --> 00:12:53,659 - Como si pudiese olvidarlo siquiera... - Sí. 134 00:12:53,660 --> 00:12:55,979 ¿A dónde vas? 135 00:12:55,980 --> 00:12:59,140 - ¿Me necesitas para algo? - No has contestado a mi pregunta. 136 00:13:01,380 --> 00:13:04,379 Voy a ir y hablar con algunos colegas del antiguo profesor Cage. 137 00:13:04,380 --> 00:13:06,819 para intentar determinar por qué Turner lo mató. 138 00:13:06,820 --> 00:13:08,460 Si te parece bien. 139 00:13:31,260 --> 00:13:33,060 ¿Papá? ¿Estás listo? 140 00:14:45,180 --> 00:14:47,299 Hace un año, Stevie. 141 00:14:47,300 --> 00:14:49,340 Todos tenemos que seguir adelante. 142 00:15:22,420 --> 00:15:25,019 - ¡Lewis! - Jack, necesito que hablemos. 143 00:15:25,020 --> 00:15:26,700 Ni siquiera lo pienses. 144 00:15:28,220 --> 00:15:30,419 ¡Tío Lewis! 145 00:15:30,420 --> 00:15:32,339 ¡Hola! ¡Eddie! 146 00:15:32,340 --> 00:15:34,099 ¿Cómo está mi ahijado favorito? 147 00:15:34,100 --> 00:15:35,860 Soy tu único ahijado. 148 00:15:35,861 --> 00:15:37,619 Te traje un regalo. Te va a encantar. 149 00:15:37,620 --> 00:15:39,859 Hola, soy Alex. La tutora de Eddie. 150 00:15:39,860 --> 00:15:42,979 Alex... Stephen me ha hablado mucho de ti. 151 00:15:42,980 --> 00:15:45,059 Soy Lewis. Lewis Conroy. 152 00:15:45,060 --> 00:15:46,939 ¿Cómo has estado? 153 00:15:52,820 --> 00:15:55,580 - ¿Estás bien? - Sí, ¿cómo estás tú? 154 00:16:29,620 --> 00:16:31,340 Señor, ¿podría hablar con usted, por favor? 155 00:16:32,580 --> 00:16:33,740 ¿Qué es esto? 156 00:16:36,900 --> 00:16:38,300 Aquí tienes, campeón. 157 00:16:45,100 --> 00:16:48,139 ¡Genial! ¡Este es el juego favorito de Jackson y Sam! 158 00:16:48,140 --> 00:16:50,539 - ¿Mata zombies a golpes? - Es educativo. 159 00:16:50,540 --> 00:16:53,299 Te ensaña coordinación física y espacial. 160 00:16:53,300 --> 00:16:54,940 Hay un montón de matemáticas y códigos dentro. 161 00:16:54,941 --> 00:16:56,579 Vale, me has convencido. 162 00:16:56,580 --> 00:17:00,220 - Una hora, Eddie. No más. - Gracias, papá. ¡Gracias, Lewis! 163 00:17:01,700 --> 00:17:03,459 Me vendría bien una copa. 164 00:17:03,460 --> 00:17:05,979 Suena como una idea brillante. 165 00:17:05,980 --> 00:17:07,899 ¿Alex? 166 00:17:07,900 --> 00:17:10,579 ¿Qué hay de ti? ¿Te apetece un trago? 167 00:17:10,580 --> 00:17:12,139 No, gracias. 168 00:17:12,140 --> 00:17:14,948 Venga, Alex. Eddie va a machacar su cerebro la próxima hora igualmente. 169 00:17:16,180 --> 00:17:18,980 - Claro. Os haré compañía. - Genial. 170 00:17:25,700 --> 00:17:28,659 - ¿Has mirado en todas partes? - La chaqueta no está en la casa. 171 00:17:28,660 --> 00:17:30,859 Puede que la tirara fuera. 172 00:17:30,860 --> 00:17:33,379 Dijiste que anoche viste a una mujer y a un hombre. 173 00:17:33,380 --> 00:17:34,939 Quizás no fue ella. 174 00:17:34,940 --> 00:17:37,500 QUIZÁS no. 175 00:17:43,500 --> 00:17:44,820 ¿Está Dave Ryder al tanto? 176 00:17:46,220 --> 00:17:47,500 Jaque, mate. 177 00:17:59,420 --> 00:18:01,779 ¿Porqué debería de pagar esto de mi propio bolsillo? 178 00:18:01,780 --> 00:18:04,020 No quieres convertir esto en mi problema, Ryder. 179 00:18:05,300 --> 00:18:07,179 Déjamelo a mí, lo solucionaré. 180 00:18:07,180 --> 00:18:10,220 Vale, hazlo. Llámame después. 181 00:18:22,060 --> 00:18:24,780 - ¿Quién iba a estarlo, entonces? - Ni lo pienses. 182 00:18:27,140 --> 00:18:30,659 Todo lo que hago por aquí se toman críticas por el jefe. 183 00:18:30,660 --> 00:18:32,520 Solo intento hacer mi trabajo. ¡Por los clavos de Cristo! 184 00:18:32,521 --> 00:18:34,380 Tráelo aquí. 185 00:18:38,460 --> 00:18:40,740 Yo solía hacer esto para mi viejo. 186 00:18:41,860 --> 00:18:43,779 Le volaron una mano, 187 00:18:43,780 --> 00:18:46,579 - luchando en la guerra del golfo. - ¿Un soldado, entonces? 188 00:18:46,580 --> 00:18:49,779 Sí, yendo de acá para allá cuando estaba creciendo. 189 00:18:49,780 --> 00:18:53,859 En Alemania, mayormente. Un par de años en Irlanda del Norte. 190 00:18:53,860 --> 00:18:56,099 Yo tengo algo de irlandés, por parte de madre. 191 00:18:56,100 --> 00:18:59,380 Mi padre estuvo en East End, creo. Trabajó en los muelles toda su vida. 192 00:19:00,420 --> 00:19:02,259 Creía que yo también lo haría. 193 00:19:02,260 --> 00:19:06,299 Pero aquí estoy, en este viejo juego. 194 00:19:06,300 --> 00:19:09,859 Mi madre y mi padre ya ni me miran. 