1 00:03:05,360 --> 00:03:06,440 No. 2 00:04:04,840 --> 00:04:05,720 Sí. 3 00:06:12,760 --> 00:06:13,840 Te vi respirando. 4 00:06:13,841 --> 00:06:15,240 No lo hice. 5 00:06:16,640 --> 00:06:17,320 Deprisa. 6 00:06:28,360 --> 00:06:30,519 Sí, de acuerdo. 7 00:06:30,520 --> 00:06:31,440 Gracias, gracias. 8 00:07:08,800 --> 00:07:09,680 Vámonos. 9 00:07:28,720 --> 00:07:29,999 ¿Dr. Hill? 10 00:07:30,000 --> 00:07:32,479 - ¿Sí...? - Voy a sacarle de aquí. 11 00:07:32,480 --> 00:07:35,559 Sé que está herido, pero tiene que moverse rápido y hacer exactamente lo que le diga. 12 00:07:35,560 --> 00:07:37,600 - ¿Lo entiende? - Sí. - Vale. 13 00:07:39,120 --> 00:07:40,800 - ¿A dónde vamos? - A un lugar seguro. 14 00:07:48,280 --> 00:07:50,959 No es del gobierno, ¿verdad? ¿Quién lo contrató? 15 00:07:50,960 --> 00:07:52,640 ¿Quiere salir de aquí o no? 16 00:08:09,680 --> 00:08:10,999 Llegas a tiempo. 17 00:08:11,000 --> 00:08:14,440 Bueno, haré un esfuerzo al tratarse de una ocasión especial. 18 00:08:26,840 --> 00:08:28,320 ¿Qué tal la cabeza? 19 00:08:30,080 --> 00:08:32,040 ¿Donde me llevan? ¿Qué está pasando? 20 00:08:35,040 --> 00:08:35,800 Sí. 21 00:08:35,801 --> 00:08:37,960 Necesita descansar, doctor. 22 00:08:39,520 --> 00:08:41,559 - Debemos irnos. - Os veo en la base. 23 00:08:41,560 --> 00:08:42,200 En marcha. 24 00:08:45,960 --> 00:08:47,560 - ¡Deprisa, deprisa! 25 00:09:44,520 --> 00:09:46,039 No deberías estar aquí. 26 00:09:46,040 --> 00:09:47,520 Te echaba de menos. 27 00:09:49,200 --> 00:09:51,440 Así que, ¿cuánto tiempo vamos a seguir haciendo esto? 28 00:09:52,400 --> 00:09:55,439 Deberíamos irnos. Keel va a cogernos, tarde o temprano. 29 00:09:55,440 --> 00:09:57,039 Podría. 30 00:09:57,040 --> 00:09:59,960 Dejemos nuestras propias reglas mientras aun podamos. 31 00:10:04,440 --> 00:10:06,200 ¿Qué ocurre? 32 00:10:10,160 --> 00:10:12,919 - Hay algo que tengo que decirte. - Vale. - Ahora no. 33 00:10:12,920 --> 00:10:16,719 - Bien, ¿cuándo? - En el Cafe Khalil, a las cuatro. No llegues tarde. 34 00:10:16,720 --> 00:10:19,040 - No lo haré - De acuerdo 35 00:15:42,160 --> 00:15:43,000 Gracias. 36 00:15:46,040 --> 00:15:47,720 Hola. 37 00:18:00,640 --> 00:18:03,479 Dejemos nuestras propias reglas mientras aun podamos. 38 00:18:03,480 --> 00:18:05,440 Hay algo que tengo que decirte. 39 00:18:05,441 --> 00:18:08,799 - Ahora no... - Bien, ¿cuándo? - En el Cafe Khalil, a las cuatro. 40 00:18:08,800 --> 00:18:10,440 No llegues tarde. 41 00:18:53,520 --> 00:18:54,760 Léelo otra vez. 42 00:18:56,080 --> 00:18:58,519 esta es la historia de Snow Maiden (La doncella inmaculada) 43 00:18:58,520 --> 00:19:00,359 Érase una vez... 44 00:19:00,360 --> 00:19:02,800 -Parece divertido. -Parece muy guapo. 45 00:19:07,800 --> 00:19:08,880 ¡Lo hice! 46 00:19:11,320 --> 00:19:12,560 Vamos, lo tienes. 47 00:19:15,440 --> 00:19:16,480 Adiós, casa. 48 00:19:20,480 --> 00:19:22,360 Permanece limpia y seca. 49 00:22:37,800 --> 00:22:38,640 Lo tengo. 50 00:23:37,160 --> 00:23:39,799 En el mismo instante que abro los ojos cada mañana, 51 00:23:39,800 --> 00:23:43,439 considero las variables caóticas que pueden ocurrir en un día de trabajo, 52 00:23:43,440 --> 00:23:47,319 porque me gusta estar un paso adelante. No me gusta estar a la defensiva 53 00:23:47,320 --> 00:23:48,919 No me gusta para nada. 54 00:23:48,920 --> 00:23:50,719 Pero estoy a la defensiva ahora, 55 00:23:50,720 --> 00:23:54,239 porque de todas las variables caóticas que pensé detenidamente esta mañana, 56 00:23:54,240 --> 00:23:57,960 la única que nunca pasó por mi mente fue la de que estarías frente a mí. 57 00:24:00,560 --> 00:24:02,719 Una explicación estaría bien. 58 00:24:02,720 --> 00:24:04,719 Decidí retirarme. 59 00:24:04,720 --> 00:24:06,839 Eso no era decisión tuya. 60 00:24:06,840 --> 00:24:08,920 Bien, entonces, cambié de opinión. 61 00:24:10,040 --> 00:24:11,560 ¿Qué pasa? 62 00:24:13,200 --> 00:24:14,199 ¿Sam? 63 00:24:14,200 --> 00:24:15,159 Deacon. 64 00:24:15,160 --> 00:24:17,320 Pensaba que estabas muerto. 65 00:24:18,440 --> 00:24:19,680 Supongo que no. 66 00:24:21,520 --> 00:24:24,559 Desapareciste sin dejar rastro más de un año. 67 00:24:24,560 --> 00:24:28,559 He puesto señales a diario en 24 periódicos los últimos seis meses. 