Café Khalil, cuatro en punto. Hay algo que tengo que decirte.
- Me tendieron una trampa. - ¿Crees que fui yo?
- ¿Esperas regresar al trabajo? - Soy tu mejor operativo.
El objetivo es Jack Turner.
El Sr. Turner está ofertando para adquirir la Presa Upper Khyber.
¡Eddie!
¡Oiga! ¡Papá!
Papá, ella es Alex Kent, salvó a Eddie.
Algo está pasando.
- Hola, Eddie. - ¿Has venido para quedarte un tiempo?
Estás en un lugar al que no perteneces. Estás muerto.
Keel dice que hay un espía en el equipo.
Alguien me traicionó. Alguien en el equipo.
La eliminación es autorizada.
Mátame y nunca averiguarás quién te quiere muerta.
¿De qué estás hablando?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Llegaremos tarde.
Tranquilízate, Lars.
Tenemos mucho tiempo.
Grandioso.
Solamente grandioso.
¡Ayúdeme!
¡Ayúdeme, por favor! ¡Va a matarme! ¡Por favor!
Por favor, ahí viene, tiene un cuchillo.
¡Por favor ayúdeme, por favor!
- Policía, traeremos a la policía... - ¡No hay tiempo!
Por favor, por favor solo abra la puerta. ¡Va a matarme!
Gracias.
Dios mío. ¡Vamos maneje, maneje!
- ¿Está herido? - Deténgase.
- Dije, deténgase - ¡Lars! - Cuento hasta tres, Lars.
Él lo envió, ¿no es así?
- Uno... - ¡Jack Turner! - Dos...
¡Por el amor de Dios, baje eso!
¡No!
¡Dije, deténgase!
¡Lars!
No se suponía que chocaras, pendejo.
No.
- ¿Eddie? - Aléjate de mí.
¡No!
¿Eddie?
¿Qué pasa, Eddie?
Quizá sea capaz de ayudar si me lo dices.
Sigo viendo su cara.
¿De quién?
Ese hombre. El que trató de llevarme.
Fue tenebroso, ¿no?
Se veía tan enojado.
No necesitas tener miedo.
El hombre no volverá a molestarte otra vez.
¿Cómo lo sabes?
Solo lo sé.
No hay prisa.
Sam no está aquí aún.
Señorita Morgan, ¿qué hace sentada sola en la oscuridad?
Esperando hablar contigo, de hecho.
Suena serio.
Keel dice que tenemos un espía.
Y quieres que deduzca.
¿Ideas?
¿Exceptuando a la presente compañía?
Bueno, Fowkes es nuevo en el equipo. Nadie realmente lo conoce.
Sé que es escandaloso, grosero
y aferrado sin conocer los hechos a fondo.
A menos que todo sea una actuación, que en ese caso se merece un Oscar.
¿Deacon?
Religioso, un hombre de familia con una brillante carrera en Byzantium.
No es el sospechoso más probable tampoco.
Lo cual solo deja a Sam.
Nunca hubiera sospechado de ella.
Pero sigue sin hablar sobre por qué desapareció.
Keel podría estar mal. Quizá no hay un espía.
Sí, eso se me ocurrió a mí también.
- ¿Pero? - Hasan.
Fue muy cuidadoso para ser atrapado así.
Alguien debió haberle tendido una trampa.
- ¿Buscas a alguien? - Solo voy a correr.
¿Eddie por fin se calmó?
Aún está muy alterado.
Gracias por venir mañana.
Es importante que lo mantenga cerca ahora.
Llegas tarde.
Sí, bueno, Edward ha estado teniendo pesadillas sobre Hasan.
Eso es desafortunado,
pero la angustia de ese niño te dio una invitación en la casa.
Y a la conferencia este fin de semana.
Por lo cual estamos aquí para discutir. Sam, informa, por favor.
Jack ha estado trabajando las 24 horas.
Esos hombres que vi la primera vez que fui a la casa, uno de ellos
tuvo reuniones privadas con Jack alrededor de seis veces esta semana.
Sí, lo hemos visto llegar e irse. Es Patrick Lindberg.
Él es la cabeza de KPEK.
Es el segundo al mando del presidente Lars Holm.
KPEK es la firma noruega que operará la presa si Turner gana.
Su soporte es vital. Sin la firma de KPEK los Turner no pueden
presentar su oferta financiera.
Ellos tuvieron una gran pelea hace dos días.
