Este programa contiene escenas violentas y de carácter sexual.
- Me tendieron una trampa. - ¿Piensas que fui yo?
- ¿Esperas volver al trabajo? - Soy tu mejor agente.
El objetivo es Jack Turner.
El Sr. Turner está haciendo una oferta para adquirir la presa Upper Kyber.
¡Papá!
Papá, esta es Alex Kent, salvó a Eddie.
Keel dice que hay un topo en el equipo.
¿Qué tengo que hacer para que vuelvas a confiar en mí?
Debería desenmascararte ante Keel ahora mismo.
Es mi futuro lo que está ahí... y el tuyo.
Haz amigos, encuentra el maletín. ¿Crees que puedes manejar esto?
¿Te apetece un trago?
- He visto uno de esos tíos antes. - ¿Sí, cuándo?
Arrastrando a Hasan dentro de la casa.
Inversiones JTRP, mil millones de libras.
Nuestra oferta era de 970 millones,
Nos faltan 30 millones de libras.
Esos informes sobre Byzantium,
¿a dónde se fueron?
Ellos van a matarte.
Reloj de arena.
¿Qué es Reloj de arena?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
De acuerdo, ahí va.
Sí, ¿pero a dónde?
¿Estás viendo esto, Fowkes?
Turner se mueve, será mejor que te vayas.
Estoy en ello.
Cretino.
Sam ahora está buscando en la oficina.
¿Sam? Fowkes esta siguiendo a Bingham.
- No, pillamos a Turner diciendo que iba a una reunión esta noche. - "Él va"
- Bingham era un señuelo. - Mierda.
- Voy a seguirlo. - No, es muy peligroso, Sam. Haré que Fowkes vuelva.
No llegará a tiempo.
- De acuerdo, iré. - No lo conseguirás, tampoco.
Solo haz que Fowkes rastree la señal de mi móvil.
De acuerdo.
Deacon.
¿Qué te trae por aquí?
Necesito hablar.
Nuestro topo. No puede ser nadie más.
- Tiene que ser Aidan. - Pero no tienes pruebas.
Es demasiado inteligente. No vamos a cogerle en el acto.
¿Qué te hace pensar que es él?
Llamadas inexplicables, desaparece durante horas enteras.
¿Le has seguido?
He seguido a todos.
- ¿Qué pretendes? - Poner una trampa. Que caiga en ella.
¿Y si lo descubre?
No podemos simplemente sacarlo del juego.
No si hizo que capturasen a Hasan.
Si le traemos sin pruebas, quizás nunca lo admita.
Necesitamos las respuestas antes de hacer las preguntas.
No podemos hacer nada.
Déjalo conmigo.
Sí.
Me tengo que ir.
Jack.
Sam está enviando la placa ahora.
Bien, lo estoy corriendo.
Por favor, Vince... Al menos considéralo.
No hay nada que considerar.
Yo diría que sí lo hay.
El Sr. Turner te dijo lo mucho que está dispuesto a pagar.
Es mucho dinero en efectivo.
¿Piensas que esto es por el dinero?
Has pervertido todo lo que te he enseñado.
Estoy tratando de ayudarte, sé que necesitas el dinero.
Por favor, Vince. Tienes que hacer esto.
No, no lo creo. Y tú tampoco.
Lo duplicaremos.
Por favor, tienes que entrar en razón.
Lewis...
Eres mejor que esto.
Solo dime qué es lo que quieres, Vince.
Lo que quieras, lo haré.
Quiero que ambos detengan esto ahora.
O llamaré a la policía.
Oh, Dios...
¿Qué has hecho?
Estabas perdiendo el tiempo. Él jamás iba a ir por ello.
¡Hay alguien ahí!
- ¿Quieres que te lleve? - ¡¿Dónde demonios has estado?!
Envía a Everett aquí abajo. Necesitamos una limpieza.
¿Estás bien?
Bien.
¿Qué conseguiste?
Una identificación de la víctima. ¿Es este el tío que viste asesinado?
Sí. ¿Quién era?
Su nombre es Vincent Cage, era un experto en economía de izquierda,
publicó trabajos sobre el capitalismo depredador.
¿Qué hay del amigo de Turner?
