1 00:00:01,553 --> 00:00:04,353 Café Khalil, cuatro en punto. Hay algo que tengo que decirte. 2 00:00:05,593 --> 00:00:07,433 - Me tendieron una trampa. - ¿Crees que fui yo? 3 00:00:07,434 --> 00:00:10,112 - ¿Esperas regresar al trabajo? - Soy tu mejor operativo. 4 00:00:10,113 --> 00:00:11,432 El objetivo es Jack Turner. 5 00:00:11,433 --> 00:00:15,832 El Sr. Turner está ofertando para adquirir la Presa Upper Khyber. 6 00:00:16,168 --> 00:00:17,327 ¡Eddie! 7 00:00:17,328 --> 00:00:19,727 ¡Oiga! ¡Papá! 8 00:00:19,728 --> 00:00:21,847 Papá, ella es Alex Kent, salvó a Eddie. 9 00:00:21,848 --> 00:00:22,928 Algo está pasando. 10 00:00:24,008 --> 00:00:25,968 - Hola, Eddie. - ¿Has venido para quedarte un tiempo? 11 00:00:25,969 --> 00:00:29,007 Estás en un lugar al que no perteneces. Estás muerto. 12 00:00:29,008 --> 00:00:31,007 Keel dice que hay un espía en el equipo. 13 00:00:31,008 --> 00:00:32,966 Alguien me traicionó. Alguien en el equipo. 14 00:00:32,967 --> 00:00:34,208 La eliminación es autorizada. 15 00:00:34,209 --> 00:00:36,887 Mátame y nunca averiguarás quién te quiere muerta. 16 00:00:37,377 --> 00:00:38,697 ¿De qué estás hablando? 17 00:00:43,849 --> 00:01:41,667 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 18 00:01:56,017 --> 00:01:58,176 Llegaremos tarde. 19 00:01:58,177 --> 00:01:59,936 Tranquilízate, Lars. 20 00:01:59,937 --> 00:02:01,217 Tenemos mucho tiempo. 21 00:02:05,577 --> 00:02:06,977 Grandioso. 22 00:02:09,577 --> 00:02:11,096 Solamente grandioso. 23 00:02:11,097 --> 00:02:13,296 ¡Ayúdeme! 24 00:02:13,297 --> 00:02:15,657 ¡Ayúdeme, por favor! ¡Va a matarme! ¡Por favor! 25 00:02:16,977 --> 00:02:18,857 Por favor, ahí viene, tiene un cuchillo. 26 00:02:18,858 --> 00:02:20,216 ¡Por favor ayúdeme, por favor! 27 00:02:20,217 --> 00:02:23,016 - Policía, traeremos a la policía... - ¡No hay tiempo! 28 00:02:23,017 --> 00:02:26,936 Por favor, por favor solo abra la puerta. ¡Va a matarme! 29 00:02:26,937 --> 00:02:28,297 Gracias. 30 00:02:29,897 --> 00:02:32,177 Dios mío. ¡Vamos maneje, maneje! 31 00:02:40,177 --> 00:02:41,897 - ¿Está herido? - Deténgase. 32 00:02:43,217 --> 00:02:46,096 - Dije, deténgase - ¡Lars! - Cuento hasta tres, Lars. 33 00:02:46,097 --> 00:02:47,656 Él lo envió, ¿no es así? 34 00:02:47,657 --> 00:02:49,137 - Uno... - ¡Jack Turner! - Dos... 35 00:02:49,138 --> 00:02:50,777 ¡Por el amor de Dios, baje eso! 36 00:02:51,977 --> 00:02:53,936 ¡No! 37 00:02:53,937 --> 00:02:55,097 ¡Dije, deténgase! 38 00:02:56,497 --> 00:02:57,857 ¡Lars! 39 00:03:38,377 --> 00:03:40,577 No se suponía que chocaras, pendejo. 40 00:03:58,737 --> 00:04:00,536 No. 41 00:04:00,537 --> 00:04:03,176 - ¿Eddie? - Aléjate de mí. 42 00:04:03,177 --> 00:04:05,056 ¡No! 43 00:04:05,057 --> 00:04:07,297 ¿Eddie? 44 00:04:11,577 --> 00:04:12,937 ¿Qué pasa, Eddie? 45 00:04:18,057 --> 00:04:19,857 Quizá sea capaz de ayudar si me lo dices. 46 00:04:23,897 --> 00:04:26,096 Sigo viendo su cara. 47 00:04:26,097 --> 00:04:27,656 ¿De quién? 48 00:04:27,657 --> 00:04:29,657 Ese hombre. El que trató de llevarme. 49 00:04:32,137 --> 00:04:33,856 Fue tenebroso, ¿no? 50 00:04:33,857 --> 00:04:35,697 Se veía tan enojado. 51 00:04:38,657 --> 00:04:40,936 No necesitas tener miedo. 52 00:04:40,937 --> 00:04:43,256 El hombre no volverá a molestarte otra vez. 53 00:04:43,257 --> 00:04:44,776 ¿Cómo lo sabes? 54 00:04:44,777 --> 00:04:46,537 Solo lo sé. 55 00:05:22,697 --> 00:05:23,936 No hay prisa. 56 00:05:23,937 --> 00:05:26,177 Sam no está aquí aún. 57 00:05:27,577 --> 00:05:30,176 Señorita Morgan, ¿qué hace sentada sola en la oscuridad? 58 00:05:30,177 --> 00:05:32,976 Esperando hablar contigo, de hecho. 59 00:05:32,977 --> 00:05:34,856 Suena serio. 60 00:05:34,857 --> 00:05:36,976 Keel dice que tenemos un espía. 61 00:05:36,977 --> 00:05:39,137 Y quieres que deduzca. 62 00:05:40,137 --> 00:05:42,056 ¿Ideas? 63 00:05:42,057 --> 00:05:44,097 ¿Exceptuando a la presente compañía? 64 00:05:45,377 --> 00:05:47,777 Bueno, Fowkes es nuevo en el equipo. Nadie realmente lo conoce. 65 00:05:47,778 --> 00:05:49,416 Sé que es escandaloso, grosero 66 00:05:49,417 --> 00:05:52,216 y aferrado sin conocer los hechos a fondo. 67 00:05:52,217 --> 00:05:54,897 A menos que todo sea una actuación, que en ese caso se merece un Oscar. 68 00:05:55,977 --> 00:05:57,776 ¿Deacon? 69 00:05:57,777 --> 00:06:02,896 Religioso, un hombre de familia con una brillante carrera en Byzantium. 70 00:06:02,897 --> 00:06:04,896 No es el sospechoso más probable tampoco. 71 00:06:04,897 --> 00:06:06,296 Lo cual solo deja a Sam. 72 00:06:06,297 --> 00:06:07,695 Nunca hubiera sospechado de ella. 73 00:06:07,696 --> 00:06:09,897 Pero sigue sin hablar sobre por qué desapareció. 74 00:06:09,898 --> 00:06:12,056 Keel podría estar mal. Quizá no hay un espía. 75 00:06:12,057 --> 00:06:14,616 Sí, eso se me ocurrió a mí también. 76 00:06:14,617 --> 00:06:17,216 - ¿Pero? - Hasan. 77 00:06:17,217 --> 00:06:19,097 Fue muy cuidadoso para ser atrapado así. 78 00:06:19,098 --> 00:06:20,897 Alguien debió haberle tendido una trampa. 79 00:06:38,297 --> 00:06:41,016 - ¿Buscas a alguien? - Solo voy a correr. 80 00:06:41,017 --> 00:06:43,096 ¿Eddie por fin se calmó? 81 00:06:43,097 --> 00:06:44,497 Aún está muy alterado. 82 00:06:45,497 --> 00:06:47,216 Gracias por venir mañana. 83 00:06:47,217 --> 00:06:49,737 Es importante que lo mantenga cerca ahora. 84 00:07:07,337 --> 00:07:08,376 Llegas tarde. 85 00:07:08,377 --> 00:07:10,936 Sí, bueno, Edward ha estado teniendo pesadillas sobre Hasan. 86 00:07:10,937 --> 00:07:12,336 Eso es desafortunado, 87 00:07:12,337 --> 00:07:14,775 pero la angustia de ese niño te dio una invitación en la casa. 88 00:07:14,776 --> 00:07:16,377 Y a la conferencia este fin de semana. 89 00:07:16,378 --> 00:07:20,056 Por lo cual estamos aquí para discutir. Sam, informa, por favor. 90 00:07:20,057 --> 00:07:22,136 Jack ha estado trabajando las 24 horas. 