1 00:00:00,000 --> 00:00:02,120 - ¿Hasta cuándo seguiremos así? - Tengo algo que contarte. 2 00:00:05,905 --> 00:00:07,865 En el café Khalil. A las 4 en punto. 3 00:00:09,225 --> 00:00:11,984 - Me tendieron una trampa. - Crees que fui yo. 4 00:00:11,985 --> 00:00:13,584 Desapareciste sin dejar rastro. 5 00:00:13,585 --> 00:00:16,304 Quieres descubrir quién intentó matarte y piensas que la mejor 6 00:00:16,305 --> 00:00:18,304 forma de hacerlo, es dejar que vuelvan a intentarlo. 7 00:00:18,305 --> 00:00:19,505 ¿Recupero mi empleo? 8 00:00:19,506 --> 00:00:21,584 Mira quién arrastró su culo de regreso. 9 00:00:21,585 --> 00:00:23,584 - Yo también me alegro de verte. - El objetivo es Jack Turner. 10 00:00:23,585 --> 00:00:27,424 El Sr. Turner está haciendo una oferta para adquirir el Upper Khyber Dam. 11 00:00:27,425 --> 00:00:29,504 Y nuestro cliente quiere garantizar que él pierde. 12 00:00:29,505 --> 00:00:30,904 ¡Papá! 13 00:00:30,905 --> 00:00:32,944 Papá, ella es Alex Kent. Ha salvado a Eddie. 14 00:00:32,945 --> 00:00:34,065 Quiere que te mudes. 15 00:00:34,066 --> 00:00:36,864 Se supone que debo joderlo a él, no a su hijo. 16 00:00:36,865 --> 00:00:38,345 ¿Una extraña en esta casa? 17 00:00:38,346 --> 00:00:41,104 Keel dice que hay un topo en el equipo. 18 00:00:41,105 --> 00:00:43,504 El ingeniero holandés Horst Goebel. Llega esta noche. 19 00:00:43,505 --> 00:00:45,305 20 00:00:48,665 --> 00:00:50,385 Algo está pasando. 21 00:00:52,305 --> 00:00:54,305 Este es el Dr. Horst Goebel. 22 00:00:57,385 --> 00:00:58,904 Señorita Kent. 23 00:01:00,051 --> 00:01:56,064 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 24 00:01:58,025 --> 00:02:00,104 Encantada de conocerle. 25 00:02:00,105 --> 00:02:02,865 Le haré saber a mi padre que ya está aquí. 26 00:02:11,585 --> 00:02:13,664 ¿Es usted amiga de la familia, señorita Kent? 27 00:02:13,665 --> 00:02:16,704 No, estoy cuidando al hijo del Sr. Turner. 28 00:02:16,705 --> 00:02:17,745 Qué bonito. 29 00:02:19,905 --> 00:02:20,945 ¿Es usted doctor? 30 00:02:20,946 --> 00:02:22,465 No, no un doctor de medicina. 31 00:02:24,585 --> 00:02:27,704 Un ingeniero, consultor de un proyecto. 32 00:02:27,705 --> 00:02:31,584 - ¿Qué tipo de proyecto? - Es muy técnico, me temo. 33 00:02:31,585 --> 00:02:33,825 - ¿Dr. Goebel? - Sr. Turner. 34 00:02:37,505 --> 00:02:39,464 Es bueno conocerte por fin, doctor. 35 00:02:39,465 --> 00:02:40,705 Ciertamente. 36 00:02:44,945 --> 00:02:47,145 Hablemos por aquí. 37 00:02:48,985 --> 00:02:50,984 Por favor, adelántese y coma. 38 00:02:50,985 --> 00:02:52,784 Me iré a la cama. 39 00:02:52,785 --> 00:02:55,105 - Está bien. Buenas noches. - Buenas noches. 40 00:02:59,505 --> 00:03:01,945 No te necesitaremos en esta, Stevie. 41 00:03:04,705 --> 00:03:06,225 Por supuesto. 42 00:03:14,865 --> 00:03:16,185 La reunión de Goebel empezó. 43 00:03:21,785 --> 00:03:24,025 - ¿Dónde está el audio? - Los codificadores están interfiriendo. 44 00:03:24,026 --> 00:03:27,064 Pensé que Hasan estaba siguiendo a ese tío por la ciudad. 45 00:03:27,065 --> 00:03:30,344 - Lo estaba. - Entonces ¿dónde está? 46 00:03:30,345 --> 00:03:32,065 Pruebe su móvil. 47 00:03:50,225 --> 00:03:51,945 - Aquí tiene, señor. - Gracias, John. 48 00:04:27,745 --> 00:04:31,105 - Zoe, necesito ese audio. - Si, estoy en eso. 49 00:04:36,705 --> 00:04:40,065 - ¿Qué pasa? - Hasan no lo coge. 50 00:05:00,225 --> 00:05:03,784 - ¿Ocurre algo? - ¿Por qué dices eso? 51 00:05:03,785 --> 00:05:07,425 Una vena pequeña de allí. Palpita cuando estás tenso. 52 00:05:08,705 --> 00:05:10,785 No sabía que era tan fácil de leer. 53 00:05:13,345 --> 00:05:14,865 - ¿Agua? - Sí. 54 00:05:32,865 --> 00:05:34,304 Están fuera ahora. 55 00:05:34,305 --> 00:05:37,905 Tráelo por la puerta lateral hasta el sótano inferior. 56 00:05:46,545 --> 00:05:48,784 - Tengo algo aquí. - ¿Qué es? 57 00:05:48,785 --> 00:05:50,865 Aún no lo sé. 58 00:05:59,585 --> 00:06:01,545 Está pasando algo. 59 00:06:25,545 --> 00:06:26,985 ¡Mierda! ¡Es Hasan! 60 00:06:56,225 --> 00:06:57,785 ¿Cómo demonios lo encontraron? 61 00:06:59,385 --> 00:07:01,825 Es Sam. ¿Qué quieres que le diga? 62 00:07:31,945 --> 00:07:34,105 - ¿Sí? - Los Turner tienen a Hasan. 63 00:07:40,545 --> 00:07:41,665 ¿Fue descuidado? 64 00:07:41,666 --> 00:07:43,904 - Es poco probable. - ¿Traicionado? 65 00:07:43,905 --> 00:07:45,425 Es más probable. 66 00:07:47,865 --> 00:07:49,785 ¿Debo instruir a Sam para recuperarlo? 67 00:07:49,786 --> 00:07:51,304 No es una opción. 68 00:07:51,305 --> 00:07:54,144 Mira, no puede permanecer en esa casa, deja a Sam desprotegido, 69 00:07:54,145 --> 00:07:56,184 nos pone en peligro si vamos a permanecer operativos. 70 00:07:56,185 --> 00:07:58,065 Sí, pero no lo podemos recuperar. 71 00:08:00,465 --> 00:08:03,385 Tenemos que permanecer en funcionamiento. A cualquier precio. 