Su nombre es Lewis Conroy. Gerente de fondos de inversión multimillonarios,
maneja las cuentas más importantes del Reino Unido de capitales de riesgo.
- ¿Incluyendo a Jack Turner? - Sí, se conocieron por Stephen.
Él y Conroy compartieron habitación en Oxford.
Cage estaba amenazando con ir a la policía.
Dijo que se había desviado de todo lo que él le había enseñado.
No dijo cómo.
¿Crees que esto tiene algo que ver con los 30 millones que Jack necesita?
Debió de ser importante para que tuviese que golpear a un hombre hasta matarlo.
¿Cómo ocurrió esto?
- Lo desgarre al escapar? - ¿Se le ha visto?
Conroy me vio en la ventana. Fue una fracción
de segundo. Luego vinieron detrás de mí.
No puedes volver a esa casa, Sam.
Estaba oscuro, tenía puesta la capucha. No pudieron verme bien.
Si te equivocas, Jack te matará.
Puedo encargarme de esto.
He dicho que puedo encargarme de esto.
Ahora, deja que me vaya antes de que vean que he desaparecido.
Sam...
¿Quién les envió?
- Reloj de arena. - ¿Qué es Reloj de arena?
La policía no tiene huellas, ni arma del crimen, ni sospechosos.
Sam vio a Turner golpear en el craneo del hombre. Una vez.
llama a la policía, el esta encerrado.
Y entonces, la tapadera de Sam habrá volado.
Y perdemos cualquier oportunidad de descubrir el juego de Turner.
Sí. Aparte de eso, es realmente una buena idea.
Entonces, ¿simplemente dejamos que ese bastardo se salga con la suya?
Lo que necesitamos saber es de dónde va a sacar los 30 millones que necesita
para comprar la presa. No podemos hacerlo si está sentado en una celda.
¿Qué ha estado haciendo esta mañana?
Nada. No hay intentos de obtener un préstamo.
No hay operaciones realizadas con Conroy, o cualquier otra persona, para ese caso.
¿No es extraño? Para un hombre que necesita 30 millones para mañana.
A menos que haya estado comprando boletos de lotería que desconocemos.
Mi nuevo mejor colega, Dave Ryder. Me quiere de vuelta en el club.
Necesitas encontrar la maleta que Horst Gobel le trajo a Turner.
- Como si pudiese olvidarlo siquiera... - Sí.
¿A dónde vas?
- ¿Me necesitas para algo? - No has contestado a mi pregunta.
Voy a ir y hablar con algunos colegas del antiguo profesor Cage.
para intentar determinar por qué Turner lo mató.
Si te parece bien.
¿Papá? ¿Estás listo?
Hace un año, Stevie.
Todos tenemos que seguir adelante.
- ¡Lewis! - Jack, necesito que hablemos.
Ni siquiera lo pienses.
¡Tío Lewis!
¡Hola! ¡Eddie!
¿Cómo está mi ahijado favorito?
Soy tu único ahijado.
Te traje un regalo. Te va a encantar.
Hola, soy Alex. La tutora de Eddie.
Alex... Stephen me ha hablado mucho de ti.
Soy Lewis. Lewis Conroy.
¿Cómo has estado?
- ¿Estás bien? - Sí, ¿cómo estás tú?
Señor, ¿podría hablar con usted, por favor?
¿Qué es esto?
Aquí tienes, campeón.
¡Genial! ¡Este es el juego favorito de Jackson y Sam!
- ¿Mata zombies a golpes? - Es educativo.
Te ensaña coordinación física y espacial.
Hay un montón de matemáticas y códigos dentro.
Vale, me has convencido.
- Una hora, Eddie. No más. - Gracias, papá. ¡Gracias, Lewis!
Me vendría bien una copa.
Suena como una idea brillante.
¿Alex?
¿Qué hay de ti? ¿Te apetece un trago?
No, gracias.
Venga, Alex. Eddie va a machacar su cerebro la próxima hora igualmente.
- Claro. Os haré compañía. - Genial.
- ¿Has mirado en todas partes? - La chaqueta no está en la casa.
Puede que la tirara fuera.
Dijiste que anoche viste a una mujer y a un hombre.
Quizás no fue ella.
QUIZÁS no.
¿Está Dave Ryder al tanto?