195 00:19:09,860 --> 00:19:12,619 No desde que cumplí diez meses por allanamiento de morada. 196 00:19:12,620 --> 00:19:16,140 Eso es una pena. Un chico necesita una familia. 197 00:19:22,460 --> 00:19:24,340 Eres bueno, hijo. 198 00:19:26,140 --> 00:19:27,500 Gracias. 199 00:19:31,220 --> 00:19:33,059 Así que, ¿para qué me has traído aquí? 200 00:19:33,060 --> 00:19:35,420 - ¿Quieres un trabajo? - Si tienes algo en marcha. 201 00:19:37,740 --> 00:19:39,540 Coge eso. 202 00:19:45,340 --> 00:19:47,900 Vamos, mientras aún seamos jovenes. 203 00:19:57,460 --> 00:19:58,660 Él es Gary. 204 00:20:19,860 --> 00:20:22,219 - ¿Entonces tú perdiste los zapatos? - No, TÚ perdiste los zapatos. 205 00:20:22,220 --> 00:20:25,459 Me caí de nalgas. En un albornoz, trasero descubierto... 206 00:20:25,460 --> 00:20:27,779 Y el gorro de la pequeña holandesa... 207 00:20:27,780 --> 00:20:31,059 - No llevaba el gorro de la holandesa. - ¿Entonces os conocisteis en Oxford? 208 00:20:31,060 --> 00:20:34,499 Compartimos habitaciones en nuestro primer año. Éramos un buen par, sin embargo, ¿eh? 209 00:20:34,500 --> 00:20:38,099 El oportunista sin dinero Belfast y el heredero a millones su viejo. 210 00:20:38,100 --> 00:20:40,059 No fue difícil, solo pagué todas las bebidas. 211 00:20:40,060 --> 00:20:42,379 Yo le presenté a Becky. 212 00:20:42,380 --> 00:20:44,539 En realidad, La conocí primero a ella, en una conferencia de ley. 213 00:20:44,540 --> 00:20:46,299 Y entonces empezó a salir con él. 214 00:20:46,300 --> 00:20:49,459 Alex, si supieras el dolor. Cuando ella me dejó por Steve... 215 00:20:49,460 --> 00:20:52,419 Tú rompiste con ella, como rompe con todas las chicas. 216 00:20:52,420 --> 00:20:55,579 No, pero Becky era diferente. Ella era especial. 217 00:20:55,580 --> 00:20:57,459 Pero hizo la elección correcta. 218 00:20:57,460 --> 00:21:00,620 Sabía que Stephen le haría más feliz que yo. 219 00:21:08,940 --> 00:21:11,500 Yo... volveré en un minuto. 220 00:21:20,900 --> 00:21:22,900 Steve. 221 00:21:23,980 --> 00:21:25,859 Lo siento, soy un imbécil. 222 00:21:25,860 --> 00:21:28,299 - No hizo la elección correcta. - Steve, no... 223 00:21:28,300 --> 00:21:30,299 Mírate. Lo has conseguido tú solo. 224 00:21:30,300 --> 00:21:33,499 Yo siempre tuve a mi padre, pero tú, tú has hecho tu propia fortuna, 225 00:21:33,500 --> 00:21:34,859 con tu talento honrado. 226 00:21:34,860 --> 00:21:38,580 Y yo todavía estoy en esta casa, con todo este sucio dinero. 227 00:21:41,660 --> 00:21:43,340 Becky quería estar contigo. 228 00:21:44,540 --> 00:21:46,459 Te quería muchísimo. 229 00:21:46,460 --> 00:21:48,059 Eso es lo único que importa. 230 00:21:48,060 --> 00:21:52,020 Yo no era el hombre que ella pensaba que era. 231 00:21:54,620 --> 00:21:56,740 Claro que no podría haberla salvado. 232 00:22:00,140 --> 00:22:02,140 Eres el mejor hombre que conozco. 233 00:22:03,820 --> 00:22:07,380 Si tú no pudiste salvarla, entonces nadie podría. 234 00:22:12,900 --> 00:22:15,420 Lewis. ¿Podemos hablar antes de que te vayas? 235 00:22:34,340 --> 00:22:35,859 Sobre anoche... 236 00:22:35,860 --> 00:22:37,859 - No podemos seguir con esto. - Por supuesto que podemos. 237 00:22:37,860 --> 00:22:39,859 No. No, no podemos. Es demasiado arriesgado. 238 00:22:39,860 --> 00:22:43,779 El único riesgo era su Commie el profesor cerro su boca. 239 00:22:43,780 --> 00:22:45,459 Y me ocupé de ello. 240 00:22:45,460 --> 00:22:48,699 La policía estará buscando al asesino de Vince. Y le encontrarán. 241 00:22:48,700 --> 00:22:51,059 Deja que yo me preocupe por la policía. 242 00:22:51,060 --> 00:22:53,659 Necesitaremos una lista 243 00:22:53,660 --> 00:22:55,419 de todas las mujeres de tu oficina, 244 00:22:55,420 --> 00:22:58,219 cualquier mujer con la que hayas socializado en los últimos meses. 245 00:22:58,220 --> 00:23:00,779 ¿Qué? ¿Para qué? 246 00:23:00,780 --> 00:23:03,219 Puede que te siguieran anoche. 247 00:23:03,220 --> 00:23:07,380 - Nadie me siguió. - Es lo mismo. Solo para asegurarse. 248 00:23:10,460 --> 00:23:12,500 ¿Qué harás si la encuentras? 249 00:23:13,700 --> 00:23:16,540 Simplemente dale la lista a Bingham, ¿de acuerdo? 250 00:23:19,020 --> 00:23:21,379 Oh, vamos, Lewis. 251 00:23:21,380 --> 00:23:25,060 Mañana a estas horas, serás más rico que nunca. 252 00:23:38,780 --> 00:23:42,259 ¿De qué iba eso? ¿Los 30 millones? 253 00:23:42,260 --> 00:23:45,899 - ¿30 millones...? - ¿Intentas decirme que no te lo ha contado? 