No.
Sí.
Te vi respirando.
No lo hice.
Deprisa.
Sí, de acuerdo.
Gracias, gracias.
Vámonos.
¿Dr. Hill?
- ¿Sí...? - Voy a sacarle de aquí.
Sé que está herido, pero tiene que moverse rápido y hacer exactamente lo que le diga.
- ¿Lo entiende? - Sí. - Vale.
- ¿A dónde vamos? - A un lugar seguro.
No es del gobierno, ¿verdad? ¿Quién lo contrató?
¿Quiere salir de aquí o no?
Llegas a tiempo.
Bueno, haré un esfuerzo al tratarse de una ocasión especial.
¿Qué tal la cabeza?
¿Donde me llevan? ¿Qué está pasando?
Sí.
Necesita descansar, doctor.
- Debemos irnos. - Os veo en la base.
En marcha.
- ¡Deprisa, deprisa!
No deberías estar aquí.
Te echaba de menos.
Así que, ¿cuánto tiempo vamos a seguir haciendo esto?
Deberíamos irnos. Keel va a cogernos, tarde o temprano.
Podría.
Dejemos nuestras propias reglas mientras aun podamos.
¿Qué ocurre?
- Hay algo que tengo que decirte. - Vale. - Ahora no.
- Bien, ¿cuándo? - En el Cafe Khalil, a las cuatro. No llegues tarde.
- No lo haré - De acuerdo
Gracias.
Hola.
Dejemos nuestras propias reglas mientras aun podamos.
Hay algo que tengo que decirte.
- Ahora no... - Bien, ¿cuándo? - En el Cafe Khalil, a las cuatro.
No llegues tarde.
Léelo otra vez.
esta es la historia de Snow Maiden (La doncella inmaculada)
Érase una vez...
-Parece divertido. -Parece muy guapo.
¡Lo hice!
Vamos, lo tienes.
Adiós, casa.
Permanece limpia y seca.
Lo tengo.
En el mismo instante que abro los ojos cada mañana,
considero las variables caóticas que pueden ocurrir en un día de trabajo,
porque me gusta estar un paso adelante. No me gusta estar a la defensiva
No me gusta para nada.
Pero estoy a la defensiva ahora,
porque de todas las variables caóticas que pensé detenidamente esta mañana,
la única que nunca pasó por mi mente fue la de que estarías frente a mí.
Una explicación estaría bien.
Decidí retirarme.
Eso no era decisión tuya.
Bien, entonces, cambié de opinión.
¿Qué pasa?
¿Sam?
Deacon.
Pensaba que estabas muerto.
Supongo que no.
Desapareciste sin dejar rastro más de un año.
He puesto señales a diario en 24 periódicos los últimos seis meses.
No he estado leyendo los periódicos.
- ¿A dónde fuiste? - De excursión.
¿De excursión?
Estaba cansada.
Necesitaba un cambio de escenario.
-Estaría dispuesta a pasar el polígrafo. -Puedes engañar a un polígrafo.
- Tenemos que saber dónde has estado, Sam. - Y yo no quiero decírtelo.
Pero si la pregunta es si aún así puedes confiar en mi, puedes.
¿Esperas volver a trabajar?
- Soy tu mejor espía. - Me jugué el cuello por ti.
Todavía tengo que notificarlo, ¿sabes?
Todavía tengo que responder algunas preguntas, ¿piensas en eso?
-¿Pensaste en el caos que desataste? -¿Recupero el trabajo?
Allí está la puerta.
La necesitamos de vuelta.
Lo sabes.
Ella lo sabe.
¿Sí?
Estará aquí mañana a las 8 00.
¡Vaya, vaya! Mira quién arrastró su trasero de vuelta.
Hasan. Me alegro de verte también.
Bonitas botas.
Gracias.
Vuelve a meter tu lengua en la boca.
Sam. ¿verdad?
Ian Fowkes.
Fowkes es un ex Fuerzas Especiales.
Es nuevo en el sector privado.
Mi primera operación, de hecho.
Realmente tengo muchas ganas de trabajar contigo.
- Buenos días. - Buenos días.
Empecemos.
De acuerdo, el objetivo es Jack Turner, trabajó en los muelles a mediados...
Lo siento, llego tarde.
Has vuelto.
Eso parece.
Habría traído una tarta si lo hubiera sabido.
Zoe.
Como decía, Jack Turner, trabajó en los muelles a mediados de los 70's.