72 00:08:04,705 --> 00:08:06,905 ¿Está autorizando la eliminación? 73 00:08:10,065 --> 00:08:11,585 Sí. 74 00:08:13,425 --> 00:08:15,545 La eliminación está autorizada. 75 00:08:16,625 --> 00:08:17,745 Sam envió un mensaje otra vez. 76 00:08:20,585 --> 00:08:22,505 Dile que necesitas encontrarte con ella. 77 00:08:38,585 --> 00:08:41,224 Limpia esto. Lo quiero impecable. 78 00:08:41,225 --> 00:08:44,104 - Arréglalo, ¿entendido? - Sí, señor. 79 00:08:44,105 --> 00:08:45,465 Dejaré que el señor Turner lo sepa. 80 00:08:48,985 --> 00:08:51,625 ¿Bingham? ¿Qué pasa? 81 00:08:53,785 --> 00:08:56,584 Perdón por la intrusión, señor. 82 00:08:56,585 --> 00:09:00,504 Siento tener que terminar tan pronto, doctor, pero ha surgido algo. 83 00:09:00,505 --> 00:09:04,144 No te preocupes. Imagino que no nos volveremos a ver... 84 00:09:04,145 --> 00:09:07,144 - a menos que haya algún problema. - Espero que no. Ha sido un placer. 85 00:09:07,145 --> 00:09:09,825 - Stevie, acompaña al Dr. Goebel a la salida. - Por supuesto. 86 00:09:47,705 --> 00:09:52,504 - ¿Le puedo ofrecer algo de beber, Doctor? - No, gracias. Debería irme. 87 00:09:52,505 --> 00:09:54,745 Si tan solo me dijera dónde está el baño, por favor. 88 00:09:54,746 --> 00:09:57,745 Por supuesto. Ahí hay uno justo ahí. Le traeré su coche. 89 00:10:40,465 --> 00:10:42,945 Bueno, ¡levántale! 90 00:11:27,705 --> 00:11:30,424 Necesita el código de acceso de la alarma, 91 00:11:30,425 --> 00:11:32,145 ventana del sótano orientada al sur. 92 00:11:34,865 --> 00:11:36,784 No sé quienes son tus amigos, 93 00:11:36,785 --> 00:11:39,904 pero no les debes gustar mucho, porque nos han avisado. 94 00:11:39,905 --> 00:11:43,145 Tenéis al hombre equivocado, ¡No he hecho nada! 95 00:11:45,585 --> 00:11:48,264 No sabes dónde estás, ¿verdad? 96 00:11:48,265 --> 00:11:50,664 Bueno, estás en un sitio al que no pertecenes. 97 00:11:50,665 --> 00:11:53,864 Un sitio al que nunca deberías haber venido. 98 00:11:53,865 --> 00:11:56,784 Pero ahora que estás aquí... estás muerto. 99 00:11:56,785 --> 00:11:59,184 ¿Entiendes lo que te digo, Abdul? 100 00:11:59,185 --> 00:12:01,744 Ahora, te vamos a hacer algunas preguntas. 101 00:12:01,745 --> 00:12:04,264 Bueno, quizás te digas a ti mismo "no voy a contestar". 102 00:12:04,265 --> 00:12:07,064 De cualquier forma estás muerto. 103 00:12:07,065 --> 00:12:09,024 Entonces, lo que tienes que decidir 104 00:12:09,025 --> 00:12:12,465 es cuánto dolor puedes soportar antes irte. 105 00:12:14,065 --> 00:12:15,585 Tienes algo de tiempo para pensarlo. 106 00:12:15,586 --> 00:12:18,145 Y luego tú y yo tendremos una pequeña charla, ¿de acuerdo? 107 00:12:22,505 --> 00:12:25,225 ¿Quién te envió? ¿Eh? 108 00:12:28,385 --> 00:12:31,505 ¿Quién te envió a raptar a mi nieto? 109 00:12:55,065 --> 00:12:57,865 - ¿Está limpio? - Estoy limpio. 110 00:13:00,905 --> 00:13:02,944 - ¿Ella te lo ha dicho? - ¿Decirme qué? 111 00:13:02,945 --> 00:13:04,585 Donde ha estado el último año. 112 00:13:04,586 --> 00:13:08,424 No, ni una palabra. En realidad, esperaba que pudieras saber algo. 113 00:13:08,425 --> 00:13:12,064 ¡Vamos! Aidan, si hay alguien a quien se lo contaría, ese serías tu. 114 00:13:12,065 --> 00:13:13,545 ¿Qué te hace decir eso? 115 00:13:14,585 --> 00:13:16,584 Ese amigo de Goebel se va. 116 00:13:16,585 --> 00:13:18,584 - Sin su maleta. - ¿Adónde se dirige? 117 00:13:18,585 --> 00:13:20,864 Reservó un vuelo a casa. 118 00:13:20,865 --> 00:13:22,945 Llamaré a Amsterdam para mantenerlo vigilado. 119 00:13:33,865 --> 00:13:35,984 ¿Dónde tienen a Hassan? 120 00:13:35,985 --> 00:13:37,904 - Sótano inferior. - ¿Acceso? 121 00:13:37,905 --> 00:13:40,385 Sin escaleras. Llave magnética en el ascensor. 122 00:13:42,785 --> 00:13:46,545 Sólo una, en la muñeca, 60 segundos hasta que se absorbe. 123 00:13:50,025 --> 00:13:51,985 ¿Tienes algún problema con esto? 124 00:13:53,345 --> 00:13:54,345 ¿Tú no? 125 00:13:55,465 --> 00:13:58,265 Si todos conseguimos una muerte rápida, seremos afortunados. 126 00:13:59,785 --> 00:14:03,264 - ¿Conseguiste algo de Goebel? - Sólo el olor de su aftershave. 127 00:14:03,265 --> 00:14:05,584 - Llevaba una maleta con él. - Salió sin ella. 128 00:14:05,585 --> 00:14:08,145 Crane quiere que averigües que había dentro. 129 00:14:10,705 --> 00:14:12,584 ¿Algo más que decir? 130 00:14:12,585 --> 00:14:15,464 Tu y Hasan no erais precisamente buenos amigos. 131 00:14:15,465 --> 00:14:17,744 Así que ahora piensas que le tendí una trampa también, ¿no? 132 00:14:17,745 --> 00:14:19,225 Como te traicioné en Tanger. 133 00:14:19,226 --> 00:14:21,304 Hasan quizá es un idiota, pero no es descuidado. 134 00:14:21,305 --> 00:14:23,464 - No le traicioné. - ¿Entonces quién lo hizo? 135 00:14:23,465 --> 00:14:26,145 Al menos ahora estás haciendo la pregunta correcta 136 00:14:48,425 --> 00:14:52,384 - Fowkes. - ¡Leche! ¡Mi héroe! 