Jaque, mate.
¿Porqué debería de pagar esto de mi propio bolsillo?
No quieres convertir esto en mi problema, Ryder.
Déjamelo a mí, lo solucionaré.
Vale, hazlo. Llámame después.
- ¿Quién iba a estarlo, entonces? - Ni lo pienses.
Todo lo que hago por aquí se toman críticas por el jefe.
Solo intento hacer mi trabajo. ¡Por los clavos de Cristo!
Tráelo aquí.
Yo solía hacer esto para mi viejo.
Le volaron una mano,
- luchando en la guerra del golfo. - ¿Un soldado, entonces?
Sí, yendo de acá para allá cuando estaba creciendo.
En Alemania, mayormente. Un par de años en Irlanda del Norte.
Yo tengo algo de irlandés, por parte de madre.
Mi padre estuvo en East End, creo. Trabajó en los muelles toda su vida.
Creía que yo también lo haría.
Pero aquí estoy, en este viejo juego.
Mi madre y mi padre ya ni me miran.
No desde que cumplí diez meses por allanamiento de morada.
Eso es una pena. Un chico necesita una familia.
Eres bueno, hijo.
Gracias.
Así que, ¿para qué me has traído aquí?
- ¿Quieres un trabajo? - Si tienes algo en marcha.
Coge eso.
Vamos, mientras aún seamos jovenes.
Él es Gary.
- ¿Entonces tú perdiste los zapatos? - No, TÚ perdiste los zapatos.
Me caí de nalgas. En un albornoz, trasero descubierto...
Y el gorro de la pequeña holandesa...
- No llevaba el gorro de la holandesa. - ¿Entonces os conocisteis en Oxford?
Compartimos habitaciones en nuestro primer año. Éramos un buen par, sin embargo, ¿eh?
El oportunista sin dinero Belfast y el heredero a millones su viejo.
No fue difícil, solo pagué todas las bebidas.
Yo le presenté a Becky.
En realidad, La conocí primero a ella, en una conferencia de ley.
Y entonces empezó a salir con él.
Alex, si supieras el dolor. Cuando ella me dejó por Steve...
Tú rompiste con ella, como rompe con todas las chicas.
No, pero Becky era diferente. Ella era especial.
Pero hizo la elección correcta.
Sabía que Stephen le haría más feliz que yo.
Yo... volveré en un minuto.
Steve.
Lo siento, soy un imbécil.
- No hizo la elección correcta. - Steve, no...
Mírate. Lo has conseguido tú solo.
Yo siempre tuve a mi padre, pero tú, tú has hecho tu propia fortuna,
con tu talento honrado.
Y yo todavía estoy en esta casa, con todo este sucio dinero.
Becky quería estar contigo.
Te quería muchísimo.
Eso es lo único que importa.
Yo no era el hombre que ella pensaba que era.
Claro que no podría haberla salvado.
Eres el mejor hombre que conozco.
Si tú no pudiste salvarla, entonces nadie podría.
Lewis. ¿Podemos hablar antes de que te vayas?
Sobre anoche...
- No podemos seguir con esto. - Por supuesto que podemos.
No. No, no podemos. Es demasiado arriesgado.
El único riesgo era su Commie el profesor cerro su boca.
Y me ocupé de ello.
La policía estará buscando al asesino de Vince. Y le encontrarán.
Deja que yo me preocupe por la policía.
Necesitaremos una lista
de todas las mujeres de tu oficina,
cualquier mujer con la que hayas socializado en los últimos meses.
¿Qué? ¿Para qué?
Puede que te siguieran anoche.
- Nadie me siguió. - Es lo mismo. Solo para asegurarse.
¿Qué harás si la encuentras?
Simplemente dale la lista a Bingham, ¿de acuerdo?
Oh, vamos, Lewis.
Mañana a estas horas, serás más rico que nunca.
¿De qué iba eso? ¿Los 30 millones?
- ¿30 millones...? - ¿Intentas decirme que no te lo ha contado?
Nos falta dinero para la puja por la presa. Si no
conseguimos 30 millones para mañana, estamos fuera.
Solo me ha preguntado por las cuentas, Steve. Lo juro.
No lo ha mencionado.
