1
00:00:04,902 --> 00:00:12,959
                

2
00:00:17,131 --> 00:00:19,149
Marshall, ¿estás teniendo una aventura?

3
00:00:19,233 --> 00:00:21,484
¿Qué?

4
00:00:21,569 --> 00:00:24,688
Te he estado llamando 
durante horas.

5
00:00:24,772 --> 00:00:26,323
Si este es el fin, 
solo dímelo

6
00:00:26,407 --> 00:00:28,191
y me ahorraré un viaje a Africa.

7
00:00:28,276 --> 00:00:29,826
Nunca va a ser el fin.

8
00:00:29,910 --> 00:00:31,828
Lo siento, pero estás 
atado a mí para siempre.

9
00:00:31,912 --> 00:00:35,031
Pero no creo que debieras 
venir a África conmigo.

10
00:00:35,116 --> 00:00:38,084
No seas tonto. 
Estaba bromeando.

11
00:00:38,152 --> 00:00:39,452
Lo siento, conductor,

12
00:00:39,503 --> 00:00:41,288
creo que deberíamos haber girado 
a la derecha justo allí.

13
00:00:41,339 --> 00:00:43,590
Marshall, ¿todo va bien?

14
00:00:45,626 --> 00:00:47,377
¿Marshall?

15
00:00:47,461 --> 00:00:50,180
Marshall, 
¿qué sucede?

16
00:00:50,264 --> 00:00:51,715
Conductor.

17
00:00:51,799 --> 00:00:53,550
¡Conductor!
¿Marshall?

18
00:00:53,634 --> 00:00:58,171
Marshall, 
¿puedes oirme?

19
00:00:58,222 --> 00:00:59,623
Cariño, te quiero.

20
00:00:59,690 --> 00:01:03,893
Nunca lo olvides.

21
00:01:18,275 --> 00:01:20,076
No contestas al teléfono.

22
00:01:22,546 --> 00:01:26,549
Marshall tuvo una aventura.

23
00:01:26,634 --> 00:01:28,551
Si no hubiera visto 
esa fotografía,

24
00:01:28,636 --> 00:01:31,087
nunca lo hubiera sabido.

25
00:01:33,641 --> 00:01:36,126
Él y yo tuvimos 
una buena vida juntos.

26
00:01:36,193 --> 00:01:40,063
Éramos felices juntos.

27
00:01:40,147 --> 00:01:43,316
Debería poder recordarle 
de esa manera, ¿no crees?

28
00:01:43,384 --> 00:01:44,684
Si, deberías,

29
00:01:44,735 --> 00:01:47,487
y para lo que valga,

30
00:01:47,554 --> 00:01:52,192
te mereces algo mejor que eso.

31
00:01:56,530 --> 00:02:04,204
           

32
00:02:17,918 --> 00:02:20,720
Escucha, yo no...

33
00:02:20,771 --> 00:02:23,306
Está bien.

34
00:02:26,193 --> 00:02:28,111
Está controlado.

35
00:02:28,195 --> 00:02:30,113
Sí.
Buenas noches.

36
00:02:30,197 --> 00:02:31,364
Buenas noches.

37
00:02:39,407 --> 00:02:43,927
  

38
00:02:49,216 --> 00:02:51,134
¿Alguien más aparte de mí

39
00:02:51,218 --> 00:02:53,253
encuentra esto un poco extraño?

40
00:02:53,304 --> 00:02:55,672
Sí, con toda su pasta, se 
queda un poco corta en caviar.

41
00:02:55,756 --> 00:02:58,091
Yo me refería a Ilsa 
mudándose otra vez a Londres.

42
00:02:59,977 --> 00:03:01,561
¿No ha hablado de esto contigo?

43
00:03:01,628 --> 00:03:03,179
No, aunque creo 
que es una gran idea.

44
00:03:03,264 --> 00:03:04,347
Casi es la hora.

45
00:03:04,432 --> 00:03:06,232
¿De verdad?

46
00:03:06,300 --> 00:03:09,519
Sí, está trabajando en su
bienvenida si me preguntas.

47
00:03:09,603 --> 00:03:11,905
Entonces ¿ha sucedido algo 
entre vosotros dos 

48
00:03:11,972 --> 00:03:13,189
que yo no sé?

49
00:03:13,274 --> 00:03:15,391
¿Qué, tuvisteis otra pelea?

50
00:03:15,459 --> 00:03:17,277
Sé por qué se marcha.

51
00:03:17,328 --> 00:03:18,745
Es obvio.

52
00:03:18,812 --> 00:03:20,914
¿Qué, vosotros necesitáis 
que os lo explique?

53
00:03:20,981 --> 00:03:23,082
El hombre al que amaba

54
00:03:23,150 --> 00:03:24,918
le estaba engañando, 
y nosotros...

55
00:03:24,985 --> 00:03:27,787
Él falló en la asignación,
así que ...

56
00:03:27,838 --> 00:03:29,038
¿Disculpa?

57
00:03:29,123 --> 00:03:30,707
La chica era 
la amante de Marshall,

58
00:03:30,791 --> 00:03:32,675
el sabor de la semana.

59
00:03:32,760 --> 00:03:33,793
Final de la historia.

60
00:03:33,844 --> 00:03:36,679
Quizá, pero nunca la encontraste.

61
00:03:36,764 --> 00:03:37,847
¿No era esa la seña 
para buscarla?

62
00:03:37,932 --> 00:03:39,215
La gente desaparece todo el tiempo,

63
00:03:39,300 --> 00:03:40,266
los cuerpos nunca se encuentran.

64
00:03:40,334 --> 00:03:41,885
¿Quieres que te lo explique?

65
00:03:41,969 --> 00:03:44,270
Delicado. Lo siento.

66
00:03:44,338 --> 00:03:47,557
Solo intentaba aclarar a 
los hombres de esta habitación

67
00:03:47,641 --> 00:03:48,975
por qué una mujer se iría.

68
00:03:49,026 --> 00:03:51,277
¿Y por qué es?

69
00:03:52,863 --> 00:03:54,397
Amor.

70
00:03:54,482 --> 00:03:56,616
Normalmente es por amor.

71
00:03:56,683 --> 00:03:58,535
Bueno, por poco probable 
que pueda parecer,

72
00:03:58,619 --> 00:04:01,538
Pienso que en esta ocasión  
te estas equivocando.

73
00:04:01,622 --> 00:04:02,906
La razón por la que 
me vuelvo a Londres

74
00:04:02,973 --> 00:04:06,326
es que tengo trabajo ahí, de tiempo 
completo para la fundación.

75
00:04:06,377 --> 00:04:10,213
A veces la gente puede hacer más 
cosas buenas cuando están separados.

76
00:04:15,369 --> 00:04:16,503
De cualquier manera, me gustaría 
agradecerles a todos ustedes

77
00:04:16,554 --> 00:04:18,888
por el duro trabajo

78
00:04:18,973 --> 00:04:22,058
por el coraje y lo más 
importante de todo,

79
00:04:22,142 --> 00:04:24,093
por soportarme. 

80
00:04:24,178 --> 00:04:25,812
Así que...

81
00:04:29,400 --> 00:04:31,484
Salud.