254 00:23:45,900 --> 00:23:47,820 Nos falta dinero para la puja por la presa. Si no 255 00:23:47,821 --> 00:23:49,739 conseguimos 30 millones para mañana, estamos fuera. 256 00:23:49,740 --> 00:23:51,400 Solo me ha preguntado por las cuentas, Steve. Lo juro. 257 00:23:51,401 --> 00:23:53,060 No lo ha mencionado. 258 00:23:54,780 --> 00:23:57,060 Sigue diciéndome que no me preocupe, que lo tiene 259 00:23:57,061 --> 00:23:59,339 todo bajo control, pero sé que está tramando algo. 260 00:24:00,620 --> 00:24:04,500 Oye, ¿te importa si le pido una cita? 261 00:24:08,220 --> 00:24:11,339 ¿Qué, hemos vuelto al colegio? ¿Quieres que se lo pregunte por ti? 262 00:24:11,340 --> 00:24:13,040 Te parece bien, ¿verdad? Es decir, no le ves de esa manera... 263 00:24:13,041 --> 00:24:14,739 Está bien. 264 00:24:14,740 --> 00:24:17,380 - Ve por ello. - Gracias. 265 00:24:33,860 --> 00:24:35,500 ¿Qué haces esta noche? 266 00:24:37,060 --> 00:24:38,819 Solo cuidar de Eddie. 267 00:24:38,820 --> 00:24:40,300 ¿Y después de eso? 268 00:24:42,060 --> 00:24:45,060 Nos vemos, Eddie. Nos vemos, Lewis. 269 00:24:46,580 --> 00:24:49,940 Esta noche, después de que meta a Eddie en la cama. 270 00:24:51,300 --> 00:24:53,739 Cuídate. 271 00:24:53,740 --> 00:24:56,020 Tú también. 272 00:25:28,380 --> 00:25:31,899 - ¿A dónde vamos, colega? - No me llames colega, ¿vale? 273 00:25:31,900 --> 00:25:34,819 - ¿Y cómo te llamo? - Sr. Tyrone. 274 00:25:34,820 --> 00:25:38,340 Está bien, Sr. T. 275 00:25:40,460 --> 00:25:41,860 ¿Cuándo conociste a Dave? 276 00:25:43,620 --> 00:25:45,420 Parece un tío bastante agradable. 277 00:25:48,780 --> 00:25:51,780 - ¿Disfrutando de un poco de conversación? - Mira, así es como 278 00:25:53,020 --> 00:25:55,739 funciona. Yo te digo lo que tienes que hacer. 279 00:25:55,740 --> 00:25:57,140 Tú mantienes la boca cerrada. 280 00:25:59,780 --> 00:26:01,380 Está bien. 281 00:26:24,100 --> 00:26:25,580 ¿Ves eso? 282 00:26:26,900 --> 00:26:28,060 Camioneta negra. 283 00:26:31,380 --> 00:26:33,700 Espera un segundo. 284 00:26:44,820 --> 00:26:46,220 Buen chico. 285 00:26:47,700 --> 00:26:50,059 Mete la bolsa en el maletero antes de que vuelva. 286 00:26:50,060 --> 00:26:52,740 - ¿Cómo hago eso? - ¿Nunca usaste uno de esos? 287 00:26:53,980 --> 00:26:55,260 Una o dos veces. 288 00:26:58,060 --> 00:26:59,660 ¿Qué hay en la bolsa? 289 00:27:02,220 --> 00:27:03,700 Tú mismo. 290 00:27:24,220 --> 00:27:26,779 Oi! ¿Quién demonios eres tu? 291 00:27:26,780 --> 00:27:29,859 - Nadie, colega. - Entonces, ¿qué haces al lado de mi coche? 292 00:27:29,860 --> 00:27:32,019 He cometido un error, me he metido en la calle equivocada. 293 00:27:32,020 --> 00:27:33,419 No, no lo has hecho. 294 00:27:33,420 --> 00:27:36,619 Te has metido en la maldita vida equivocada, colega. Pide perdón. 295 00:27:36,620 --> 00:27:38,500 Venga, pide perdón. 296 00:28:49,140 --> 00:28:51,140 ¿Este es el hombre del que me hablaste? 297 00:28:53,420 --> 00:28:55,300 ¿Tu amigo el que murió? 298 00:29:02,460 --> 00:29:04,819 Sí, es él. 299 00:29:04,820 --> 00:29:07,699 Dijiste que ni siquiera te gustaba. 300 00:29:07,700 --> 00:29:09,380 Nadie lo hizo. 301 00:29:11,700 --> 00:29:14,900 Eso no me parará para rezar por su alma. 302 00:29:18,940 --> 00:29:20,580 Pásate a beber un trago alguna vez. 303 00:29:21,900 --> 00:29:23,700 Parece que te vendría bien. 304 00:29:41,060 --> 00:29:43,739 Simran, mi prometida favorita. 305 00:29:43,740 --> 00:29:45,859 - ¿Cómo van los planes de boda? - Es una locura. 306 00:29:45,860 --> 00:29:47,659 Está costando una maldita fortuna. 307 00:29:47,660 --> 00:29:50,019 Valdrá la pena. Avísame si necesitas ayuda. 308 00:29:50,020 --> 00:29:54,699 Ya te debo una por este trabajo. Has hecho más que suficiente. 309 00:29:54,700 --> 00:29:57,139 Entonces, quizá no te importaría hacerme otro favor. 310 00:29:57,140 --> 00:30:00,059 Tienes que rellenar la autorización, Aidan. 311 00:30:00,060 --> 00:30:01,899 Me metería en muchos problemas. 312 00:30:01,900 --> 00:30:04,180 Si alguien se enterara. 313 00:30:06,780 --> 00:30:08,819 Vale. ¿Qué es? 314 00:30:08,820 --> 00:30:11,899 He estado siguiendo una pista, pero sigo sin encontrar nada. 315 00:30:11,900 --> 00:30:16,099 - ¿Sabes algo de Reloj de arena? - ¿Qué es Reloj de arena? 