137 00:14:52,385 --> 00:14:55,224 - ¿Sam? - Está en ello. 138 00:14:55,225 --> 00:14:57,704 Entonces, ¿qué es lo que va a hacer? 139 00:14:57,705 --> 00:14:59,585 Cállate y cómete tus Weetabix, Fowkes. 140 00:14:59,586 --> 00:15:02,424 - Venga, uno de nuestros compañeros está abajo ¿cómo le sacamos? - No lo haremos. 141 00:15:02,425 --> 00:15:05,624 - ¿Qué quieres decir que no sepamos? - Ese bastardo cree que Hasan intentó 142 00:15:05,625 --> 00:15:06,665 secuestrar a su nieto. 143 00:15:06,666 --> 00:15:09,185 - Lo torturarán hasta la muerte. - No si ya está muerto. 144 00:15:17,185 --> 00:15:18,825 ¿Va a matar a Hasan? 145 00:15:21,505 --> 00:15:22,544 ¿Para qué? 146 00:15:22,545 --> 00:15:25,744 Lo dijiste tu mismo. Lo torturarán, hablará. 147 00:15:25,745 --> 00:15:27,624 Exponiendo a Sam y al resto de nosotros. 148 00:15:27,625 --> 00:15:31,304 Eso nos pone a todos en peligro, no sólo la operación. 149 00:15:31,305 --> 00:15:33,703 - A la mierda. No me apunté para esto. - Sí, lo hiciste. 150 00:15:33,704 --> 00:15:36,023 Te enrolaste para cualquier cosa que Byzantium te ordene hacer, 151 00:15:36,024 --> 00:15:38,065 y estás muy bien pagado por ello, así que ahora siéntate. 152 00:15:38,066 --> 00:15:39,704 Un hombre ha caído, podemos rescatarlo. 153 00:15:39,705 --> 00:15:43,504 Hay circunstancias en las que cualquiera de nosotros puede ser eliminado. 154 00:15:43,505 --> 00:15:46,144 - Hassan lo entiende. - Bueno, yo no. 155 00:15:46,145 --> 00:15:49,504 Todo lo que sabe Turner ahora es que Hasan intentó secuestrar a su nieto. 156 00:15:49,505 --> 00:15:52,744 Si Hassan revela su trabajo compromete a nuestro cliente... 157 00:15:52,745 --> 00:15:54,225 ¡No sabemos quién es nuestro cliente! 158 00:15:54,226 --> 00:15:57,784 Y nos pone a todos en peligro y la operación se va a la mierda. 159 00:15:57,785 --> 00:16:00,864 Si Hasan habla. No si lo rescatamos antes. 160 00:16:00,865 --> 00:16:02,904 Un rescate demuestra que él es un profesional. 161 00:16:02,905 --> 00:16:05,625 Si muere bajo custodia, el daño está controlado. 162 00:16:06,825 --> 00:16:08,505 Y continúa la operación. 163 00:16:12,945 --> 00:16:14,505 Jodidamente increíble. 164 00:16:19,505 --> 00:16:21,705 Monstruos sangrientos, eso es lo que sois. 165 00:17:28,665 --> 00:17:29,745 Papá. 166 00:17:32,265 --> 00:17:33,465 ¿Por qué esa cara? 167 00:17:34,505 --> 00:17:35,665 ¿Que quería Bingham? 168 00:17:35,666 --> 00:17:38,984 - Nada por lo que debas preocuparte. - Nada por lo que deba preocuparme... 169 00:17:38,985 --> 00:17:41,145 Lo mismo va por Horst Goebel, supongo. 170 00:17:42,305 --> 00:17:43,583 ¿Cuál es tu problema, hijo? 171 00:17:43,584 --> 00:17:45,223 Dices que soy importante para tus negocios, 172 00:17:45,224 --> 00:17:47,145 me estás dejando fuera, me apartas. 173 00:17:47,146 --> 00:17:49,784 Si no te cuento ciertas cosas, es porque... 174 00:17:49,785 --> 00:17:51,784 estás mejor sin saberlas. 175 00:17:51,785 --> 00:17:54,464 Dijiste que esto era legítimo, algo de lo que pudría estar orgulloso. 176 00:17:54,465 --> 00:17:55,665 Y puedes. Y debes. 177 00:17:55,666 --> 00:17:57,745 Pero tú no me respetas, ¿verdad papá? 178 00:18:00,585 --> 00:18:01,825 Nunca lo haces. 179 00:18:07,145 --> 00:18:08,505 ¿Quieres mi respeto? 180 00:18:10,305 --> 00:18:11,465 Gánatelo. 181 00:19:42,225 --> 00:19:43,505 Matt, ven aquí. 182 00:19:45,345 --> 00:19:48,264 Échame una mano con esas cajas. Las sacaremos por la parte de atrás. 183 00:19:48,265 --> 00:19:49,225 Sí, Sr. Bingham. 184 00:20:23,585 --> 00:20:25,384 ¡Espera! Quítatelo. 185 00:20:25,385 --> 00:20:27,224 Sabes que no puedo. 186 00:20:27,225 --> 00:20:28,944 Yo no debería estar aquí. 187 00:20:28,945 --> 00:20:31,105 Alguien me ha traicionado. ¡Alguien del equipo! 188 00:20:36,225 --> 00:20:39,465 Mátame, nunca averiguarás quien te quiere muerta. 189 00:20:41,105 --> 00:20:42,385 ¿De qué estás hablando? 190 00:20:42,386 --> 00:20:45,584 - Sé por qué fuiste al escondite. Por qué volviste. - Mientes. 191 00:20:45,585 --> 00:20:47,145 ¿Te apostarías la vida por eso? 192 00:20:47,146 --> 00:20:51,424 ¿Como si no lo sabría? No se lo contaste a nadie, ¿no? 193 00:20:51,425 --> 00:20:53,184 Cuéntame lo que sabes. 194 00:20:53,185 --> 00:20:55,384 Quítatelo. 195 00:20:55,385 --> 00:20:56,825 Ahora. 196 00:21:06,865 --> 00:21:08,145 Ahora habla. 197 00:21:09,305 --> 00:21:10,704 Él vino a mi. 198 00:21:10,705 --> 00:21:12,024 ¿Quién? 199 00:21:12,025 --> 00:21:14,424 Tenía cabello canoso, una cicatriz en su mejilla. 200 00:21:14,425 --> 00:21:15,905 ¡Necesito un nombre! 201 00:22:42,145 --> 00:22:45,224 - ¿La señorita Freeman? ¿La señorita Emma Freeman? - Sí. 202 00:22:45,225 --> 00:22:47,304 Teniente Coronel Cooley. 