Extorsión, chantaje...
Cualquier cosa.
Entonces, después de cerrar, entró en la propiedad.
Realizó una matanza en el puerto.
Obviamente molestó a unas cuantas personas porque en 1966 su
hijo mayor, John, fue encontrado asesinado y mutilado.
Jack invirtió en los mercados astutamente
y ahora maneja sus inversiones desde una casa en Regent's Park.
Riqueza personal estimada de 300 millones de libras.
¡Cielos!
Hay preguntas sobre cómo el Sr. Turner acumuló su riqueza.
Algunos de sus socios han desaparecido o han muerto.
El Sr. Turner hizo una oferta para adquirir la presa de Upper Khyber,
Es una instalación de un billón de libras.
El Ministro de privatización de Pakistán lo está ofreciendo al mejor postor,
contra una fuerte oposición política.
Hay una candidata a presidente, Fatima Zahir,
prometió bloquear la venta si gana la elección el próximo mes.
Una instalación de mil millones parece estar fuera del alcance del Sr. Turner.
Está apostando su fortuna entera en ella.
Entonces empleará sus viejos trucos para garantizar su victoria.
- ¿Y nuestro cliente nos quiere para garantizar que pierda? - Sí.
Pero no hasta que descubramos cuál es el verdadero plan del Sr. Turner.
Las intenciones ocultas detrás de las intenciones ocultas.
¿Cuál es nuestro rol?
Sam será el señuelo.
¿Y el objetivo?
Stephen Turner, el hijo de Jack que sobrevivió.
Stephen fue a la escuela pública, es un abogado,
viudo con un hijo, Edward, de diez años.
Viven en la casa de Regent Park con Jack.
- ¿Qué pasó con la madre? - Suicidio, el año pasado.
Jack Turner es controlador y agresivo. No será fácil llegar a Stephen,
-o darle una razón para confiar en ti. -Supongo que tienes un plan.
Estudia los archivos. Tenemos mucho que hacer y poco tiempo.
- Buen trabajo, Zoe. - Gracias.
¿Estás bien?
¿Qué esperabas? Soy un espía.
Buen sitio.
Ya lo viste. Ahora te puedes ir.
Sabía que volverías, Sam.
No podías quedarte lejos, aunque significara que te tratarían de matar.
¿Cómo sabías si alguien lo hizo?
Sam, ese café era una masacre.
-¿Es eso lo que le contaste a Keel? -Keel no lo sabe.
O al menos yo no se lo conté.
¿Por qué no? Me imaginé que tendrías tus razones para no informar.
¿Cómo sabías que no estaba muerta?
Vi tu huella.
Nadie vivo en el lugar.
-Sam, ¿qué pasó? -Me tendieron una trampa. -¿Quién?
Crees que fui yo.
Nadie más sabía dónde iba a estar.
-Solo tú. -Está bien.
Puedo entender eso.
Podría incluso pensar lo mismo.
Excepto que estás hablando de mí, Sam.
Cierto. Así que alguien más averiguó donde estaría...
Así es. Ellos deben haberlo hecho.
-¿Cómo? -No lo sé.
Nada vivo en el lugar.
El camarero estaba vivo cuando me fui.
Estaba definitivamente muerto.
Alguien fue enviado a limpiar.
Algo para lo que tú eres bueno.
Bien, ya que lo tienes todo resuelto, supongamos que yo ordené asesinarte,
no podría hacerlo de la manera normal "La cosa no está bien entre nosotros,
queremos cosas distintas, no eres tú, soy yo".
No, mejor un asesinato.
Pero, ¿por qué querría matar a mi propio hijo?
Sabía qué era lo que me querías decir, Sam.
Lo sabía todo sobre ti.
¿Piensas que no lo había notado?
Lo supe.
¿Tú...?
¿Eso contesta tu pregunta?
Por el amor de Dios, Sam...
no puedes pensar que esto me iba a hundir.
¿Por qué querría hacerte eso?
Estábamos enamorados.
Estábamos.
Así que quieres averiguar quién trató de matarte y por qué.
Y piensas que la manera de hacerlo es dejándolos que lo intenten de nuevo.
Y regresaste.
Quiero decir, tenías que hacerlo, tarde o temprano.
Pero pregúntate esto...
¿por qué no confías en mí?
¿Es porque ya no me quieres?
¿O es porque tienes miedo de que aún lo hagas?
"Tiene un nuevo mensaje".
