- ¿Hasta cuándo seguiremos así? - Tengo algo que contarte.
En el café Khalil. A las 4 en punto.
- Me tendieron una trampa. - Crees que fui yo.
Desapareciste sin dejar rastro.
Quieres descubrir quién intentó matarte y piensas que la mejor
forma de hacerlo, es dejar que vuelvan a intentarlo.
¿Recupero mi empleo?
Mira quién arrastró su culo de regreso.
- Yo también me alegro de verte. - El objetivo es Jack Turner.
El Sr. Turner está haciendo una oferta para adquirir el Upper Khyber Dam.
Y nuestro cliente quiere garantizar que él pierde.
¡Papá!
Papá, ella es Alex Kent. Ha salvado a Eddie.
Quiere que te mudes.
Se supone que debo joderlo a él, no a su hijo.
¿Una extraña en esta casa?
Keel dice que hay un topo en el equipo.
El ingeniero holandés Horst Goebel. Llega esta noche.
Algo está pasando.
Este es el Dr. Horst Goebel.
Señorita Kent.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Encantada de conocerle.
Le haré saber a mi padre que ya está aquí.
¿Es usted amiga de la familia, señorita Kent?
No, estoy cuidando al hijo del Sr. Turner.
Qué bonito.
¿Es usted doctor?
No, no un doctor de medicina.
Un ingeniero, consultor de un proyecto.
- ¿Qué tipo de proyecto? - Es muy técnico, me temo.
- ¿Dr. Goebel? - Sr. Turner.
Es bueno conocerte por fin, doctor.
Ciertamente.
Hablemos por aquí.
Por favor, adelántese y coma.
Me iré a la cama.
- Está bien. Buenas noches. - Buenas noches.
No te necesitaremos en esta, Stevie.
Por supuesto.
La reunión de Goebel empezó.
- ¿Dónde está el audio? - Los codificadores están interfiriendo.
Pensé que Hasan estaba siguiendo a ese tío por la ciudad.
- Lo estaba. - Entonces ¿dónde está?
Pruebe su móvil.
- Aquí tiene, señor. - Gracias, John.
- Zoe, necesito ese audio. - Si, estoy en eso.
- ¿Qué pasa? - Hasan no lo coge.
- ¿Ocurre algo? - ¿Por qué dices eso?
Una vena pequeña de allí. Palpita cuando estás tenso.
No sabía que era tan fácil de leer.
- ¿Agua? - Sí.
Están fuera ahora.
Tráelo por la puerta lateral hasta el sótano inferior.
- Tengo algo aquí. - ¿Qué es?
Aún no lo sé.
Está pasando algo.
¡Mierda! ¡Es Hasan!
¿Cómo demonios lo encontraron?
Es Sam. ¿Qué quieres que le diga?
- ¿Sí? - Los Turner tienen a Hasan.
¿Fue descuidado?
- Es poco probable. - ¿Traicionado?
Es más probable.
¿Debo instruir a Sam para recuperarlo?
No es una opción.
Mira, no puede permanecer en esa casa, deja a Sam desprotegido,
nos pone en peligro si vamos a permanecer operativos.
Sí, pero no lo podemos recuperar.
Tenemos que permanecer en funcionamiento. A cualquier precio.
¿Está autorizando la eliminación?
Sí.
La eliminación está autorizada.
Sam envió un mensaje otra vez.
Dile que necesitas encontrarte con ella.
Limpia esto. Lo quiero impecable.
- Arréglalo, ¿entendido? - Sí, señor.
Dejaré que el señor Turner lo sepa.
¿Bingham? ¿Qué pasa?
Perdón por la intrusión, señor.
Siento tener que terminar tan pronto, doctor, pero ha surgido algo.
No te preocupes. Imagino que no nos volveremos a ver...
- a menos que haya algún problema. - Espero que no. Ha sido un placer.
- Stevie, acompaña al Dr. Goebel a la salida. - Por supuesto.
- ¿Le puedo ofrecer algo de beber, Doctor? - No, gracias. Debería irme.
Si tan solo me dijera dónde está el baño, por favor.
Por supuesto. Ahí hay uno justo ahí. Le traeré su coche.
Bueno, ¡levántale!