82
00:04:41,312 --> 00:04:42,662
Vamos a estar en contacto. 

83
00:04:46,250 --> 00:04:47,200
¿Eso es todo?

84
00:04:47,251 --> 00:04:48,868
¿No hay abrazos?

85
00:04:48,919 --> 00:04:50,954
¿Simplemente sube y se va?

86
00:04:51,038 --> 00:04:52,922
Un poco frío si me lo preguntas.

87
00:04:53,007 --> 00:04:56,292
¿A alguien le importa si me 
llevo el resto de la comida

88
00:04:56,377 --> 00:04:57,594
en una bolsa?

89
00:04:57,678 --> 00:04:59,345
Genial.

90
00:04:59,413 --> 00:05:01,631
Quería que le pidiéramos 
que se quedara.

91
00:05:01,715 --> 00:05:03,933
¿Entonces por qué no se lo preguntaste?

92
00:05:04,018 --> 00:05:05,018
Déjame que lo reformule.

93
00:05:05,085 --> 00:05:06,436
Quería que le pidieses que se quedara.

94
00:05:06,520 --> 00:05:08,471
No escucha nada de lo que digo.

95
00:05:08,556 --> 00:05:10,223
Además ella tiene este evento 
de caridad en Londres.

96
00:05:10,274 --> 00:05:11,691
A mí me parece legítimo.

97
00:05:11,758 --> 00:05:12,692
  

98
00:05:12,759 --> 00:05:14,027
¿Hay algo que no cuentas?

99
00:05:14,094 --> 00:05:15,395
No, pero hay algo 
que no me estás diciendo.

100
00:05:15,446 --> 00:05:18,097
Te das cuenta de que solo 
porque seamos hombres

101
00:05:18,148 --> 00:05:20,233
no significa que no podamos hablar
acerca de nuestros sentimientos.

102
00:05:20,284 --> 00:05:21,317
Sí, eso significa.

103
00:05:21,402 --> 00:05:22,452
Oh, está bien entonces.

104
00:05:22,536 --> 00:05:25,038
solo mantén todo en un ovillo
como un nudo,

105
00:05:25,105 --> 00:05:26,489
solo...

106
00:05:26,574 --> 00:05:28,291
Bueno, de todas formas ahora es
demasiado tarde.

107
00:05:28,375 --> 00:05:30,577
Ya se ha ido, troglodita.

108
00:05:30,628 --> 00:05:33,046
Oprah.

109
00:05:47,428 --> 00:05:48,978
¿Por qué me estás siguiendo?

110
00:05:49,063 --> 00:05:53,182
Iba a hacer la misma pregunta.

111
00:05:53,267 --> 00:05:54,567
Yo soy Julia.

112
00:05:56,503 --> 00:05:58,738
Ilsa encontró el archivo 
de Marshall Pucci.

113
00:05:58,805 --> 00:06:00,523
¿Quién es la mujer?

114
00:06:00,591 --> 00:06:02,475
¿Quién es la amante? Querrás decir.

115
00:06:04,428 --> 00:06:06,729
Sé quien eres.
¿Qué es lo que quieres?

116
00:06:06,814 --> 00:06:09,599
Protección.

117
00:06:31,071 --> 00:06:33,406
Sr. Chance,
¿qué está haciendo aquí?

118
00:06:35,009 --> 00:06:36,926
La hemos encontrado.

119
00:06:37,011 --> 00:06:39,212
¿Encontrado a quién?

120
00:06:39,263 --> 00:06:41,798
A la amante de Marshall.

121
00:06:41,882 --> 00:06:43,933
Adiós, señor Chance.

122
00:06:46,387 --> 00:06:49,588
Ella sabe quien realmente 
mató a su esposo.

123
00:06:59,483 --> 00:07:03,540
  

124
00:07:03,640 --> 00:07:07,340
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

125
00:07:07,440 --> 00:07:30,026
  

126
00:07:31,178 --> 00:07:34,343
¿Así que trabajas en el proyecto
médico de Marshall en América?

127
00:07:34,763 --> 00:07:36,914
¿No pudiste encontrar a una ayudante?

128
00:07:36,965 --> 00:07:38,132
Estás perdiendo tu toque.

129
00:07:38,216 --> 00:07:39,517
¿Qué pasó?

130
00:07:39,584 --> 00:07:40,768
Marshall encontró un escondite de armas

131
00:07:40,852 --> 00:07:42,753
en uno de nuestros envíos. 

132
00:07:42,804 --> 00:07:44,305
Entonces alguien estaba 
usando el programa

133
00:07:44,389 --> 00:07:46,274
como tapadera del 
comercio ilegal de armas.

134
00:07:46,358 --> 00:07:47,692
Rastreó las armas hasta su origen,

135
00:07:47,759 --> 00:07:49,143
tomó fotografías .

136
00:07:49,227 --> 00:07:50,728
Y se dieron cuenta que vamos a

137
00:07:50,779 --> 00:07:52,763
hizo sonar el silbato,
y eso fue cuando

138
00:07:52,831 --> 00:07:53,981
Marshall fue asesinado.

139
00:07:54,066 --> 00:07:55,700
Sabemos como termina.

140
00:07:55,767 --> 00:07:56,934
Entonces, ¿quién lo hizo?

141
00:07:57,002 --> 00:07:59,904
No sé quien lo hizo.

142
00:07:59,972 --> 00:08:01,706
Están en las fotografías.

143
00:08:01,773 --> 00:08:03,124
Creí que las habías encontrado,

144
00:08:03,208 --> 00:08:04,458
y por eso es que has venido
a buscarme.

145
00:08:04,543 --> 00:08:05,609
No las tenemos.

146
00:08:05,661 --> 00:08:08,663
Oh, eso no es verdad.
Encontramos una fotografía.

147
00:08:08,747 --> 00:08:10,614
De Marshall y tú

148
00:08:10,666 --> 00:08:12,149
en un bar.

149
00:08:12,217 --> 00:08:13,784
No en África,

150
00:08:13,835 --> 00:08:16,286
si no en el hotel Lamont.

151
00:08:18,006 --> 00:08:19,957
Esa fue la última vez que
lo vi con vida.

152
00:08:21,209 --> 00:08:24,512
Te lo dije, lo hice todo bien.

153
00:08:24,596 --> 00:08:26,630
Y yo soy.

154
00:08:26,682 --> 00:08:29,850
Debajo del diario hay un pasaje
en avión para Praga.

155
00:08:29,935 --> 00:08:31,419
Tómalo.

156
00:08:31,486 --> 00:08:33,871
También hay algo de dinero.

157
00:08:33,939 --> 00:08:34,939
Permanece oculto.

158
00:08:34,990 --> 00:08:37,825
Me pondré en contacto cuando
sea seguro.

159
00:08:40,829 --> 00:08:43,114
Ellos irán trás de ti.

160
00:08:43,165 --> 00:08:44,481
Piensa en tu esposa.

161
00:08:44,533 --> 00:08:46,534
Siempre.

162
00:08:49,054 --> 00:08:52,757
Desde ese día he estado escapando.