- ¿Sobre? - Lindberg estaba diciendo que no podría firmar el trato,
no sin la aprobación de su presidente.
¿Y la oferta financiera?
La han estado poniendo juntos en la laptop de Jack.
Es complicado. Debe de tener miles de páginas.
Todo lo que necesitamos es el total.
¿Qué es lo que Turner preparó para pagar por la presa?
Cuando no está en la laptop,
Jack guarda la información en una memoria en su bolsillo.
Voy a necesitar un duplicado.
Corrupto, así parecerá que la información ha sido perdida.
Lo intercambiaré con el original.
De acuerdo.
¿Estás consciente de que tenemos 32 horas solamente para adquirir la oferta?
- Estoy consciente. - Zoe.
Bien. Hay cuatro ofertantes incluyendo a los Turner.
Ceuxron, Grupo Chino de Industriales, Prohurst y JTRP.
Los chinos son considerados los favoritos.
Las reuniones con los ofertantes
y sus socios técnicos tendrán lugar mañana.
Las ofertas serán abiertas a las 08:00 horas este Sábado.
El mejor postor gana.
Byzantium ha adquirido todas las otras ofertas.
Pero necesitamos la de Turner para asegurar que nuestro cliente impondrá.
Así que nuestro cliente debe ser uno de los otros ofertantes.
Pero no vas a decirnos cual es.
Sabes lo que necesitas para hacer tu trabajo.
¿Algo más, Sam?
No.
Nada como el espíritu de equipo, ¿no?
Ellos la mataron para llegar a ti, ¿verdad?
Dije, "¿para quién trabajas?"
Esta es la historia de la Doncella de la Nieve.
¿De dónde dijo que era, Srta. Kent?
- ¿Disculpe? - Bloomington, ¿no es así? ¿Indiana?
Sí, así es.
Supongo que las maestras de escuela de Bloomington, Indiana,
no se quedan en hoteles lujosos muy segido.
No. Supongo que no.
Bien hecho, entonces.
Estoy aquí para ayudar a Edward.
Claro que sí.
Pienso que eso no evita que se ayude usted misma, ¿no es así?
- ¿Alex? - Eddie, vamos.
Y se van.
Sam pasará el fin de semana en un hotel de cinco estrellas,
mientras nosotros estamos encerrados en este agujero, mirando la casa vacía.
- Tenemos un problema. - ¿Qué pasa?
¿Recuerdas el aparato de rastreo que puse en el maletín que
Turner le dio a Dave Ryder?
- Perdí la señal. - ¿Crees que Ryder lo encontró?
- No lo sé. Podría ser un mal respondedor. - Lo pusiste mal.
Sé cómo poner un aparato de rastreo.
Después de todo los problemas por los que pasé, golpeado por esa bicicleta...
- Lo puse correctamente. - Seguro que sí.
¿Ahí?
- Sr. Turner. - Gracias. - No hay problema.
- Justo en el segundo piso. - Bien.
Sr. Bingham. ¿Tiene todo preparado para nosotros?
¿Ves eso Eddie? Poniendo fuegos artificiales especialmente para ti.
El abuelo ha hablado con el gerente, ¿no es así, Stevie?
No te creo.
La gente siempre hace lo que el abuelo les dice.
No tenía fuegos artificiales cuando tenía tu edad.
Vi un incendio una vez... enorme.
Las llamas eran tan altas como los árboles.
- ¿Una fogata? - No... una fábrica de pintura en el camino.
Conocía al chico que lo empezó.
Uno de ellos estaba aún preso.
Eddie no necesita oir esta historia, papá.
Gracias.
De acuerdo.
Si pudiera escanear su pulgar, Sr. Bingham.
Su laptop irá justo ahí.
¡Eddie! Vamos, no deberías estar haciendo eso aquí.
Está bien. Lo tengo.
Lo siento.
Esto debe ser tuyo.
¿Cómo se dice?
Gracias.
¿Está todo bien aquí?
Sí.
Tengo que irme.
¿Cuál es el problema?
No es nada.
Has estado nervioso últimamente.
Creo que sabes por qué.
- ¿Cómo lo descubrió Keel? - Es una pregunta que tú debes contestar.
Soy la única que sabe que eres tú, Aidan.
Te lo prometí. Nadie en el MI6 tiene tu nombre.
Una vez que Keel tiene el presentimiento,
no lo perderá hasta que averigue quién es el espía.