91 00:07:22,137 --> 00:07:25,416 Esos hombres que vi la primera vez que fui a la casa, uno de ellos 92 00:07:25,417 --> 00:07:28,376 tuvo reuniones privadas con Jack alrededor de seis veces esta semana. 93 00:07:28,377 --> 00:07:31,096 Sí, lo hemos visto llegar e irse. Es Patrick Lindberg. 94 00:07:31,097 --> 00:07:32,576 Él es la cabeza de KPEK. 95 00:07:32,577 --> 00:07:35,216 Es el segundo al mando del presidente Lars Holm. 96 00:07:35,217 --> 00:07:38,416 KPEK es la firma noruega que operará la presa si Turner gana. 97 00:07:38,417 --> 00:07:41,616 Su soporte es vital. Sin la firma de KPEK los Turner no pueden 98 00:07:41,617 --> 00:07:43,456 presentar su oferta financiera. 99 00:07:43,457 --> 00:07:45,297 Ellos tuvieron una gran pelea hace dos días. 100 00:07:47,577 --> 00:07:49,935 - ¿Sobre? - Lindberg estaba diciendo que no podría firmar el trato, 101 00:07:49,936 --> 00:07:51,617 no sin la aprobación de su presidente. 102 00:07:51,618 --> 00:07:53,216 ¿Y la oferta financiera? 103 00:07:53,217 --> 00:07:55,856 La han estado poniendo juntos en la laptop de Jack. 104 00:07:55,857 --> 00:07:58,295 Es complicado. Debe de tener miles de páginas. 105 00:07:58,296 --> 00:07:59,697 Todo lo que necesitamos es el total. 106 00:07:59,698 --> 00:08:01,937 ¿Qué es lo que Turner preparó para pagar por la presa? 107 00:08:04,177 --> 00:08:05,577 Cuando no está en la laptop, 108 00:08:05,578 --> 00:08:08,457 Jack guarda la información en una memoria en su bolsillo. 109 00:08:10,457 --> 00:08:12,296 Voy a necesitar un duplicado. 110 00:08:12,297 --> 00:08:14,696 Corrupto, así parecerá que la información ha sido perdida. 111 00:08:14,697 --> 00:08:16,297 Lo intercambiaré con el original. 112 00:08:16,298 --> 00:08:17,536 De acuerdo. 113 00:08:17,537 --> 00:08:21,976 ¿Estás consciente de que tenemos 32 horas solamente para adquirir la oferta? 114 00:08:21,977 --> 00:08:23,817 - Estoy consciente. - Zoe. 115 00:08:25,217 --> 00:08:28,336 Bien. Hay cuatro ofertantes incluyendo a los Turner. 116 00:08:28,337 --> 00:08:31,736 Ceuxron, Grupo Chino de Industriales, Prohurst y JTRP. 117 00:08:31,737 --> 00:08:33,657 Los chinos son considerados los favoritos. 118 00:08:33,658 --> 00:08:35,296 Las reuniones con los ofertantes 119 00:08:35,297 --> 00:08:37,497 y sus socios técnicos tendrán lugar mañana. 120 00:08:37,498 --> 00:08:40,176 Las ofertas serán abiertas a las 08:00 horas este Sábado. 121 00:08:40,177 --> 00:08:41,496 El mejor postor gana. 122 00:08:41,497 --> 00:08:43,536 Byzantium ha adquirido todas las otras ofertas. 123 00:08:43,537 --> 00:08:46,336 Pero necesitamos la de Turner para asegurar que nuestro cliente impondrá. 124 00:08:46,337 --> 00:08:50,417 Así que nuestro cliente debe ser uno de los otros ofertantes. 125 00:08:52,977 --> 00:08:54,935 Pero no vas a decirnos cual es. 126 00:08:54,936 --> 00:08:56,537 Sabes lo que necesitas para hacer tu trabajo. 127 00:08:57,737 --> 00:08:59,936 ¿Algo más, Sam? 128 00:08:59,937 --> 00:09:01,737 No. 129 00:09:07,737 --> 00:09:09,217 Nada como el espíritu de equipo, ¿no? 130 00:09:53,537 --> 00:09:55,577 Ellos la mataron para llegar a ti, ¿verdad? 131 00:10:01,857 --> 00:10:03,137 Dije, "¿para quién trabajas?" 132 00:10:29,177 --> 00:10:30,617 Esta es la historia de la Doncella de la Nieve. 133 00:11:00,057 --> 00:11:01,977 ¿De dónde dijo que era, Srta. Kent? 134 00:11:01,978 --> 00:11:04,816 - ¿Disculpe? - Bloomington, ¿no es así? ¿Indiana? 135 00:11:04,817 --> 00:11:06,055 Sí, así es. 136 00:11:06,056 --> 00:11:08,497 Supongo que las maestras de escuela de Bloomington, Indiana, 137 00:11:08,498 --> 00:11:11,016 no se quedan en hoteles lujosos muy segido. 138 00:11:11,017 --> 00:11:12,816 No. Supongo que no. 139 00:11:12,817 --> 00:11:14,537 Bien hecho, entonces. 140 00:11:15,977 --> 00:11:17,976 Estoy aquí para ayudar a Edward. 141 00:11:17,977 --> 00:11:19,017 Claro que sí. 142 00:11:20,457 --> 00:11:23,016 Pienso que eso no evita que se ayude usted misma, ¿no es así? 143 00:11:23,017 --> 00:11:25,217 - ¿Alex? - Eddie, vamos. 144 00:11:32,497 --> 00:11:33,816 Y se van. 145 00:11:33,817 --> 00:11:37,176 Sam pasará el fin de semana en un hotel de cinco estrellas, 146 00:11:37,177 --> 00:11:40,736 mientras nosotros estamos encerrados en este agujero, mirando la casa vacía. 147 00:11:40,737 --> 00:11:42,896 - Tenemos un problema. - ¿Qué pasa? 148 00:11:42,897 --> 00:11:45,335 ¿Recuerdas el aparato de rastreo que puse en el maletín que 149 00:11:45,336 --> 00:11:46,537 Turner le dio a Dave Ryder? 150 00:11:46,538 --> 00:11:49,216 - Perdí la señal. - ¿Crees que Ryder lo encontró? 151 00:11:49,217 --> 00:11:52,256 - No lo sé. Podría ser un mal respondedor. - Lo pusiste mal. 152 00:11:52,257 --> 00:11:53,977 Sé cómo poner un aparato de rastreo. 153 00:11:53,978 --> 00:11:56,776 Después de todo los problemas por los que pasé, golpeado por esa bicicleta... 154 00:11:56,777 --> 00:11:58,417 - Lo puse correctamente. - Seguro que sí. 155 00:12:00,057 --> 00:12:02,017 ¿Ahí? 156 00:12:38,577 --> 00:12:41,216 - Sr. Turner. - Gracias. - No hay problema. 157 00:12:41,217 --> 00:12:43,536 - Justo en el segundo piso. - Bien. 158 00:12:43,537 --> 00:12:45,977 Sr. Bingham. ¿Tiene todo preparado para nosotros? 159 00:12:49,497 --> 00:12:52,576 ¿Ves eso Eddie? Poniendo fuegos artificiales especialmente para ti. 160 00:12:52,577 --> 00:12:55,376 El abuelo ha hablado con el gerente, ¿no es así, Stevie? 161 00:12:55,377 --> 00:12:57,576 No te creo. 162 00:12:57,577 --> 00:13:00,336 La gente siempre hace lo que el abuelo les dice. 163 00:13:00,337 --> 00:13:03,176 No tenía fuegos artificiales cuando tenía tu edad. 164 00:13:03,177 --> 00:13:05,977 Vi un incendio una vez... enorme. 165 00:13:07,297 --> 00:13:08,896 Las llamas eran tan altas como los árboles. 166 00:13:08,897 --> 00:13:12,056 - ¿Una fogata? - No... una fábrica de pintura en el camino. 167 00:13:12,057 --> 00:13:13,736 Conocía al chico que lo empezó. 