163
00:08:52,824 --> 00:08:54,125
Moviéndome cada diez días,

164
00:08:54,192 --> 00:08:55,459
cambiando de nombre,

165
00:08:55,510 --> 00:08:58,295
viviendo en sucios hoteles
y cosas peores.

166
00:08:58,363 --> 00:09:02,166
¿Y tu relación con mi marido era...

167
00:09:02,217 --> 00:09:03,868
puramente profesional?

168
00:09:03,935 --> 00:09:05,836
¿Estás bromeando?

169
00:09:05,887 --> 00:09:09,357
Marshall te amaba más que cualquier cosa.

170
00:09:09,424 --> 00:09:11,475
Era el hombre más decente que
jamás he conocido.

171
00:09:11,526 --> 00:09:13,561
¿Acaso no lo sabías?

172
00:09:13,645 --> 00:09:15,646
Sra. Pucci, yo también tengo familia.

173
00:09:15,714 --> 00:09:17,347
Solamente quiero irme a casa.

174
00:09:20,752 --> 00:09:23,520
¿Cómo de seguro estás de que esa
es la amante de Marshall?

175
00:09:24,990 --> 00:09:26,190
Menos definida.

176
00:09:31,496 --> 00:09:32,663
La vida de ambos ha sido arruinada

177
00:09:32,714 --> 00:09:34,865
por esas personas.

178
00:09:34,916 --> 00:09:36,417
No podemos recuperar mi vida,

179
00:09:36,501 --> 00:09:39,637
pero si la tuya.

180
00:09:43,308 --> 00:09:45,976
Y eso es lo que vamos a hacer.

181
00:09:48,313 --> 00:09:49,513
Ilsa...

182
00:09:49,564 --> 00:09:50,931
Sr. Chance, sé lo que va a decir.

183
00:09:51,016 --> 00:09:52,850
Piensa que revolver en la muerte 
de Marshall es una mala idea.

184
00:09:52,901 --> 00:09:53,851
No es eso.

185
00:09:53,902 --> 00:09:55,152
Cree que estoy actuando de manera
emocional,

186
00:09:55,220 --> 00:09:57,021
que debería dejar esta misión
a los profesionales.

187
00:09:57,072 --> 00:09:58,272
Cerca, pero no.

188
00:09:58,356 --> 00:10:00,408
Está bien, ilumíneme entonces.

189
00:10:00,492 --> 00:10:02,226
Estas personas mataron a uno de 
los hombres más ricos del mundo,

190
00:10:02,277 --> 00:10:03,494
y lo cubrieron todo.

191
00:10:03,561 --> 00:10:04,728
Evidencia desaparecida,
sin testigos,

192
00:10:04,780 --> 00:10:06,280
completo control sobre el entorno.

193
00:10:06,364 --> 00:10:07,698
No es ese su credo,

194
00:10:07,749 --> 00:10:09,250
llevar la pelea hacia ellos 
y después te metes

195
00:10:09,334 --> 00:10:11,452
y hacer algo absolutamente heroico.

196
00:10:11,536 --> 00:10:13,871
No siempre es así.

197
00:10:13,922 --> 00:10:16,791
¿Eso es por qué te estás aburriendo
de mi?

198
00:10:16,875 --> 00:10:19,076
Sea honesto Sr. Chance.

199
00:10:19,127 --> 00:10:20,961
Honestamente, si vamos a ir en contra

200
00:10:21,046 --> 00:10:22,630
de la gente que mató a tu esposo,

201
00:10:22,714 --> 00:10:24,014
estoy preocupado por todos nosotros.

202
00:10:24,082 --> 00:10:26,517
Escucha, Julia tiene un número
de teléfono.

203
00:10:26,584 --> 00:10:27,935
Se han estado dejando mensajes amenazadores.

204
00:10:28,019 --> 00:10:29,103
¿Qué quieres que haga?

205
00:10:29,187 --> 00:10:32,056
Llámalos y arregla
un encuentro.

206
00:10:32,107 --> 00:10:33,808
Ves, no importa lo que yo diga. 

207
00:10:33,892 --> 00:10:35,893
Ella piensa por sí misma.

208
00:10:41,900 --> 00:10:46,287
¿Todos en posición?

209
00:10:46,371 --> 00:10:47,655
Lo estamos.

210
00:10:47,739 --> 00:10:49,657
¿Ves a Ilsa y a Julia?

211
00:10:49,741 --> 00:10:51,225
Guerrero, ¿Tienes visual?

212
00:10:51,293 --> 00:10:52,226
Sí, la veo.

213
00:10:52,294 --> 00:10:53,777
Sí, seguro, ahora la ves.

214
00:10:53,829 --> 00:10:56,113
¿Quieres hablar con la última persona
que presionó mis botones?

215
00:10:56,164 --> 00:10:57,114
No.

216
00:10:57,165 --> 00:10:59,550
Bien, porque no puedes.

217
00:11:01,169 --> 00:11:02,619
Winston, ¿sigues la señal del satélite?

218
00:11:02,671 --> 00:11:05,422
Sí, tengo contacto visual 
de Ilsa y Julia.

219
00:11:05,474 --> 00:11:07,675
Están sentadas como patos 
en ese banco, gente.

220
00:11:07,759 --> 00:11:09,927
Todos alerta.

221
00:11:09,978 --> 00:11:12,646
Estoy muy nervioso

222
00:11:12,731 --> 00:11:13,814
¿Tratarán de matarme?

223
00:11:13,899 --> 00:11:15,465
Bueno, eso es lo que esperamos,

224
00:11:15,517 --> 00:11:17,935
pero no te preocupes.

225
00:11:17,986 --> 00:11:20,771
No te voy a abandonar. ¿Bien?

226
00:11:36,321 --> 00:11:38,672
Mira, algo no está bien aquí.

227
00:11:38,757 --> 00:11:39,840
¿Qué? ¿Qué es?

228
00:11:39,925 --> 00:11:41,041
¿Qué?
¿Qué estás viendo?

229
00:11:41,126 --> 00:11:43,043
Los musicos callejeros solo
conoces dos acordes.

230
00:11:45,997 --> 00:11:47,515
Aquellos hombres jugando al ajedrez...

231
00:11:47,599 --> 00:11:49,133
o bien no saben como 
jugar o están drogados.

232
00:11:49,184 --> 00:11:50,551
Ese vagabundo pidiendo limosna

233
00:11:50,635 --> 00:11:53,304
tiene muy buena dentadura para
ser un hombre sin hogar.

234
00:11:53,355 --> 00:11:54,605
Bien visto, lo del ajedrez.

235
00:11:54,672 --> 00:11:56,857
Estos tipos son unos imbéciles.

236
00:11:56,942 --> 00:11:59,777
Parece que tienen el parque cubierto.

237
00:11:59,844 --> 00:12:01,562
¿Qué quieres hacer?

238
00:12:01,646 --> 00:12:04,532
Estamos muy expuestos.
No me gusta.

239
00:12:04,616 --> 00:12:05,699
Vamos a hacer las maletas.

240
00:12:05,784 --> 00:12:08,018
Sr. Chance,
¿es esto realmente necesario?

241
00:12:12,357 --> 00:12:13,707
Es él.

242
00:12:15,544 --> 00:12:16,493
Están llamando.