Sigue diciéndome que no me preocupe, que lo tiene
todo bajo control, pero sé que está tramando algo.
Oye, ¿te importa si le pido una cita?
¿Qué, hemos vuelto al colegio? ¿Quieres que se lo pregunte por ti?
Te parece bien, ¿verdad? Es decir, no le ves de esa manera...
Está bien.
- Ve por ello. - Gracias.
¿Qué haces esta noche?
Solo cuidar de Eddie.
¿Y después de eso?
Nos vemos, Eddie. Nos vemos, Lewis.
Esta noche, después de que meta a Eddie en la cama.
Cuídate.
Tú también.
- ¿A dónde vamos, colega? - No me llames colega, ¿vale?
- ¿Y cómo te llamo? - Sr. Tyrone.
Está bien, Sr. T.
¿Cuándo conociste a Dave?
Parece un tío bastante agradable.
- ¿Disfrutando de un poco de conversación? - Mira, así es como
funciona. Yo te digo lo que tienes que hacer.
Tú mantienes la boca cerrada.
Está bien.
¿Ves eso?
Camioneta negra.
Espera un segundo.
Buen chico.
Mete la bolsa en el maletero antes de que vuelva.
- ¿Cómo hago eso? - ¿Nunca usaste uno de esos?
Una o dos veces.
¿Qué hay en la bolsa?
Tú mismo.
Oi! ¿Quién demonios eres tu?
- Nadie, colega. - Entonces, ¿qué haces al lado de mi coche?
He cometido un error, me he metido en la calle equivocada.
No, no lo has hecho.
Te has metido en la maldita vida equivocada, colega. Pide perdón.
Venga, pide perdón.
¿Este es el hombre del que me hablaste?
¿Tu amigo el que murió?
Sí, es él.
Dijiste que ni siquiera te gustaba.
Nadie lo hizo.
Eso no me parará para rezar por su alma.
Pásate a beber un trago alguna vez.
Parece que te vendría bien.
Simran, mi prometida favorita.
- ¿Cómo van los planes de boda? - Es una locura.
Está costando una maldita fortuna.
Valdrá la pena. Avísame si necesitas ayuda.
Ya te debo una por este trabajo. Has hecho más que suficiente.
Entonces, quizá no te importaría hacerme otro favor.
Tienes que rellenar la autorización, Aidan.
Me metería en muchos problemas.
Si alguien se enterara.
Vale. ¿Qué es?
He estado siguiendo una pista, pero sigo sin encontrar nada.
- ¿Sabes algo de Reloj de arena? - ¿Qué es Reloj de arena?
Eso es lo que tienes que decirme. ¿Vale?
- Gracias por venir, Natalie. - En absoluto.
¡Aidan!
¿Ya conoces a Natalie Thorpe?
Es la agente de coordinación del MI6 para Byzantium.
- Aidan Marsh. Encantado de conocerle. - Igualmente.
Exprimí en esta reunión porque usted me lo dijo.
era urgente, Sr. Keel, pero no tengo mucho tiempo.
Aprecio muchísimo tu tiempo, Natalie.
Además de tu considerable historial.
Eso es interesante.
Teniendo en cuenta que mi historial es información restringida.
Cuando dejes tu puesto en el MI6,
serás un recurso muy buscado.
Si me voy. Y no me cosidero un recurso.
Estoy dispuesto a adelantarte tu salario extraoficialmente, por supuesto.
Podría producir intereses en una cuenta de Zurich.
¿Es una broma que me citó aquí para ofrecerme un soborno?
Le estoy ofreciendo un trabajo.
¿A cambio de qué?
El nombre de su topo en mi empresa.
Estás obligado por ley a compartir información.
en problemas de seguridad nacional. ¿Por qué iba a necesitar un topo?
Dígamelo usted.
El MI6 no tiene ningún infiltrado en Byzantium, Sr. Keel.
Eres muy buena.
Por favor, déjame convencerte para que cambies de opinión.
Así que, ¿puedo felizmente ir a unirme a tu grupo de casi-criminales mercenarios?
Me has malinterpretado.
He sido elegido por mi fé en mi reina y mi país.
¿Cree en algo, Sr. Keel? ¿O está enteramente a la venta?