- ¿Crees que estás siendo vigilado? - Sé que lo estoy.
Quieres que dejemos de vernos, ¿no es así?
Escucha.
Tenemos que hacerlo.
¿Estás seguro que Keel es la razón?
Por supuesto. ¿Qué otra razón podría haber?
¿Alex? Papá dijo que podía llevarme a los fuegos artificiales.
Sí, papá dijo eso. Pero como estás faltando a la escuela,
espero que tengas algo de trabajo hecho hoy.
La reunión tomará unas horas. Estaré de regreso para la cena.
- Que se diviertan. - Suena a que papá tiene un buen plan.
¿Qué será entonces, historia o matemáticas?
Matemáticas.
- ¿Dónde está Lindberg? - Llegará.
No es bueno entrar ahí sin nuestro socio técnico.
Mira, lo llevaré tan pronto como llegue.
Bueno, tú sigue. No mantengas a los paquistanís esperando.
Ve si puedes terminar estas dos páginas, después volveré
y revisaré tus respuestas, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Sí.
Si vas a matarme solo hazlo de una vez.
No te mataré... no cuando aún puedes ser de ayuda para mí.
¿Cómo podría ser de ayuda para ti?
Estás espiando a los Turner.
Quiero su oferta.
No estas en la lista como ofertante.
Después del daño que me hiciste el año pasado,
creo que es prudente mantener mi nombre fuera de eso.
No... No tengo su oferta.
Vas a tener un sobre y vas a entregármelo
para las ocho de la mañana.
La oferta Turner estará adentro.
Ahora sal de mi vista.
Llegas tarde, Patrick.
- No puedo localizar a Lars. - ¿Qué, esas son malas noticias?
Él es el presidente de la junta, Sr. Turner.
No puedo firmar los documentos, no sin su aprobación.
Esto es lo que vas a hacer; tú y yo,
vamos a caminar por esa puerta.
Vas a sonreír, vas a decirle al Sr. Soomro que encantado
está KPEK de tener negocios con Jack Turner.
Y después vas a firmar en la línea punteada.
¿Quiere que actúe como si todo estuviera bien, cuando no lo está?
Míralo de esta forma...
¿qué opción tienes?
¿Deacon? ¿Cuántas veces vas a ver eso?
Alguien llamó a Turner veinte minutos antes de que Hasan fuera atrapado.
¿Crees que quien llamó le dijo cómo encontrarlo?
Debieron haberlo hecho.
Si solo pudiera saber lo que estaban diciendo.
Aún así no te diría quién es el espía. Sabes eso.
Me pondría un paso más cerca.
No me gustan las bajas en mi turno.
¿Realmente no piensas que fue Aidan?
¿Qué te hace pensar eso?
Solo por la forma en como lo mirabas antes.
- Oigan. - ¿Qué? - Están tirando algo.
Bueno, no es la basura reciclable, ¿no?
- ¿Entonces qué? - Hasan.
Sorprende que les haya tomado tanto tiempo.
¿A dónde lo llevan?
Probablemente lo tirarán en algún lugar.
- Al demonio con eso. - ¿De qué diablos te vas a quejar ahora?
De la dignidad de un hombre.
¿O no firmamos eso en nuestro contrato también?
Ve.
¿Qué? ¿No hablas en serio?
Mira a dónde lo tiran. Podría ser información útil.
¿Vienes?
Yo manejo.
- ¿Algo? - Nada. Gracias.
Todos sus movimientos son consistentes con los reportes
que te ha estado dando.
Si está escondiendo algo, es extremadamente bueno en eso.
¿Qué hay sobre eso?
Justo ahí.
Solo se está moviendo fuera del alcance del circuito cerrado de televisión.
¿Qué tan seguido hace eso?
Todo el tiempo.
Debe haber como 10.000 cámaras en esta ciudad,
pero esa tiene mucha oscuridad.
Estoy interesada en sus ausencias más prolongadas.
- ¿Además de los interiores del edificio? - Correcto.
Aquí. Puente Suicidio, hace dos semanas.
Llega aquí a las 14:22:37
y se sale del otro lado a las 14:28:54.
Seis minutos 17 segundos.
Demasiado tiempo para cruzar caminando un puente, ¿no?
A menos que estuviera pensando en saltar.
Siempre corre tarde. Es algo que tiene.
Regrésala diez minutos. Veamos quién más aparece.
¡Alto!
Ve hacia adelante.