68 00:24:28,560 --> 00:24:30,360 No he estado leyendo los periódicos. 69 00:24:31,760 --> 00:24:34,199 - ¿A dónde fuiste? - De excursión. 70 00:24:34,200 --> 00:24:35,559 ¿De excursión? 71 00:24:35,560 --> 00:24:38,199 Estaba cansada. 72 00:24:38,200 --> 00:24:40,600 Necesitaba un cambio de escenario. 73 00:24:43,080 --> 00:24:46,519 -Estaría dispuesta a pasar el polígrafo. -Puedes engañar a un polígrafo. 74 00:24:46,520 --> 00:24:50,639 - Tenemos que saber dónde has estado, Sam. - Y yo no quiero decírtelo. 75 00:24:50,640 --> 00:24:53,159 Pero si la pregunta es si aún así puedes confiar en mi, puedes. 76 00:24:53,160 --> 00:24:54,760 ¿Esperas volver a trabajar? 77 00:24:54,761 --> 00:24:58,839 - Soy tu mejor espía. - Me jugué el cuello por ti. 78 00:24:58,840 --> 00:25:00,959 Todavía tengo que notificarlo, ¿sabes? 79 00:25:00,960 --> 00:25:04,039 Todavía tengo que responder algunas preguntas, ¿piensas en eso? 80 00:25:04,040 --> 00:25:07,840 -¿Pensaste en el caos que desataste? -¿Recupero el trabajo? 81 00:25:08,840 --> 00:25:10,400 Allí está la puerta. 82 00:25:31,000 --> 00:25:33,559 La necesitamos de vuelta. 83 00:25:33,560 --> 00:25:34,960 Lo sabes. 84 00:25:35,760 --> 00:25:37,520 Ella lo sabe. 85 00:25:57,440 --> 00:25:58,519 ¿Sí? 86 00:25:58,520 --> 00:26:01,040 Estará aquí mañana a las 8 00. 87 00:26:19,840 --> 00:26:23,279 ¡Vaya, vaya! Mira quién arrastró su trasero de vuelta. 88 00:26:23,280 --> 00:26:24,960 Hasan. Me alegro de verte también. 89 00:26:26,520 --> 00:26:28,160 Bonitas botas. 90 00:26:29,560 --> 00:26:30,839 Gracias. 91 00:26:30,840 --> 00:26:32,399 Vuelve a meter tu lengua en la boca. 92 00:26:32,400 --> 00:26:33,519 Sam. ¿verdad? 93 00:26:33,520 --> 00:26:34,999 Ian Fowkes. 94 00:26:35,000 --> 00:26:36,599 Fowkes es un ex Fuerzas Especiales. 95 00:26:36,600 --> 00:26:38,279 Es nuevo en el sector privado. 96 00:26:38,280 --> 00:26:40,200 Mi primera operación, de hecho. 97 00:26:41,040 --> 00:26:42,840 Realmente tengo muchas ganas de trabajar contigo. 98 00:26:42,841 --> 00:26:44,480 99 00:26:48,960 --> 00:26:50,200 - Buenos días. - Buenos días. 100 00:26:50,201 --> 00:26:52,320 - Buenos días. - Buenos días. 101 00:26:53,720 --> 00:26:55,200 Empecemos. 102 00:26:56,080 --> 00:27:00,199 De acuerdo, el objetivo es Jack Turner, trabajó en los muelles a mediados... 103 00:27:00,200 --> 00:27:01,800 Lo siento, llego tarde. 104 00:27:04,760 --> 00:27:06,800 Has vuelto. 105 00:27:07,800 --> 00:27:09,719 Eso parece. 106 00:27:09,720 --> 00:27:11,360 Habría traído una tarta si lo hubiera sabido. 107 00:27:12,920 --> 00:27:14,559 Zoe. 108 00:27:14,560 --> 00:27:19,639 Como decía, Jack Turner, trabajó en los muelles a mediados de los 70's. 109 00:27:19,640 --> 00:27:21,399 Extorsión, chantaje... 110 00:27:21,400 --> 00:27:22,759 Cualquier cosa. 111 00:27:22,760 --> 00:27:24,958 Entonces, después de cerrar, entró en la propiedad. 112 00:27:24,959 --> 00:27:26,360 Realizó una matanza en el puerto. 113 00:27:27,360 --> 00:27:30,220 Obviamente molestó a unas cuantas personas porque en 1966 su 114 00:27:30,221 --> 00:27:33,080 hijo mayor, John, fue encontrado asesinado y mutilado. 115 00:27:34,640 --> 00:27:36,840 Jack invirtió en los mercados astutamente 116 00:27:36,841 --> 00:27:39,039 y ahora maneja sus inversiones desde una casa en Regent's Park. 117 00:27:39,040 --> 00:27:40,918 Riqueza personal estimada de 300 millones de libras. 118 00:27:40,919 --> 00:27:42,200 ¡Cielos! 119 00:27:42,201 --> 00:27:45,639 Hay preguntas sobre cómo el Sr. Turner acumuló su riqueza. 120 00:27:45,640 --> 00:27:50,079 Algunos de sus socios han desaparecido o han muerto. 121 00:27:50,080 --> 00:27:53,359 El Sr. Turner hizo una oferta para adquirir la presa de Upper Khyber, 122 00:27:53,360 --> 00:27:55,439 Es una instalación de un billón de libras. 123 00:27:55,440 --> 00:27:59,479 El Ministro de privatización de Pakistán lo está ofreciendo al mejor postor, 124 00:27:59,480 --> 00:28:01,360 contra una fuerte oposición política. 125 00:28:01,361 --> 00:28:03,759 Hay una candidata a presidente, Fatima Zahir, 126 00:28:03,760 --> 00:28:08,199 prometió bloquear la venta si gana la elección el próximo mes. 127 00:28:08,200 --> 00:28:10,799 Una instalación de mil millones parece estar fuera del alcance del Sr. Turner. 