203 00:22:47,305 --> 00:22:49,584 ¿Puedo pasar? 204 00:22:49,585 --> 00:22:50,625 Claro. 205 00:22:53,865 --> 00:22:56,024 ¿Cómo puedo ayudarlo, Coronel? 206 00:22:56,025 --> 00:22:58,064 Disculpe por molestarla a estas horas, 207 00:22:58,065 --> 00:22:59,984 pero estamos buscando a esta mujer. 208 00:22:59,985 --> 00:23:04,024 Sirvieron juntas en el Regimiento Especial de Reconocimiento, 209 00:23:04,025 --> 00:23:06,024 ¿verdad? 210 00:23:06,025 --> 00:23:09,704 Han pasadon años desde que hablamos por última vez. 211 00:23:09,705 --> 00:23:14,344 ¿No tiene idea de cómo puedo localizarla? ¿Otros amigos, familia? 212 00:23:14,345 --> 00:23:17,144 Sam era una persona reservada. 213 00:23:17,145 --> 00:23:20,464 Yo era casi la única amiga que tenía, en realidad. 214 00:23:20,465 --> 00:23:22,705 ¿De qué va todo esto, de todas formas? 215 00:23:26,345 --> 00:23:28,544 Mira, lo siento, pero no puedo ayudarle. 216 00:23:28,545 --> 00:23:29,545 Creo que sí puede. 217 00:24:58,625 --> 00:25:00,145 ¡Lo conseguí! 218 00:25:01,345 --> 00:25:03,385 ¡Sam, escóndete! 219 00:25:05,025 --> 00:25:07,304 ¡Vete! ¡Déjame, estoy llamando a la policía! 220 00:25:07,305 --> 00:25:08,625 ¡No! 221 00:25:12,425 --> 00:25:13,505 ¡Suéltame! 222 00:25:14,585 --> 00:25:15,865 ¡Suéltame! 223 00:25:18,385 --> 00:25:20,985 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 224 00:26:28,825 --> 00:26:30,984 - Buenos días a todos. - Buenos días, Alex. 225 00:26:30,985 --> 00:26:32,344 Buenos días, canijo. 226 00:26:32,345 --> 00:26:34,104 ¿Café, Alex? La Sra. Sidwa probablemente 227 00:26:34,105 --> 00:26:36,425 hace el peor café del mundo. 228 00:26:36,426 --> 00:26:37,744 Pruébalo y verás. 229 00:26:37,745 --> 00:26:41,425 - Tomaré algo de té, gracias. - Se lo traeré, Srta. Kent. ¿Huevos? 230 00:26:43,105 --> 00:26:45,024 ¿Como están tus cereales? 231 00:26:45,025 --> 00:26:47,424 - ¿Te gusta el chocolate? - Por supuesto. 232 00:26:47,425 --> 00:26:48,904 ¡Es todo chocolate! 233 00:26:48,905 --> 00:26:51,584 - Y es muy saludable, también. - Suena perfecto para mí. 234 00:26:51,585 --> 00:26:54,504 Una vez en Nueva York, recuerdo a Eddie tomando el más extraordinario 235 00:26:54,505 --> 00:26:56,024 chocolate, mantequilla de cacahuete... 236 00:26:56,025 --> 00:26:57,184 Pastelitos de Reese. 237 00:26:57,185 --> 00:26:58,945 - Pastelitos de Reese. - Son mis preferidos. 238 00:26:58,946 --> 00:27:02,584 - Gracias. - Tendremos que volver y comprarte una caja enorme. 239 00:27:02,585 --> 00:27:04,223 Bueno, Eddie necesita su energía hoy. 240 00:27:04,224 --> 00:27:06,065 Tenemos un montón de lecciones después de la escuela. 241 00:27:06,066 --> 00:27:08,784 Hablando sobre eso, es hora de que te vayas. 242 00:27:08,785 --> 00:27:10,905 ¿Puede llevarme Alex esta mañana? 243 00:27:12,465 --> 00:27:14,505 Me encantaría. 244 00:27:15,785 --> 00:27:17,984 Buenos días, papá. 245 00:27:17,985 --> 00:27:20,144 - Buenos días. - Buenos días, Sr. Turner. 246 00:27:20,145 --> 00:27:22,225 No desayunaré, señora S. 247 00:27:23,465 --> 00:27:24,465 Sí, señor. 248 00:27:39,425 --> 00:27:41,144 ¿Estás lista, Alex? 249 00:27:41,145 --> 00:27:43,185 Dame un segundo. Ahora mismo vuelvo. 250 00:27:47,385 --> 00:27:48,864 ¿Podríamos hablar un momento? 251 00:27:48,865 --> 00:27:50,145 Por supuesto. 252 00:27:51,465 --> 00:27:55,144 Mira, yo realmente agradezco lo que has intentado hacer por mí, 253 00:27:55,145 --> 00:27:57,984 y Eddie es un chico maravilloso, pero no me puedo quedar. 254 00:27:57,985 --> 00:27:58,985 ¿Por qué no? 255 00:28:04,465 --> 00:28:07,424 Está muy claro que su padre no me quiere aquí. 256 00:28:07,425 --> 00:28:10,345 Es un hombre muy complicado. Trata de intimidar a todo mundo. 257 00:28:12,145 --> 00:28:14,623 Eres la primera persona con la que Eddie conecta 258 00:28:14,624 --> 00:28:15,905 desde que su madre murió. 259 00:28:15,906 --> 00:28:18,985 Puedo ver que quiere desesperadamente que te quedes. Y yo también. 260 00:28:21,945 --> 00:28:24,584 Yo... no lo sé. 261 00:28:24,585 --> 00:28:26,745 ¿Por favor? 262 00:28:28,345 --> 00:28:30,425 Por favor quédese. 263 00:28:35,145 --> 00:28:38,985 ¡Despierta, despierta! Mierda asquerosa. 264 00:28:40,425 --> 00:28:43,065 Última oportunidad. ¿Quién te envió? 265 00:28:51,305 --> 00:28:52,704 Señor... 266 00:28:52,705 --> 00:28:54,905 ¡Señor! 267 00:29:08,065 --> 00:29:09,625 ¿Puede parar eso? 268 00:29:10,945 --> 00:29:13,064 - ¿Parar qué? - Ser tú mismo. 269 00:29:13,065 --> 00:29:14,945 Escucha esto. 270 00:29:16,585 --> 00:29:19,344 "Grupo Industrial Chino maneja y opera utilidades 271 00:29:19,345 --> 00:29:23,824 en seis países, activos netos que pasan los cien mil millones de libras." 272 00:29:23,825 --> 00:29:25,984 Compra un montón de rollitos primavera, eso hace. 273 00:29:25,985 --> 00:29:28,544 Obviamente nos cuentas esto por una razón. 