168 00:13:13,737 --> 00:13:15,576 Uno de ellos estaba aún preso. 169 00:13:15,577 --> 00:13:17,776 Eddie no necesita oir esta historia, papá. 170 00:13:17,777 --> 00:13:19,777 Gracias. 171 00:13:23,377 --> 00:13:25,257 De acuerdo. 172 00:13:28,177 --> 00:13:30,736 Si pudiera escanear su pulgar, Sr. Bingham. 173 00:13:30,737 --> 00:13:32,617 Su laptop irá justo ahí. 174 00:13:34,937 --> 00:13:37,896 ¡Eddie! Vamos, no deberías estar haciendo eso aquí. 175 00:13:37,897 --> 00:13:39,457 Está bien. Lo tengo. 176 00:13:42,737 --> 00:13:44,097 Lo siento. 177 00:14:13,457 --> 00:14:15,057 Esto debe ser tuyo. 178 00:14:18,377 --> 00:14:20,056 ¿Cómo se dice? 179 00:14:20,057 --> 00:14:21,097 Gracias. 180 00:14:22,897 --> 00:14:24,097 ¿Está todo bien aquí? 181 00:14:25,497 --> 00:14:26,657 Sí. 182 00:15:09,377 --> 00:15:11,176 Tengo que irme. 183 00:15:11,177 --> 00:15:12,417 ¿Cuál es el problema? 184 00:15:12,418 --> 00:15:13,936 No es nada. 185 00:15:13,937 --> 00:15:15,936 Has estado nervioso últimamente. 186 00:15:15,937 --> 00:15:17,936 Creo que sabes por qué. 187 00:15:17,937 --> 00:15:21,576 - ¿Cómo lo descubrió Keel? - Es una pregunta que tú debes contestar. 188 00:15:21,577 --> 00:15:23,816 Soy la única que sabe que eres tú, Aidan. 189 00:15:23,817 --> 00:15:26,417 Te lo prometí. Nadie en el MI6 tiene tu nombre. 190 00:15:27,537 --> 00:15:28,777 Una vez que Keel tiene el presentimiento, 191 00:15:28,778 --> 00:15:31,617 no lo perderá hasta que averigue quién es el espía. 192 00:15:32,657 --> 00:15:35,176 - ¿Crees que estás siendo vigilado? - Sé que lo estoy. 193 00:15:35,177 --> 00:15:37,337 Quieres que dejemos de vernos, ¿no es así? 194 00:15:39,097 --> 00:15:41,577 Escucha. 195 00:15:43,777 --> 00:15:45,657 Tenemos que hacerlo. 196 00:15:47,217 --> 00:15:49,136 ¿Estás seguro que Keel es la razón? 197 00:15:49,137 --> 00:15:52,697 Por supuesto. ¿Qué otra razón podría haber? 198 00:15:59,137 --> 00:16:01,057 ¿Alex? Papá dijo que podía llevarme a los fuegos artificiales. 199 00:16:01,058 --> 00:16:03,616 Sí, papá dijo eso. Pero como estás faltando a la escuela, 200 00:16:03,617 --> 00:16:05,457 espero que tengas algo de trabajo hecho hoy. 201 00:16:05,458 --> 00:16:08,296 La reunión tomará unas horas. Estaré de regreso para la cena. 202 00:16:08,297 --> 00:16:11,376 - Que se diviertan. - Suena a que papá tiene un buen plan. 203 00:16:11,377 --> 00:16:13,057 ¿Qué será entonces, historia o matemáticas? 204 00:16:13,058 --> 00:16:15,217 Matemáticas. 205 00:16:23,817 --> 00:16:26,056 - ¿Dónde está Lindberg? - Llegará. 206 00:16:26,057 --> 00:16:29,456 No es bueno entrar ahí sin nuestro socio técnico. 207 00:16:29,457 --> 00:16:31,936 Mira, lo llevaré tan pronto como llegue. 208 00:16:31,937 --> 00:16:35,057 Bueno, tú sigue. No mantengas a los paquistanís esperando. 209 00:16:41,537 --> 00:16:43,935 Ve si puedes terminar estas dos páginas, después volveré 210 00:16:43,936 --> 00:16:45,377 y revisaré tus respuestas, ¿de acuerdo? 211 00:16:45,378 --> 00:16:47,177 De acuerdo. 212 00:17:37,097 --> 00:17:38,137 Sí. 213 00:17:52,497 --> 00:17:55,177 Si vas a matarme solo hazlo de una vez. 214 00:18:00,377 --> 00:18:05,296 No te mataré... no cuando aún puedes ser de ayuda para mí. 215 00:18:05,297 --> 00:18:06,937 ¿Cómo podría ser de ayuda para ti? 216 00:18:11,497 --> 00:18:13,177 Estás espiando a los Turner. 217 00:18:15,817 --> 00:18:17,136 Quiero su oferta. 218 00:18:17,137 --> 00:18:18,817 No estas en la lista como ofertante. 219 00:18:20,217 --> 00:18:22,017 Después del daño que me hiciste el año pasado, 220 00:18:22,018 --> 00:18:24,617 creo que es prudente mantener mi nombre fuera de eso. 221 00:18:27,937 --> 00:18:31,737 No... No tengo su oferta. 222 00:18:34,417 --> 00:18:37,176 Vas a tener un sobre y vas a entregármelo 223 00:18:37,177 --> 00:18:39,577 para las ocho de la mañana. 224 00:18:41,017 --> 00:18:42,857 La oferta Turner estará adentro. 225 00:18:46,817 --> 00:18:48,417 Ahora sal de mi vista. 226 00:18:57,097 --> 00:18:58,936 Llegas tarde, Patrick. 227 00:18:58,937 --> 00:19:02,216 - No puedo localizar a Lars. - ¿Qué, esas son malas noticias? 228 00:19:02,217 --> 00:19:04,936 Él es el presidente de la junta, Sr. Turner. 229 00:19:04,937 --> 00:19:08,496 No puedo firmar los documentos, no sin su aprobación. 230 00:19:08,497 --> 00:19:10,736 Esto es lo que vas a hacer; tú y yo, 231 00:19:10,737 --> 00:19:12,777 vamos a caminar por esa puerta. 232 00:19:13,777 --> 00:19:17,616 Vas a sonreír, vas a decirle al Sr. Soomro que encantado 233 00:19:17,617 --> 00:19:19,897 está KPEK de tener negocios con Jack Turner. 234 00:19:21,977 --> 00:19:25,217 Y después vas a firmar en la línea punteada. 235 00:19:27,577 --> 00:19:31,096 ¿Quiere que actúe como si todo estuviera bien, cuando no lo está? 236 00:19:31,097 --> 00:19:32,217 Míralo de esta forma... 237 00:19:33,337 --> 00:19:35,017 ¿qué opción tienes? 238 00:20:03,697 --> 00:20:07,097 ¿Deacon? ¿Cuántas veces vas a ver eso? 239 00:20:09,177 --> 00:20:12,576 Alguien llamó a Turner veinte minutos antes de que Hasan fuera atrapado. 240 00:20:12,577 --> 00:20:15,337 ¿Crees que quien llamó le dijo cómo encontrarlo? 241 00:20:16,617 --> 00:20:17,855 Debieron haberlo hecho. 242 00:20:17,856 --> 00:20:19,817 Si solo pudiera saber lo que estaban diciendo. 243 00:20:19,818 --> 00:20:22,496 Aún así no te diría quién es el espía. Sabes eso. 244 00:20:22,497 --> 00:20:25,177 Me pondría un paso más cerca. 245 00:20:26,577 --> 00:20:28,177 No me gustan las bajas en mi turno. 246 00:20:32,217 --> 00:20:34,497 ¿Realmente no piensas que fue Aidan? 247 00:20:35,897 --> 00:20:37,816 ¿Qué te hace pensar eso? 248 00:20:37,817 --> 00:20:40,537 Solo por la forma en como lo mirabas antes. 249 00:20:42,617 --> 00:20:45,817 - Oigan. - ¿Qué? - Están tirando algo. 250 00:20:52,937 --> 00:20:55,576 Bueno, no es la basura reciclable, ¿no? 251 00:20:55,577 --> 00:20:57,657 - ¿Entonces qué? - Hasan. 