316 00:30:16,100 --> 00:30:19,260 Eso es lo que tienes que decirme. ¿Vale? 317 00:30:32,740 --> 00:30:35,019 - Gracias por venir, Natalie. - En absoluto. 318 00:30:35,020 --> 00:30:37,180 ¡Aidan! 319 00:30:39,860 --> 00:30:42,779 ¿Ya conoces a Natalie Thorpe? 320 00:30:42,780 --> 00:30:45,779 Es la agente de coordinación del MI6 para Byzantium. 321 00:30:45,780 --> 00:30:48,260 - Aidan Marsh. Encantado de conocerle. - Igualmente. 322 00:30:56,660 --> 00:30:58,700 Exprimí en esta reunión porque usted me lo dijo. 323 00:30:58,701 --> 00:31:00,739 era urgente, Sr. Keel, pero no tengo mucho tiempo. 324 00:31:00,740 --> 00:31:04,539 Aprecio muchísimo tu tiempo, Natalie. 325 00:31:04,540 --> 00:31:07,699 Además de tu considerable historial. 326 00:31:07,700 --> 00:31:09,539 Eso es interesante. 327 00:31:09,540 --> 00:31:12,339 Teniendo en cuenta que mi historial es información restringida. 328 00:31:12,340 --> 00:31:14,219 Cuando dejes tu puesto en el MI6, 329 00:31:14,220 --> 00:31:16,699 serás un recurso muy buscado. 330 00:31:16,700 --> 00:31:20,060 Si me voy. Y no me cosidero un recurso. 331 00:31:21,580 --> 00:31:26,139 Estoy dispuesto a adelantarte tu salario extraoficialmente, por supuesto. 332 00:31:26,140 --> 00:31:29,459 Podría producir intereses en una cuenta de Zurich. 333 00:31:29,460 --> 00:31:33,739 ¿Es una broma que me citó aquí para ofrecerme un soborno? 334 00:31:33,740 --> 00:31:35,819 Le estoy ofreciendo un trabajo. 335 00:31:35,820 --> 00:31:37,739 ¿A cambio de qué? 336 00:31:37,740 --> 00:31:39,780 El nombre de su topo en mi empresa. 337 00:31:43,180 --> 00:31:46,139 Estás obligado por ley a compartir información. 338 00:31:46,140 --> 00:31:49,739 en problemas de seguridad nacional. ¿Por qué iba a necesitar un topo? 339 00:31:49,740 --> 00:31:51,420 Dígamelo usted. 340 00:31:53,260 --> 00:31:56,860 El MI6 no tiene ningún infiltrado en Byzantium, Sr. Keel. 341 00:31:59,660 --> 00:32:00,980 Eres muy buena. 342 00:32:02,660 --> 00:32:07,339 Por favor, déjame convencerte para que cambies de opinión. 343 00:32:07,340 --> 00:32:12,099 Así que, ¿puedo felizmente ir a unirme a tu grupo de casi-criminales mercenarios? 344 00:32:12,100 --> 00:32:14,059 Me has malinterpretado. 345 00:32:14,060 --> 00:32:16,699 He sido elegido por mi fé en mi reina y mi país. 346 00:32:16,700 --> 00:32:20,260 ¿Cree en algo, Sr. Keel? ¿O está enteramente a la venta? 347 00:32:23,620 --> 00:32:26,659 El hombre que me contrató uso su poder e influencia 348 00:32:26,660 --> 00:32:29,699 para establecer el gobierno del cual sigues órdenes. 349 00:32:29,700 --> 00:32:32,139 Has sido comprada y pagada por ello, Natalie, igual que yo. 350 00:32:32,140 --> 00:32:35,860 La única diferencia es que... yo no finjo lo contrario. 351 00:32:43,700 --> 00:32:49,259 La oferta sigue abierta. Si cambia de opinión, estaré esperando. 352 00:32:49,260 --> 00:32:50,660 Adiós, Sr. Keel. 353 00:33:02,220 --> 00:33:05,819 - ¿Cómo ha ido? - Dijo que volvería esta noche. 354 00:33:05,820 --> 00:33:07,579 Entonces lo has hecho bien. 355 00:33:30,140 --> 00:33:32,179 ¿Tienes algo? 356 00:33:32,180 --> 00:33:35,019 Tenemos una dirección en la que buscar. ¿Qué hay de ti? 357 00:33:35,020 --> 00:33:38,699 Por fin he entrado en el despacho de Jack... Nada. 358 00:33:38,700 --> 00:33:42,659 - Zoe. - Así que sabemos que Turner hizo su dinero de la propiedad Docklands. 359 00:33:42,660 --> 00:33:45,640 Su crecimiento de los ingresos se mantuvo estable, aunque poco espectacular, hasta 360 00:33:45,641 --> 00:33:48,619 2004, cuando conoció al amigo de Stephen de Oxford. 361 00:33:48,620 --> 00:33:50,819 Con ayuda de su mentor, Vince Cage, 362 00:33:50,820 --> 00:33:54,619 Conroy fue uno de los primeros matemáticos en desarrollar una idea 363 00:33:54,620 --> 00:33:57,099 revolucionaria. Es un algoritmo de negocios que llamó Kismet. 364 00:33:57,100 --> 00:33:59,859 Así que las decisiones que tomaron los operadores de piso "hours to make" 365 00:33:59,860 --> 00:34:02,019 ahora se hacían por ordenadores en nanosegundos. 366 00:34:02,020 --> 00:34:03,459 Ahora, en los últimos ocho años, 367 00:34:03,460 --> 00:34:06,099 Kismet ha cuadruplicado el valor del portafolio de Turner, 368 00:34:06,100 --> 00:34:09,659 de 80 millones de libras a más de 300. 369 00:34:09,660 --> 00:34:12,579 Cage dijo que Conroy se había desviado de todo lo que le había enseñado. 370 00:34:12,580 --> 00:34:16,739 Es difícil ver como. 300 millones libras, gracias a un software sangriento. 