Estoy aquí, llegas tarde.
Cerrando puertas.
¡Sam, escóndete, agáchate!
Suéltame.
Suéltame, estoy llamando a la policía.
¡No!
Eddie...
Eddie, quédate conmigo.
¡Eddie!
¡Muévete! ¡Vete de aquí!
¡Hola!
¡Eddie!
Eddie, ¿estás bien?
Señorita Kent.
¿Estás bien? ¿estás herido?
Estás bien.
De una sola pieza.
El pequeño soldado del abuelito, ¿verdad, Eddie?
Claro que lo eres.
Ahora ve con la Sra. S.
Te dará algo de helado. Todo irá bien.
Abuelo se las arreglará. Buen muchacho.
-¿Qué pasó? -Papá, fue muy rápido, profesional...
-¿Cómo era? -No lo sé, era de Oriente Medio,
creo, no lo sé, fue rápido.
-¿Quién es ella? -Papá, es Alex Kent. Salvó a Eddie.
¿Tiene alguna identificación?
¡Por el amor de Dios! Identificación.
Sí...
Yanki.
-¿Qué es usted, una turista? -No exactamente.
¿Sr. Turner?
Estaré con ustedes en un minuto, caballeros.
-¿Entonces qué? -Si no es turista, ¿qué es usted?
Estaré aquí unos meses, buscando trabajo.
Quieres dejarlo. Ella salvó a Eddie.
Lo salvó. Y estamos muy agradecidos.
Stephen, algo que decir.
-Lo siento, Srta. Kent. -Está bien, de verdad.
No, no lo está.
Muchas gracias.
Gracias.
¿Quiere que haga una declaración para la policía?
- No será necesario, Srta. Kent. - De acuerdo.
¿Querías verme?
Crane me dijo que todo fue de acuerdo al plan.
Si puedes llamar a un terrífico niño de diez años un plan.
Es por un bien mayor.
¿Desde cuándo uno de nuestros clientes se interesa en un bien mayor?
Querías regresar y te lo permití.
A pesar del hecho de que me mentiste, y que sigues mintiéndome.
- Ya dije todo lo que tenía que decir. - Yo te traje a esta compañía.
Te di una carrera.
No soy una ingrata.
Tienes una forma extraña de expresar tu gratitud.
¿Por qué quería verme, Sr. Keel?
Tenemos una filtración.
Es mucha coincidencia, ¿no cree? Hay una fuga justo cuando vuelve.
¿Me estás acusando?
No hago acusaciones hasta que tengo las pruebas que las respalden,
pero cuando las tenga, seré despiadado, obviamente.
Pareces agotada. Eso le va bien a Alex Kent, no a Sam Hunter.
Cuando estés listo para hablar, aquí estaré.
¿El Director te dio una paliza?
Keel nunca deja rastro. No le gustan los secretos, a menos claro que sean suyos.
Así que no se lo vas a contar, pero me lo estás contando a mí, ¿verdad?
Me conoces mejor que eso.
¿Son esos los hombres que viste?
Son ellos. Sí.
Esos son los compañeros de Turner.
De KPEK, la firma noruega que administra la presa.
- Ninguna sorpresa, entonces. - Sí.
- ¿Te llamó Stephen? - Aún no, pero lo hará.
Hazme saber cuando lo haga.
¡Cómo yo dije!
¿Hola?
Hola, Alex, Stephen está aquí, Stephen Turner.
- ¿Cómo está tu pequeño muchacho? - Eddie, sí, está bien, está bien.
Está...
Aún está algo impactado, en realidad.
Le ha ocurrido mucho últimamente.
Solo quiero agradecerte de nuevo lo que hiciste.
Realmente... no sé como pagártelo.
Eso realmente no es necesario. Cualquiera hubiera hecho lo mismo.
Sí, pero no lo hicieron. Lo hiciste tú.
Me preguntaba...
si podríamos quedar para tomar café mañana, si tienes tiempo.
Claro. Tengo la agenda bastante libre, en realidad.
Genial. Bien. Digamos, la Casa del Bote, en Regent Park, ¿a las tres?
Tres en punto. Allí estaré.
Vamos.
- ¿Sr. Turner? - Stephen, por favor.
Es un coche teledirigido.
Espero que no te importe, pero vi que Eddie perdió el suyo ayer.
Gracias.
Es muy amable por su parte.
Estaba preguntando por ti esta mañana.