El hombre que me contrató uso su poder e influencia
para establecer el gobierno del cual sigues órdenes.
Has sido comprada y pagada por ello, Natalie, igual que yo.
La única diferencia es que... yo no finjo lo contrario.
La oferta sigue abierta. Si cambia de opinión, estaré esperando.
Adiós, Sr. Keel.
- ¿Cómo ha ido? - Dijo que volvería esta noche.
Entonces lo has hecho bien.
¿Tienes algo?
Tenemos una dirección en la que buscar. ¿Qué hay de ti?
Por fin he entrado en el despacho de Jack... Nada.
- Zoe. - Así que sabemos que Turner hizo su dinero de la propiedad Docklands.
Su crecimiento de los ingresos se mantuvo estable, aunque poco espectacular, hasta
2004, cuando conoció al amigo de Stephen de Oxford.
Con ayuda de su mentor, Vince Cage,
Conroy fue uno de los primeros matemáticos en desarrollar una idea
revolucionaria. Es un algoritmo de negocios que llamó Kismet.
Así que las decisiones que tomaron los operadores de piso "hours to make"
ahora se hacían por ordenadores en nanosegundos.
Ahora, en los últimos ocho años,
Kismet ha cuadruplicado el valor del portafolio de Turner,
de 80 millones de libras a más de 300.
Cage dijo que Conroy se había desviado de todo lo que le había enseñado.
Es difícil ver como. 300 millones libras, gracias a un software sangriento.
¿Qué pasa con esos picos allí?
Sí, Kismet capitaliza casi instantáneamente
en eventos inesperados, como accidentes, desastres...
Están haciendo las operaciones principales antes que nadie tenga tiempo de reaccionar.
Sea lo que sea que supiera Cage, amenazaba a Turner.
De alguna manera, necesita conseguir 30 millones para mañana por la mañana.
Intentaré averiguarlo esta noche. Tengo una cita con Conroy.
Eso ha sido rápido.
Necesitaré un sedante.
Te conseguiré algo discreto.
- Gracias a todos. Zoe. - ¿Sí?
El maletín de Goebel ha desaparecido.
¿En serio?
Sí, lo vi en el club esta mañana.
Se había ido cuando volví esta tarde.
Goebel no ha sido visto desde la casa de Turner.
Ve a Amsterdam y averigua qué pasa con el caso. Enseguida.
Traenos a la vuelta algún queso, ¿vale? Quizás algunos zuecos.
He tenido hoy una cita con Natalie Thorpe.
- ¿Y? - Le ofrecí un trabajo a cambio del nombre del topo.
- Nunca aceptará. - Por supuesto que no.
Pero no pretendo aceptar un no por respuesta.
Mientras tanto, las vidas de mi equipo siguen en peligro.
Eso es por lo que les pagamos, Deacon.
Y a ti.
Buenas tardes, Lewis.
Buenas tardes, Trudy.
Te llamaré luego.
Lewis, ¿has visto las noticias?
Es el profesor Cage.
Está muerto.
Dios mío.
¿Qué pasó?
Dijeron... dijeron que fue asesinado.
¿Has visto mis llaves?
¿Así que eso es todo? Acabas de follar conmigo y dejarme.
Sabes que tengo un vuelo que coger.
Solo dime dónde están, capullo.
- En la mesa. - Genial, gracias.
No has pagado esos.
Sí, buscaré tiempo para hacerlo.
- Me ocuparé de ello, si quieres. - Dije que lo haría y lo haré.
Andrew...
No es lo mismo que era antes, ¿verdad?
Bueno...
por supuesto que no, Andrew.
Pero estamos bien, ¿no es cierto?
¿Qué es lo que crees, eh?
Estamos genial.
Sí, como siempre.
¿Cómo lo llevas?
Me temo que no muy bien.
- ¿Has encontrado algo? - Nada, por ninguna parte.
Y entonces, al final, pensé, "Los Rusos".
Espían a todo el mundo, o solían hacerlo.
Y últimamente son tan corruptos, que son razonablemente porosos.
Pero solo he encontrado una referencia,
y ni siquiera estoy segura de que sea el mismo Reloj de arena que buscas.
¿1978?
¿Qué es esto, cosas de la Guerra Fría?