Necesita el código de acceso de la alarma,
ventana del sótano orientada al sur.
No sé quienes son tus amigos,
pero no les debes gustar mucho, porque nos han avisado.
Tenéis al hombre equivocado, ¡No he hecho nada!
No sabes dónde estás, ¿verdad?
Bueno, estás en un sitio al que no pertecenes.
Un sitio al que nunca deberías haber venido.
Pero ahora que estás aquí... estás muerto.
¿Entiendes lo que te digo, Abdul?
Ahora, te vamos a hacer algunas preguntas.
Bueno, quizás te digas a ti mismo "no voy a contestar".
De cualquier forma estás muerto.
Entonces, lo que tienes que decidir
es cuánto dolor puedes soportar antes irte.
Tienes algo de tiempo para pensarlo.
Y luego tú y yo tendremos una pequeña charla, ¿de acuerdo?
¿Quién te envió? ¿Eh?
¿Quién te envió a raptar a mi nieto?
- ¿Está limpio? - Estoy limpio.
- ¿Ella te lo ha dicho? - ¿Decirme qué?
Donde ha estado el último año.
No, ni una palabra. En realidad, esperaba que pudieras saber algo.
¡Vamos! Aidan, si hay alguien a quien se lo contaría, ese serías tu.
¿Qué te hace decir eso?
Ese amigo de Goebel se va.
- Sin su maleta. - ¿Adónde se dirige?
Reservó un vuelo a casa.
Llamaré a Amsterdam para mantenerlo vigilado.
¿Dónde tienen a Hassan?
- Sótano inferior. - ¿Acceso?
Sin escaleras. Llave magnética en el ascensor.
Sólo una, en la muñeca, 60 segundos hasta que se absorbe.
¿Tienes algún problema con esto?
¿Tú no?
Si todos conseguimos una muerte rápida, seremos afortunados.
- ¿Conseguiste algo de Goebel? - Sólo el olor de su aftershave.
- Llevaba una maleta con él. - Salió sin ella.
Crane quiere que averigües que había dentro.
¿Algo más que decir?
Tu y Hasan no erais precisamente buenos amigos.
Así que ahora piensas que le tendí una trampa también, ¿no?
Como te traicioné en Tanger.
Hasan quizá es un idiota, pero no es descuidado.
- No le traicioné. - ¿Entonces quién lo hizo?
Al menos ahora estás haciendo la pregunta correcta
- Fowkes. - ¡Leche! ¡Mi héroe!
- ¿Sam? - Está en ello.
Entonces, ¿qué es lo que va a hacer?
Cállate y cómete tus Weetabix, Fowkes.
- Venga, uno de nuestros compañeros está abajo ¿cómo le sacamos? - No lo haremos.
- ¿Qué quieres decir que no sepamos? - Ese bastardo cree que Hasan intentó
secuestrar a su nieto.
- Lo torturarán hasta la muerte. - No si ya está muerto.
¿Va a matar a Hasan?
¿Para qué?
Lo dijiste tu mismo. Lo torturarán, hablará.
Exponiendo a Sam y al resto de nosotros.
Eso nos pone a todos en peligro, no sólo la operación.
- A la mierda. No me apunté para esto. - Sí, lo hiciste.
Te enrolaste para cualquier cosa que Byzantium te ordene hacer,
y estás muy bien pagado por ello, así que ahora siéntate.
Un hombre ha caído, podemos rescatarlo.
Hay circunstancias en las que cualquiera de nosotros puede ser eliminado.
- Hassan lo entiende. - Bueno, yo no.
Todo lo que sabe Turner ahora es que Hasan intentó secuestrar a su nieto.
Si Hassan revela su trabajo compromete a nuestro cliente...
¡No sabemos quién es nuestro cliente!
Y nos pone a todos en peligro y la operación se va a la mierda.
Si Hasan habla. No si lo rescatamos antes.
Un rescate demuestra que él es un profesional.
Si muere bajo custodia, el daño está controlado.
Y continúa la operación.
Jodidamente increíble.
Monstruos sangrientos, eso es lo que sois.
Papá.
¿Por qué esa cara?
¿Que quería Bingham?
- Nada por lo que debas preocuparte. - Nada por lo que deba preocuparme...
Lo mismo va por Horst Goebel, supongo.