¿Quién es ella?
Un fantasma.
- ¿Quieres un chocolate caliente? - Sí, por favor.
- Quédate a donde pueda verte, ¿está bien? - De acuerdo.
Chocolate caliente, por favor. Gracias.
Buen trabajo. ¿Cuál es el problema?
Tengo una encantadora sorpresa arriba.
Bernard Faroux.
¿Te vio?
Sí. Tuvimos una encantadora plática. Nos pusimos al día.
Después me clavó una pistola entre las piernas.
Pero no te descubrió.
Es un socio oculto en otra compañía. Quiere la oferta de Turner.
- Tenemos que sacarte. - No voy a ningún lado.
¿Crees que el ordeno el golpe en Tanger?
Es una posibilidad.
Y todo este tiempo estuviste convencida que fui yo quien era responsable.
Dije que era una posibilidad.
¿Está solo, amo Turner?
No. Alex está por aquí.
¿En dónde?
- Sam. Esta no es la oferta. - Tiene que ser.
Es una especie de diario personal.
¿Para Jack?
No. Para Lars Holm. El presidente de KPEK.
¿Qué hace Jack caminando por ahí con esto?
¿Y dónde está la oferta?
Debe estar en la laptop. Vi a Bingham llevarla a algún lado.
A la bóveda del hotel probablemente.
- Problema. - Me encargaré de ello.
- Ahí estás. - Gracias.
- Algo está pasando. - Sí.
- Creo que he visto a uno de estos tipos antes. - ¿Sí? ¿Cuándo?
Arrastrando a Hasan dentro de la casa. Vistiendo una sudadera.
No esta vez. Sonrían chicos.
¡Oye! ¿A dónde crees que vas?
A ver a dónde lo llevan, por supuesto.
Ay, no.
Eres más pesado de lo que te ves, compañero.
Mierda.
- Vamos. - De acuerdo.
Estúpido desgraciado. ¿Dónde estás?
Los bastardos lo cortaron. Quemaron todos los trozos y piezas.
¿Trozos y piezas?
Sí. Tienen su propio pequeño crematorio ahí abajo.
Aunque no fue una total pérdida de tiempo.
Esperé a que se fueran.
Agarré la bota del pobre Hasan.
Sí.
Hasan no usaba botas.
Bien hecho, Patrick.
- Gracias, Sr. Soomro. - Es un placer.
- ¿Si eso es todo? - Por ahora.
Gracias, Sr. Lindberg. Realmente ansiamos trabajar con usted.
- ¿Te parece que está bien? - No te preocupes por él.
Lo hiciste bien, Stevie.
Bueno, no va a bajar para las especificaciones técnicas, ¿no es así?
- Soomro es todo por el dinero. - ¿No lo somos todos?
Papá, estamos en contra de los tres más grandes
contratistas del mundo.
De los únicos que tenemos que preocuparnos es de los chinos.
¿A qué te refieres?
¿Has visto las otras dos ofertas?
Estamos más altos. Me he asegurado de ello.
¿Es por eso que influenciamos al máximo en esta cosa?
970.000.000 de libras, papá.
Bingham intentó obtener la oferta de los chinos,
pero ellos son más cuidadosos que los europeos.
Tienes que admirarlos por eso.
Anda, Stevie.
¿No crees que están tratando de robarse nuestra oferta también?
- Estaba esperando encontrarme con ustedes. ¿Tienen hambre?
- Me muero de hambre. - Bien. Vamos a prepararnos para la cena, ¿sí?
Solo voy a tomar un par de cosas primero.
Seguro. Te veo en un minuto.
Denise dice que no tengo papito.
¿Y qué le dijiste?
Le dije que tengo un papá fuerte en Londres combatiendo hombres malos.
Así es.
Eso es lo que tienes.
¿Cuándo te volveré a ver?
No lo sé.
En breve.
- Tengo que irme a trabajar ya, ángel. - De acuerdo.
- ¿Cuánto te quiere papi? - De aquí hasta Hawaii.
Y de regreso. Dale saludos a mami.
Lo haré, papito. Adiós.
Adiós.
- ¿Entonces, sin cuerpo? - No, no pudimos rescatarlo.
Pero me las arreglé para conseguir fotos de los tipos que lo cortaron.
Bien.
Y conseguí esto.
La bota de Hasan.
Hasan no usaba botas.
Sí, lo hacía.
¿Qué?