252 00:20:58,777 --> 00:21:01,016 Sorprende que les haya tomado tanto tiempo. 253 00:21:01,017 --> 00:21:02,497 ¿A dónde lo llevan? 254 00:21:02,498 --> 00:21:04,937 Probablemente lo tirarán en algún lugar. 255 00:21:05,977 --> 00:21:08,215 - Al demonio con eso. - ¿De qué diablos te vas a quejar ahora? 256 00:21:08,216 --> 00:21:09,337 De la dignidad de un hombre. 257 00:21:09,338 --> 00:21:12,577 ¿O no firmamos eso en nuestro contrato también? 258 00:21:15,297 --> 00:21:16,616 Ve. 259 00:21:16,617 --> 00:21:18,616 ¿Qué? ¿No hablas en serio? 260 00:21:18,617 --> 00:21:21,697 Mira a dónde lo tiran. Podría ser información útil. 261 00:21:24,657 --> 00:21:25,697 ¿Vienes? 262 00:21:31,777 --> 00:21:32,817 Yo manejo. 263 00:21:49,537 --> 00:21:51,697 - ¿Algo? - Nada. Gracias. 264 00:21:52,977 --> 00:21:55,257 Todos sus movimientos son consistentes con los reportes 265 00:21:55,258 --> 00:21:56,776 que te ha estado dando. 266 00:21:56,777 --> 00:22:00,616 Si está escondiendo algo, es extremadamente bueno en eso. 267 00:22:00,617 --> 00:22:02,096 ¿Qué hay sobre eso? 268 00:22:02,097 --> 00:22:03,497 Justo ahí. 269 00:22:04,697 --> 00:22:06,736 Solo se está moviendo fuera del alcance del circuito cerrado de televisión. 270 00:22:06,737 --> 00:22:08,376 ¿Qué tan seguido hace eso? 271 00:22:08,377 --> 00:22:09,576 Todo el tiempo. 272 00:22:09,577 --> 00:22:11,535 Debe haber como 10.000 cámaras en esta ciudad, 273 00:22:11,536 --> 00:22:13,455 pero esa tiene mucha oscuridad. 274 00:22:13,456 --> 00:22:15,375 Estoy interesada en sus ausencias más prolongadas. 275 00:22:15,376 --> 00:22:17,217 - ¿Además de los interiores del edificio? - Correcto. 276 00:22:20,697 --> 00:22:23,856 Aquí. Puente Suicidio, hace dos semanas. 277 00:22:23,857 --> 00:22:26,736 Llega aquí a las 14:22:37 278 00:22:26,737 --> 00:22:31,096 y se sale del otro lado a las 14:28:54. 279 00:22:31,097 --> 00:22:33,856 Seis minutos 17 segundos. 280 00:22:33,857 --> 00:22:37,056 Demasiado tiempo para cruzar caminando un puente, ¿no? 281 00:22:37,057 --> 00:22:38,096 282 00:22:38,097 --> 00:22:39,656 A menos que estuviera pensando en saltar. 283 00:22:39,657 --> 00:22:41,977 Siempre corre tarde. Es algo que tiene. 284 00:22:43,097 --> 00:22:45,337 Regrésala diez minutos. Veamos quién más aparece. 285 00:22:51,577 --> 00:22:52,776 ¡Alto! 286 00:22:52,777 --> 00:22:54,577 Ve hacia adelante. 287 00:22:57,297 --> 00:22:59,377 ¿Quién es ella? 288 00:23:01,577 --> 00:23:02,617 Un fantasma. 289 00:23:20,337 --> 00:23:22,856 - ¿Quieres un chocolate caliente? - Sí, por favor. 290 00:23:22,857 --> 00:23:24,897 - Quédate a donde pueda verte, ¿está bien? - De acuerdo. 291 00:23:30,697 --> 00:23:32,697 Chocolate caliente, por favor. Gracias. 292 00:23:36,817 --> 00:23:39,496 Buen trabajo. ¿Cuál es el problema? 293 00:23:39,497 --> 00:23:41,976 Tengo una encantadora sorpresa arriba. 294 00:23:41,977 --> 00:23:43,377 Bernard Faroux. 295 00:23:46,697 --> 00:23:47,977 ¿Te vio? 296 00:23:47,978 --> 00:23:50,776 Sí. Tuvimos una encantadora plática. Nos pusimos al día. 297 00:23:50,777 --> 00:23:52,577 Después me clavó una pistola entre las piernas. 298 00:23:52,578 --> 00:23:54,816 Pero no te descubrió. 299 00:23:54,817 --> 00:23:58,297 Es un socio oculto en otra compañía. Quiere la oferta de Turner. 300 00:23:59,457 --> 00:24:02,736 - Tenemos que sacarte. - No voy a ningún lado. 301 00:24:02,737 --> 00:24:05,696 ¿Crees que el ordeno el golpe en Tanger? 302 00:24:05,697 --> 00:24:07,216 Es una posibilidad. 303 00:24:07,217 --> 00:24:10,176 Y todo este tiempo estuviste convencida que fui yo quien era responsable. 304 00:24:10,177 --> 00:24:11,857 Dije que era una posibilidad. 305 00:24:16,297 --> 00:24:18,216 ¿Está solo, amo Turner? 306 00:24:18,217 --> 00:24:20,177 No. Alex está por aquí. 307 00:24:20,178 --> 00:24:21,577 ¿En dónde? 308 00:24:22,577 --> 00:24:25,736 - Sam. Esta no es la oferta. - Tiene que ser. 309 00:24:25,737 --> 00:24:28,136 Es una especie de diario personal. 310 00:24:28,137 --> 00:24:29,336 ¿Para Jack? 311 00:24:29,337 --> 00:24:31,456 No. Para Lars Holm. El presidente de KPEK. 312 00:24:31,457 --> 00:24:33,816 ¿Qué hace Jack caminando por ahí con esto? 313 00:24:33,817 --> 00:24:35,017 ¿Y dónde está la oferta? 314 00:24:36,057 --> 00:24:39,136 Debe estar en la laptop. Vi a Bingham llevarla a algún lado. 315 00:24:39,137 --> 00:24:40,857 A la bóveda del hotel probablemente. 316 00:24:46,697 --> 00:24:49,377 - Problema. - Me encargaré de ello. 317 00:24:57,777 --> 00:24:59,417 - Ahí estás. - Gracias. 318 00:25:17,737 --> 00:25:19,457 - Algo está pasando. - Sí. 319 00:25:25,497 --> 00:25:28,056 - Creo que he visto a uno de estos tipos antes. - ¿Sí? ¿Cuándo? 320 00:25:28,057 --> 00:25:30,536 Arrastrando a Hasan dentro de la casa. Vistiendo una sudadera. 321 00:25:30,537 --> 00:25:33,337 No esta vez. Sonrían chicos. 322 00:25:39,897 --> 00:25:41,577 ¡Oye! ¿A dónde crees que vas? 323 00:25:41,578 --> 00:25:43,577 A ver a dónde lo llevan, por supuesto. 324 00:26:00,857 --> 00:26:01,897 Ay, no. 325 00:26:18,137 --> 00:26:20,017 Eres más pesado de lo que te ves, compañero. 326 00:26:27,017 --> 00:26:28,377 Mierda. 327 00:27:25,257 --> 00:27:26,937 - Vamos. - De acuerdo. 328 00:27:28,297 --> 00:27:30,017 Estúpido desgraciado. ¿Dónde estás? 329 00:27:37,017 --> 00:27:40,256 Los bastardos lo cortaron. Quemaron todos los trozos y piezas. 330 00:27:40,257 --> 00:27:41,457 ¿Trozos y piezas? 331 00:27:41,458 --> 00:27:44,656 Sí. Tienen su propio pequeño crematorio ahí abajo. 332 00:27:44,657 --> 00:27:47,257 Aunque no fue una total pérdida de tiempo. 333 00:27:48,377 --> 00:27:50,296 Esperé a que se fueran. 334 00:27:50,297 --> 00:27:52,017 Agarré la bota del pobre Hasan. 335 00:27:54,097 --> 00:27:55,656 Sí. 336 00:27:55,657 --> 00:27:57,097 Hasan no usaba botas. 337 00:28:09,777 --> 00:28:11,296 Bien hecho, Patrick. 