128 00:28:10,800 --> 00:28:12,879 Está apostando su fortuna entera en ella. 129 00:28:12,880 --> 00:28:16,199 Entonces empleará sus viejos trucos para garantizar su victoria. 130 00:28:16,200 --> 00:28:18,640 - ¿Y nuestro cliente nos quiere para garantizar que pierda? - Sí. 131 00:28:18,641 --> 00:28:23,079 Pero no hasta que descubramos cuál es el verdadero plan del Sr. Turner. 132 00:28:23,080 --> 00:28:25,439 Las intenciones ocultas detrás de las intenciones ocultas. 133 00:28:25,440 --> 00:28:27,039 ¿Cuál es nuestro rol? 134 00:28:27,040 --> 00:28:28,158 Sam será el señuelo. 135 00:28:28,159 --> 00:28:29,200 ¿Y el objetivo? 136 00:28:29,201 --> 00:28:32,039 Stephen Turner, el hijo de Jack que sobrevivió. 137 00:28:32,040 --> 00:28:35,600 Stephen fue a la escuela pública, es un abogado, 138 00:28:35,601 --> 00:28:39,159 viudo con un hijo, Edward, de diez años. 139 00:28:39,160 --> 00:28:42,320 Viven en la casa de Regent Park con Jack. 140 00:28:44,320 --> 00:28:47,399 - ¿Qué pasó con la madre? - Suicidio, el año pasado. 141 00:28:47,400 --> 00:28:52,039 Jack Turner es controlador y agresivo. No será fácil llegar a Stephen, 142 00:28:52,040 --> 00:28:54,919 -o darle una razón para confiar en ti. -Supongo que tienes un plan. 143 00:28:54,920 --> 00:28:57,920 Estudia los archivos. Tenemos mucho que hacer y poco tiempo. 144 00:29:07,800 --> 00:29:09,599 - Buen trabajo, Zoe. - Gracias. 145 00:29:09,600 --> 00:29:11,080 ¿Estás bien? 146 00:30:16,200 --> 00:30:18,320 ¿Qué esperabas? Soy un espía. 147 00:30:25,640 --> 00:30:26,680 Buen sitio. 148 00:30:27,680 --> 00:30:29,559 Ya lo viste. Ahora te puedes ir. 149 00:30:29,560 --> 00:30:31,319 Sabía que volverías, Sam. 150 00:30:31,320 --> 00:30:34,199 No podías quedarte lejos, aunque significara que te tratarían de matar. 151 00:30:34,200 --> 00:30:35,999 ¿Cómo sabías si alguien lo hizo? 152 00:30:36,000 --> 00:30:37,559 Sam, ese café era una masacre. 153 00:30:37,560 --> 00:30:39,839 -¿Es eso lo que le contaste a Keel? -Keel no lo sabe. 154 00:30:39,840 --> 00:30:41,639 O al menos yo no se lo conté. 155 00:30:41,640 --> 00:30:46,119 ¿Por qué no? Me imaginé que tendrías tus razones para no informar. 156 00:30:46,120 --> 00:30:48,000 ¿Cómo sabías que no estaba muerta? 157 00:30:59,560 --> 00:31:01,759 Vi tu huella. 158 00:31:01,760 --> 00:31:03,360 Nadie vivo en el lugar. 159 00:31:04,800 --> 00:31:07,960 -Sam, ¿qué pasó? -Me tendieron una trampa. -¿Quién? 160 00:31:11,840 --> 00:31:13,479 Crees que fui yo. 161 00:31:13,480 --> 00:31:15,479 Nadie más sabía dónde iba a estar. 162 00:31:15,480 --> 00:31:17,519 -Solo tú. -Está bien. 163 00:31:17,520 --> 00:31:19,599 Puedo entender eso. 164 00:31:19,600 --> 00:31:21,480 Podría incluso pensar lo mismo. 165 00:31:22,640 --> 00:31:25,679 Excepto que estás hablando de mí, Sam. 166 00:31:25,680 --> 00:31:27,580 Cierto. Así que alguien más averiguó donde estaría... 167 00:31:27,581 --> 00:31:29,479 Así es. Ellos deben haberlo hecho. 168 00:31:29,480 --> 00:31:31,000 -¿Cómo? -No lo sé. 169 00:31:36,040 --> 00:31:38,040 Nada vivo en el lugar. 170 00:31:39,440 --> 00:31:41,600 El camarero estaba vivo cuando me fui. 171 00:31:45,400 --> 00:31:47,680 Estaba definitivamente muerto. 172 00:31:49,520 --> 00:31:51,240 Alguien fue enviado a limpiar. 173 00:31:51,840 --> 00:31:53,439 Algo para lo que tú eres bueno. 174 00:31:53,440 --> 00:31:59,559 Bien, ya que lo tienes todo resuelto, supongamos que yo ordené asesinarte, 175 00:31:59,560 --> 00:32:03,039 no podría hacerlo de la manera normal "La cosa no está bien entre nosotros, 176 00:32:03,040 --> 00:32:05,180 queremos cosas distintas, no eres tú, soy yo". 177 00:32:05,181 --> 00:32:07,320 No, mejor un asesinato. 178 00:32:10,360 --> 00:32:13,120 Pero, ¿por qué querría matar a mi propio hijo? 179 00:32:15,520 --> 00:32:18,279 Sabía qué era lo que me querías decir, Sam. 180 00:32:18,280 --> 00:32:21,440 Lo sabía todo sobre ti. 181 00:32:22,520 --> 00:32:24,440 ¿Piensas que no lo había notado? 182 00:32:25,560 --> 00:32:27,040 Lo supe. 183 00:32:31,960 --> 00:32:34,560 ¿Tú...? 184 00:32:41,680 --> 00:32:43,400 ¿Eso contesta tu pregunta? 185 00:32:47,120 --> 00:32:48,799 Por el amor de Dios, Sam... 186 00:32:48,800 --> 00:32:51,879 no puedes pensar que esto me iba a hundir. 187 00:32:51,880 --> 00:32:54,199 ¿Por qué querría hacerte eso? 188 00:32:54,200 --> 00:32:55,799 Estábamos enamorados. 