¿Cuál es tu problema, hijo?
Dices que soy importante para tus negocios,
me estás dejando fuera, me apartas.
Si no te cuento ciertas cosas, es porque...
estás mejor sin saberlas.
Dijiste que esto era legítimo, algo de lo que pudría estar orgulloso.
Y puedes. Y debes.
Pero tú no me respetas, ¿verdad papá?
Nunca lo haces.
¿Quieres mi respeto?
Gánatelo.
Matt, ven aquí.
Échame una mano con esas cajas. Las sacaremos por la parte de atrás.
Sí, Sr. Bingham.
¡Espera! Quítatelo.
Sabes que no puedo.
Yo no debería estar aquí.
Alguien me ha traicionado. ¡Alguien del equipo!
Mátame, nunca averiguarás quien te quiere muerta.
¿De qué estás hablando?
- Sé por qué fuiste al escondite. Por qué volviste. - Mientes.
¿Te apostarías la vida por eso?
¿Como si no lo sabría? No se lo contaste a nadie, ¿no?
Cuéntame lo que sabes.
Quítatelo.
Ahora.
Ahora habla.
Él vino a mi.
¿Quién?
Tenía cabello canoso, una cicatriz en su mejilla.
¡Necesito un nombre!
- ¿La señorita Freeman? ¿La señorita Emma Freeman? - Sí.
Teniente Coronel Cooley.
¿Puedo pasar?
Claro.
¿Cómo puedo ayudarlo, Coronel?
Disculpe por molestarla a estas horas,
pero estamos buscando a esta mujer.
Sirvieron juntas en el Regimiento Especial de Reconocimiento,
¿verdad?
Han pasadon años desde que hablamos por última vez.
¿No tiene idea de cómo puedo localizarla? ¿Otros amigos, familia?
Sam era una persona reservada.
Yo era casi la única amiga que tenía, en realidad.
¿De qué va todo esto, de todas formas?
Mira, lo siento, pero no puedo ayudarle.
Creo que sí puede.
¡Lo conseguí!
¡Sam, escóndete!
¡Vete! ¡Déjame, estoy llamando a la policía!
¡No!
¡Suéltame!
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
- Buenos días a todos. - Buenos días, Alex.
Buenos días, canijo.
¿Café, Alex? La Sra. Sidwa probablemente
hace el peor café del mundo.
Pruébalo y verás.
- Tomaré algo de té, gracias. - Se lo traeré, Srta. Kent. ¿Huevos?
¿Como están tus cereales?
- ¿Te gusta el chocolate? - Por supuesto.
¡Es todo chocolate!
- Y es muy saludable, también. - Suena perfecto para mí.
Una vez en Nueva York, recuerdo a Eddie tomando el más extraordinario
chocolate, mantequilla de cacahuete...
Pastelitos de Reese.
- Pastelitos de Reese. - Son mis preferidos.
- Gracias. - Tendremos que volver y comprarte una caja enorme.
Bueno, Eddie necesita su energía hoy.
Tenemos un montón de lecciones después de la escuela.
Hablando sobre eso, es hora de que te vayas.
¿Puede llevarme Alex esta mañana?
Me encantaría.
Buenos días, papá.
- Buenos días. - Buenos días, Sr. Turner.
No desayunaré, señora S.
Sí, señor.
¿Estás lista, Alex?
Dame un segundo. Ahora mismo vuelvo.
¿Podríamos hablar un momento?
Por supuesto.
Mira, yo realmente agradezco lo que has intentado hacer por mí,
y Eddie es un chico maravilloso, pero no me puedo quedar.
¿Por qué no?
Está muy claro que su padre no me quiere aquí.
Es un hombre muy complicado. Trata de intimidar a todo mundo.
Eres la primera persona con la que Eddie conecta
desde que su madre murió.
Puedo ver que quiere desesperadamente que te quedes. Y yo también.
Yo... no lo sé.
¿Por favor?
Por favor quédese.
¡Despierta, despierta! Mierda asquerosa.
Última oportunidad. ¿Quién te envió?
Señor...
¡Señor!
¿Puede parar eso?
- ¿Parar qué? - Ser tú mismo.
Escucha esto.