No lo sé. Los Rusos estaban espiando a un oficial del MI6
llamado George Ballard, quien fue destinado a Moscow.
Tenía documentación de algo llamado Reloj de arena.
Entonces, ¿Reloj de arena era un caso del MI6?
Ballard es el tipo de una figura sonriente, perfil bajo.
Carrera profesional.
Parece ser que mantuvo el informe abierto durante décadas, o al menos
- Hasta el 2004. - ¿Y qué pasó en 2004?
Le transfirieron a Londres. Los Rusos dejaron de espiarle.
- ¿Todavía está en Londres? - Sí. Es Jefe de Sección.
La oficial de enlace de Bizancio, Natalie Thorpe,
¿ella informa a Ballard?
Directamente a él. Es su jefe.
¿Por qué? ¿Qué sabes?
Todavía no sé nada.
Pero lo has hecho mejor de lo que crees. Gracias.
Buenas noches, Eddie.
Buenas noches.
¿Estás bien?
Hacía mucho frío en el cementerio esta mañana.
Sí, lo hacía.
Mi padre lloró.
Está bien llorar cuando estás triste.
¿Lloraste cuando murió tu madre?
Sí, lo hice.
No era mucho mayor que tú.
¿Podrías despertarme cuando llegues a casa?
Claro que lo haré.
¿Puedes dejar la puerta abierta?
Claro.
Esta es la historia de la Doncella de Nieve.
Érase una vez...
Quédate en el coche.
¡No! ¡No!
¡Déjame!
Un arañazo.
Conseguiré su tarjeta de acceso.
- ¿Dónde estarás? - Fuera.
Nunca quise verte haciendo esto otra vez.
Es mi trabajo.
Era mi trabajo mucho antes de conocerte.
Sé que nunca podremos volver a lo que perdimos en Tánger.
¿A lo que perdimos?
Fui a mí a quien dispararon.
Casi pierdes la vida.
Pero el bebé... Eso también lo perdí yo.
¿Era un niño o una niña?
Una niña.
Voy a ayudarte a encontrar a los que intentaron matarte, Sam.
Cueste lo que cueste. Les encontraré.
Muévete.
Hola a ti también...
capullo.
- ¿De qué va esto? - Es solo un registro rutinario, señor.
Bueno, no podéis hacerlo. ¿Dónde está la orden de registro?
Vale, Bilal. ¿Proxeneta de niñas de 12 años últimamente?
No, no he hecho nada.
Inspector.
Es nuestro día de suerte.
¿Qué, qué es eso?
¡Dejadme! ¡¿Qué es eso?!
¡Soltadme! ¡Soltadme, soltadme!
Alex, pasa.
Vaya.
Sí que eres rico.
¿Una copa?
Claro.
Perdona, he empezado sin ti.
¿Va todo bien?
Eras tú, ¿verdad?
¿Anoche?
- ¿Qué? - ¿Por qué crees que te pedí que vinieras?
Supe que eras tú desde el momento en que te vi en el cementerio.
No... no sé de qué me estás hablando.
Sí, lo sabes.
¿Quién eres?
¿Por qué estabas siguiendo a Jack Turner?
- ¿Siguiéndole? ¿De qué estás hablando? - ¡No me mientas!
¡¿Sabes lo que haría si lo descubriese?!
Me estás asustando...
¡Deberías estar asustada! Ostias yo lo estoy.
¡¿Por qué no has ido a la policía?!
Lo juro... no sé de qué estás hablando...
¡Estás mintiendo!
Me... me estás lastimando.
Lo siento.
Nunca debí pedirte que vinieras.
Déjame hacerlo.
Te pido disculpas, Alex.
Sabes que puedes hablar conmigo.
Quizá pueda ayudar.
No puedes ayudar.
Mi vida ha acabado.
Todo...
No vale la pena.
Dime qué pasó.
No puedo contártelo.
Desearía poder contárselo a alguien.
Me enfadé cuando tu madre murió.
- Era un ángel, lo era. - Por favor...
No hablemos de mamá.
Claro. Yo no senté mi culo, para beber solo en un charco de pis.
Yo trabajé. Por ti y por Eddie.
Sí. Puedo ver el gran trabajo que hiciste.
¿Sabes cuál es tu problema, Stevie? Te faltan pelotas.