274 00:29:28,545 --> 00:29:31,304 "Los chinos son considerados los líderes en la oferta de la 275 00:29:31,305 --> 00:29:34,464 propuesta de venta paquistaní del proyecto de la presa Upper Khyber." 276 00:29:34,465 --> 00:29:35,784 - No lo hagas. - ¿No haga qué? 277 00:29:35,785 --> 00:29:37,344 - Especular. - Tengo curiosidad. 278 00:29:37,345 --> 00:29:40,144 ¿Qué cliente paga a Keel lo bastante como para matar a uno de los nuestros? 279 00:29:40,145 --> 00:29:42,704 - No tienes que saberlo. - ¿Por qué no? En las Fuerzas Especiales, 280 00:29:42,705 --> 00:29:44,864 por lo menos sabemos contra quién estamos luchando. 281 00:29:44,865 --> 00:29:47,064 Keel decidirá qué necesitas saber. 282 00:29:47,065 --> 00:29:50,624 No especules sobre quién es el cliente. La especulación lleva a la suposición. 283 00:29:50,625 --> 00:29:53,424 La suposición lleva a los errores. Y los errores te matarán. 284 00:29:53,425 --> 00:29:54,465 ¿Entiendes? 285 00:30:00,785 --> 00:30:02,864 - Sam está en movimiento. - Entonces ¿lo hizo? 286 00:30:02,865 --> 00:30:04,145 ¿Ha matado a Hasan? 287 00:30:05,465 --> 00:30:06,425 No. 288 00:30:07,625 --> 00:30:09,705 Lo habría informado. 289 00:30:22,865 --> 00:30:24,824 ¿Quieres que te acompañe dentro? 290 00:30:24,825 --> 00:30:25,864 No. 291 00:30:25,865 --> 00:30:29,144 Después de la lección de esta tarde, iremos al parque, ¿vale? 292 00:30:29,145 --> 00:30:30,985 Está bien. 293 00:31:01,825 --> 00:31:04,984 El gobierno estima que un vínculo fuerte con los Sauditas 294 00:31:04,985 --> 00:31:07,784 es crucial para promover el interés de Gran Bretaña en la región. 295 00:31:07,785 --> 00:31:09,944 Una mujer de 32 años fue asesinada en su apartamento 296 00:31:09,945 --> 00:31:12,304 en la zona Este de Londres ayer por la noche. Emma Freeman, 297 00:31:12,305 --> 00:31:15,424 que prestaba servicio en Afganistán, murió de un balazo en la cabeza 298 00:31:15,425 --> 00:31:16,944 por un asaltante desconocido. 299 00:31:16,945 --> 00:31:19,864 La hija de ocho años de la víctima presenció el ataque... 300 00:31:19,865 --> 00:31:21,023 Disculpe, ¿Señor? 301 00:31:21,024 --> 00:31:23,383 ¿Podría dejarme por ahí? Voy a caminar a casa. 302 00:31:23,384 --> 00:31:25,745 La policía pide al público cualquier información. 303 00:31:41,545 --> 00:31:44,385 Me gustaría saber que piensas de la forma en que atraparon a Hasan. 304 00:31:45,985 --> 00:31:47,624 Mala suerte, supongo. 305 00:31:47,625 --> 00:31:49,825 Uno de los hombres de Turner debió haberle visto en la calle. 306 00:31:49,826 --> 00:31:53,104 Eso sería mala suerte de hecho, pero extremadamente poco probable. 307 00:31:53,105 --> 00:31:55,744 Es mucho más probable, ¿verdad?, que Hasan fuese traicionado. 308 00:31:55,745 --> 00:31:56,745 ¿Por quién? 309 00:31:58,385 --> 00:32:01,544 Creemos que hay un topo en el equipo. ¿Seguro que Sam te lo dijo? 310 00:32:01,545 --> 00:32:03,064 Tú eres su responsable, después de todo. 311 00:32:03,065 --> 00:32:05,185 No soy yo, si es eso lo que estás pensando. 312 00:32:07,105 --> 00:32:09,224 ¿Cuál es tu impresión de Sam? 313 00:32:09,225 --> 00:32:10,784 ¿Mi impresión? 314 00:32:10,785 --> 00:32:12,864 ¿Te parece que es la misma? 315 00:32:12,865 --> 00:32:16,264 ¿Has notado si sus capacidades han disminuido en algún sentido? 316 00:32:16,265 --> 00:32:19,105 No. No percibo eso. En absoluto. 317 00:32:21,705 --> 00:32:24,944 Ya han pasado más de ocho horas desde que Hasan fue secuestrado. 318 00:32:24,945 --> 00:32:26,984 Le he asegurado a nuestro cliente que continuaremos 319 00:32:26,985 --> 00:32:30,584 la operación como planeamos, pero empiezo a preguntarme si es verdad. 320 00:32:30,585 --> 00:32:33,744 ¿A la Sam que conocías le habría llevado tanto tiempo completar la eliminación? 321 00:32:33,745 --> 00:32:35,864 Bueno, ella dijo que solo hay un punto de acceso, 322 00:32:35,865 --> 00:32:37,145 el ascensor con la llave magnética. 323 00:32:38,865 --> 00:32:40,984 Sam es el mejor operativo que tiene Byzantium. 324 00:32:40,985 --> 00:32:42,985 Muchas cosas pueden pasar en un año. 325 00:32:45,185 --> 00:32:48,425 Si Sam hace algo inusual, lo que sea... 326 00:32:49,745 --> 00:32:53,065 Quiero que me informes. Directamente. 327 00:36:23,745 --> 00:36:26,824 ¡¿Me buscabas?! Bueno, aquí estoy. 328 00:36:26,825 --> 00:36:28,345 ¡Aquí estoy! 329 00:36:29,665 --> 00:36:30,785 ¿Para quién trabajas? 330 00:36:32,985 --> 00:36:35,185 He dicho, ¿para quién trabajas? 331 00:38:06,705 --> 00:38:09,584 ¿Qué demonios te ha pasado? 332 00:38:09,585 --> 00:38:14,145 - Resbalé. - ¿Resbalaste? -Sí. Bajando unos escalones. 333 00:38:16,225 --> 00:38:17,385 Siéntate. 334 00:38:19,625 --> 00:38:21,465 Solo siéntate. 