"Grupo Industrial Chino maneja y opera utilidades
en seis países, activos netos que pasan los cien mil millones de libras."
Compra un montón de rollitos primavera, eso hace.
Obviamente nos cuentas esto por una razón.
"Los chinos son considerados los líderes en la oferta de la
propuesta de venta paquistaní del proyecto de la presa Upper Khyber."
- No lo hagas. - ¿No haga qué?
- Especular. - Tengo curiosidad.
¿Qué cliente paga a Keel lo bastante como para matar a uno de los nuestros?
- No tienes que saberlo. - ¿Por qué no? En las Fuerzas Especiales,
por lo menos sabemos contra quién estamos luchando.
Keel decidirá qué necesitas saber.
No especules sobre quién es el cliente. La especulación lleva a la suposición.
La suposición lleva a los errores. Y los errores te matarán.
¿Entiendes?
- Sam está en movimiento. - Entonces ¿lo hizo?
¿Ha matado a Hasan?
No.
Lo habría informado.
¿Quieres que te acompañe dentro?
No.
Después de la lección de esta tarde, iremos al parque, ¿vale?
Está bien.
El gobierno estima que un vínculo fuerte con los Sauditas
es crucial para promover el interés de Gran Bretaña en la región.
Una mujer de 32 años fue asesinada en su apartamento
en la zona Este de Londres ayer por la noche. Emma Freeman,
que prestaba servicio en Afganistán, murió de un balazo en la cabeza
por un asaltante desconocido.
La hija de ocho años de la víctima presenció el ataque...
Disculpe, ¿Señor?
¿Podría dejarme por ahí? Voy a caminar a casa.
La policía pide al público cualquier información.
Me gustaría saber que piensas de la forma en que atraparon a Hasan.
Mala suerte, supongo.
Uno de los hombres de Turner debió haberle visto en la calle.
Eso sería mala suerte de hecho, pero extremadamente poco probable.
Es mucho más probable, ¿verdad?, que Hasan fuese traicionado.
¿Por quién?
Creemos que hay un topo en el equipo. ¿Seguro que Sam te lo dijo?
Tú eres su responsable, después de todo.
No soy yo, si es eso lo que estás pensando.
¿Cuál es tu impresión de Sam?
¿Mi impresión?
¿Te parece que es la misma?
¿Has notado si sus capacidades han disminuido en algún sentido?
No. No percibo eso. En absoluto.
Ya han pasado más de ocho horas desde que Hasan fue secuestrado.
Le he asegurado a nuestro cliente que continuaremos
la operación como planeamos, pero empiezo a preguntarme si es verdad.
¿A la Sam que conocías le habría llevado tanto tiempo completar la eliminación?
Bueno, ella dijo que solo hay un punto de acceso,
el ascensor con la llave magnética.
Sam es el mejor operativo que tiene Byzantium.
Muchas cosas pueden pasar en un año.
Si Sam hace algo inusual, lo que sea...
Quiero que me informes. Directamente.
¡¿Me buscabas?! Bueno, aquí estoy.
¡Aquí estoy!
¿Para quién trabajas?
He dicho, ¿para quién trabajas?
¿Qué demonios te ha pasado?
- Resbalé. - ¿Resbalaste? -Sí. Bajando unos escalones.
Siéntate.
Solo siéntate.
Mal momento para ir a dar un paseo, Sam.
Te das cuenta que tenemos a un operativo que necesita eliminación.
Keel quiere saber por qué no has ejecutado la orden.
Tal vez quiera darle una oportunidad.
Se está preguntando si has perdido tu agudeza.
Dile que Turner lleva la llave magnética con él todo el tiempo.
Entonces esta tarjeta magnética debería ayudar.
De un modo u otro, tienes que ir allí...
Y llevarlo a acabo.
¿Y si no?
Habrá consecuencias.
Para Byzantium, y para ti.
¿Quieres decirme un poco más acerca de esos pasos?
No particularmente. No.
¿Y qué se supone que debo decir Keel?
Lo que quieras.
Mira, te ayudaré si me dejas.
Y te dejaría si confiara en ti.
Eso es suficiente.
Me encargaré de Hasan.
Ten cuidado, Sam.
Hay un muchos escalones en esta ciudad.
¡Necesito un nombre!