Mi mujer murió el año pasado
y solo quiero unos minutos a solas para recordarla.
Tu quieres hacer hincapié en el pasado, en lugar de
ver lo que quieres y tomarlo.
Porque no va a venir rogando que lo hagan pelusa.
¿De qué estás hablando?
Esa pequeña fulana, Alex Kent.
Cualquiera puede ver cómo le miras.
Hmm?
¿Dónde está, de todos modos?
Salió con Lewis.
¿Con Lewis...?
Seis correos de Cage a Conroy en el último mes.
Proyecto - Kismet
"Once heridos en la fábrica." "Accidente en el tanque de aceite."
"La leche tóxica ha sido contaminada." "Explosión mata a diez..."
Desastres, accidentes...
Algunos son de hace seis o siete años...
¿Puedes entrar en las cuentas de Jack Turner?
Detente ahí.
Mira las fechas de los aumentos en los ingresos.
31 de julio del 2007 y 12 de agosto del 2008,
11 de marzo del 2009, 17 de septiembre del 2011...
Es cuando Kismet tiene las mayores ganancias.
Las fechas son las mismas que las de los accidentes en los artículos.
Esto es lo que Cage iba a contarle a la policía.
No son accidentes.
Es como Turner hace dinero. Algo va a pasar esta noche.
¡Quietos!
¡Rápido! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Vamos.
¿Para qué te pago?
Que esté con él no demuestra nada.
Conroy es un... un comerciante de peluche, tu lo sabes.
¿Qué pasa con Tyrone?
Ya debería estar ahí abajo.
Oye, asegúrate de que nadie entre aquí abajo.
¿Qué vas a hacer?
Lo siento, nada de preguntas. Lo había olvidado.
Sí.
¿Qué? ¿Cuándo?
Estaré justo aquí.
¿Alex?
¿Estás bien?
Ha pasado algo en la oficina. Lo siento.
Está bien, puedo llamar yo misma a un taxi.
Señor... ¿señor?
Lewis.
¿Qué pasa, Lewis?
Han entrado en mi oficina.
¿Y quién ha sido?
No lo sé, fueron una mujer y un hombre. Los mismos que la otra noche.
¿Está la señorita Kent aún contigo?
Estaba. Se acaba de ir.
Vale. ¿Estuvo contigo todo el tiempo?
Bueno, nos dormimos un par de horas, pero...
Te dormiste, ¿no? ¿Entonces cómo sabes que ella estaba contigo?
Jack, estás siendo paranoico.
¿Lo estoy siendo?
¿Qué está diciendo Tyrone?
- Todo está en orden. - Más le vale.
"Aidan, tienes que bajar
a una vieja estación de tranvía subterránea - Aldwych."
Había una foto de esa estación de tranvía en la oficina de Turner.
Fowkes piensa que un hombre de Turner provocó algunos desperfectos.
Pensamos que es como hace dinero, simulando accidentes para que Kismet
- se beneficie. - Entonces, no tenéis demasiado tiempo. - Vamos de camino.
No, vuevle a la casa Sam. Turner ha estado preguntando sobre ti.
Deacon, estoy aquí.
¿Qué puedes ver?
Nada. No puedo ver nada. Pero...
hay un fuerte olor a gas.
Es mejor que salgas de allí ahora.
¿Qué esta pasando?
Va a volar un edificio. Goncourt & Co, en la calle Travers Street.
Sal de ahí. Es una orden.
Necesitamos tener este área evacuada inmediatamente.
¡Espera! ¡Para!
Están comunicando una desgracia.
- He terminado, Jack. - No pararás hasta que yo te diga que pares.
Se ha convertido en un problema, ¿verdad?
Tenemos un problema.
Solo queremos preguntar por el trabajo que ha estado haciendo con Aidan Marsh.
Has infiltrado a un topo en mi organización.
- ¿Qué quieres? - Todo, todo lo que sabes.
Turner buscará a la mujer que le vio matar a Cage.
¿Puedes asegurarte de que Turner consigue los nombres?
- Ya sabes lo que hará. - Ese es el objetivo.
- Dos personas van a morir. - Debes evitarlo.
¿Por qué has pedido verme después de todos estos años?
Reloj de arena.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-