338 00:28:11,297 --> 00:28:12,937 - Gracias, Sr. Soomro. - Es un placer. 339 00:28:21,777 --> 00:28:24,016 - ¿Si eso es todo? - Por ahora. 340 00:28:24,017 --> 00:28:27,177 Gracias, Sr. Lindberg. Realmente ansiamos trabajar con usted. 341 00:28:30,657 --> 00:28:33,337 - ¿Te parece que está bien? - No te preocupes por él. 342 00:28:34,577 --> 00:28:36,776 Lo hiciste bien, Stevie. 343 00:28:36,777 --> 00:28:40,136 Bueno, no va a bajar para las especificaciones técnicas, ¿no es así? 344 00:28:40,137 --> 00:28:42,776 - Soomro es todo por el dinero. - ¿No lo somos todos? 345 00:28:42,777 --> 00:28:45,856 Papá, estamos en contra de los tres más grandes 346 00:28:45,857 --> 00:28:47,337 contratistas del mundo. 347 00:28:48,657 --> 00:28:51,137 De los únicos que tenemos que preocuparnos es de los chinos. 348 00:28:52,977 --> 00:28:54,137 ¿A qué te refieres? 349 00:28:57,777 --> 00:28:59,416 ¿Has visto las otras dos ofertas? 350 00:28:59,417 --> 00:29:02,376 Estamos más altos. Me he asegurado de ello. 351 00:29:02,377 --> 00:29:04,697 ¿Es por eso que influenciamos al máximo en esta cosa? 352 00:29:04,698 --> 00:29:06,896 970.000.000 de libras, papá. 353 00:29:06,897 --> 00:29:09,136 Bingham intentó obtener la oferta de los chinos, 354 00:29:09,137 --> 00:29:11,616 pero ellos son más cuidadosos que los europeos. 355 00:29:11,617 --> 00:29:13,297 Tienes que admirarlos por eso. 356 00:29:15,337 --> 00:29:16,856 Anda, Stevie. 357 00:29:16,857 --> 00:29:19,337 ¿No crees que están tratando de robarse nuestra oferta también? 358 00:29:25,777 --> 00:29:28,056 - Estaba esperando encontrarme con ustedes. ¿Tienen hambre? 359 00:29:28,057 --> 00:29:30,495 - Me muero de hambre. - Bien. Vamos a prepararnos para la cena, ¿sí? 360 00:29:30,496 --> 00:29:32,457 Solo voy a tomar un par de cosas primero. 361 00:29:32,458 --> 00:29:34,457 Seguro. Te veo en un minuto. 362 00:29:35,737 --> 00:29:37,497 Denise dice que no tengo papito. 363 00:29:38,937 --> 00:29:40,656 ¿Y qué le dijiste? 364 00:29:40,657 --> 00:29:43,897 Le dije que tengo un papá fuerte en Londres combatiendo hombres malos. 365 00:29:45,817 --> 00:29:47,017 Así es. 366 00:29:48,417 --> 00:29:49,657 Eso es lo que tienes. 367 00:29:51,257 --> 00:29:53,656 ¿Cuándo te volveré a ver? 368 00:29:53,657 --> 00:29:55,377 No lo sé. 369 00:29:56,377 --> 00:29:57,897 En breve. 370 00:29:59,577 --> 00:30:02,577 - Tengo que irme a trabajar ya, ángel. - De acuerdo. 371 00:30:03,817 --> 00:30:06,697 - ¿Cuánto te quiere papi? - De aquí hasta Hawaii. 372 00:30:07,737 --> 00:30:11,776 Y de regreso. Dale saludos a mami. 373 00:30:11,777 --> 00:30:13,856 Lo haré, papito. Adiós. 374 00:30:13,857 --> 00:30:15,617 Adiós. 375 00:30:18,617 --> 00:30:22,776 - ¿Entonces, sin cuerpo? - No, no pudimos rescatarlo. 376 00:30:22,777 --> 00:30:26,856 Pero me las arreglé para conseguir fotos de los tipos que lo cortaron. 377 00:30:26,857 --> 00:30:28,376 Bien. 378 00:30:28,377 --> 00:30:29,617 Y conseguí esto. 379 00:30:29,618 --> 00:30:31,456 La bota de Hasan. 380 00:30:31,457 --> 00:30:33,177 Hasan no usaba botas. 381 00:30:34,857 --> 00:30:36,377 Sí, lo hacía. 382 00:30:40,497 --> 00:30:42,416 ¿Qué? 383 00:30:42,417 --> 00:30:45,136 Tuve que retirar a uno de los hombres de seguridad de los Turner. 384 00:30:45,137 --> 00:30:46,976 - ¿Está sin problemas? - Sí... 385 00:30:46,977 --> 00:30:49,056 - Por ahora. - ¿Qué hay de la oferta? 386 00:30:49,057 --> 00:30:51,456 Sam piensa que está en la laptop dentro de la bóveda. 387 00:30:51,457 --> 00:30:54,176 No hay manera de acceder. Pero tiene problemas mayores. 388 00:30:54,177 --> 00:30:55,857 - ¿Cómo cual? - Bernard Faroux. 389 00:30:57,337 --> 00:30:58,577 ¿De qué estás hablando? 390 00:30:58,578 --> 00:31:00,577 Él está aquí. Es uno de los otros ofertantes. 391 00:31:00,578 --> 00:31:02,496 ¿Ha comprometido a Sam? 392 00:31:02,497 --> 00:31:04,896 No, aún no. Pero quiere la oferta de Turner. 393 00:31:04,897 --> 00:31:08,776 - Hablaré con Keel. - Necesitamos sacarla de ahí, ahora. 394 00:31:08,777 --> 00:31:10,137 ¡No hasta que haya hablado con Keel! 395 00:31:12,377 --> 00:31:15,136 Ya has perdido a uno de tu equipo. ¿Realmente estás dispuesto 396 00:31:15,137 --> 00:31:17,817 - a perder a otro? - Sigo buscando en por qué perdí al primero. 397 00:31:19,617 --> 00:31:21,417 Martini sucio con vodka. 398 00:31:33,217 --> 00:31:34,337 ¿Ya lo tienes? 399 00:31:34,338 --> 00:31:37,496 - No estoy aquí para darte la oferta. - ¿Entonces qué quieres? 400 00:31:37,497 --> 00:31:40,057 Ofrecerte una oportunidad para salvar tu vida. 401 00:31:41,137 --> 00:31:44,616 - ¿Me estás ofreciendo...? - Mis empleados saben que estás aquí. 402 00:31:44,617 --> 00:31:46,055 Pero no me han sacado. 403 00:31:46,056 --> 00:31:47,977 Lo que significa que están felices de verte muerto. 404 00:31:47,978 --> 00:31:50,017 A menos que sea tu vida lo que están dispuestos a arriesgar. 405 00:31:51,457 --> 00:31:54,696 Pero tu jefe, el Sr. Keel... 406 00:31:54,697 --> 00:31:56,857 me pidió que nos reuniéramos la semana pasada. 407 00:32:00,097 --> 00:32:01,977 - Él no sabía que estarías aquí. - ¿No? 408 00:32:05,137 --> 00:32:08,856 - ¿Entonces por qué querría verte? - Te perdiste en Tanger. 409 00:32:08,857 --> 00:32:11,017 Él quería saber si tenía algo que ver con eso. 410 00:32:12,217 --> 00:32:14,817 - ¿Y lo tenías? - Su bebida, señor. 411 00:32:23,457 --> 00:32:26,617 Tráeme la oferta. Entonces hablaremos. 412 00:32:27,857 --> 00:32:29,457 Cuéntame lo que sabes... 413 00:32:31,257 --> 00:32:33,297 o te mataré. 414 00:32:36,697 --> 00:32:39,776 No puedes hacerme nada antes de la oferta. 415 00:32:39,777 --> 00:32:41,937 O yo a ti. 416 00:32:57,097 --> 00:32:59,337 Asegúrate de que tenga la oferta de Turner para las ocho en punto. 417 00:33:10,137 --> 00:33:12,417 Aidan está solicitando una salida inmediata. 418 00:33:13,817 --> 00:33:16,456 ¿Pero Faroux no la ha expuesto? 