243
00:12:16,545 --> 00:12:17,878
Ilsa, no, no contestes la...

244
00:12:19,047 --> 00:12:21,131
Hola, ¿sr. Chance? 

245
00:12:21,199 --> 00:12:22,383
¿Qué hacemos?

246
00:12:22,467 --> 00:12:24,885
Es él, el hombre que asesino
a Marshall.

247
00:12:24,970 --> 00:12:26,670
¿Ilsa, me puedes oir?

248
00:12:26,721 --> 00:12:28,705
No contestes el teléfono.

249
00:12:28,757 --> 00:12:30,540
¿Hola?

250
00:12:30,592 --> 00:12:31,809
El audífono no funciona.
ella está al teléfono.

251
00:12:31,876 --> 00:12:33,043
Winston, ¿puedes rastrear la llamada?

252
00:12:33,094 --> 00:12:34,211
Sigo rebotando.

253
00:12:34,262 --> 00:12:36,146
El punto de encuentro ha cambiado.

254
00:12:36,214 --> 00:12:38,732
Baja por la estación Bart que 
está detrás tuyo.

255
00:12:38,817 --> 00:12:42,353
Estaré en el último vagón.

256
00:12:42,404 --> 00:12:43,487
¿Winston?

257
00:12:43,554 --> 00:12:44,905
Tienen un cortafuego.

258
00:12:44,990 --> 00:12:46,190
Debe ser de alto nivel.

259
00:12:49,661 --> 00:12:50,945
¿Todos en posición?

260
00:12:51,029 --> 00:12:52,396
Estamos listos.

261
00:12:52,447 --> 00:12:54,865
Bien, tienen a dos en el cadillac,

262
00:12:54,916 --> 00:12:58,619
uno en la oficina,
uno en el banco del parque.

263
00:12:58,703 --> 00:13:00,871
En mi comando, 
señala el autobús,

264
00:13:00,922 --> 00:13:04,291
Destruye el resto de su comunicación.

265
00:13:04,376 --> 00:13:06,410
Sí señor.
Lo tengo.

266
00:13:06,461 --> 00:13:07,577
Ahora.

267
00:13:11,249 --> 00:13:12,716
Perdí mi visión. Un bus se detuvo.

268
00:13:13,918 --> 00:13:15,052
¡Chance!

269
00:13:17,305 --> 00:13:18,588
¿Winston, puedes oirme?

270
00:13:18,640 --> 00:13:19,940
Vamos.

271
00:13:21,776 --> 00:13:23,944
No, no, no, no!

272
00:13:24,029 --> 00:13:25,613
¿Que deberíamos hacer?

273
00:13:25,697 --> 00:13:27,815
Si no aparecemos, probablemente
nunca vuelva.

274
00:13:29,200 --> 00:13:30,618
Vamos.

275
00:13:30,702 --> 00:13:33,070
Sr. Chance, si puede oirme,

276
00:13:33,121 --> 00:13:34,455
estamos entrando al subte.

277
00:13:34,539 --> 00:13:36,874
Síganos.

278
00:13:46,501 --> 00:13:47,501
¡Diablos!

279
00:13:53,892 --> 00:13:55,159
¿Qué está haciendo?

280
00:13:56,678 --> 00:13:57,728
Vamos.

281
00:14:00,398 --> 00:14:01,465
Cambia la luz del semáforo.

282
00:14:01,516 --> 00:14:03,300
Ahora.

283
00:14:09,691 --> 00:14:11,859
¡Oigan! ¿Están los dos bien?

284
00:14:16,314 --> 00:14:18,482
¡Ilsa!
Ilsa, espera.

285
00:14:18,533 --> 00:14:20,668
¿Qué...?

286
00:14:20,752 --> 00:14:21,785
dispárale.

287
00:14:37,635 --> 00:14:39,219
Sr. Chance, estamos en el metro.

288
00:14:39,304 --> 00:14:40,854
¿Puede oirme ahora?

289
00:14:43,808 --> 00:14:45,476
Hemos perdido temporalmente

290
00:14:45,527 --> 00:14:47,344
nuestra protección,

291
00:14:47,395 --> 00:14:49,446
pero estaremos bien,
lo prometo.

292
00:14:51,616 --> 00:14:54,118
Qué mal que no pueda
decirte lo mismo.

293
00:15:02,829 --> 00:15:05,581
Date la vuelta y camina 
hacia el fondo.

294
00:15:13,423 --> 00:15:14,840
¿Dónde están las fotografías?

295
00:15:14,924 --> 00:15:16,959
Te lo dije,
yo no las tengo.

296
00:15:17,010 --> 00:15:18,627
Ilsa, si pensara que eso es verdad,

297
00:15:18,678 --> 00:15:20,262
¿crees que seguirías viva?

298
00:15:20,330 --> 00:15:23,098
Así que cada palabra que salga de tu boca
ha sido una completa mentira.

299
00:15:23,166 --> 00:15:25,718
No te preocupes, Marshall cayó
en la trampa también.

300
00:15:25,802 --> 00:15:29,221
¿Qué sabes sobre mi jefe?

301
00:15:29,306 --> 00:15:31,640
¿Tu jefe?

302
00:15:31,691 --> 00:15:33,942
¿Él es quien asesinó a Marshall?

303
00:15:34,010 --> 00:15:36,145
¿Quién apretó el gatillo
querrás decir?

304
00:15:36,196 --> 00:15:38,480
No.

305
00:15:38,548 --> 00:15:40,449
Yo lo hice.

306
00:16:36,506 --> 00:16:38,424
Ilsa, muévete para la otra vía.  

307
00:16:38,508 --> 00:16:39,875
¡No me puedo mover!

308
00:16:45,915 --> 00:16:49,685
Por una vez en la vida, 
escúchame. No te muevas. 

309
00:17:05,235 --> 00:17:07,602
¿Estás bien?

310
00:17:07,654 --> 00:17:09,455
No.

311
00:17:09,539 --> 00:17:11,523
No, no soy.

312
00:17:22,552 --> 00:17:23,886
No lo entiendo.

313
00:17:23,953 --> 00:17:26,472
Entonces todo eso de "Soy una
inocente ayudante.."

314
00:17:26,556 --> 00:17:28,257
eso fue una tapadera, Ames.

315
00:17:28,308 --> 00:17:30,509
Nos estafó.

316
00:17:30,593 --> 00:17:32,544
De la misma manera que timo 
a Marshall, y entonces lo mato .

317
00:17:32,612 --> 00:17:34,179
¿Entonces quién coño son ellos?

318
00:17:34,264 --> 00:17:35,731
Parece ser que conocían cada
uno de nuestros movimientos.

319
00:17:35,798 --> 00:17:37,232
Cortaron nuestras comunicaciones. 

320
00:17:37,300 --> 00:17:39,234
Y hackearon los semáforos, tío.

321
00:17:39,302 --> 00:17:40,652
Eso es un estilo profesional.

322
00:17:40,737 --> 00:17:43,355
¿Ustedes dos están pensando
lo que estoy pensado?

323
00:17:43,440 --> 00:17:45,640
Estamos en un apuro.

324
00:17:45,692 --> 00:17:47,443
Tenemos que salir de aquí.