335 00:38:27,585 --> 00:38:29,864 Mal momento para ir a dar un paseo, Sam. 336 00:38:29,865 --> 00:38:33,024 Te das cuenta que tenemos a un operativo que necesita eliminación. 337 00:38:33,025 --> 00:38:35,584 Keel quiere saber por qué no has ejecutado la orden. 338 00:38:35,585 --> 00:38:37,304 Tal vez quiera darle una oportunidad. 339 00:38:37,305 --> 00:38:39,265 Se está preguntando si has perdido tu agudeza. 340 00:38:39,266 --> 00:38:43,864 Dile que Turner lleva la llave magnética con él todo el tiempo. 341 00:38:43,865 --> 00:38:45,985 Entonces esta tarjeta magnética debería ayudar. 342 00:38:51,665 --> 00:38:55,344 De un modo u otro, tienes que ir allí... 343 00:38:55,345 --> 00:38:57,464 Y llevarlo a acabo. 344 00:38:57,465 --> 00:38:58,665 ¿Y si no? 345 00:38:59,985 --> 00:39:02,104 Habrá consecuencias. 346 00:39:02,105 --> 00:39:03,985 Para Byzantium, y para ti. 347 00:39:15,865 --> 00:39:18,424 ¿Quieres decirme un poco más acerca de esos pasos? 348 00:39:18,425 --> 00:39:19,984 No particularmente. No. 349 00:39:19,985 --> 00:39:22,385 ¿Y qué se supone que debo decir Keel? 350 00:39:23,345 --> 00:39:24,864 Lo que quieras. 351 00:39:24,865 --> 00:39:27,024 Mira, te ayudaré si me dejas. 352 00:39:27,025 --> 00:39:30,864 Y te dejaría si confiara en ti. 353 00:39:30,865 --> 00:39:32,864 Eso es suficiente. 354 00:39:32,865 --> 00:39:34,105 Me encargaré de Hasan. 355 00:39:38,145 --> 00:39:40,024 Ten cuidado, Sam. 356 00:39:40,025 --> 00:39:41,985 Hay un muchos escalones en esta ciudad. 357 00:40:46,585 --> 00:40:48,224 ¡Necesito un nombre! 358 00:40:48,225 --> 00:40:51,184 Tenía el pelo cano, una cicatriz en la mejilla. 359 00:40:51,185 --> 00:40:53,384 Realmente deseo trabajar con vosotros. 360 00:40:53,385 --> 00:40:55,825 Es nuevo en el sector privado. 361 00:41:04,385 --> 00:41:05,824 No debería estar aquí. 362 00:41:05,825 --> 00:41:08,345 Alguien me ha traicionado. ¡Alguien del equipo! 363 00:41:11,785 --> 00:41:15,144 Mátame, nunca averiguarás quién te quiere muerta. 364 00:41:15,145 --> 00:41:17,104 ¿Para quién trabajas? 365 00:41:17,105 --> 00:41:19,385 He dicho, ¿para quién trabajas? 366 00:41:31,225 --> 00:41:33,664 Vale, de acuerdo. 367 00:41:33,665 --> 00:41:35,425 Creí que te vendría bien un trago. 368 00:41:43,065 --> 00:41:44,265 ¿Mejor? 369 00:41:52,505 --> 00:41:54,825 El hijo mayor de Jack fue asesinado. 370 00:41:56,745 --> 00:41:58,744 Fueron paquistaníes los que lo hicieron. 371 00:41:58,745 --> 00:42:00,344 Retrocede. 372 00:42:00,345 --> 00:42:02,664 Cada vez que ve a un tipo como tú, 373 00:42:02,665 --> 00:42:05,304 Ve al que mató a su hijo. 374 00:42:05,305 --> 00:42:07,384 Por supuesto no te deseo ningún mal. 375 00:42:07,385 --> 00:42:09,984 Todo lo contrario, de hecho. 376 00:42:09,985 --> 00:42:11,903 Admiro la forma en la que trataste de llevarte al chico. 377 00:42:11,904 --> 00:42:13,385 Fue muy profesional. 378 00:42:14,425 --> 00:42:17,785 Me pusiste a la defensiva, y eso no es fácil. 379 00:42:20,505 --> 00:42:23,585 Podría ahorrarte mucho sufrimiento si me dejaras. 380 00:42:30,865 --> 00:42:33,504 Esas huellas dactilares que tomamos anoche... 381 00:42:33,505 --> 00:42:35,904 Tendremos los resultado en una o dos horas 382 00:42:35,905 --> 00:42:38,824 y entonces sabremos quién eres, de dónde vienes. 383 00:42:38,825 --> 00:42:43,984 Y no solo serás tú quien sufra, será tu familia. 384 00:42:43,985 --> 00:42:45,745 Mataremos a todos. 385 00:42:59,345 --> 00:43:00,865 Es su funeral. 386 00:43:07,025 --> 00:43:08,944 ¿A quién estamos mirando? 387 00:43:08,945 --> 00:43:10,185 Ese es Dave Ryder. 388 00:43:10,186 --> 00:43:13,344 Es un viejo amigo de Jack de sus días en los muelles. 389 00:43:13,345 --> 00:43:16,824 - ¿Tiene expediente? - Sí, tan largo como tu brazo. 390 00:43:16,825 --> 00:43:20,704 16 cargos de daño corporal, incendio premeditado, extorsión, 391 00:43:20,705 --> 00:43:23,185 que se remonta a 1968. 392 00:43:26,985 --> 00:43:28,024 Dave. 393 00:43:28,025 --> 00:43:30,384 ¡Stevie! ¿Cómo está ese hijo tuyo? 394 00:43:30,385 --> 00:43:33,024 Eddie, sí. Está mucho mejor gracias, Dave. 395 00:43:33,025 --> 00:43:34,984 Lo que necesite, solo tiene que pedirlo. 396 00:43:34,985 --> 00:43:36,384 Lo sé. Te lo agradezco. 397 00:43:36,385 --> 00:43:38,105 Bajo la guía del viejo todavía, ¿no? 398 00:43:42,865 --> 00:43:46,065 Aquí está. Danos un momento, Stevie. 399 00:43:53,625 --> 00:43:56,424 ¡Qué! No he dicho nada, ¿no? 400 00:43:56,425 --> 00:43:57,785 Bien, siéntate entonces. 401 00:44:01,385 --> 00:44:03,705 Es ese maletín otra vez. 402 00:44:05,025 --> 00:44:07,704 - Tienes que darme algo, Zoe. - Sí, espera. 403 00:44:07,705 --> 00:44:09,705 No es pesado, ¿no? 404 00:44:11,265 --> 00:44:13,545 Eso vale unos cien millones de libras, más o menos. 405 00:44:13,546 --> 00:44:15,664 Prefiero tener el dinero, yo mismo. 