189 00:32:55,800 --> 00:32:57,160 Estábamos. 190 00:33:03,120 --> 00:33:07,039 Así que quieres averiguar quién trató de matarte y por qué. 191 00:33:07,040 --> 00:33:10,320 Y piensas que la manera de hacerlo es dejándolos que lo intenten de nuevo. 192 00:33:11,320 --> 00:33:12,480 Y regresaste. 193 00:33:12,481 --> 00:33:15,440 Quiero decir, tenías que hacerlo, tarde o temprano. 194 00:33:16,280 --> 00:33:18,079 Pero pregúntate esto... 195 00:33:18,080 --> 00:33:20,200 ¿por qué no confías en mí? 196 00:33:21,280 --> 00:33:23,480 ¿Es porque ya no me quieres? 197 00:33:25,440 --> 00:33:27,920 ¿O es porque tienes miedo de que aún lo hagas? 198 00:34:47,040 --> 00:34:50,679 "Tiene un nuevo mensaje". 199 00:34:50,680 --> 00:34:52,399 Estoy aquí, llegas tarde. 200 00:34:52,400 --> 00:34:55,000 Estoy aquí, llegas tarde. 201 00:35:25,640 --> 00:35:27,360 Cerrando puertas. 202 00:35:49,680 --> 00:35:51,320 203 00:36:28,840 --> 00:36:31,240 ¡Sam, escóndete, agáchate! 204 00:36:35,920 --> 00:36:37,919 Suéltame. 205 00:36:37,920 --> 00:36:39,800 Suéltame, estoy llamando a la policía. 206 00:36:39,801 --> 00:36:40,799 ¡No! 207 00:36:40,800 --> 00:36:41,840 ¡No! 208 00:37:17,320 --> 00:37:19,440 209 00:37:22,080 --> 00:37:23,160 Eddie... 210 00:37:24,840 --> 00:37:26,440 Eddie, quédate conmigo. 211 00:38:16,040 --> 00:38:16,760 ¡Eddie! 212 00:38:19,360 --> 00:38:21,080 ¡Eddie! 213 00:38:25,560 --> 00:38:26,880 ¡Muévete! ¡Vete de aquí! 214 00:38:27,800 --> 00:38:28,799 ¡Hola! 215 00:38:28,800 --> 00:38:30,640 216 00:38:39,680 --> 00:38:40,480 ¡Eddie! 217 00:38:44,360 --> 00:38:45,920 Eddie, ¿estás bien? 218 00:39:05,920 --> 00:39:07,160 Señorita Kent. 219 00:39:16,720 --> 00:39:19,279 ¿Estás bien? ¿estás herido? 220 00:39:19,280 --> 00:39:20,919 Estás bien. 221 00:39:20,920 --> 00:39:22,239 De una sola pieza. 222 00:39:22,240 --> 00:39:25,479 El pequeño soldado del abuelito, ¿verdad, Eddie? 223 00:39:25,480 --> 00:39:27,119 Claro que lo eres. 224 00:39:27,120 --> 00:39:28,960 Claro que lo eres. Ahora ve con la Sra. S. 225 00:39:28,961 --> 00:39:31,040 Te dará algo de helado. Todo irá bien. 226 00:39:31,041 --> 00:39:33,119 Abuelo se las arreglará. Buen muchacho. 227 00:39:33,120 --> 00:39:35,360 -¿Qué pasó? -Papá, fue muy rápido, profesional... 228 00:39:35,361 --> 00:39:37,600 -¿Cómo era? -No lo sé, era de Oriente Medio, 229 00:39:37,601 --> 00:39:39,839 creo, no lo sé, fue rápido. 230 00:39:39,840 --> 00:39:42,999 -¿Quién es ella? -Papá, es Alex Kent. Salvó a Eddie. 231 00:39:43,000 --> 00:39:44,479 ¿Tiene alguna identificación? 232 00:39:44,480 --> 00:39:47,359 ¡Por el amor de Dios! Identificación. 233 00:39:47,360 --> 00:39:48,920 Sí... 234 00:39:52,840 --> 00:39:54,199 Yanki. 235 00:39:54,200 --> 00:39:56,559 -¿Qué es usted, una turista? -No exactamente. 236 00:39:56,560 --> 00:39:57,200 ¿Sr. Turner? 237 00:39:57,201 --> 00:40:00,040 Estaré con ustedes en un minuto, caballeros. 238 00:40:01,080 --> 00:40:03,839 -¿Entonces qué? -Si no es turista, ¿qué es usted? 239 00:40:03,840 --> 00:40:05,680 Estaré aquí unos meses, buscando trabajo. 240 00:40:05,681 --> 00:40:07,719 Quieres dejarlo. Ella salvó a Eddie. 241 00:40:07,720 --> 00:40:09,800 Lo salvó. Y estamos muy agradecidos. 242 00:40:10,960 --> 00:40:12,840 Stephen, algo que decir. 243 00:40:15,120 --> 00:40:17,359 -Lo siento, Srta. Kent. -Está bien, de verdad. 244 00:40:17,360 --> 00:40:18,639 No, no lo está. 245 00:40:18,640 --> 00:40:20,160 Muchas gracias. 246 00:40:21,400 --> 00:40:22,440 Gracias. 247 00:40:25,640 --> 00:40:27,878 ¿Quiere que haga una declaración para la policía? 248 00:40:27,879 --> 00:40:29,840 - No será necesario, Srta. Kent. - De acuerdo. 249 00:40:38,240 --> 00:40:40,159 ¿Querías verme? 250 00:40:40,160 --> 00:40:42,519 Crane me dijo que todo fue de acuerdo al plan. 251 00:40:42,520 --> 00:40:45,239 Si puedes llamar a un terrífico niño de diez años un plan. 252 00:40:45,240 --> 00:40:46,999 Es por un bien mayor. 253 00:40:47,000 --> 00:40:49,240 ¿Desde cuándo uno de nuestros clientes se interesa en un bien mayor? 254 00:40:49,241 --> 00:40:52,680 Querías regresar y te lo permití. 255 00:40:53,640 --> 00:40:57,719 A pesar del hecho de que me mentiste, y que sigues mintiéndome. 256 00:40:57,720 --> 00:41:01,119 - Ya dije todo lo que tenía que decir. - Yo te traje a esta compañía. 