Tuve que retirar a uno de los hombres de seguridad de los Turner.
- ¿Está sin problemas? - Sí...
- Por ahora. - ¿Qué hay de la oferta?
Sam piensa que está en la laptop dentro de la bóveda.
No hay manera de acceder. Pero tiene problemas mayores.
- ¿Cómo cual? - Bernard Faroux.
¿De qué estás hablando?
Él está aquí. Es uno de los otros ofertantes.
¿Ha comprometido a Sam?
No, aún no. Pero quiere la oferta de Turner.
- Hablaré con Keel. - Necesitamos sacarla de ahí, ahora.
¡No hasta que haya hablado con Keel!
Ya has perdido a uno de tu equipo. ¿Realmente estás dispuesto
- a perder a otro? - Sigo buscando en por qué perdí al primero.
Martini sucio con vodka.
¿Ya lo tienes?
- No estoy aquí para darte la oferta. - ¿Entonces qué quieres?
Ofrecerte una oportunidad para salvar tu vida.
- ¿Me estás ofreciendo...? - Mis empleados saben que estás aquí.
Pero no me han sacado.
Lo que significa que están felices de verte muerto.
A menos que sea tu vida lo que están dispuestos a arriesgar.
Pero tu jefe, el Sr. Keel...
me pidió que nos reuniéramos la semana pasada.
- Él no sabía que estarías aquí. - ¿No?
- ¿Entonces por qué querría verte? - Te perdiste en Tanger.
Él quería saber si tenía algo que ver con eso.
- ¿Y lo tenías? - Su bebida, señor.
Tráeme la oferta. Entonces hablaremos.
Cuéntame lo que sabes...
o te mataré.
No puedes hacerme nada antes de la oferta.
O yo a ti.
Asegúrate de que tenga la oferta de Turner para las ocho en punto.
Aidan está solicitando una salida inmediata.
¿Pero Faroux no la ha expuesto?
Quiere la oferta de Turner. Es un socio oculto con Ceuxron.
Estuvo en Londres la semana pasada.
- ¿Cómo sabes eso? - Me encontré con él.
Sam desapareció inmediatamente después de traicionarlo en Tanger.
Creo que puede haber una conexión.
¿Te dijo algo?
Negó todo conocimiento. Estaba mintiendo, por supuesto.
- La sacaré y cancelaré la operación. - Deja que siga.
Creo que Sam puede manejar a Bernard Faroux.
Y podríamos aprender algo sobre por qué estuvo desaparecida.
De acuerdo.
- ¿Cuánto tiempo lleva nuestro hombre desaparecido? - Cerca de una hora.
¿Está segura la oferta?
Está en la bóveda. Nadie ha accesado.
¿Apuestas tus bolas por ello?
Por supuesto.
Alguien se está metiendo conmigo. O intentando hacerlo.
¿Dónde está Lindberg?
- Encontré algo. - Dime.
Esos hombres que cortaron a Hasan, uno está limpio...
el otro está en libertad condicional por asalto.
Hizo servicio comunitario afuera de un club en el Este de Londres
a menos de kilómetro y medio de donde perdimos la señal del maletín.
No veo la conexión.
Bueno, aquí dice que
ese club es propiedad de un tal David Ryder.
- El amigo de Jack Turner. - No necesitan agradecerme.
- ¿De qué? - Por encontrar ese maletín perdido.
No lo has encontrado aún.
Muchachos...
¿no aún tienen un pendiente con Dave Ryder?
¿Alex?
Ya voy.
¿Te importaría?
Tu padre dice que deberías ir a cenar sin él.
¿Hay algún problema?
Dice que tratará de acompañarte más tarde.
Bien, haz amigos. Encuentra el maletín. ¿Crees que puedes manejar eso?
Entra conmigo. Te compraré un trago.
Cerveza y lima, ¿correcto?
Hola, amigo, ¿está Dave Ryder por aquí?
Gracias, amigo.
- ¿Qué demonios estás haciendo aquí? - Debe estar sorprendido.
Suerte que puedo caminar después de que su auto me golpeó.
Tú saltaste frente a el, muchacho.
Es su memoria jugando con usted, abuelo. Alzheimer.
Terrible enfermedad.
Te daré diez segundos para irte o terminarás
en una silla de ruedas.
Yo le doy cinco segundos para darme mis dos mil.
¿Dos mil, dijiste?
Obtengo el doble de eso si voy con un abogado.