406 00:44:15,665 --> 00:44:18,824 Trata eso con respeto. Es mi futuro lo que está ahí... 407 00:44:18,825 --> 00:44:20,425 y el tuyo. 408 00:44:23,385 --> 00:44:24,824 ¿Bingham encontró algo? 409 00:44:24,825 --> 00:44:27,504 Lo recogió anoche. Pedazo de mierda. 410 00:44:27,505 --> 00:44:29,584 Estás en tu elemento. 411 00:44:29,585 --> 00:44:32,224 - Esto es sobre mi nieto. - Sí, bueno, por supuesto que lo es. 412 00:44:32,225 --> 00:44:34,785 Supongo que quieres un trago. 413 00:44:36,185 --> 00:44:37,705 Mira quien volvió. 414 00:44:45,585 --> 00:44:46,865 Alex. Ahí estás. 415 00:44:46,866 --> 00:44:48,424 Lo siento, ¿Me estaban buscando? 416 00:44:48,425 --> 00:44:50,865 No, no. Mira, tu tiempo es tuyo cuando Eddie está en la escuela, 417 00:44:50,866 --> 00:44:53,984 pero me estaba preocupando un poco. 418 00:44:53,985 --> 00:44:55,864 Lo siento. Debería habertelo dicho. 419 00:44:55,865 --> 00:44:58,584 No fue fácil, pero lo encontré en la calle Marylebone. 420 00:44:58,585 --> 00:45:00,345 Es mucho más facil que un viaje a Nueva York. 421 00:45:00,346 --> 00:45:02,904 ¡Vaya, es muy amable de tu parte! Lo siento. 422 00:45:02,905 --> 00:45:05,224 - Me siento como un idiota. - ¿Quién es entonces? 423 00:45:05,225 --> 00:45:09,024 Alex Kent, él es Dave Ryder, es... un viejo amigo de la familia. 424 00:45:09,025 --> 00:45:10,825 Alex nos está ayudando a cuidar a Eddie. 425 00:45:10,826 --> 00:45:14,224 - Encantado de conocerte. - Encantado de conocerte, también. 426 00:45:14,225 --> 00:45:16,705 - Es muy bonita, ¿no es así, Stevie? - Dave. 427 00:45:19,825 --> 00:45:20,705 Gracias. 428 00:45:29,105 --> 00:45:31,065 Necesitamos saber lo que hay en ese maletín. 429 00:45:41,985 --> 00:45:44,024 Entonces, ¿cómo lo vas a detener? 430 00:45:44,025 --> 00:45:45,065 Ya verás. 431 00:45:56,345 --> 00:45:57,345 Aquí está. 432 00:46:05,865 --> 00:46:08,064 - ¿A dónde vas? - Es un Atajo. 433 00:46:08,065 --> 00:46:09,744 Compañero, esa no es una entrada. 434 00:46:09,745 --> 00:46:13,065 Lo sé. Lo interceptaremos en el sistema de un solo sentido. 435 00:46:20,065 --> 00:46:23,144 Bien. Bueno, ¿y entonces como lo vas a detener, Einstein? 436 00:46:23,145 --> 00:46:25,705 - Mira y aprende. - Como quieras. 437 00:46:50,865 --> 00:46:53,464 Oh, ¡por el amor de Dios! ¿Estás ciego o qué? 438 00:46:53,465 --> 00:46:55,104 Me golpeaste, abuelo. 439 00:46:55,105 --> 00:46:56,584 ¡¿Te golpeé?! 440 00:46:56,585 --> 00:46:58,584 Los ciclistas tienen preferencia. 441 00:46:58,585 --> 00:47:00,144 ¡Me golpeaste! 442 00:47:00,145 --> 00:47:02,504 - Me duele la espalda. - Te duele, ¿no? 443 00:47:02,505 --> 00:47:04,224 No puedo levantarme. 444 00:47:04,225 --> 00:47:06,104 ¿Es una broma o algo? 445 00:47:06,105 --> 00:47:08,944 Está dañado el tejido blando. Podría estar sufriendo años. 446 00:47:08,945 --> 00:47:10,303 ¡Debería retorcer tu cuello! 447 00:47:10,304 --> 00:47:12,185 Solo deme los datos de su seguro. 448 00:47:12,186 --> 00:47:14,744 - ¡Tú chocaste conmigo, gilipollas! - ¿Estás bien, amigo? 449 00:47:14,745 --> 00:47:17,464 - Llama a los policías, ¿lo harías, cariño? - ¡Vete al mierda! 450 00:47:17,465 --> 00:47:20,705 ¡Muévete! 451 00:47:25,345 --> 00:47:28,344 - Eres gilipollas, ¿Lo sabías? - Sí, sí. 452 00:47:28,345 --> 00:47:30,465 ¡Quita la bici del medio! Idiota. 453 00:48:22,745 --> 00:48:24,865 - ¿Qué piso? - Planta baja, por favor. 454 00:48:32,585 --> 00:48:35,464 ¿A Eddie le gusta montar a caballo? 455 00:48:35,465 --> 00:48:37,744 ¿Lo mencionó él? 456 00:48:37,745 --> 00:48:39,625 Encontré una foto debajo de su cama. 457 00:48:39,626 --> 00:48:41,624 La Sra. Turner solía llevarlo. 458 00:48:41,625 --> 00:48:44,625 Todavía tiene un poni en el establo, pero no va. 459 00:48:45,665 --> 00:48:47,225 No desde que ella murió. 460 00:48:52,785 --> 00:48:54,584 ¿Vienes? 461 00:48:54,585 --> 00:48:57,305 Creí que podría buscar algo de sus cosas de montar en el sótano. 462 00:49:08,465 --> 00:49:09,985 ¿Querías verme? 463 00:49:20,905 --> 00:49:23,664 - Te estás poniendo como un idiota tú mismo. - No sé 464 00:49:23,665 --> 00:49:24,943 de lo que estás hablando. 465 00:49:24,944 --> 00:49:27,305 - ¡La muchacha! - Trató de irse hoy por tu culpa. 466 00:49:27,306 --> 00:49:28,864 Te están usando, Stevie. 467 00:49:28,865 --> 00:49:29,903 Me estás dejando fuera... 468 00:49:29,904 --> 00:49:31,785 No confías en mi tanto como en Dave Ryder. 469 00:49:31,786 --> 00:49:34,424 Te lo dije, hay algunas cosas que no necesitas saber. 470 00:49:34,425 --> 00:49:37,024 Me dijiste que querías que algún día me hiciera cargo. 471 00:49:37,025 --> 00:49:38,265 Soy más fuerte de lo que te piensas. 472 00:49:39,905 --> 00:49:41,385 ¿Eres fuerte, no? 473 00:49:42,905 --> 00:49:43,945 Bueno, veamoslo entonces. 