257 00:41:01,120 --> 00:41:02,559 Te di una carrera. 258 00:41:02,560 --> 00:41:04,079 No soy una ingrata. 259 00:41:04,080 --> 00:41:06,879 Tienes una forma extraña de expresar tu gratitud. 260 00:41:06,880 --> 00:41:08,959 ¿Por qué quería verme, Sr. Keel? 261 00:41:08,960 --> 00:41:10,560 Tenemos una filtración. 262 00:41:14,080 --> 00:41:17,159 Es mucha coincidencia, ¿no cree? Hay una fuga justo cuando vuelve. 263 00:41:17,160 --> 00:41:18,799 ¿Me estás acusando? 264 00:41:18,800 --> 00:41:21,000 No hago acusaciones hasta que tengo las pruebas que las respalden, 265 00:41:21,001 --> 00:41:24,359 pero cuando las tenga, seré despiadado, obviamente. 266 00:41:24,360 --> 00:41:28,560 Pareces agotada. Eso le va bien a Alex Kent, no a Sam Hunter. 267 00:41:30,080 --> 00:41:32,440 Cuando estés listo para hablar, aquí estaré. 268 00:41:43,200 --> 00:41:44,879 ¿El Director te dio una paliza? 269 00:41:44,880 --> 00:41:50,039 Keel nunca deja rastro. No le gustan los secretos, a menos claro que sean suyos. 270 00:41:50,040 --> 00:41:53,199 Así que no se lo vas a contar, pero me lo estás contando a mí, ¿verdad? 271 00:41:53,200 --> 00:41:55,360 Me conoces mejor que eso. 272 00:41:57,800 --> 00:41:59,559 ¿Son esos los hombres que viste? 273 00:41:59,560 --> 00:42:01,719 Son ellos. Sí. 274 00:42:01,720 --> 00:42:03,319 Esos son los compañeros de Turner. 275 00:42:03,320 --> 00:42:05,999 De KPEK, la firma noruega que administra la presa. 276 00:42:06,000 --> 00:42:07,799 - Ninguna sorpresa, entonces. - Sí. 277 00:42:07,800 --> 00:42:10,199 - ¿Te llamó Stephen? - Aún no, pero lo hará. 278 00:42:10,200 --> 00:42:12,719 Hazme saber cuando lo haga. 279 00:42:12,720 --> 00:42:14,480 ¡Cómo yo dije! 280 00:42:15,760 --> 00:42:16,920 ¿Hola? 281 00:42:16,921 --> 00:42:19,159 Hola, Alex, Stephen está aquí, Stephen Turner. 282 00:42:19,160 --> 00:42:22,239 - ¿Cómo está tu pequeño muchacho? - Eddie, sí, está bien, está bien. 283 00:42:22,240 --> 00:42:23,439 Está... 284 00:42:23,440 --> 00:42:25,320 Aún está algo impactado, en realidad. 285 00:42:25,321 --> 00:42:27,359 Le ha ocurrido mucho últimamente. 286 00:42:27,360 --> 00:42:31,719 Solo quiero agradecerte de nuevo lo que hiciste. 287 00:42:31,720 --> 00:42:34,239 Realmente... no sé como pagártelo. 288 00:42:34,240 --> 00:42:37,239 Eso realmente no es necesario. Cualquiera hubiera hecho lo mismo. 289 00:42:37,240 --> 00:42:39,240 Sí, pero no lo hicieron. Lo hiciste tú. 290 00:42:41,040 --> 00:42:42,399 Me preguntaba... 291 00:42:42,400 --> 00:42:44,598 si podríamos quedar para tomar café mañana, si tienes tiempo. 292 00:42:44,599 --> 00:42:46,440 Claro. Tengo la agenda bastante libre, en realidad. 293 00:42:46,441 --> 00:42:51,120 Genial. Bien. Digamos, la Casa del Bote, en Regent Park, ¿a las tres? 294 00:42:53,440 --> 00:42:55,200 Tres en punto. Allí estaré. 295 00:42:57,920 --> 00:42:59,320 Vamos. 296 00:43:12,320 --> 00:43:14,520 - ¿Sr. Turner? - Stephen, por favor. 297 00:43:15,640 --> 00:43:17,519 Es un coche teledirigido. 298 00:43:17,520 --> 00:43:20,719 Espero que no te importe, pero vi que Eddie perdió el suyo ayer. 299 00:43:20,720 --> 00:43:22,599 Gracias. 300 00:43:22,600 --> 00:43:24,839 Es muy amable por su parte. 301 00:43:24,840 --> 00:43:27,679 Estaba preguntando por ti esta mañana. 302 00:43:27,680 --> 00:43:30,078 - Quería saber si estabas bien. - Eso es muy dulce. 303 00:43:30,079 --> 00:43:32,360 - Dile que estoy bien. - Hola, ¿puedo tomarles nota? 304 00:43:32,361 --> 00:43:34,439 Hola, té, por favor. 305 00:43:34,440 --> 00:43:36,840 Desayuno inglés con leche. 306 00:43:37,600 --> 00:43:39,420 En realidad nunca bebía té, pero he estado en Londres 307 00:43:39,421 --> 00:43:41,239 hace tres messes y ahora no puedo vivir sin ello. 308 00:43:41,240 --> 00:43:43,879 - Eres de Indiana. - Así es, Bloomington. Crecí ahí. 309 00:43:43,880 --> 00:43:45,399 Vale. 310 00:43:45,400 --> 00:43:47,239 ¿A quién conoces en Londres? 311 00:43:47,240 --> 00:43:48,559 312 00:43:48,560 --> 00:43:50,319 A nadie, en realidad. 313 00:43:50,320 --> 00:43:52,999 Quería un nuevo comienzo, supongo. 314 00:43:53,000 --> 00:43:56,519 Mi vida ha... tenido varios cambios inesperados últimamente. 315 00:43:56,520 --> 00:43:57,640 Sí. 316 00:43:58,520 --> 00:43:59,560 Lo siento. 