325
00:17:50,330 --> 00:17:51,530
Señor, hemos perdido la 
alimentación.

326
00:17:51,614 --> 00:17:52,531
Están en nosotros.

327
00:17:52,615 --> 00:17:53,999
Bravo, muévanse.

328
00:17:54,083 --> 00:17:56,118
Vamos, vamos, vamos.

329
00:18:04,961 --> 00:18:06,962
Vamos, vamos.

330
00:18:08,631 --> 00:18:10,466
¡Muévanse!

331
00:18:12,969 --> 00:18:15,437
¡Todo despejado!

332
00:18:15,505 --> 00:18:17,189
No están aquí, señora.

333
00:18:17,273 --> 00:18:18,390
No pueden estar muy lejos.

334
00:18:18,475 --> 00:18:20,392
¡Encuéntrenlos ya!

335
00:18:25,231 --> 00:18:28,484
¿La CIA?
No puede ser.

336
00:18:28,535 --> 00:18:29,618
No lo entiendo.

337
00:18:29,685 --> 00:18:31,403
¿Qué podría querer la CIA
de Marshall?

338
00:18:31,488 --> 00:18:33,622
Marshall descubrió que estábamos
explotando el programa.

339
00:18:33,689 --> 00:18:35,207
¿Y por eso lo mataron?

340
00:18:35,291 --> 00:18:36,658
No es toda la agencia.

341
00:18:36,709 --> 00:18:38,210
Julia, estaba preguntando por su jefe.

342
00:18:38,294 --> 00:18:41,580
Es un simple agente.

343
00:18:41,664 --> 00:18:44,049
Quiero que vigilen cada aeropuerto,
estación de trenes,

344
00:18:44,133 --> 00:18:46,385
a todos los que están asociados
con estas personas.

345
00:18:46,469 --> 00:18:49,871
¿Tienen familia?
Encuentra sus puntos de presión.

346
00:18:49,923 --> 00:18:51,440
No es un hombre de apuestas,

347
00:18:51,508 --> 00:18:53,475
pero yo apostaría que no ven la 
salida del sol arriba.

348
00:18:53,543 --> 00:18:56,478
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

349
00:18:58,982 --> 00:19:01,049
Escapamos.

350
00:19:16,973 --> 00:19:18,208
¿Qué estamos haciendo?

351
00:19:18,260 --> 00:19:20,178
Deberíamos estar a medio camino a 
México para esta altura.

352
00:19:20,262 --> 00:19:21,713
La CIA está tras nosotros,¿no?

353
00:19:21,797 --> 00:19:23,548
¿Alguna vez oíste hablar
de los satélites? 

354
00:19:23,632 --> 00:19:26,634
No puedo creer que me 
tenga que fugar contigo.

355
00:19:26,685 --> 00:19:28,603
Mira, yo quiero ir a algún lugar
que haga calor,

356
00:19:28,670 --> 00:19:30,355
y que nos ea húmedo, porque tengo 
el pelo con rulos.

357
00:19:30,439 --> 00:19:31,723
Y realmente quisiera 
tener un perro,

358
00:19:31,807 --> 00:19:32,857
porque tendría con quien hablar.

359
00:19:32,942 --> 00:19:34,726
Ahhh, y una bañera.

360
00:19:35,945 --> 00:19:37,529
Tenemos que dejar algo claro.

361
00:19:37,613 --> 00:19:39,680
Cuando salgamos del país, es
un adiós, niña.

362
00:19:39,732 --> 00:19:40,949
Estás por tu cuenta.

363
00:19:41,016 --> 00:19:43,151
Bueno, no conozco a nadie fuera del país.

364
00:19:43,202 --> 00:19:44,852
¿Con quién voy a pasar el rato?

365
00:19:44,904 --> 00:19:47,322
¿Mirar la tele?, ¿comer? 

366
00:19:47,373 --> 00:19:48,873
Mira, yo tampoco estoy muy 
emocionado con esto,

367
00:19:48,958 --> 00:19:50,875
pero te guste o no, estás 
atrapada conmigo ahora.

368
00:19:50,960 --> 00:19:52,860
Bien.

369
00:19:55,748 --> 00:19:57,031
¿A dónde vamos?

370
00:19:57,082 --> 00:19:58,666
De vuelta a la oficina a resolver esto.

371
00:19:58,717 --> 00:20:00,552
¡La CIA está ahí!

372
00:20:00,636 --> 00:20:03,037
¡Hola! ¡Nos van a matar!

373
00:20:03,088 --> 00:20:04,422
Mejor que una vida contigo.

374
00:20:04,506 --> 00:20:05,757
 

375
00:20:09,345 --> 00:20:11,429
No puedo creer que esto esté pasando.

376
00:20:12,815 --> 00:20:14,899
Ahora todas sus vidas están en peligro.

377
00:20:14,984 --> 00:20:16,550
por mí, culpa de que no 
pude dejarlo

378
00:20:16,602 --> 00:20:18,719
bueno suficientemente solo con 
aquella estúpida fotografía.

379
00:20:18,771 --> 00:20:21,055
Aquí, toma esto.

380
00:20:21,106 --> 00:20:22,390
No es culpa tuya.

381
00:20:22,441 --> 00:20:23,608
Tenías razón.

382
00:20:23,692 --> 00:20:26,277
Había más sobre la muerte de tu marido.

383
00:20:26,362 --> 00:20:27,862
Como por nosotros 
estando en peligro,

384
00:20:27,913 --> 00:20:29,080
bueno, es un especie de trabajo 
temporal que aceptamos. 

385
00:20:29,164 --> 00:20:30,531
No esto.

386
00:20:30,583 --> 00:20:33,918
Nos pueden cazar en cualquier lugar.

387
00:20:34,003 --> 00:20:35,253
No hay ningún lugar en el 
que vayamos a estar a salvo.

388
00:20:35,337 --> 00:20:37,872
Al fin una pelea justa.

389
00:20:37,923 --> 00:20:39,290
Ahora mira, tu esposo tenia la evidencia

390
00:20:39,375 --> 00:20:40,625
que puede poner a estas
personas lejos.

391
00:20:40,709 --> 00:20:43,011
Si la encontramos, quizás podemos
salir de este lío.

392
00:20:43,078 --> 00:20:44,312
Además piensan que tu la tienes.

393
00:20:44,380 --> 00:20:47,231
Yo no la tengo.

394
00:20:47,299 --> 00:20:50,218
Él me ocultó todo esto.

395
00:20:50,269 --> 00:20:53,054
¿por que?

396
00:20:53,105 --> 00:20:55,306
Yo fui su esposa

397
00:20:55,391 --> 00:20:58,059
Quizás pensó que no lo
podría manejar.

398
00:20:58,110 --> 00:21:00,428
Imagino que tenía razón.

399
00:21:00,479 --> 00:21:03,264
Bien, escúchame. 

400
00:21:03,315 --> 00:21:05,283
No creo que nunca
haya conocido a nadie

401
00:21:05,367 --> 00:21:07,435
tan fuerte como tú.

402
00:21:09,121 --> 00:21:11,239
Parece ser que Marshall es un 
hombre bastante inteligente.