474 00:49:43,946 --> 00:49:47,345 Vamos, demuestra lo fuerte que eres. 475 00:50:23,385 --> 00:50:26,584 Ésta es la bolsa de mierda que trató de llevarse al pequeño Eddie. 476 00:50:26,585 --> 00:50:28,345 ¿Quieres demostrarme lo fuerte que eres? 477 00:50:33,345 --> 00:50:36,184 Aquí, cógelo. 478 00:50:36,185 --> 00:50:37,905 ¡Cógelo! 479 00:50:41,385 --> 00:50:43,744 Bueno, esta es tu oportunidad, hijo. 480 00:50:43,745 --> 00:50:46,745 Aplasta su cráneo si quieres. Estás en tu derecho. 481 00:50:51,745 --> 00:50:53,664 Bueno, ¡vamos entonces! 482 00:50:53,665 --> 00:50:54,825 ¡Hazlo! 483 00:50:55,945 --> 00:50:57,425 ¡Hazlo! 484 00:51:02,905 --> 00:51:05,104 Eso pensé. 485 00:51:05,105 --> 00:51:06,985 Eso pensé, demonios. 486 00:51:19,345 --> 00:51:20,345 ¿Por qué lo hiciste? 487 00:51:22,425 --> 00:51:23,545 ¿Por qué? 488 00:51:59,385 --> 00:52:02,024 ¿Dónde demonios has estado? 489 00:52:02,025 --> 00:52:03,463 Es bueno verte, también. 490 00:52:03,464 --> 00:52:05,865 - ¿Cuál es el plan? - Dime quién intentó matarme. 491 00:52:05,866 --> 00:52:07,544 Después de que me liberes. 492 00:52:07,545 --> 00:52:11,304 ¡No hay trato! Me topé con tu amigo, no se presentó, 493 00:52:11,305 --> 00:52:13,304 así que dime su nombre o muere. 494 00:52:13,305 --> 00:52:15,103 No sé su nombre. No me lo dijo. 495 00:52:15,104 --> 00:52:16,305 ¿Qué te dijo? 496 00:52:17,745 --> 00:52:19,065 Si volvía a Byzantium, 497 00:52:19,066 --> 00:52:21,705 recibiría 100.000 dólares si le daba tu cabeza. 498 00:52:26,305 --> 00:52:28,065 ¿Y no pensabas contármelo? 499 00:52:29,665 --> 00:52:30,704 ¿O a Keel? 500 00:52:30,705 --> 00:52:34,144 Te lo estoy diciendo ahora. Aunque, yo tendría cuidado si fuera tú. 501 00:52:34,145 --> 00:52:37,385 Quizá haya ido con alguien más en el equipo. 502 00:52:39,505 --> 00:52:43,744 Tenemos los resultados de sus huellas... 503 00:52:43,745 --> 00:52:45,344 No hay coincidencias. 504 00:52:45,345 --> 00:52:46,905 Este tipo es un fantasma. 505 00:52:50,225 --> 00:52:52,184 - ¿Qué más? - No hay nada más. 506 00:52:52,185 --> 00:52:54,345 Te tiene que haber dado un número, una manera de contactarlo. 507 00:52:54,346 --> 00:52:57,104 Dijo que me encontraría, eso es todo. ¡Te estoy diciendo la verdad! 508 00:52:57,105 --> 00:52:58,865 ¡Ahora suéltame, por el amor de Dios! 509 00:53:12,865 --> 00:53:14,864 Tengo una cuenta propia que saldar... 510 00:53:14,865 --> 00:53:16,705 Con quien quiera que me haya tendido la trampa. 511 00:53:22,185 --> 00:53:25,065 - Tus huellas. - Sí. Gracias. 512 00:54:33,145 --> 00:54:34,905 Lo... hizo, ¿no es así? 513 00:54:41,945 --> 00:54:43,105 Feliz ahora, ¿verdad? 514 00:54:44,545 --> 00:54:47,705 Cree eso, y serás más idiota de lo que pensaba que eras. 515 00:55:04,385 --> 00:55:06,824 - Llegas tarde. - Eddie tuvo problemas para dormirse. 516 00:55:06,825 --> 00:55:08,664 ¿Qué cree Turner que ha pasado? 517 00:55:08,665 --> 00:55:10,024 Hasan se soltó. 518 00:55:10,025 --> 00:55:12,864 El guardia lo mató antes de que muriese por sus propias heridas. 519 00:55:12,865 --> 00:55:14,105 Funcionará. 520 00:55:15,105 --> 00:55:18,345 ¿Esto tiene algo que ver con esos escalones donde resbalaste? 521 00:55:19,385 --> 00:55:22,384 ¿No servisteis juntos en Afganistán? 522 00:55:22,385 --> 00:55:24,584 La han matado para llegar a ti, ¿no? 523 00:55:24,585 --> 00:55:25,505 Para hacerte salir a la luz. 524 00:55:27,625 --> 00:55:31,185 Cuanto más tiempo estés, peor se va a poner. 525 00:55:33,625 --> 00:55:34,945 Vete, Sam. 526 00:55:36,785 --> 00:55:38,145 Antes que sea demasiado tarde. 527 00:57:13,265 --> 00:57:16,384 ¿Te das cuenta de que tenemos 32 horas para obtener la licitación? 528 00:57:16,385 --> 00:57:17,424 Estoy al tanto. 529 00:57:17,425 --> 00:57:19,944 ¡Ayúdame! ¡Va a matarme! 530 00:57:19,945 --> 00:57:23,064 Ya has perdido a uno de tu equipo. ¿Estás dispuesta a perder a otro? 531 00:57:23,065 --> 00:57:25,104 Sigo investigando cómo perdí al primero. 532 00:57:25,105 --> 00:57:28,024 ¿Recuerdas el rastreador en el maletín? He perdido la señal. 533 00:57:28,025 --> 00:57:32,024 Haz amigos, encuentra el maletín. ¿Crees que puedes manejar eso? 534 00:57:32,025 --> 00:57:34,464 Quieres que actúe como si todo estuviera bien, 535 00:57:34,465 --> 00:57:36,824 - cuando sé que no es así. - Míralo de esta manera... 536 00:57:36,825 --> 00:57:40,024 ¿qué opciones tienes? 537 00:57:40,025 --> 00:57:42,065 - Necesitamos sacarte de aquí. - No voy a ningún sitio. 538 00:57:44,345 --> 00:57:46,825 - ¿Qué tiene que pasar para que vuelvas a confiar en mí? - No más excusas, 539 00:57:46,826 --> 00:57:50,344 no más negativas. -No me gustan las bajas en mi turno. 540 00:57:50,345 --> 00:57:52,705 Si vas a matarme, acaba de una vez. 541 00:57:52,730 --> 00:57:59,851 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-