Tenía el pelo cano, una cicatriz en la mejilla.
Realmente deseo trabajar con vosotros.
Es nuevo en el sector privado.
No debería estar aquí.
Alguien me ha traicionado. ¡Alguien del equipo!
Mátame, nunca averiguarás quién te quiere muerta.
¿Para quién trabajas?
He dicho, ¿para quién trabajas?
Vale, de acuerdo.
Creí que te vendría bien un trago.
¿Mejor?
El hijo mayor de Jack fue asesinado.
Fueron paquistaníes los que lo hicieron.
Retrocede.
Cada vez que ve a un tipo como tú,
Ve al que mató a su hijo.
Por supuesto no te deseo ningún mal.
Todo lo contrario, de hecho.
Admiro la forma en la que trataste de llevarte al chico.
Fue muy profesional.
Me pusiste a la defensiva, y eso no es fácil.
Podría ahorrarte mucho sufrimiento si me dejaras.
Esas huellas dactilares que tomamos anoche...
Tendremos los resultado en una o dos horas
y entonces sabremos quién eres, de dónde vienes.
Y no solo serás tú quien sufra, será tu familia.
Mataremos a todos.
Es su funeral.
¿A quién estamos mirando?
Ese es Dave Ryder.
Es un viejo amigo de Jack de sus días en los muelles.
- ¿Tiene expediente? - Sí, tan largo como tu brazo.
16 cargos de daño corporal, incendio premeditado, extorsión,
que se remonta a 1968.
Dave.
¡Stevie! ¿Cómo está ese hijo tuyo?
Eddie, sí. Está mucho mejor gracias, Dave.
Lo que necesite, solo tiene que pedirlo.
Lo sé. Te lo agradezco.
Bajo la guía del viejo todavía, ¿no?
Aquí está. Danos un momento, Stevie.
¡Qué! No he dicho nada, ¿no?
Bien, siéntate entonces.
Es ese maletín otra vez.
- Tienes que darme algo, Zoe. - Sí, espera.
No es pesado, ¿no?
Eso vale unos cien millones de libras, más o menos.
Prefiero tener el dinero, yo mismo.
Trata eso con respeto. Es mi futuro lo que está ahí...
y el tuyo.
¿Bingham encontró algo?
Lo recogió anoche. Pedazo de mierda.
Estás en tu elemento.
- Esto es sobre mi nieto. - Sí, bueno, por supuesto que lo es.
Supongo que quieres un trago.
Mira quien volvió.
Alex. Ahí estás.
Lo siento, ¿Me estaban buscando?
No, no. Mira, tu tiempo es tuyo cuando Eddie está en la escuela,
pero me estaba preocupando un poco.
Lo siento. Debería habertelo dicho.
No fue fácil, pero lo encontré en la calle Marylebone.
Es mucho más facil que un viaje a Nueva York.
¡Vaya, es muy amable de tu parte! Lo siento.
- Me siento como un idiota. - ¿Quién es entonces?
Alex Kent, él es Dave Ryder, es... un viejo amigo de la familia.
Alex nos está ayudando a cuidar a Eddie.
- Encantado de conocerte. - Encantado de conocerte, también.
- Es muy bonita, ¿no es así, Stevie? - Dave.
Gracias.
Necesitamos saber lo que hay en ese maletín.
Entonces, ¿cómo lo vas a detener?
Ya verás.
Aquí está.
- ¿A dónde vas? - Es un Atajo.
Compañero, esa no es una entrada.
Lo sé. Lo interceptaremos en el sistema de un solo sentido.
Bien. Bueno, ¿y entonces como lo vas a detener, Einstein?
- Mira y aprende. - Como quieras.
Oh, ¡por el amor de Dios! ¿Estás ciego o qué?
Me golpeaste, abuelo.
¡¿Te golpeé?!
Los ciclistas tienen preferencia.
¡Me golpeaste!
- Me duele la espalda. - Te duele, ¿no?
No puedo levantarme.
¿Es una broma o algo?
Está dañado el tejido blando. Podría estar sufriendo años.
¡Debería retorcer tu cuello!
Solo deme los datos de su seguro.
- ¡Tú chocaste conmigo, gilipollas! - ¿Estás bien, amigo?