403
00:21:11,290 --> 00:21:13,174
Solo puedo asumir que se 
sintió de la misma manera.

404
00:21:13,242 --> 00:21:14,292
¿Por qué no me lo dijo?

405
00:21:14,360 --> 00:21:16,978
Tal vez lo hizo. Solo que
no te diste cuenta.

406
00:21:17,046 --> 00:21:19,947
Ilsa, necesito que me cuentes

407
00:21:19,999 --> 00:21:23,468
todo acerca de tu relación 
con tu marido.

408
00:21:23,552 --> 00:21:26,054
Lo que me estás pidiendo que haga

409
00:21:26,121 --> 00:21:29,173
va a ser muy difícil.

410
00:21:29,258 --> 00:21:32,176
Vamos, soy solo yo.

411
00:21:35,014 --> 00:21:38,066
Por eso va a ser difícil.

412
00:21:43,272 --> 00:21:44,989
Mira, fui pesado en el 
pescado de conserva,

413
00:21:45,074 --> 00:21:48,826
y yo no quiero oír ninguna mierda 
sobre Mercury a partir del ...

414
00:21:48,894 --> 00:21:50,461
Ustedes dos.

415
00:21:53,832 --> 00:21:55,333
 

416
00:21:59,421 --> 00:22:01,172
Vos a estar en la camioneta

417
00:22:01,256 --> 00:22:03,825
y comprobar esos micrófonos, 

418
00:22:03,892 --> 00:22:07,462
y tal vez pueda recalibrarlos

419
00:22:07,513 --> 00:22:08,846
o algo.

420
00:22:22,311 --> 00:22:24,112
Bien, ¿quién tiene los archivos
de esos otros perdedores?

421
00:22:32,571 --> 00:22:34,072
Esto es una locura.

422
00:22:36,291 --> 00:22:38,226
Pensé que le dijiste a Ilsa que 
dejarías de espiar a todo el mundo.

423
00:22:38,293 --> 00:22:40,661
Es como si ni siquiera
me conocieras.

424
00:22:40,713 --> 00:22:42,330
Delincuentes y uno que ha sido policía.

425
00:22:42,381 --> 00:22:43,998
¿No había allí otro hombre?

426
00:22:44,049 --> 00:22:45,216
Se llama Guerrero.

427
00:22:45,300 --> 00:22:48,586
Algunas lecturas que dan miedo.

428
00:22:50,255 --> 00:22:52,306
  

429
00:22:52,374 --> 00:22:53,874
Estamos haciendóle a la 
sociedad un favor

430
00:22:53,926 --> 00:22:56,844
Poniendo a estos fenómenos
lejos de su desdicha.

431
00:22:56,912 --> 00:22:59,897
Aquí dice que el tiene un hijo.

432
00:22:59,982 --> 00:23:01,715
¿Ves?

433
00:23:01,767 --> 00:23:03,568
Eso es lo que quiero decir 
con un punto de presión.

434
00:23:04,570 --> 00:23:05,520
   

435
00:23:05,571 --> 00:23:07,638
Ames.

436
00:23:07,706 --> 00:23:08,689
Sabía sobre el chico.

437
00:23:08,741 --> 00:23:09,690
Es genial.

438
00:23:09,742 --> 00:23:12,994
Ames, toma el Eldo.

439
00:23:13,061 --> 00:23:14,579
¿A dónde vas?

440
00:23:14,663 --> 00:23:16,080
No corro.

441
00:23:26,208 --> 00:23:27,291
Esto no tiene sentido.

442
00:23:27,376 --> 00:23:28,576
Vamos a repasarlo una vez más.

443
00:23:28,627 --> 00:23:30,411
Mira, ya te dije todo lo que 
puedo recordar.

444
00:23:30,462 --> 00:23:32,346
Te advirtió, ¿cierto?

445
00:23:32,414 --> 00:23:33,931
Dijiste que contrató un guardaespaldas,

446
00:23:34,016 --> 00:23:36,134
pensó que se estaba volviendo paranoico.

447
00:23:36,218 --> 00:23:37,602
Se preocupaba por tu seguridad,

448
00:23:37,686 --> 00:23:38,936
pero la única pieza de evidencia 
que puede protegerte, 

449
00:23:39,021 --> 00:23:40,304
la esconde.

450
00:23:40,389 --> 00:23:43,224
No tiene sentido.

451
00:23:43,275 --> 00:23:44,809
¿Quieres otra bebida, o bocadillo?

452
00:23:44,893 --> 00:23:46,727
Tenemos anacardos, una variedad 
de conservas de pescado.

453
00:23:46,779 --> 00:23:49,313
No, no quiero un bocadillo.

454
00:23:49,398 --> 00:23:50,731
Estaba en Ginebra

455
00:23:50,799 --> 00:23:52,283
Llamó, y me dijo 
que todo iba bien,

456
00:23:52,367 --> 00:23:53,901
pero no quería que vaya a África

457
00:23:53,952 --> 00:23:56,103
Dos días después, 
falleció Esto es todo. 

458
00:23:56,155 --> 00:23:57,238
Esa fue la última comunicación 
que tuve con él,

459
00:23:57,289 --> 00:23:59,773
aparte de la carta,

460
00:23:59,825 --> 00:24:01,942
pero no mencionó a la CIA.

461
00:24:01,994 --> 00:24:04,445
Whoa, whoa, whoa,
¿Qué carta?

462
00:24:04,496 --> 00:24:09,283
Una carta personal que dejó en el 
maletín en Ginebra.

463
00:24:10,969 --> 00:24:12,386
No fue nada.

464
00:24:12,454 --> 00:24:15,490
Simplemente las últimas palabras
de un esposo a su esposa. 

465
00:24:15,557 --> 00:24:18,109
Ilsa, necesito leer esa carta.

466
00:24:18,177 --> 00:24:19,627
Puede ser algo que pasaste por alto.

467
00:24:19,678 --> 00:24:20,812
¿Dónde está?

468
00:24:34,493 --> 00:24:36,143
Bueno, hay dos cosas que están claras 
en esta carta.

469
00:24:36,195 --> 00:24:37,311
Él sabía que iba a morir,

470
00:24:37,362 --> 00:24:38,830
y te quería mucho.

471
00:24:38,914 --> 00:24:41,148
Ya lo sé.

472
00:24:41,200 --> 00:24:43,167
Pero hay un único problema.

473
00:24:44,586 --> 00:24:45,753
No la escribió su esposo. 

474
00:24:45,820 --> 00:24:47,672
Está firmada por un tal Sr. Ross.

475
00:24:49,508 --> 00:24:53,477
Ah, aquí vamos.

476
00:24:53,545 --> 00:24:55,963
Es tonto.

477
00:24:56,014 --> 00:24:58,633
Cada mes nos encontrábamos,

478
00:24:58,684 --> 00:25:02,537
en el bar del hotel Lamot

479
00:25:02,604 --> 00:25:06,207
y pretendemos ser extraños,
y pasamos la noche juntos

480
00:25:06,275 --> 00:25:08,175
bajo un nombre falso,
él era el Sr. Ross.