371 00:34:16,740 --> 00:34:18,219 ¿Qué pasa con esos picos allí? 372 00:34:18,220 --> 00:34:20,699 Sí, Kismet capitaliza casi instantáneamente 373 00:34:20,700 --> 00:34:24,059 en eventos inesperados, como accidentes, desastres... 374 00:34:24,060 --> 00:34:27,699 Están haciendo las operaciones principales antes que nadie tenga tiempo de reaccionar. 375 00:34:27,700 --> 00:34:30,019 Sea lo que sea que supiera Cage, amenazaba a Turner. 376 00:34:30,020 --> 00:34:33,419 De alguna manera, necesita conseguir 30 millones para mañana por la mañana. 377 00:34:33,420 --> 00:34:35,100 Intentaré averiguarlo esta noche. Tengo una cita con Conroy. 378 00:34:35,101 --> 00:34:36,780 Eso ha sido rápido. 379 00:34:38,220 --> 00:34:40,339 Necesitaré un sedante. 380 00:34:40,340 --> 00:34:41,980 Te conseguiré algo discreto. 381 00:34:44,260 --> 00:34:46,419 - Gracias a todos. Zoe. - ¿Sí? 382 00:34:46,420 --> 00:34:47,979 El maletín de Goebel ha desaparecido. 383 00:34:47,980 --> 00:34:50,139 ¿En serio? 384 00:34:50,140 --> 00:34:53,179 Sí, lo vi en el club esta mañana. 385 00:34:53,180 --> 00:34:55,419 Se había ido cuando volví esta tarde. 386 00:34:55,420 --> 00:34:57,459 Goebel no ha sido visto desde la casa de Turner. 387 00:34:57,460 --> 00:35:00,179 Ve a Amsterdam y averigua qué pasa con el caso. Enseguida. 388 00:35:00,180 --> 00:35:02,820 Traenos a la vuelta algún queso, ¿vale? Quizás algunos zuecos. 389 00:35:04,700 --> 00:35:07,059 He tenido hoy una cita con Natalie Thorpe. 390 00:35:07,060 --> 00:35:10,579 - ¿Y? - Le ofrecí un trabajo a cambio del nombre del topo. 391 00:35:10,580 --> 00:35:13,179 - Nunca aceptará. - Por supuesto que no. 392 00:35:13,180 --> 00:35:15,179 Pero no pretendo aceptar un no por respuesta. 393 00:35:15,180 --> 00:35:18,340 Mientras tanto, las vidas de mi equipo siguen en peligro. 394 00:35:19,460 --> 00:35:21,340 Eso es por lo que les pagamos, Deacon. 395 00:35:23,060 --> 00:35:24,700 Y a ti. 396 00:35:36,180 --> 00:35:37,620 Buenas tardes, Lewis. 397 00:35:54,220 --> 00:35:55,779 Buenas tardes, Trudy. 398 00:35:55,780 --> 00:35:57,220 Te llamaré luego. 399 00:36:00,460 --> 00:36:03,979 Lewis, ¿has visto las noticias? 400 00:36:03,980 --> 00:36:05,459 Es el profesor Cage. 401 00:36:05,460 --> 00:36:08,140 Está muerto. 402 00:36:11,420 --> 00:36:12,900 Dios mío. 403 00:36:14,460 --> 00:36:16,060 ¿Qué pasó? 404 00:36:17,420 --> 00:36:20,580 Dijeron... dijeron que fue asesinado. 405 00:37:12,020 --> 00:37:14,619 ¿Has visto mis llaves? 406 00:37:14,620 --> 00:37:17,779 ¿Así que eso es todo? Acabas de follar conmigo y dejarme. 407 00:37:17,780 --> 00:37:19,659 Sabes que tengo un vuelo que coger. 408 00:37:19,660 --> 00:37:21,899 Solo dime dónde están, capullo. 409 00:37:21,900 --> 00:37:24,500 - En la mesa. - Genial, gracias. 410 00:37:33,620 --> 00:37:35,299 No has pagado esos. 411 00:37:35,300 --> 00:37:37,259 Sí, buscaré tiempo para hacerlo. 412 00:37:37,260 --> 00:37:40,260 - Me ocuparé de ello, si quieres. - Dije que lo haría y lo haré. 413 00:37:41,380 --> 00:37:42,540 Andrew... 414 00:37:48,780 --> 00:37:50,780 No es lo mismo que era antes, ¿verdad? 415 00:37:52,140 --> 00:37:54,300 Bueno... 416 00:37:55,620 --> 00:37:56,860 por supuesto que no, Andrew. 417 00:37:58,980 --> 00:38:00,860 Pero estamos bien, ¿no es cierto? 418 00:38:05,860 --> 00:38:07,340 ¿Qué es lo que crees, eh? 419 00:38:08,980 --> 00:38:11,380 Estamos genial. 420 00:38:17,660 --> 00:38:18,699 Sí, como siempre. 421 00:38:23,140 --> 00:38:24,939 ¿Cómo lo llevas? 422 00:38:24,940 --> 00:38:26,699 Me temo que no muy bien. 423 00:38:26,700 --> 00:38:29,099 - ¿Has encontrado algo? - Nada, por ninguna parte. 424 00:38:29,100 --> 00:38:30,860 Y entonces, al final, pensé, "Los Rusos". 425 00:38:30,861 --> 00:38:32,619 Espían a todo el mundo, o solían hacerlo. 426 00:38:32,620 --> 00:38:35,619 Y últimamente son tan corruptos, que son razonablemente porosos. 427 00:38:35,620 --> 00:38:37,339 Pero solo he encontrado una referencia, 428 00:38:37,340 --> 00:38:40,100 y ni siquiera estoy segura de que sea el mismo Reloj de arena que buscas. 429 00:38:41,260 --> 00:38:43,139 ¿1978? 430 00:38:43,140 --> 00:38:44,739 ¿Qué es esto, cosas de la Guerra Fría? 431 00:38:44,740 --> 00:38:47,779 No lo sé. Los Rusos estaban espiando a un oficial del MI6 432 00:38:47,780 --> 00:38:50,860 llamado George Ballard, quien fue destinado a Moscow. 