- Llama a los policías, ¿lo harías, cariño? - ¡Vete al mierda!
¡Muévete!
- Eres gilipollas, ¿Lo sabías? - Sí, sí.
¡Quita la bici del medio! Idiota.
- ¿Qué piso? - Planta baja, por favor.
¿A Eddie le gusta montar a caballo?
¿Lo mencionó él?
Encontré una foto debajo de su cama.
La Sra. Turner solía llevarlo.
Todavía tiene un poni en el establo, pero no va.
No desde que ella murió.
¿Vienes?
Creí que podría buscar algo de sus cosas de montar en el sótano.
¿Querías verme?
- Te estás poniendo como un idiota tú mismo. - No sé
de lo que estás hablando.
- ¡La muchacha! - Trató de irse hoy por tu culpa.
Te están usando, Stevie.
Me estás dejando fuera...
No confías en mi tanto como en Dave Ryder.
Te lo dije, hay algunas cosas que no necesitas saber.
Me dijiste que querías que algún día me hiciera cargo.
Soy más fuerte de lo que te piensas.
¿Eres fuerte, no?
Bueno, veamoslo entonces.
Vamos, demuestra lo fuerte que eres.
Ésta es la bolsa de mierda que trató de llevarse al pequeño Eddie.
¿Quieres demostrarme lo fuerte que eres?
Aquí, cógelo.
¡Cógelo!
Bueno, esta es tu oportunidad, hijo.
Aplasta su cráneo si quieres. Estás en tu derecho.
Bueno, ¡vamos entonces!
¡Hazlo!
Eso pensé.
Eso pensé, demonios.
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué?
¿Dónde demonios has estado?
Es bueno verte, también.
- ¿Cuál es el plan? - Dime quién intentó matarme.
Después de que me liberes.
¡No hay trato! Me topé con tu amigo, no se presentó,
así que dime su nombre o muere.
No sé su nombre. No me lo dijo.
¿Qué te dijo?
Si volvía a Byzantium,
recibiría 100.000 dólares si le daba tu cabeza.
¿Y no pensabas contármelo?
¿O a Keel?
Te lo estoy diciendo ahora. Aunque, yo tendría cuidado si fuera tú.
Quizá haya ido con alguien más en el equipo.
Tenemos los resultados de sus huellas...
No hay coincidencias.
Este tipo es un fantasma.
- ¿Qué más? - No hay nada más.
Te tiene que haber dado un número, una manera de contactarlo.
Dijo que me encontraría, eso es todo. ¡Te estoy diciendo la verdad!
¡Ahora suéltame, por el amor de Dios!
Tengo una cuenta propia que saldar...
Con quien quiera que me haya tendido la trampa.
- Tus huellas. - Sí. Gracias.
Lo... hizo, ¿no es así?
Feliz ahora, ¿verdad?
Cree eso, y serás más idiota de lo que pensaba que eras.
- Llegas tarde. - Eddie tuvo problemas para dormirse.
¿Qué cree Turner que ha pasado?
Hasan se soltó.
El guardia lo mató antes de que muriese por sus propias heridas.
Funcionará.
¿Esto tiene algo que ver con esos escalones donde resbalaste?
¿No servisteis juntos en Afganistán?
La han matado para llegar a ti, ¿no?
Para hacerte salir a la luz.
Cuanto más tiempo estés, peor se va a poner.
Vete, Sam.
Antes que sea demasiado tarde.
¿Te das cuenta de que tenemos 32 horas para obtener la licitación?
Estoy al tanto.
¡Ayúdame! ¡Va a matarme!
Ya has perdido a uno de tu equipo. ¿Estás dispuesta a perder a otro?
Sigo investigando cómo perdí al primero.
¿Recuerdas el rastreador en el maletín? He perdido la señal.
Haz amigos, encuentra el maletín. ¿Crees que puedes manejar eso?
Quieres que actúe como si todo estuviera bien,
- cuando sé que no es así. - Míralo de esta manera...
¿qué opciones tienes?
- Necesitamos sacarte de aquí. - No voy a ningún sitio.
- ¿Qué tiene que pasar para que vuelvas a confiar en mí? - No más excusas,
no más negativas. -No me gustan las bajas en mi turno.
Si vas a matarme, acaba de una vez.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-