481
00:25:10,479 --> 00:25:13,064
La foto de Julia y Marshall
fue tomada en ese bar, 

482
00:25:13,148 --> 00:25:16,651
por esa razón pensé que estaba
teniendo una aventura. 

483
00:25:21,123 --> 00:25:22,540
Pienso que voy a 
tomar otra copa. 

484
00:25:30,031 --> 00:25:32,583
¿Siempre te hospedaste
en la misma habitación?

485
00:25:44,546 --> 00:25:46,314
Buenas tardes.

486
00:25:46,381 --> 00:25:48,349
Mi nombre es Sra. Ross

487
00:25:48,400 --> 00:25:50,067
Mi esposa y yo alguilamos
una suite por un año,

488
00:25:50,152 --> 00:25:52,904
pero desafortunadamente parece 
ser que perdí la llave.

489
00:25:52,988 --> 00:25:55,439
Por supuesto, Sra Ross.
Me acuerdo de usted. 

490
00:25:55,524 --> 00:25:58,576
- En un momento le entrego su llave.
- Gracias. 

491
00:25:58,660 --> 00:26:02,246
Chance, estoy golpeado en la alimentación
de seguridad del hotel.

492
00:26:02,331 --> 00:26:04,282
Algo me dice que no soy el único.

493
00:26:09,955 --> 00:26:12,506
Bien, todo el mundo en posición.

494
00:26:12,574 --> 00:26:14,908
veamos dónde van,
qué estas buscando.

495
00:26:14,960 --> 00:26:17,929
De cualquier forma, que
no salgan del hotel con vida. 

496
00:26:18,013 --> 00:26:22,099
Este pasillo está muy lleno
de gente para mi gusto.

497
00:26:22,184 --> 00:26:23,467
Ella tiene la llave.

498
00:26:25,354 --> 00:26:28,105
Esperen. Todo el mundo en posición.

499
00:26:34,363 --> 00:26:36,781
Bien, los tenemos.
Décimo piso.

500
00:26:41,737 --> 00:26:42,820
Muévansen ahora.

501
00:26:42,904 --> 00:26:44,739
Una vez que recuperemos las fotos,

502
00:26:44,790 --> 00:26:46,707
detener y matar.

503
00:26:50,412 --> 00:26:51,412
¡Ahora!

504
00:26:53,248 --> 00:26:54,332
¡Levanta las manos!

505
00:26:54,416 --> 00:26:55,967
¡Quieta!

506
00:26:56,051 --> 00:26:57,251
¡Manos arriba, Sra. Pucci!

507
00:26:57,302 --> 00:26:59,303
Date vuelta lentamente. ¡Ahora!

508
00:27:01,840 --> 00:27:04,458
Por favor, por favor,
no dispare.

509
00:27:06,595 --> 00:27:07,845
No es ella.

510
00:27:07,929 --> 00:27:09,347
Repito, el objetivo 
no está aquí.

511
00:27:09,431 --> 00:27:10,348
¡Dios!

512
00:27:10,432 --> 00:27:11,682
Dios, dios, dios, dios.

513
00:27:11,767 --> 00:27:14,819
Ilsa, tomaron el cebo. Te toca.

514
00:27:18,857 --> 00:27:20,441
Apúrate, encuentra las fotos

515
00:27:20,492 --> 00:27:21,642
y salí de ahí.

516
00:27:21,693 --> 00:27:22,660
Muy bien, necesito 
ojos en todas partes.

517
00:27:22,744 --> 00:27:23,661
¡Encuéntrenlos! 

518
00:27:23,745 --> 00:27:25,112
¿Qué quiere que haga?

519
00:27:25,163 --> 00:27:26,480
Mátala. 

520
00:27:43,298 --> 00:27:45,099
Necesito refuerzos en el 
piso diez, ahora mismo. 

521
00:27:53,108 --> 00:27:56,861
Chance, tienen refuerzos yendo hacia ti.

522
00:27:56,945 --> 00:27:58,145
¿Cómo vamos a salir de aquí?

523
00:27:58,196 --> 00:27:59,847
¿Qué? Yo no pienso.

524
00:27:59,898 --> 00:28:01,399
Ese es tu trabajo.

525
00:28:05,203 --> 00:28:06,520
Ilsa...

526
00:28:06,571 --> 00:28:08,856
Apúrate y sal de ahí.

527
00:28:17,332 --> 00:28:19,667
Muy inteligente, Sr. Ross.

528
00:28:27,509 --> 00:28:30,344
Winston, lo tengo. 

529
00:28:30,395 --> 00:28:31,545
Bien, bien.

530
00:28:31,613 --> 00:28:32,930
Ahora sal de ahí.

531
00:28:42,991 --> 00:28:44,775
Julia va hacia ti.

532
00:28:44,860 --> 00:28:46,360
Se dirige directo hacia ti.

533
00:28:49,498 --> 00:28:51,449
Ilsa, ¿Qué estás haciendo?

534
00:28:55,787 --> 00:28:57,070
¿Qué estás haciendo?

535
00:28:59,291 --> 00:29:00,624
chance.

536
00:29:00,709 --> 00:29:02,426
Tenemos un problema.

537
00:29:02,511 --> 00:29:04,545
Espera. Ilsa no se está llendo.

538
00:29:04,596 --> 00:29:07,631
Y tiene una pistola.

539
00:29:09,301 --> 00:29:11,936
Ilsa, ve hacia abajo.

540
00:29:12,020 --> 00:29:14,922
Ilsa, escúchame.

541
00:29:14,973 --> 00:29:16,357
¡Ilsa!

542
00:29:27,753 --> 00:29:28,670
Chance,

543
00:29:28,743 --> 00:29:30,893
Ilsa ha tomado a Julia como rehén.

544
00:29:33,280 --> 00:29:34,748
Parece que se dirige al techo.

545
00:29:34,832 --> 00:29:35,949
Escucha, cuando entren por esa puerta,

546
00:29:36,033 --> 00:29:37,083
vas directo hacia una ventana.

547
00:29:37,168 --> 00:29:38,451
No te detengas hasta que lleges
con Winston

548
00:29:38,536 --> 00:29:39,753
y se largan de aquí.

549
00:29:39,837 --> 00:29:40,920
¿Qué estás haciendo?

550
00:29:41,005 --> 00:29:43,072
Voy arriba, a buscar a Ilsa.

551
00:29:51,549 --> 00:29:53,933
Necesito las cámaras de seguridad
de cada piso, en cada escalera...

552
00:29:54,018 --> 00:29:55,769
¿Qué diablos pasó?
Perdimos la conexión.

553
00:29:55,853 --> 00:29:56,936
Mantén esta cosa encendida
y ejecutando.

554
00:30:01,525 --> 00:30:02,475
Están aquí. 

555
00:30:02,560 --> 00:30:04,427
Encuéntralos. 

556
00:30:15,072 --> 00:30:16,990
McNally, háblame.

557
00:30:17,074 --> 00:30:19,108
¿Qué es lo que ves?

558
00:30:19,160 --> 00:30:21,628
Estoy en el ascensor de carga.

559
00:30:21,712 --> 00:30:23,630
Alguien se metió en la caja de energía.

560
00:30:23,714 --> 00:30:24,881
Déjame ver si puedo re configurar...