419 00:33:16,457 --> 00:33:20,257 Quiere la oferta de Turner. Es un socio oculto con Ceuxron. 420 00:33:21,257 --> 00:33:22,777 Estuvo en Londres la semana pasada. 421 00:33:24,297 --> 00:33:26,097 - ¿Cómo sabes eso? - Me encontré con él. 422 00:33:27,617 --> 00:33:31,376 Sam desapareció inmediatamente después de traicionarlo en Tanger. 423 00:33:31,377 --> 00:33:33,656 Creo que puede haber una conexión. 424 00:33:33,657 --> 00:33:35,776 ¿Te dijo algo? 425 00:33:35,777 --> 00:33:38,856 Negó todo conocimiento. Estaba mintiendo, por supuesto. 426 00:33:38,857 --> 00:33:41,297 - La sacaré y cancelaré la operación. - Deja que siga. 427 00:33:42,577 --> 00:33:45,576 Creo que Sam puede manejar a Bernard Faroux. 428 00:33:45,577 --> 00:33:48,257 Y podríamos aprender algo sobre por qué estuvo desaparecida. 429 00:33:49,737 --> 00:33:50,777 De acuerdo. 430 00:34:02,857 --> 00:34:05,457 - ¿Cuánto tiempo lleva nuestro hombre desaparecido? - Cerca de una hora. 431 00:34:07,017 --> 00:34:08,456 ¿Está segura la oferta? 432 00:34:08,457 --> 00:34:10,816 Está en la bóveda. Nadie ha accesado. 433 00:34:10,817 --> 00:34:13,136 ¿Apuestas tus bolas por ello? 434 00:34:13,137 --> 00:34:14,537 Por supuesto. 435 00:34:16,377 --> 00:34:19,737 Alguien se está metiendo conmigo. O intentando hacerlo. 436 00:34:22,897 --> 00:34:24,017 ¿Dónde está Lindberg? 437 00:34:28,377 --> 00:34:30,416 - Encontré algo. - Dime. 438 00:34:30,417 --> 00:34:32,816 Esos hombres que cortaron a Hasan, uno está limpio... 439 00:34:32,817 --> 00:34:34,856 el otro está en libertad condicional por asalto. 440 00:34:34,857 --> 00:34:37,456 Hizo servicio comunitario afuera de un club en el Este de Londres 441 00:34:37,457 --> 00:34:39,937 a menos de kilómetro y medio de donde perdimos la señal del maletín. 442 00:34:39,938 --> 00:34:42,136 No veo la conexión. 443 00:34:42,137 --> 00:34:44,136 Bueno, aquí dice que 444 00:34:44,137 --> 00:34:46,416 ese club es propiedad de un tal David Ryder. 445 00:34:46,417 --> 00:34:48,257 - El amigo de Jack Turner. - No necesitan agradecerme. 446 00:34:48,258 --> 00:34:51,136 - ¿De qué? - Por encontrar ese maletín perdido. 447 00:34:51,137 --> 00:34:53,256 No lo has encontrado aún. 448 00:34:53,257 --> 00:34:54,816 Muchachos... 449 00:34:54,817 --> 00:34:57,337 ¿no aún tienen un pendiente con Dave Ryder? 450 00:34:59,817 --> 00:35:01,736 ¿Alex? 451 00:35:01,737 --> 00:35:03,497 Ya voy. 452 00:35:22,937 --> 00:35:24,937 ¿Te importaría? 453 00:35:37,377 --> 00:35:39,936 Tu padre dice que deberías ir a cenar sin él. 454 00:35:39,937 --> 00:35:41,457 ¿Hay algún problema? 455 00:35:42,817 --> 00:35:44,737 Dice que tratará de acompañarte más tarde. 456 00:35:59,737 --> 00:36:02,776 Bien, haz amigos. Encuentra el maletín. ¿Crees que puedes manejar eso? 457 00:36:02,777 --> 00:36:04,457 Entra conmigo. Te compraré un trago. 458 00:36:04,458 --> 00:36:06,057 Cerveza y lima, ¿correcto? 459 00:36:26,577 --> 00:36:28,497 Hola, amigo, ¿está Dave Ryder por aquí? 460 00:36:30,177 --> 00:36:31,217 Gracias, amigo. 461 00:36:45,937 --> 00:36:49,456 - ¿Qué demonios estás haciendo aquí? - Debe estar sorprendido. 462 00:36:49,457 --> 00:36:51,177 Suerte que puedo caminar después de que su auto me golpeó. 463 00:36:51,178 --> 00:36:53,896 Tú saltaste frente a el, muchacho. 464 00:36:53,897 --> 00:36:56,736 Es su memoria jugando con usted, abuelo. Alzheimer. 465 00:36:56,737 --> 00:36:58,137 Terrible enfermedad. 466 00:37:03,697 --> 00:37:06,216 Te daré diez segundos para irte o terminarás 467 00:37:06,217 --> 00:37:07,656 en una silla de ruedas. 468 00:37:07,657 --> 00:37:09,936 Yo le doy cinco segundos para darme mis dos mil. 469 00:37:09,937 --> 00:37:12,136 ¿Dos mil, dijiste? 470 00:37:12,137 --> 00:37:13,817 Obtengo el doble de eso si voy con un abogado. 471 00:37:29,497 --> 00:37:30,857 ¿Efectivo o cheque? 472 00:37:38,257 --> 00:37:39,457 ¿Qué tal un trago? 473 00:37:58,657 --> 00:38:00,737 ¿Sr. Lindberg? Venga conmigo, por favor. 474 00:38:03,737 --> 00:38:06,897 Nuestros problemas siempre nos atrapan de noche, ¿no es así? 475 00:38:09,777 --> 00:38:11,217 Te traje algo. 476 00:38:12,857 --> 00:38:15,297 Mi madre solía leérmelo cuando era chiquita. 477 00:38:19,897 --> 00:38:21,777 ¿Te hacía sentir mejor? 478 00:38:22,937 --> 00:38:23,977 Si, lo hacía. 479 00:38:26,297 --> 00:38:27,617 Entonces también lo leeré. 480 00:38:29,057 --> 00:38:31,457 - Buenas noches. - Buenas noches. 481 00:39:06,857 --> 00:39:10,616 Tienes una cara, Patrick. Perdiste tu botella, ¿no? 482 00:39:10,617 --> 00:39:13,216 Lars y Polly Holm fueron encontrados esta mañana. 483 00:39:13,217 --> 00:39:16,656 - ¿Se encuentran bien? - Creo que usted sabe cómo se encuentran. 484 00:39:16,657 --> 00:39:18,016 Están muertos. 485 00:39:18,017 --> 00:39:20,136 Trágico. 486 00:39:20,137 --> 00:39:22,176 Buen trabajo que no esperaste por él para firmar. 487 00:39:22,177 --> 00:39:25,176 Lars Holm era un hombre de consciencia. 488 00:39:25,177 --> 00:39:26,537 Bueno, no deberías dejarlo 489 00:39:26,538 --> 00:39:29,456 descubrir que estabas hablando de sobornos entonces, ¿no es así, Patrick? 490 00:39:29,457 --> 00:39:31,656 Matar a miembros de la junta no era parte del trato. 491 00:39:31,657 --> 00:39:34,617 No te recuerdo quejándote cuando recibiste el pago. 492 00:39:42,897 --> 00:39:46,176 ¿Para qué me trajo aquí afuera, Sr. Turner? 493 00:39:46,177 --> 00:39:48,856 Uno de mis hombres está perdido. 494 00:39:48,857 --> 00:39:51,256 No sé nada sobre eso. 495 00:39:51,257 --> 00:39:54,936 ¿Nadie se acercó a ti? ¿Hizo preguntas sobre nosotros? ¿Nuestra oferta? 496 00:39:54,937 --> 00:39:55,977 Por supuesto que no. 497 00:39:57,177 --> 00:39:59,656 Solo quiero salir de todo este sucio negocio. 498 00:39:59,657 --> 00:40:01,737 Es muy tarde para eso, Patrick. 499 00:40:02,777 --> 00:40:04,337 Firmaste el trato. 500 00:41:11,017 --> 00:41:13,936 - Me quedo. - ¿A qué te refieres con que te quedas? ¿Encontraste el maletín? 