317 00:44:00,720 --> 00:44:01,999 ¿Lo siente? 318 00:44:02,000 --> 00:44:05,319 - Sé lo de tu accidente de coche en Diciembre. - ¿Cómo supiste eso? 319 00:44:05,320 --> 00:44:06,660 Sé que tu marido y tu hija murieron. 320 00:44:06,661 --> 00:44:07,999 Lamento su pérdida. 321 00:44:08,000 --> 00:44:10,080 - ¿Me estás investigando? - No pretendía asustarte. 322 00:44:10,081 --> 00:44:12,919 Es solo que nuestras vidas, la mía y la de Eddie, no son habituales. 323 00:44:12,920 --> 00:44:15,919 - Todos son investigados, todos. - ¡Yo no pedí esto! 324 00:44:15,920 --> 00:44:18,320 Sé que vino aquí a Londres para dejar atrás el pasado. 325 00:44:18,321 --> 00:44:20,519 Lo entiendo. De verdad, lo hago. 326 00:44:20,520 --> 00:44:22,240 Perdí a mi esposa... 327 00:44:24,360 --> 00:44:27,999 No la perdí, esa es una frase estúpida. 328 00:44:28,000 --> 00:44:29,319 Murió. 329 00:44:29,320 --> 00:44:32,200 Pero iría donde fuera, iría a cualquier sitio diferente, 330 00:44:32,201 --> 00:44:35,080 con Eddie, si pudiera, para empezar de nuevo. 331 00:44:37,640 --> 00:44:40,439 Lo que hiciste fue completamente desinteresado... 332 00:44:40,440 --> 00:44:42,360 y en mi mundo, nadie es desinteresado. 333 00:44:42,361 --> 00:44:44,920 Solo quiero ayudarte. 334 00:44:47,160 --> 00:44:48,800 ¿Ayudarme? 335 00:44:51,800 --> 00:44:53,800 Entonces ¿quiere que te traslades? 336 00:44:55,800 --> 00:44:56,719 ¿Cuándo? 337 00:44:56,720 --> 00:44:58,319 Ahora. Cuanto antes. 338 00:44:58,320 --> 00:45:01,359 Su hijo perdió seis meses de escuela y necesita apoyo. 339 00:45:01,360 --> 00:45:04,279 Alex Kent es un maestro de primaria desempleado que adora a los niños. 340 00:45:04,280 --> 00:45:06,999 - Pensó que nos estaba haciendo un favor a los dos. - Pero rechazaste la oferta. 341 00:45:07,000 --> 00:45:09,599 Se supone que tengo que tirármele a él, no joder a su hijo. 342 00:45:09,600 --> 00:45:11,800 Pero se nos ha presentado una mejor oportunidad. 343 00:45:11,801 --> 00:45:14,679 Si estoy en esa casa, mis movimientos estarán restringidos. 344 00:45:14,680 --> 00:45:17,239 - Estaré vigilada en todo momento. - Y tú puedes vigilarles. 345 00:45:17,240 --> 00:45:19,720 Puedes ver y oír todo lo que pase en esa casa. 346 00:45:21,320 --> 00:45:23,239 Eso nos es mucho más útil. 347 00:45:23,240 --> 00:45:24,360 ¿Deacon? 348 00:45:28,240 --> 00:45:32,320 Aidan dirigirá, Zoe proveerá inteligencia y vigilancia con Fowkes. 349 00:45:33,200 --> 00:45:34,200 Bien. 350 00:45:35,200 --> 00:45:36,480 Por cierto, sin cables. 351 00:45:36,481 --> 00:45:37,599 ¿Por qué no? 352 00:45:37,600 --> 00:45:39,440 Un agente chino que se hizo pasar por inversor 353 00:45:39,441 --> 00:45:42,079 llevaba un micrófono a una cita con Jack Turner hace dos semanas. 354 00:45:42,080 --> 00:45:45,080 Unos días después, su cuerpo fue encontrado flotando en el Támesis. 355 00:45:45,960 --> 00:45:49,080 Te sacaremos de ahí tan rápido como podamos, Sam. 356 00:46:30,920 --> 00:46:32,719 357 00:46:32,720 --> 00:46:33,960 ¡Suéltame! 358 00:46:37,920 --> 00:46:39,200 ¡Suéltame! 359 00:46:41,880 --> 00:46:44,080 ¡Déjame salir! 360 00:46:58,400 --> 00:46:59,959 Quiero otro entrenador. 361 00:46:59,960 --> 00:47:02,839 Buenos días para ti también. Lo siento pero seré yo. 362 00:47:02,840 --> 00:47:04,680 Bueno, empecemos entonces. 363 00:47:05,800 --> 00:47:07,759 Un ingeniero holandés, Horst Goebel. 364 00:47:07,760 --> 00:47:10,158 Llega esta noche desde el aeropuerto para encontrarse con los Turner. 365 00:47:10,159 --> 00:47:11,440 ¿Qué sabemos de él? 366 00:47:11,441 --> 00:47:13,559 Parece ser un puñado de cifras. Sin fotos, 367 00:47:13,560 --> 00:47:15,279 solo una breve biografía en línea. 368 00:47:15,280 --> 00:47:17,158 Especialista en agua contaminada. 369 00:47:17,159 --> 00:47:19,438 ¿Sabemos la naturaleza de los negocios de Goebel con Turner? 370 00:47:19,439 --> 00:47:20,920 Eso es lo que necesitamos que averigües. 371 00:47:20,921 --> 00:47:24,359 Entabla conversación, copia cualquier documento que traiga. 372 00:47:24,360 --> 00:47:26,760 Eso va a ser un poco difícil con una niña de diez años en mi brazo. 373 00:47:26,761 --> 00:47:28,599 Crane se lo imaginó. 374 00:47:28,600 --> 00:47:30,720 Ojos de vídeo. Ponlos en la biblioteca. 