433 00:38:52,100 --> 00:38:55,939 Tenía documentación de algo llamado Reloj de arena. 434 00:38:55,940 --> 00:38:58,099 Entonces, ¿Reloj de arena era un caso del MI6? 435 00:38:58,100 --> 00:39:00,859 Ballard es el tipo de una figura sonriente, perfil bajo. 436 00:39:00,860 --> 00:39:02,659 Carrera profesional. 437 00:39:02,660 --> 00:39:06,899 Parece ser que mantuvo el informe abierto durante décadas, o al menos 438 00:39:06,900 --> 00:39:08,819 - Hasta el 2004. - ¿Y qué pasó en 2004? 439 00:39:08,820 --> 00:39:11,619 Le transfirieron a Londres. Los Rusos dejaron de espiarle. 440 00:39:11,620 --> 00:39:14,859 - ¿Todavía está en Londres? - Sí. Es Jefe de Sección. 441 00:39:14,860 --> 00:39:17,299 La oficial de enlace de Bizancio, Natalie Thorpe, 442 00:39:17,300 --> 00:39:19,219 ¿ella informa a Ballard? 443 00:39:19,220 --> 00:39:21,580 Directamente a él. Es su jefe. 444 00:39:24,580 --> 00:39:26,699 ¿Por qué? ¿Qué sabes? 445 00:39:26,700 --> 00:39:28,979 Todavía no sé nada. 446 00:39:28,980 --> 00:39:31,300 Pero lo has hecho mejor de lo que crees. Gracias. 447 00:39:40,820 --> 00:39:42,819 Buenas noches, Eddie. 448 00:39:42,820 --> 00:39:44,460 Buenas noches. 449 00:39:45,900 --> 00:39:47,500 ¿Estás bien? 450 00:39:57,540 --> 00:40:00,619 Hacía mucho frío en el cementerio esta mañana. 451 00:40:00,620 --> 00:40:02,380 Sí, lo hacía. 452 00:40:03,620 --> 00:40:05,100 Mi padre lloró. 453 00:40:06,420 --> 00:40:08,340 Está bien llorar cuando estás triste. 454 00:40:09,460 --> 00:40:12,500 ¿Lloraste cuando murió tu madre? 455 00:40:15,780 --> 00:40:17,020 Sí, lo hice. 456 00:40:19,100 --> 00:40:21,780 No era mucho mayor que tú. 457 00:40:29,260 --> 00:40:31,300 ¿Podrías despertarme cuando llegues a casa? 458 00:40:32,820 --> 00:40:34,100 Claro que lo haré. 459 00:40:46,860 --> 00:40:48,660 ¿Puedes dejar la puerta abierta? 460 00:40:50,380 --> 00:40:51,860 Claro. 461 00:41:37,820 --> 00:41:40,699 Esta es la historia de la Doncella de Nieve. 462 00:41:40,700 --> 00:41:42,099 Érase una vez... 463 00:41:42,100 --> 00:41:43,539 Quédate en el coche. 464 00:41:43,540 --> 00:41:46,100 ¡No! ¡No! 465 00:41:47,500 --> 00:41:49,860 ¡Déjame! 466 00:41:59,460 --> 00:42:01,419 Un arañazo. 467 00:42:01,420 --> 00:42:03,299 Conseguiré su tarjeta de acceso. 468 00:42:03,300 --> 00:42:05,500 - ¿Dónde estarás? - Fuera. 469 00:42:09,220 --> 00:42:11,659 Nunca quise verte haciendo esto otra vez. 470 00:42:11,660 --> 00:42:13,660 Es mi trabajo. 471 00:42:15,140 --> 00:42:17,780 Era mi trabajo mucho antes de conocerte. 472 00:42:19,740 --> 00:42:22,819 Sé que nunca podremos volver a lo que perdimos en Tánger. 473 00:42:22,820 --> 00:42:24,260 ¿A lo que perdimos? 474 00:42:26,460 --> 00:42:28,819 Fui a mí a quien dispararon. 475 00:42:28,820 --> 00:42:31,579 Casi pierdes la vida. 476 00:42:31,580 --> 00:42:35,260 Pero el bebé... Eso también lo perdí yo. 477 00:42:39,380 --> 00:42:41,620 ¿Era un niño o una niña? 478 00:42:50,500 --> 00:42:52,220 Una niña. 479 00:43:03,300 --> 00:43:05,860 Voy a ayudarte a encontrar a los que intentaron matarte, Sam. 480 00:43:07,620 --> 00:43:11,060 Cueste lo que cueste. Les encontraré. 481 00:43:33,140 --> 00:43:35,300 Muévete. 482 00:43:36,420 --> 00:43:37,700 Hola a ti también... 483 00:43:41,020 --> 00:43:42,500 capullo. 484 00:43:44,180 --> 00:43:46,899 - ¿De qué va esto? - Es solo un registro rutinario, señor. 485 00:43:46,900 --> 00:43:49,739 Bueno, no podéis hacerlo. ¿Dónde está la orden de registro? 486 00:43:49,740 --> 00:43:53,299 Vale, Bilal. ¿Proxeneta de niñas de 12 años últimamente? 487 00:43:53,300 --> 00:43:55,779 No, no he hecho nada. 488 00:43:55,780 --> 00:43:56,940 Inspector. 489 00:44:04,740 --> 00:44:07,179 Es nuestro día de suerte. 490 00:44:07,180 --> 00:44:09,339 ¿Qué, qué es eso? 491 00:44:09,340 --> 00:44:12,619 ¡Dejadme! ¡¿Qué es eso?! 492 00:44:12,620 --> 00:44:16,499 ¡Soltadme! ¡Soltadme, soltadme! 493 00:44:35,100 --> 00:44:37,900 Alex, pasa. 494 00:44:42,580 --> 00:44:43,580 Vaya. 495 00:44:48,300 --> 00:44:50,819 Sí que eres rico. 496 00:44:50,820 --> 00:44:52,459 ¿Una copa? 497 00:44:52,460 --> 00:44:54,540 Claro. 498 00:44:57,540 --> 00:45:00,940 Perdona, he empezado sin ti. 499 00:45:07,820 --> 00:45:10,620 ¿Va todo bien? 500 00:45:12,460 --> 00:45:14,419 Eras tú, ¿verdad? 501 00:45:14,420 --> 00:45:16,500 ¿Anoche? 