501 00:41:13,937 --> 00:41:16,016 Aún no. Pero Dave no es un mal viejo malnacido, ¿no? 502 00:41:16,017 --> 00:41:17,896 Estamos teniendo un poco de problemas. 503 00:41:17,897 --> 00:41:20,776 ¿Te estás emborrachando con Dave? ¿Ese es tu gran plan? 504 00:41:20,777 --> 00:41:22,735 Unas cuantas bebidas más quizá sean necesarias. 505 00:41:22,736 --> 00:41:24,857 Pero encontraré ese maletín para ti, no te preocupes. 506 00:41:36,017 --> 00:41:37,856 ¿Quién es usted? 507 00:41:37,857 --> 00:41:41,856 Usted estaba en problemas financieros. Jack Turner le ofreció una salida. 508 00:41:41,857 --> 00:41:44,177 - ¿Así es? - No contestó mi pregunta. 509 00:41:45,617 --> 00:41:49,256 Soy alguien que quiere detener a Turner. Justo como usted. 510 00:41:49,257 --> 00:41:51,296 Llamaré a seguridad. 511 00:41:51,297 --> 00:41:55,736 Él va a matarlo, Sr. Lindberg. ¿Sabía eso? 512 00:41:55,737 --> 00:41:58,056 Turner necesita un socio técnico. 513 00:41:58,057 --> 00:42:00,056 Turner ya mató a Holm y a su esposa. 514 00:42:00,057 --> 00:42:01,737 ¿Cree que dudará para matarlo? 515 00:42:01,738 --> 00:42:03,656 Verá, sabe demasiado. 516 00:42:03,657 --> 00:42:06,617 Y ya ha firmado lo que Lars Holm se negó. 517 00:42:09,177 --> 00:42:12,176 Le rogué a Lars que cambiara de opinión. 518 00:42:12,177 --> 00:42:15,496 Pero nunca pensé que Turner lo lastimaría... nunca. 519 00:42:15,497 --> 00:42:16,537 Le creo. 520 00:42:17,937 --> 00:42:19,297 Nadie más lo hace. 521 00:42:20,297 --> 00:42:24,457 - Dijo que quería detener a Turner. - Lo quiero. Pero necesito su ayuda. 522 00:42:39,617 --> 00:42:41,897 Te dije que necesitabamos parar. 523 00:42:44,777 --> 00:42:46,217 ¿Natalie? 524 00:42:47,617 --> 00:42:49,856 ¿Piensas que acostarte conmigo te da pase? 525 00:42:49,857 --> 00:42:51,337 ¿De qué estás hablando? 526 00:42:54,737 --> 00:42:56,697 No me dijiste que estaba de vuelta. 527 00:42:58,537 --> 00:43:00,937 Debería exponerte con Keel ahora mismo. 528 00:43:02,777 --> 00:43:04,297 ¿Quieres que me maten? 529 00:43:05,577 --> 00:43:07,297 ¿Así como trataste de matarla a ella? 530 00:43:09,897 --> 00:43:11,377 ¿De qué me estás acusando? 531 00:43:11,378 --> 00:43:14,016 Eres la única persona a la que le dije sobre la reunión con Sam en el café. 532 00:43:14,017 --> 00:43:15,497 ¿Tanger? 533 00:43:17,057 --> 00:43:19,537 ¿Todo este tiempo, pensaste que yo puse el blanco sobre ella? 534 00:43:19,538 --> 00:43:21,297 Sé que yo no lo hice. 535 00:43:23,057 --> 00:43:25,057 Podrías solo haber preguntado, Aidan... 536 00:43:26,257 --> 00:43:27,816 en lugar de acostarte conmigo. 537 00:43:27,817 --> 00:43:29,857 Como podrías haber confesado. 538 00:43:31,217 --> 00:43:32,937 Bastardo. 539 00:43:33,937 --> 00:43:35,496 Solo has estado usándome. 540 00:43:35,497 --> 00:43:37,215 Esperándome para darte a conocer. 541 00:43:37,216 --> 00:43:38,657 ¿Y qué has estado haciendo tú? 542 00:43:40,577 --> 00:43:43,537 Chantajeandome para espiar contra mi propio empleador. 543 00:43:44,737 --> 00:43:47,496 No tengo nada que ver con el atentado contra la vida de Sam Hunter. 544 00:43:47,497 --> 00:43:49,457 Entonces alguien más del MI6 sí. 545 00:43:51,097 --> 00:43:52,497 La amas, ¿no es así? 546 00:43:54,457 --> 00:43:56,417 De eso se trata todo esto. 547 00:44:02,657 --> 00:44:04,817 Esto se acabó entre nosotros. 548 00:44:07,177 --> 00:44:08,737 Yo decido cuándo esto se termina. 549 00:44:40,017 --> 00:44:41,776 Vamos, te necesitan. 550 00:44:41,777 --> 00:44:42,817 Vamos. 551 00:45:09,097 --> 00:45:11,336 Lo quiere hecho para esta mañana. 552 00:45:11,337 --> 00:45:13,737 Mantenlo ordenado esta vez, ¿entiendes? 553 00:45:23,177 --> 00:45:24,816 Sr. Turner, necesito hablar con usted. 554 00:45:24,817 --> 00:45:26,656 No es un buen momento, Patrick. 555 00:45:26,657 --> 00:45:29,017 El francés, Bernard Faroux. Dice que tiene su oferta. 556 00:45:34,057 --> 00:45:35,256 Está alardeando. 557 00:45:35,257 --> 00:45:37,417 Usted me dijo que uno de sus hombres desapareció ayer. 558 00:45:39,097 --> 00:45:42,056 - ¿Qué hay sobre él? - Faroux dice que le pagó. 559 00:45:42,057 --> 00:45:45,336 Que lo usó para accesar a su disco duro en la bóveda del hotel. 560 00:45:45,337 --> 00:45:47,736 Tiene su oferta, Sr. Turner. 561 00:45:47,737 --> 00:45:48,777 No puede ganar. 562 00:45:54,017 --> 00:45:55,137 Bingham. 563 00:45:58,497 --> 00:45:59,697 Señor. 564 00:46:24,377 --> 00:46:26,737 - El pez mordió el anzuelo. - Estamos prepadados. 565 00:46:45,217 --> 00:46:47,576 Se lo creyó todo. ¿Estás recibiendo esto? 566 00:46:47,577 --> 00:46:50,216 Lo tengo. El disco duro de Turner clonado. 567 00:46:50,217 --> 00:46:52,337 Estoy llamando a Keel ahora. 568 00:46:55,457 --> 00:46:59,976 - ¿Y bien? - Falsa alarma. Nadie ha copiado su oferta. 569 00:46:59,977 --> 00:47:01,576 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 570 00:47:01,577 --> 00:47:03,376 La laptop no ha sido tocada. 571 00:47:03,377 --> 00:47:07,057 El archivo no puede ser clonado a menos que el disco duro haya sido encendido. 572 00:47:11,177 --> 00:47:13,217 Está encendido ahora, ¿no es así? 573 00:47:34,857 --> 00:47:36,697 Buenos días, damas y caballeros. 574 00:47:36,698 --> 00:47:39,456 Abriremos ahora las ofertas financieras. 575 00:47:39,457 --> 00:47:42,617 Por favor pasen sus cajas a las señoritas como vayan pasando, gracias. 576 00:48:12,777 --> 00:48:14,217 Solo deme dos minutos. 577 00:48:15,337 --> 00:48:19,457 Sr. Soomro, desafortunadamente mi padre llegara unos minutos tarde. 578 00:48:29,057 --> 00:48:31,137 Solo dos minutos, es todo lo que estoy pidiendo. 579 00:48:32,737 --> 00:48:34,697 Está aquí. 580 00:48:44,297 --> 00:48:45,657 Las ofertas han sido reunidas. 581 00:48:45,658 --> 00:48:47,857 Ahora las abriremos en el orden que se recibieron. 582 00:48:57,777 --> 00:48:58,817 Regreso en un minuto. 583 00:49:01,897 --> 00:49:05,136 La primera oferta es de Inversiones Ceuxron. 