¿Efectivo o cheque?
¿Qué tal un trago?
¿Sr. Lindberg? Venga conmigo, por favor.
Nuestros problemas siempre nos atrapan de noche, ¿no es así?
Te traje algo.
Mi madre solía leérmelo cuando era chiquita.
¿Te hacía sentir mejor?
Si, lo hacía.
Entonces también lo leeré.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Tienes una cara, Patrick. Perdiste tu botella, ¿no?
Lars y Polly Holm fueron encontrados esta mañana.
- ¿Se encuentran bien? - Creo que usted sabe cómo se encuentran.
Están muertos.
Trágico.
Buen trabajo que no esperaste por él para firmar.
Lars Holm era un hombre de consciencia.
Bueno, no deberías dejarlo
descubrir que estabas hablando de sobornos entonces, ¿no es así, Patrick?
Matar a miembros de la junta no era parte del trato.
No te recuerdo quejándote cuando recibiste el pago.
¿Para qué me trajo aquí afuera, Sr. Turner?
Uno de mis hombres está perdido.
No sé nada sobre eso.
¿Nadie se acercó a ti? ¿Hizo preguntas sobre nosotros? ¿Nuestra oferta?
Por supuesto que no.
Solo quiero salir de todo este sucio negocio.
Es muy tarde para eso, Patrick.
Firmaste el trato.
- Me quedo. - ¿A qué te refieres con que te quedas? ¿Encontraste el maletín?
Aún no. Pero Dave no es un mal viejo malnacido, ¿no?
Estamos teniendo un poco de problemas.
¿Te estás emborrachando con Dave? ¿Ese es tu gran plan?
Unas cuantas bebidas más quizá sean necesarias.
Pero encontraré ese maletín para ti, no te preocupes.
¿Quién es usted?
Usted estaba en problemas financieros. Jack Turner le ofreció una salida.
- ¿Así es? - No contestó mi pregunta.
Soy alguien que quiere detener a Turner. Justo como usted.
Llamaré a seguridad.
Él va a matarlo, Sr. Lindberg. ¿Sabía eso?
Turner necesita un socio técnico.
Turner ya mató a Holm y a su esposa.
¿Cree que dudará para matarlo?
Verá, sabe demasiado.
Y ya ha firmado lo que Lars Holm se negó.
Le rogué a Lars que cambiara de opinión.
Pero nunca pensé que Turner lo lastimaría... nunca.
Le creo.
Nadie más lo hace.
- Dijo que quería detener a Turner. - Lo quiero. Pero necesito su ayuda.
Te dije que necesitabamos parar.
¿Natalie?
¿Piensas que acostarte conmigo te da pase?
¿De qué estás hablando?
No me dijiste que estaba de vuelta.
Debería exponerte con Keel ahora mismo.
¿Quieres que me maten?
¿Así como trataste de matarla a ella?
¿De qué me estás acusando?
Eres la única persona a la que le dije sobre la reunión con Sam en el café.
¿Tanger?
¿Todo este tiempo, pensaste que yo puse el blanco sobre ella?
Sé que yo no lo hice.
Podrías solo haber preguntado, Aidan...
en lugar de acostarte conmigo.
Como podrías haber confesado.
Bastardo.
Solo has estado usándome.
Esperándome para darte a conocer.
¿Y qué has estado haciendo tú?
Chantajeandome para espiar contra mi propio empleador.
No tengo nada que ver con el atentado contra la vida de Sam Hunter.
Entonces alguien más del MI6 sí.
La amas, ¿no es así?
De eso se trata todo esto.
Esto se acabó entre nosotros.
Yo decido cuándo esto se termina.
Vamos, te necesitan.
Vamos.
Lo quiere hecho para esta mañana.
Mantenlo ordenado esta vez, ¿entiendes?
Sr. Turner, necesito hablar con usted.
No es un buen momento, Patrick.
El francés, Bernard Faroux. Dice que tiene su oferta.
Está alardeando.
Usted me dijo que uno de sus hombres desapareció ayer.
- ¿Qué hay sobre él? - Faroux dice que le pagó.
Que lo usó para accesar a su disco duro en la bóveda del hotel.
Tiene su oferta, Sr. Turner.
No puede ganar.
Bingham.
Señor.
- El pez mordió el anzuelo. - Estamos prepadados.
Se lo creyó todo. ¿Estás recibiendo esto?
Lo tengo. El disco duro de Turner clonado.