- Quería saber si estabas bien. - Eso es muy dulce.
- Dile que estoy bien. - Hola, ¿puedo tomarles nota?
Hola, té, por favor.
Desayuno inglés con leche.
En realidad nunca bebía té, pero he estado en Londres
hace tres messes y ahora no puedo vivir sin ello.
- Eres de Indiana. - Así es, Bloomington. Crecí ahí.
Vale.
¿A quién conoces en Londres?
A nadie, en realidad.
Quería un nuevo comienzo, supongo.
Mi vida ha... tenido varios cambios inesperados últimamente.
Sí.
Lo siento.
¿Lo siente?
- Sé lo de tu accidente de coche en Diciembre. - ¿Cómo supiste eso?
Sé que tu marido y tu hija murieron.
Lamento su pérdida.
- ¿Me estás investigando? - No pretendía asustarte.
Es solo que nuestras vidas, la mía y la de Eddie, no son habituales.
- Todos son investigados, todos. - ¡Yo no pedí esto!
Sé que vino aquí a Londres para dejar atrás el pasado.
Lo entiendo. De verdad, lo hago.
Perdí a mi esposa...
No la perdí, esa es una frase estúpida.
Murió.
Pero iría donde fuera, iría a cualquier sitio diferente,
con Eddie, si pudiera, para empezar de nuevo.
Lo que hiciste fue completamente desinteresado...
y en mi mundo, nadie es desinteresado.
Solo quiero ayudarte.
¿Ayudarme?
Entonces ¿quiere que te traslades?
¿Cuándo?
Ahora. Cuanto antes.
Su hijo perdió seis meses de escuela y necesita apoyo.
Alex Kent es un maestro de primaria desempleado que adora a los niños.
- Pensó que nos estaba haciendo un favor a los dos. - Pero rechazaste la oferta.
Se supone que tengo que tirármele a él, no joder a su hijo.
Pero se nos ha presentado una mejor oportunidad.
Si estoy en esa casa, mis movimientos estarán restringidos.
- Estaré vigilada en todo momento. - Y tú puedes vigilarles.
Puedes ver y oír todo lo que pase en esa casa.
Eso nos es mucho más útil.
¿Deacon?
Aidan dirigirá, Zoe proveerá inteligencia y vigilancia con Fowkes.
Bien.
Por cierto, sin cables.
¿Por qué no?
Un agente chino que se hizo pasar por inversor
llevaba un micrófono a una cita con Jack Turner hace dos semanas.
Unos días después, su cuerpo fue encontrado flotando en el Támesis.
Te sacaremos de ahí tan rápido como podamos, Sam.
¡Suéltame!
¡Déjame salir!
Quiero otro entrenador.
Buenos días para ti también. Lo siento pero seré yo.
Bueno, empecemos entonces.
Un ingeniero holandés, Horst Goebel.
Llega esta noche desde el aeropuerto para encontrarse con los Turner.
¿Qué sabemos de él?
Parece ser un puñado de cifras. Sin fotos,
solo una breve biografía en línea.
Especialista en agua contaminada.
¿Sabemos la naturaleza de los negocios de Goebel con Turner?
Eso es lo que necesitamos que averigües.
Entabla conversación, copia cualquier documento que traiga.
Eso va a ser un poco difícil con una niña de diez años en mi brazo.
Crane se lo imaginó.
Ojos de vídeo. Ponlos en la biblioteca.
Keel dice que hay un espía en el equipo.
¿Quién?
- No lo sabe. - Entonces, ¿por qué te lo dijo?
¿Se te ha ocurrido que no hay espía?
¿Qué quizá solo te está poniendo nerviosa porque
no puede soportar no saber dónde has estado?
¿Entonces por qué decírmelo?
Porque si tú eres el espía, huirás.
¡Papá!
¿Sí?
Señorita Kent, me alegra que decidiese venir.
Hola, Eddie.
- ¿Has venido a quedarte un rato? - Un rato.
Tu habitación está en el segundo piso. Está justo al otro lado de la de Eddie.
- La Sra. Sidwa te la enseñará. - Perfecto.
- ¿Querías verme? - ¿Qué te pasa?
- ¿Acaso perdiste la razón? - Papá, si ella no hubiera hecho lo que hizo...
Dale un par de miles, se lo agradeces mucho , y listo.
Preguntó por ella, papá.
Realmente preguntó por ella, ¿sabes?
Es la primera persona en la que Eddie se ha interesado desde que Becky murió.