584 00:49:05,137 --> 00:49:07,697 940 millones de libras. 585 00:49:17,777 --> 00:49:20,336 Disculpe. ¿Podría decirme la hora, por favor? 586 00:49:20,337 --> 00:49:22,257 - Sí, son las 8 en punto. - Gracias. 587 00:49:24,417 --> 00:49:25,857 Vamos. 588 00:49:31,457 --> 00:49:34,217 La segunda oferta es de Inversiones Prohurst. 589 00:49:35,457 --> 00:49:37,057 875 millones de libras. 590 00:50:00,537 --> 00:50:03,377 La oferta de Grupo de Industrias Chino... 591 00:50:05,577 --> 00:50:08,297 980 millones de libras. 592 00:50:10,217 --> 00:50:12,537 - Se acabó, papá. Estamos acabados. - Espera. 593 00:50:41,497 --> 00:50:43,257 Y la oferta final... 594 00:50:45,897 --> 00:50:47,537 Conglomerado JTRP... 595 00:50:56,177 --> 00:50:58,257 1.000 millones de libras. 596 00:50:59,417 --> 00:51:02,576 ¿Un billón? Nuestra oferta era 970 millones. 597 00:51:02,577 --> 00:51:04,696 La cambié. 598 00:51:04,697 --> 00:51:05,937 ¿La cambiaste? 599 00:51:05,938 --> 00:51:08,256 Nos robaron la oferta. Íbamos a perder. 600 00:51:08,257 --> 00:51:10,976 Pero es fraude, papá. Nos faltan 30 millones. 601 00:51:10,977 --> 00:51:12,697 Entonces tendremos que conseguirlos, ¿no es cierto? 602 00:51:12,698 --> 00:51:15,456 Como las dos ofertas finales están dentro del margen de tolerancia... 603 00:51:15,457 --> 00:51:18,016 ¿Margen de tolerancia? ¿Qué es "margen de tolerancia"? 604 00:51:18,017 --> 00:51:20,496 Habrá una vuelta final entre Conglomerado JTRP 605 00:51:20,497 --> 00:51:22,456 y Grupo de Industrias Chino. 606 00:51:22,457 --> 00:51:25,216 Gracias, damas y caballeros. Levantamos la sesión por hoy. 607 00:51:25,217 --> 00:51:28,097 Una vuelta final. Jodida vuelta final. 608 00:51:33,497 --> 00:51:34,697 De rodillas. 609 00:51:48,657 --> 00:51:50,817 Café Khalil. 610 00:51:52,097 --> 00:51:53,137 ¿Fuíste tú? 611 00:51:56,497 --> 00:51:59,977 - ¿Y piensas que te lo diré ahora? - ¡Contéstame! 612 00:52:09,417 --> 00:52:12,577 No necesité que fueran a buscarte, ya lo habían hecho. 613 00:52:14,377 --> 00:52:15,736 ¿Quién? 614 00:52:15,737 --> 00:52:18,777 Vas a morir. Te van a matar. 615 00:52:47,057 --> 00:52:48,496 ¿Quién los envió? 616 00:52:48,497 --> 00:52:49,857 ¿Quién? 617 00:52:54,217 --> 00:52:55,897 Reloj de arena. 618 00:52:57,497 --> 00:52:59,217 ¿Qué es reloj de arena? 619 00:53:04,417 --> 00:53:08,537 Ya estás muerta, perra. 620 00:53:45,577 --> 00:53:48,256 Jack Turner sigue en la oferta. A pesar de tus mejores esfuerzos. 621 00:53:48,257 --> 00:53:51,216 Está comprometido a pagar 30 millones de libras que no tiene. 622 00:53:51,217 --> 00:53:54,496 Los paquistaníes no revisarán sus finanzas hasta el viernes. 623 00:53:54,497 --> 00:53:56,857 Para entonces tendrá que perder su oferta. 624 00:53:57,857 --> 00:54:00,017 A menos que encuentre el dinero de algunas forma. 625 00:54:01,737 --> 00:54:03,256 Dejaste atrás tres cuerpos. 626 00:54:03,257 --> 00:54:06,057 Esta es una gran operación de limpieza, incluso para ti. 627 00:54:07,217 --> 00:54:08,977 Fue tu decisión dejarme participar. 628 00:54:08,978 --> 00:54:11,457 ¿Faroux te dijo algo antes de que lo mataras? 629 00:54:41,977 --> 00:54:43,377 estas bien? 630 00:54:48,457 --> 00:54:50,737 ¿Que hará falta para que confíes en mi nuevamente? 631 00:54:54,177 --> 00:54:56,337 Quieres que confíe en ti? 632 00:54:57,617 --> 00:54:59,577 Entonces dime lo que sabes. 633 00:55:01,257 --> 00:55:03,337 no mas excusas. no mas negativas. 634 00:55:04,817 --> 00:55:06,096 Sólo... 635 00:55:06,097 --> 00:55:08,377 sólo dime la verdad. 636 00:55:15,697 --> 00:55:17,057 No hay nada que contar. 637 00:55:57,457 --> 00:55:59,296 Encontraste lo que viniste a buscar? 638 00:55:59,297 --> 00:56:01,097 Uno nunca sabe. 639 00:56:04,417 --> 00:56:06,736 Es un excelente trabajo, Natalie. 640 00:56:06,737 --> 00:56:07,857 Gracias. 641 00:56:13,657 --> 00:56:16,016 Te ves cansado, George. 642 00:56:16,017 --> 00:56:17,177 Deberías ir a casa. 643 00:56:17,178 --> 00:56:19,856 Para enfrentar un jardín lleno de maleza y una cocina llena de nada. 644 00:56:19,857 --> 00:56:22,017 pero comidas preparadas? Creo que preferiría quedarse aquí. 645 00:56:30,297 --> 00:56:31,736 ¿Tienes algo en mente? 646 00:56:31,737 --> 00:56:33,777 Me preguntaba... 647 00:56:36,657 --> 00:56:38,337 esos reportes de Byzantium... 648 00:56:40,017 --> 00:56:42,017 Adonde fueron? 649 00:56:43,617 --> 00:56:44,737 ¿A qué te refieres? 650 00:56:45,777 --> 00:56:46,817 Digo... 651 00:56:49,697 --> 00:56:51,217 ¿Con quién los compartes? 652 00:56:52,897 --> 00:56:54,656 Con nadie... 653 00:56:54,657 --> 00:56:56,656 obviamente. 654 00:56:56,657 --> 00:56:58,017 Sólo el Ministro. 655 00:56:59,697 --> 00:57:00,697 ¿Estás seguro? 656 00:57:02,817 --> 00:57:07,457 te doy mi palabra si es que eso es suficiente para ti 657 00:57:11,297 --> 00:57:13,377 Buenas noches, Natalie. 658 00:57:14,377 --> 00:57:15,417 Buenos noches, señor. 659 00:57:47,097 --> 00:57:49,576 jack va a matarte. puedo manejarlo. 660 00:57:49,577 --> 00:57:51,736 Anoche dijiste que viste a una mujer y a un hombre. 661 00:57:51,737 --> 00:57:54,576 Puede que no sea ella. Tal vez no. 662 00:57:54,577 --> 00:57:58,056 Nuestro topo puede ser alguien más, tiene que ser Aidan. 663 00:57:58,057 --> 00:58:01,216 Has conocido a Natalie Thorpe. ¿Oficial de enlace del MI6 de Byzantium? 664 00:58:01,217 --> 00:58:03,336 las vidas de mi equipo todavia están en peligro 665 00:58:03,337 --> 00:58:05,936 para eso me pagan, Deacon, y a ti. 666 00:58:05,937 --> 00:58:07,897 Para que me hiciste venir aquí? 667 00:58:07,898 --> 00:58:09,937 ¿Aún buscas trabajo? Si tienes algo en marcha. 668 00:58:11,617 --> 00:58:13,497 ¿Sabes algo acerca de Hourglass? 669 00:58:13,498 --> 00:58:16,137 ¿Qué es Hourglass? Eso es lo que necesito que me cuentes. 670 00:58:19,287 --> 00:58:48,186 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-