375 00:47:33,840 --> 00:47:36,120 Keel dice que hay un espía en el equipo. 376 00:47:38,360 --> 00:47:39,680 ¿Quién? 377 00:47:40,440 --> 00:47:42,639 - No lo sabe. - Entonces, ¿por qué te lo dijo? 378 00:47:42,640 --> 00:47:45,319 ¿Se te ha ocurrido que no hay espía? 379 00:47:45,320 --> 00:47:47,140 ¿Qué quizá solo te está poniendo nerviosa porque 380 00:47:47,141 --> 00:47:48,960 no puede soportar no saber dónde has estado? 381 00:47:51,680 --> 00:47:53,159 ¿Entonces por qué decírmelo? 382 00:47:53,160 --> 00:47:55,400 Porque si tú eres el espía, huirás. 383 00:48:01,720 --> 00:48:04,640 384 00:49:41,680 --> 00:49:42,760 ¡Papá! 385 00:49:43,640 --> 00:49:44,679 ¿Sí? 386 00:49:44,680 --> 00:49:47,799 Señorita Kent, me alegra que decidiese venir. 387 00:49:47,800 --> 00:49:49,079 Hola, Eddie. 388 00:49:49,080 --> 00:49:51,559 - ¿Has venido a quedarte un rato? - Un rato. 389 00:49:51,560 --> 00:49:54,199 Tu habitación está en el segundo piso. Está justo al otro lado de la de Eddie. 390 00:49:54,200 --> 00:49:56,600 - La Sra. Sidwa te la enseñará. - Perfecto. 391 00:50:25,520 --> 00:50:27,800 - ¿Querías verme? - ¿Qué te pasa? 392 00:50:27,801 --> 00:50:30,879 - ¿Acaso perdiste la razón? - Papá, si ella no hubiera hecho lo que hizo... 393 00:50:30,880 --> 00:50:33,200 Dale un par de miles, se lo agradeces mucho , y listo. 394 00:50:33,201 --> 00:50:34,559 Preguntó por ella, papá. 395 00:50:34,560 --> 00:50:36,080 Realmente preguntó por ella, ¿sabes? 396 00:50:36,081 --> 00:50:40,319 Es la primera persona en la que Eddie se ha interesado desde que Becky murió. 397 00:50:40,320 --> 00:50:42,559 Una extraña, en esta casa... 398 00:50:42,560 --> 00:50:44,159 Bingham la investigó. 399 00:50:44,160 --> 00:50:46,040 Será bueno para Eddie tenerla por aquí. 400 00:50:46,041 --> 00:50:48,479 ¿Qué sabes acerca de educar a un niño? 401 00:50:48,480 --> 00:50:50,200 Tanto como tú. 402 00:50:52,320 --> 00:50:54,159 Lo hice lo mejor que pude. 403 00:50:54,160 --> 00:50:55,999 Bien, lo voy a hacer mejor. 404 00:50:56,000 --> 00:50:59,600 Mi primogénito no va a acabar destripado con su pene amputado. 405 00:51:01,240 --> 00:51:03,320 Solo deshazte de ella, Stevie. 406 00:51:25,880 --> 00:51:28,240 Ni siquiera galletas. 407 00:51:29,920 --> 00:51:31,799 ¡Y pasteurizada! 408 00:51:31,800 --> 00:51:35,920 Odio la pasteurizada. Tiene ese sabor terroso. Me dan náuseas. 409 00:51:36,880 --> 00:51:38,680 "Ultra-pasteurizada". 410 00:51:41,360 --> 00:51:43,039 ¿Solo me molesta a mí? 411 00:51:43,040 --> 00:51:46,439 Podríamos estar aquí semanas bebiendo esto, con ese sabor terroso. 412 00:51:46,440 --> 00:51:48,680 - Cállate, Fowkes. - La razón por la que dejé las Fuerzas fue 413 00:51:48,681 --> 00:51:50,919 para no tener que seguir bebiendo esta mierda. 414 00:51:50,920 --> 00:51:52,660 Pensé que fue porque te echaron. 415 00:51:52,661 --> 00:51:54,399 Claro, saca eso, ¿por qué no ibas a hacerlo? 416 00:51:54,400 --> 00:51:57,160 Eso es muy doloroso para mí, lo sabes. Me haces daño. 417 00:52:00,800 --> 00:52:02,599 ¿Por qué está Hasan en esto? 418 00:52:02,600 --> 00:52:04,359 Keel le quería. 419 00:52:04,360 --> 00:52:05,719 ¿Confías en él? 420 00:52:05,720 --> 00:52:07,199 Diablos, no confío en ti. 421 00:52:07,200 --> 00:52:08,200 Hasan. 422 00:52:09,080 --> 00:52:12,199 - ¿Puedo ir a traer algo de verdadera leche? - No. 423 00:52:12,200 --> 00:52:14,239 Nadie se va a menos que sea específicamente ordenado. 424 00:52:14,240 --> 00:52:15,440 Vale. 425 00:52:17,760 --> 00:52:19,799 Entonces ¿hablaste con ella? 426 00:52:19,800 --> 00:52:22,719 ¿Te dijo algo? ¿Sobre dónde había estado? ¿Cualquier cosa? 427 00:52:22,720 --> 00:52:24,078 ¿Por qué hablaría conmigo? 428 00:52:24,079 --> 00:52:26,360 Bueno, eres una mujer. Os decís cosas las unas a las otras. 429 00:52:26,361 --> 00:52:28,359 ¿Soy una mujer? 430 00:52:28,360 --> 00:52:31,000 ¡Joder, tío! ¡Me preguntaba que hacían estas aquí! 431 00:52:32,080 --> 00:52:33,600 Divertido. 432 00:52:40,840 --> 00:52:42,760 Entonces primer asalto, comprobado a fondo, y quiero 433 00:52:42,761 --> 00:52:44,680 que llames no más tarde de las cuatro, ¿de acuerdo? 434 00:53:20,160 --> 00:53:21,200 435 00:53:31,640 --> 00:53:32,879 ¿Señor? 436 00:53:32,880 --> 00:53:35,199 Los documentos KPEK acaban de llegar. 