502 00:45:17,820 --> 00:45:21,980 - ¿Qué? - ¿Por qué crees que te pedí que vinieras? 503 00:45:23,540 --> 00:45:26,459 Supe que eras tú desde el momento en que te vi en el cementerio. 504 00:45:26,460 --> 00:45:30,299 No... no sé de qué me estás hablando. 505 00:45:30,300 --> 00:45:32,059 Sí, lo sabes. 506 00:45:32,060 --> 00:45:34,379 ¿Quién eres? 507 00:45:34,380 --> 00:45:36,299 ¿Por qué estabas siguiendo a Jack Turner? 508 00:45:36,300 --> 00:45:39,939 - ¿Siguiéndole? ¿De qué estás hablando? - ¡No me mientas! 509 00:45:39,940 --> 00:45:42,859 ¡¿Sabes lo que haría si lo descubriese?! 510 00:45:42,860 --> 00:45:44,619 Me estás asustando... 511 00:45:44,620 --> 00:45:46,939 ¡Deberías estar asustada! Ostias yo lo estoy. 512 00:45:46,940 --> 00:45:48,659 ¡¿Por qué no has ido a la policía?! 513 00:45:48,660 --> 00:45:51,379 Lo juro... no sé de qué estás hablando... 514 00:45:51,380 --> 00:45:52,780 ¡Estás mintiendo! 515 00:45:55,420 --> 00:45:58,060 Me... me estás lastimando. 516 00:46:08,980 --> 00:46:10,659 Lo siento. 517 00:46:10,660 --> 00:46:13,500 Nunca debí pedirte que vinieras. 518 00:46:27,260 --> 00:46:29,060 Déjame hacerlo. 519 00:46:37,060 --> 00:46:38,940 Te pido disculpas, Alex. 520 00:46:42,620 --> 00:46:44,100 Sabes que puedes hablar conmigo. 521 00:46:45,780 --> 00:46:47,379 Quizá pueda ayudar. 522 00:46:47,380 --> 00:46:49,939 No puedes ayudar. 523 00:46:49,940 --> 00:46:52,259 Mi vida ha acabado. 524 00:46:52,260 --> 00:46:54,739 Todo... 525 00:46:54,740 --> 00:46:56,060 No vale la pena. 526 00:47:01,860 --> 00:47:03,300 Dime qué pasó. 527 00:47:04,420 --> 00:47:05,660 No puedo contártelo. 528 00:47:07,220 --> 00:47:10,100 Desearía poder contárselo a alguien. 529 00:49:05,580 --> 00:49:08,220 Me enfadé cuando tu madre murió. 530 00:49:09,780 --> 00:49:12,180 - Era un ángel, lo era. - Por favor... 531 00:49:13,740 --> 00:49:16,340 No hablemos de mamá. 532 00:49:17,340 --> 00:49:21,340 Claro. Yo no senté mi culo, para beber solo en un charco de pis. 533 00:49:22,820 --> 00:49:25,699 Yo trabajé. Por ti y por Eddie. 534 00:49:25,700 --> 00:49:27,939 Sí. Puedo ver el gran trabajo que hiciste. 535 00:49:27,940 --> 00:49:31,539 ¿Sabes cuál es tu problema, Stevie? Te faltan pelotas. 536 00:49:31,540 --> 00:49:33,459 Mi mujer murió el año pasado 537 00:49:33,460 --> 00:49:36,099 y solo quiero unos minutos a solas para recordarla. 538 00:49:36,100 --> 00:49:37,940 Tu quieres hacer hincapié en el pasado, en lugar de 539 00:49:37,941 --> 00:49:39,779 ver lo que quieres y tomarlo. 540 00:49:39,780 --> 00:49:42,140 Porque no va a venir rogando que lo hagan pelusa. 541 00:49:44,220 --> 00:49:45,780 ¿De qué estás hablando? 542 00:49:48,500 --> 00:49:52,619 Esa pequeña fulana, Alex Kent. 543 00:49:52,620 --> 00:49:54,939 Cualquiera puede ver cómo le miras. 544 00:49:54,940 --> 00:49:56,939 Hmm? 545 00:49:59,460 --> 00:50:00,860 ¿Dónde está, de todos modos? 546 00:50:04,220 --> 00:50:05,500 Salió con Lewis. 547 00:50:08,580 --> 00:50:09,860 ¿Con Lewis...? 548 00:50:37,740 --> 00:50:41,779 Seis correos de Cage a Conroy en el último mes. 549 00:50:41,780 --> 00:50:43,620 Proyecto - Kismet 550 00:50:45,740 --> 00:50:49,219 "Once heridos en la fábrica." "Accidente en el tanque de aceite." 551 00:50:49,220 --> 00:50:52,859 "La leche tóxica ha sido contaminada." "Explosión mata a diez..." 552 00:50:52,860 --> 00:50:55,099 Desastres, accidentes... 553 00:50:55,100 --> 00:50:58,099 Algunos son de hace seis o siete años... 554 00:50:58,100 --> 00:51:00,260 ¿Puedes entrar en las cuentas de Jack Turner? 555 00:51:07,460 --> 00:51:09,019 Detente ahí. 556 00:51:09,020 --> 00:51:11,419 Mira las fechas de los aumentos en los ingresos. 557 00:51:11,420 --> 00:51:15,539 31 de julio del 2007 y 12 de agosto del 2008, 558 00:51:15,540 --> 00:51:19,779 11 de marzo del 2009, 17 de septiembre del 2011... 559 00:51:19,780 --> 00:51:21,979 Es cuando Kismet tiene las mayores ganancias. 560 00:51:21,980 --> 00:51:25,219 Las fechas son las mismas que las de los accidentes en los artículos. 561 00:51:25,220 --> 00:51:27,939 Esto es lo que Cage iba a contarle a la policía. 562 00:51:27,940 --> 00:51:30,099 No son accidentes. 563 00:51:30,100 --> 00:51:33,739 Es como Turner hace dinero. Algo va a pasar esta noche. 564 00:51:33,740 --> 00:51:35,300 ¡Quietos! 565 00:51:45,420 --> 00:51:49,340 ¡Rápido! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 566 00:52:25,380 --> 00:52:26,780 Vamos. 