Una extraña, en esta casa...
Bingham la investigó.
Será bueno para Eddie tenerla por aquí.
¿Qué sabes acerca de educar a un niño?
Tanto como tú.
Lo hice lo mejor que pude.
Bien, lo voy a hacer mejor.
Mi primogénito no va a acabar destripado con su pene amputado.
Solo deshazte de ella, Stevie.
Ni siquiera galletas.
¡Y pasteurizada!
Odio la pasteurizada. Tiene ese sabor terroso. Me dan náuseas.
"Ultra-pasteurizada".
¿Solo me molesta a mí?
Podríamos estar aquí semanas bebiendo esto, con ese sabor terroso.
- Cállate, Fowkes. - La razón por la que dejé las Fuerzas fue
para no tener que seguir bebiendo esta mierda.
Pensé que fue porque te echaron.
Claro, saca eso, ¿por qué no ibas a hacerlo?
Eso es muy doloroso para mí, lo sabes. Me haces daño.
¿Por qué está Hasan en esto?
Keel le quería.
¿Confías en él?
Diablos, no confío en ti.
Hasan.
- ¿Puedo ir a traer algo de verdadera leche? - No.
Nadie se va a menos que sea específicamente ordenado.
Vale.
Entonces ¿hablaste con ella?
¿Te dijo algo? ¿Sobre dónde había estado? ¿Cualquier cosa?
¿Por qué hablaría conmigo?
Bueno, eres una mujer. Os decís cosas las unas a las otras.
¿Soy una mujer?
¡Joder, tío! ¡Me preguntaba que hacían estas aquí!
Divertido.
Entonces primer asalto, comprobado a fondo, y quiero
que llames no más tarde de las cuatro, ¿de acuerdo?
¿Señor?
Los documentos KPEK acaban de llegar.
- A tu padre le gustaría que los revisases. - De acuerdo.
Y nos toca.
- Es buena, bien. - Sí.
Goebel llega a la ciudad en un vuelo de Lufthansa en 45 minutos.
De acuerdo. Hasan, quiero que vayas al aeropuerto y vigiles a Goebel.
¿Por qué no puede ir Fowkes?
Porque te lo estoy ordenando.
¿Cómo se supone que voy a reconocerle?
Te enviaré los datos de su SIM. Solo síguele la pista cuando esté en línea.
Hasan, para rápido en la tienda y trae algunas cosas para nosotros.
Buen chico.
¿Sí?
Eso es verdad.
¿Dónde?
¿Quién es?
¿Señor?
¿Qué pasa, Bingham?
Tengo buenas noticias.
Mierda, los codificadores están matando el audio...
Algo está pasando.
¿Lista para dormir?
¿Podrías leerme un cuento?
Mi mamá me los leyó todos.
Ella no está viva.
Lo sé. Lo siento.
Papá dice que tenías una familia.
Sí.
Y... murieron, también.
Sí.
¿Sabes? mañana...
para desayunar, tenemos todos los cereales,
y cualquiera que sea tu favorito, seguro lo tenemos
Y si no, la Sra. Sidwa te los conseguirá.
Me gusta casi todo.
Pero te diré algo, tomaré lo mismo que tú.
Vale.
Te veo mañana.
Buenas noches, Eddie.
Duerme bien... Que no piquen los bichos.
¡Vamos!
- ¿Está Eddie dormido? - Sí.
Bien.
Gracias de nuevo.
A su salud, Señorita Kent.
Llámeme Alex.
Alex.
- ¿Sr. Turner? Ya llegó. - Gracias... Será un segundo.
Doctor, me alegra que lo consiguiera.
- ¿Cómo fue el viaje? - Estuvo muy bien, gracias.
Srta. Kent, este es el Dr. Horst Goebel.
Señorita Kent.
Estamos buscando a esta mujer.
Servimos juntos en el Regimiento Especial de Reconocimiento.
Llegas tarde.
¿Cuál es tu impresión de Sam?
No especules sobre quién es el cliente. La especulación lleva a la suposición...
La suposición lleva a los errores y los errores harán que te maten!
Señor...
¿Cree que sus habilidades hayan disminuido en algo?
No, no tengo esa sensación.
Si un hombre cae, lo rescatamos.
No te necesito en esta, Stevie.
Alguien me ha traicionado, alguien del equipo.
Mira, te ayudaré si me dejas.
Y te dejaría si pudiera confiar en ti.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-