437 00:53:35,200 --> 00:53:37,920 - A tu padre le gustaría que los revisases. - De acuerdo. 438 00:53:50,000 --> 00:53:50,800 Y nos toca. 439 00:53:54,160 --> 00:53:56,880 - Es buena, bien. - Sí. 440 00:53:58,280 --> 00:54:01,239 Goebel llega a la ciudad en un vuelo de Lufthansa en 45 minutos. 441 00:54:01,240 --> 00:54:04,119 De acuerdo. Hasan, quiero que vayas al aeropuerto y vigiles a Goebel. 442 00:54:04,120 --> 00:54:05,360 ¿Por qué no puede ir Fowkes? 443 00:54:05,361 --> 00:54:06,800 Porque te lo estoy ordenando. 444 00:54:10,000 --> 00:54:12,159 ¿Cómo se supone que voy a reconocerle? 445 00:54:12,160 --> 00:54:14,760 Te enviaré los datos de su SIM. Solo síguele la pista cuando esté en línea. 446 00:54:16,920 --> 00:54:19,120 Hasan, para rápido en la tienda y trae algunas cosas para nosotros. 447 00:54:20,200 --> 00:54:22,040 Buen chico. 448 00:54:31,920 --> 00:54:33,160 ¿Sí? 449 00:54:34,000 --> 00:54:35,200 Eso es verdad. 450 00:54:37,360 --> 00:54:38,440 ¿Dónde? 451 00:54:41,080 --> 00:54:42,520 ¿Quién es? 452 00:54:44,440 --> 00:54:46,160 453 00:54:46,840 --> 00:54:48,199 ¿Señor? 454 00:54:48,200 --> 00:54:49,559 ¿Qué pasa, Bingham? 455 00:54:49,560 --> 00:54:51,440 Tengo buenas noticias. 456 00:54:55,720 --> 00:54:57,799 Mierda, los codificadores están matando el audio... 457 00:54:57,800 --> 00:55:00,279 458 00:55:00,280 --> 00:55:02,720 Algo está pasando. 459 00:55:10,600 --> 00:55:12,320 ¿Lista para dormir? 460 00:55:14,560 --> 00:55:16,719 ¿Podrías leerme un cuento? 461 00:55:16,720 --> 00:55:18,480 Mi mamá me los leyó todos. 462 00:55:19,520 --> 00:55:21,040 Ella no está viva. 463 00:55:22,160 --> 00:55:23,880 Lo sé. Lo siento. 464 00:55:26,640 --> 00:55:28,840 Papá dice que tenías una familia. 465 00:55:30,160 --> 00:55:31,679 Sí. 466 00:55:31,680 --> 00:55:34,480 Y... murieron, también. 467 00:55:36,720 --> 00:55:37,960 Sí. 468 00:55:46,480 --> 00:55:48,439 ¿Sabes? mañana... 469 00:55:48,440 --> 00:55:50,999 para desayunar, tenemos todos los cereales, 470 00:55:51,000 --> 00:55:53,360 y cualquiera que sea tu favorito, seguro lo tenemos 471 00:55:53,361 --> 00:55:56,560 Y si no, la Sra. Sidwa te los conseguirá. 472 00:55:57,560 --> 00:55:59,359 Me gusta casi todo. 473 00:55:59,360 --> 00:56:02,760 Pero te diré algo, tomaré lo mismo que tú. 474 00:56:03,480 --> 00:56:04,999 Vale. 475 00:56:05,000 --> 00:56:06,560 Te veo mañana. 476 00:56:09,720 --> 00:56:10,880 Buenas noches, Eddie. 477 00:56:15,640 --> 00:56:18,520 Duerme bien... Que no piquen los bichos. 478 00:56:45,240 --> 00:56:46,640 ¡Vamos! 479 00:56:59,920 --> 00:57:01,399 - ¿Está Eddie dormido? - Sí. 480 00:57:01,400 --> 00:57:02,479 Bien. 481 00:57:02,480 --> 00:57:03,920 Gracias de nuevo. 482 00:57:07,320 --> 00:57:08,800 A su salud, Señorita Kent. 483 00:57:08,801 --> 00:57:10,760 Llámeme Alex. 484 00:57:12,160 --> 00:57:13,400 Alex. 485 00:57:14,960 --> 00:57:18,520 - ¿Sr. Turner? Ya llegó. - Gracias... Será un segundo. 486 00:57:22,280 --> 00:57:24,360 Doctor, me alegra que lo consiguiera. 487 00:57:26,000 --> 00:57:28,559 - ¿Cómo fue el viaje? - Estuvo muy bien, gracias. 488 00:57:28,560 --> 00:57:31,360 Srta. Kent, este es el Dr. Horst Goebel. 489 00:57:35,240 --> 00:57:36,640 Señorita Kent. 490 00:57:37,560 --> 00:57:39,359 Estamos buscando a esta mujer. 491 00:57:39,360 --> 00:57:41,798 Servimos juntos en el Regimiento Especial de Reconocimiento. 492 00:57:41,799 --> 00:57:42,640 Llegas tarde. 493 00:57:46,880 --> 00:57:48,839 ¿Cuál es tu impresión de Sam? 494 00:57:48,840 --> 00:57:51,639 No especules sobre quién es el cliente. La especulación lleva a la suposición... 495 00:57:51,640 --> 00:57:53,840 La suposición lleva a los errores y los errores harán que te maten! 496 00:57:55,640 --> 00:57:56,080 Señor... 497 00:57:56,081 --> 00:57:58,800 ¿Cree que sus habilidades hayan disminuido en algo? 498 00:58:00,280 --> 00:58:01,840 No, no tengo esa sensación. 499 00:58:03,640 --> 00:58:05,000 Si un hombre cae, lo rescatamos. 500 00:58:05,960 --> 00:58:07,478 No te necesito en esta, Stevie. 501 00:58:07,479 --> 00:58:09,200 Alguien me ha traicionado, alguien del equipo. 502 00:58:10,280 --> 00:58:12,439 Mira, te ayudaré si me dejas. 503 00:58:12,440 --> 00:58:15,960 Y te dejaría si pudiera confiar en ti. 504 00:58:25,200 --> 00:58:29,360 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-