567 00:52:43,100 --> 00:52:44,739 ¿Para qué te pago? 568 00:52:44,740 --> 00:52:48,059 Que esté con él no demuestra nada. 569 00:52:48,060 --> 00:52:51,380 Conroy es un... un comerciante de peluche, tu lo sabes. 570 00:52:53,460 --> 00:52:55,100 ¿Qué pasa con Tyrone? 571 00:52:58,340 --> 00:53:00,140 Ya debería estar ahí abajo. 572 00:53:20,580 --> 00:53:23,659 Oye, asegúrate de que nadie entre aquí abajo. 573 00:53:23,660 --> 00:53:25,779 ¿Qué vas a hacer? 574 00:53:25,780 --> 00:53:28,500 Lo siento, nada de preguntas. Lo había olvidado. 575 00:54:46,740 --> 00:54:48,259 Sí. 576 00:54:48,260 --> 00:54:50,940 ¿Qué? ¿Cuándo? 577 00:54:53,060 --> 00:54:54,339 Estaré justo aquí. 578 00:54:54,340 --> 00:54:55,420 ¿Alex? 579 00:55:01,980 --> 00:55:04,139 ¿Estás bien? 580 00:55:04,140 --> 00:55:07,019 Ha pasado algo en la oficina. Lo siento. 581 00:55:07,020 --> 00:55:09,340 Está bien, puedo llamar yo misma a un taxi. 582 00:55:17,420 --> 00:55:20,219 Señor... ¿señor? 583 00:55:20,220 --> 00:55:21,460 Lewis. 584 00:55:22,820 --> 00:55:25,139 ¿Qué pasa, Lewis? 585 00:55:25,140 --> 00:55:27,299 Han entrado en mi oficina. 586 00:55:27,300 --> 00:55:29,379 ¿Y quién ha sido? 587 00:55:29,380 --> 00:55:31,939 No lo sé, fueron una mujer y un hombre. Los mismos que la otra noche. 588 00:55:31,940 --> 00:55:34,059 ¿Está la señorita Kent aún contigo? 589 00:55:34,060 --> 00:55:36,659 Estaba. Se acaba de ir. 590 00:55:36,660 --> 00:55:39,019 Vale. ¿Estuvo contigo todo el tiempo? 591 00:55:39,020 --> 00:55:42,179 Bueno, nos dormimos un par de horas, pero... 592 00:55:42,180 --> 00:55:45,459 Te dormiste, ¿no? ¿Entonces cómo sabes que ella estaba contigo? 593 00:55:45,460 --> 00:55:47,899 Jack, estás siendo paranoico. 594 00:55:47,900 --> 00:55:49,260 ¿Lo estoy siendo? 595 00:55:55,020 --> 00:55:56,539 ¿Qué está diciendo Tyrone? 596 00:55:56,540 --> 00:55:59,820 - Todo está en orden. - Más le vale. 597 00:56:10,500 --> 00:56:11,939 "Aidan, tienes que bajar 598 00:56:11,940 --> 00:56:14,579 a una vieja estación de tranvía subterránea - Aldwych." 599 00:56:14,580 --> 00:56:17,699 Había una foto de esa estación de tranvía en la oficina de Turner. 600 00:56:17,700 --> 00:56:19,859 Fowkes piensa que un hombre de Turner provocó algunos desperfectos. 601 00:56:19,860 --> 00:56:23,299 Pensamos que es como hace dinero, simulando accidentes para que Kismet 602 00:56:23,300 --> 00:56:25,579 - se beneficie. - Entonces, no tenéis demasiado tiempo. - Vamos de camino. 603 00:56:25,580 --> 00:56:28,780 No, vuevle a la casa Sam. Turner ha estado preguntando sobre ti. 604 00:57:28,380 --> 00:57:29,940 Deacon, estoy aquí. 605 00:57:35,140 --> 00:57:36,779 ¿Qué puedes ver? 606 00:57:36,780 --> 00:57:38,619 Nada. No puedo ver nada. Pero... 607 00:57:38,620 --> 00:57:41,660 hay un fuerte olor a gas. 608 00:57:46,220 --> 00:57:48,139 Es mejor que salgas de allí ahora. 609 00:57:48,140 --> 00:57:49,699 ¿Qué esta pasando? 610 00:57:49,700 --> 00:57:53,299 Va a volar un edificio. Goncourt & Co, en la calle Travers Street. 611 00:57:53,300 --> 00:57:54,860 Sal de ahí. Es una orden. 612 00:57:57,980 --> 00:58:00,260 Necesitamos tener este área evacuada inmediatamente. 613 00:58:08,260 --> 00:58:09,620 ¡Espera! ¡Para! 614 00:58:17,100 --> 00:58:18,699 Están comunicando una desgracia. 615 00:58:18,700 --> 00:58:22,139 - He terminado, Jack. - No pararás hasta que yo te diga que pares. 616 00:58:22,140 --> 00:58:23,899 Se ha convertido en un problema, ¿verdad? 617 00:58:23,900 --> 00:58:25,099 Tenemos un problema. 618 00:58:25,100 --> 00:58:29,139 Solo queremos preguntar por el trabajo que ha estado haciendo con Aidan Marsh. 619 00:58:29,140 --> 00:58:31,499 Has infiltrado a un topo en mi organización. 620 00:58:31,500 --> 00:58:34,259 - ¿Qué quieres? - Todo, todo lo que sabes. 621 00:58:34,260 --> 00:58:36,779 Turner buscará a la mujer que le vio matar a Cage. 622 00:58:36,780 --> 00:58:38,460 ¿Puedes asegurarte de que Turner consigue los nombres? 623 00:58:38,461 --> 00:58:40,139 - Ya sabes lo que hará. - Ese es el objetivo. 624 00:58:40,140 --> 00:58:43,059 - Dos personas van a morir. - Debes evitarlo. 625 00:58:43,060 --> 00:58:44,860 ¿Por qué has pedido verme después de todos estos años? 626 00:58:44,861 --> 00:58:46,660 Reloj de arena. 627 00:59:10,660 --> 00:59:13,660 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-