Estoy llamando a Keel ahora.
- ¿Y bien? - Falsa alarma. Nadie ha copiado su oferta.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
La laptop no ha sido tocada.
El archivo no puede ser clonado a menos que el disco duro haya sido encendido.
Está encendido ahora, ¿no es así?
Buenos días, damas y caballeros.
Abriremos ahora las ofertas financieras.
Por favor pasen sus cajas a las señoritas como vayan pasando, gracias.
Solo deme dos minutos.
Sr. Soomro, desafortunadamente mi padre llegara unos minutos tarde.
Solo dos minutos, es todo lo que estoy pidiendo.
Está aquí.
Las ofertas han sido reunidas.
Ahora las abriremos en el orden que se recibieron.
Regreso en un minuto.
La primera oferta es de Inversiones Ceuxron.
940 millones de libras.
Disculpe. ¿Podría decirme la hora, por favor?
- Sí, son las 8 en punto. - Gracias.
Vamos.
La segunda oferta es de Inversiones Prohurst.
875 millones de libras.
La oferta de Grupo de Industrias Chino...
980 millones de libras.
- Se acabó, papá. Estamos acabados. - Espera.
Y la oferta final...
Conglomerado JTRP...
1.000 millones de libras.
¿Un billón? Nuestra oferta era 970 millones.
La cambié.
¿La cambiaste?
Nos robaron la oferta. Íbamos a perder.
Pero es fraude, papá. Nos faltan 30 millones.
Entonces tendremos que conseguirlos, ¿no es cierto?
Como las dos ofertas finales están dentro del margen de tolerancia...
¿Margen de tolerancia? ¿Qué es "margen de tolerancia"?
Habrá una vuelta final entre Conglomerado JTRP
y Grupo de Industrias Chino.
Gracias, damas y caballeros. Levantamos la sesión por hoy.
Una vuelta final. Jodida vuelta final.
De rodillas.
Café Khalil.
¿Fuíste tú?
- ¿Y piensas que te lo diré ahora? - ¡Contéstame!
No necesité que fueran a buscarte, ya lo habían hecho.
¿Quién?
Vas a morir. Te van a matar.
¿Quién los envió?
¿Quién?
Reloj de arena.
¿Qué es reloj de arena?
Ya estás muerta, perra.
Jack Turner sigue en la oferta. A pesar de tus mejores esfuerzos.
Está comprometido a pagar 30 millones de libras que no tiene.
Los paquistaníes no revisarán sus finanzas hasta el viernes.
Para entonces tendrá que perder su oferta.
A menos que encuentre el dinero de algunas forma.
Dejaste atrás tres cuerpos.
Esta es una gran operación de limpieza, incluso para ti.
Fue tu decisión dejarme participar.
¿Faroux te dijo algo antes de que lo mataras?
estas bien?
¿Que hará falta para que confíes en mi nuevamente?
Quieres que confíe en ti?
Entonces dime lo que sabes.
no mas excusas. no mas negativas.
Sólo...
sólo dime la verdad.
No hay nada que contar.
Encontraste lo que viniste a buscar?
Uno nunca sabe.
Es un excelente trabajo, Natalie.
Gracias.
Te ves cansado, George.
Deberías ir a casa.
Para enfrentar un jardín lleno de maleza y una cocina llena de nada.
pero comidas preparadas? Creo que preferiría quedarse aquí.
¿Tienes algo en mente?
Me preguntaba...
esos reportes de Byzantium...
Adonde fueron?
¿A qué te refieres?
Digo...
¿Con quién los compartes?
Con nadie...
obviamente.
Sólo el Ministro.
¿Estás seguro?
te doy mi palabra si es que eso es suficiente para ti
Buenas noches, Natalie.
Buenos noches, señor.
jack va a matarte. puedo manejarlo.
Anoche dijiste que viste a una mujer y a un hombre.
Puede que no sea ella. Tal vez no.
Nuestro topo puede ser alguien más, tiene que ser Aidan.
Has conocido a Natalie Thorpe. ¿Oficial de enlace del MI6 de Byzantium?
las vidas de mi equipo todavia están en peligro
para eso me pagan, Deacon, y a ti.
Para que me hiciste venir aquí?
¿Aún buscas trabajo? Si tienes algo en marcha.
¿Sabes algo acerca de Hourglass?
¿Qué es Hourglass? Eso es lo que necesito que me cuentes.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-