561
00:30:26,500 --> 00:30:29,903
Hobbs, ve ahí ya.
Está en el ascensor de carga.

562
00:30:29,970 --> 00:30:31,971
¿Hobbs?

563
00:30:32,056 --> 00:30:34,474
¿Hobbs?

564
00:30:39,630 --> 00:30:41,231
Sra. Pucci, está cometiendo

565
00:30:41,298 --> 00:30:42,965
un grave error. 

566
00:30:43,017 --> 00:30:44,901
No sé que es lo que espera siendo
complice en esto.

567
00:30:44,968 --> 00:30:47,470
Quiero respuestas.

568
00:30:47,521 --> 00:30:49,773
Encontré esto. 

569
00:30:49,824 --> 00:30:54,477
¿Es esto lo que estabas buscando?

570
00:30:54,528 --> 00:30:57,647
Bueno, terminó.

571
00:30:57,698 --> 00:30:58,915
Habla entonces,

572
00:30:58,982 --> 00:31:00,116
quienquiera que seas.

573
00:31:00,167 --> 00:31:01,835
Quiero saber por qué.

574
00:31:01,919 --> 00:31:04,287
Quiero...

575
00:31:04,338 --> 00:31:06,673
Quiero saberlo todo.

576
00:31:06,757 --> 00:31:08,842
Quiero saber...

577
00:31:08,926 --> 00:31:10,710
Quiero saber cuales fueron las 
ultimas palabras de Marshall.

578
00:31:10,795 --> 00:31:13,296
Quiero saber cada detalle.

579
00:31:13,347 --> 00:31:16,015
¿Acaso importa?

580
00:31:16,100 --> 00:31:17,350
Si se interpone,

581
00:31:17,434 --> 00:31:19,669
será necesario eliminarlo.

582
00:31:19,720 --> 00:31:21,504
Tan simple como eso.

583
00:31:21,555 --> 00:31:24,173
Entendido.

584
00:31:24,225 --> 00:31:26,442
Bien, entonces voy a eliminarte.

585
00:31:26,510 --> 00:31:28,978
Tan simple como eso. 

586
00:31:31,014 --> 00:31:33,850
Ilsa.

587
00:31:33,901 --> 00:31:35,335
¿Podrías haber elegido 
un piso más bajo?

588
00:31:43,577 --> 00:31:46,529
Supuestamente no tendrías 
que estar aquí 

589
00:31:46,580 --> 00:31:49,198
Podrías decir los mismo para 
cualquier de nosotros dos. 

590
00:31:49,250 --> 00:31:51,217
No lo intentes y háblame de esto.

591
00:31:51,302 --> 00:31:52,218
Estoy aquí para decirte que te apures.

592
00:31:52,303 --> 00:31:53,219
Hay una docena de agentes

593
00:31:53,304 --> 00:31:54,370
en camino para matarnos.

594
00:31:54,421 --> 00:31:56,172
Asi que apúrate y 
aprieta el agtillo.

595
00:32:09,436 --> 00:32:11,487
Guau.

596
00:32:11,555 --> 00:32:12,655
Oye.

597
00:32:12,723 --> 00:32:14,223
Ella asesinó a Marshall.

598
00:32:14,275 --> 00:32:17,226
Merece morir. 

599
00:32:17,278 --> 00:32:19,028
Escucha, nadie merece morir.

600
00:32:19,079 --> 00:32:20,563
Esta no eres tú.

601
00:32:23,417 --> 00:32:24,417
Vamos, vamos.

602
00:32:25,369 --> 00:32:27,036
¡quédate donde estás!

603
00:32:27,087 --> 00:32:28,671
¡no te muevas!

604
00:32:30,708 --> 00:32:32,091
¡Suelta el arma!

605
00:32:32,176 --> 00:32:33,793
¡He dicho que sueltes el arma!

606
00:32:33,878 --> 00:32:37,380
No creo que ellos compartan mi 
punto de visa respecto a la muerte.

607
00:32:37,431 --> 00:32:38,431
¡Justo ahí!

608
00:32:40,968 --> 00:32:42,435
¿Qué va a suceder ahora?

609
00:32:42,519 --> 00:32:44,771
Bueno, probablemente 
van a dispararnos. 

610
00:32:47,591 --> 00:32:50,693
Escuha, siempre tenemos a Ginebra.

611
00:32:50,761 --> 00:32:53,029
¿Qué? ¿Ginebra?

612
00:32:53,096 --> 00:32:54,948
Sr. Chance.

613
00:32:55,032 --> 00:32:56,449
¡No, Chance!

614
00:32:56,533 --> 00:32:57,767
Yo estuve en esa misión.

615
00:32:57,818 --> 00:32:59,786
De hecho sé de lo que 
estáis hablando. 

616
00:32:59,870 --> 00:33:02,906
Es la historia en la que saltan del 
décimo séptimo...

617
00:33:02,957 --> 00:33:04,624
No.

618
00:33:04,708 --> 00:33:05,875
digo, solo funciona

619
00:33:05,943 --> 00:33:07,627
si hay un cuerpo de agua abajo, ¿no?

620
00:33:11,548 --> 00:33:15,084
Ginebra, fue una cosa estúpida de una
sola vez en la vida.

621
00:33:15,135 --> 00:33:17,303
Pero seguramente fue divertido.

622
00:33:17,388 --> 00:33:20,390
Sra. Pucci, voy a necesitar 
ese microchip, por favor. 

623
00:33:22,476 --> 00:33:24,060
Confíe en mi.

624
00:33:26,146 --> 00:33:27,630
¿Lista?

625
00:33:27,681 --> 00:33:28,848
Sí.

626
00:34:12,026 --> 00:34:13,860
¿Quién eres?

627
00:34:13,944 --> 00:34:16,396
Soy un fenómeno.

628
00:34:16,480 --> 00:34:18,364
Cancélalo. 

629
00:34:18,449 --> 00:34:20,516
Todo el mundo abajo.
Esto terminó.

630
00:34:21,652 --> 00:34:23,185
Suelten las armas.

631
00:34:23,237 --> 00:34:25,204
Sí, suéltenlas.

632
00:34:29,043 --> 00:34:30,359
Vale.

633
00:34:33,047 --> 00:34:34,630
¿De verdad saltaron?

634
00:34:37,668 --> 00:34:39,669
¿Winston?

635
00:34:49,146 --> 00:34:50,730
Por favor, no me sueltes.

636
00:34:50,814 --> 00:34:53,049
Nunca.

637
00:35:05,556 --> 00:35:08,441
Esta bien Bill.

638
00:35:08,509 --> 00:35:10,143
Mira, no fue nada personal.

639
00:35:10,201 --> 00:35:11,986
Eran solo negocios.

640
00:35:12,031 --> 00:35:14,766
Es solo que no puedo dejarte 
ir sabiendo lo que sabes. 

641
00:35:14,817 --> 00:35:16,434
¿Entiendes?

642
00:35:16,486 --> 00:35:19,321
Entiendo.

643
00:35:19,405 --> 00:35:21,373
Ese es mi problema, Bill.

644
00:35:21,440 --> 00:35:23,107
Encontraste mi punto de presión.

645
00:35:25,110 --> 00:35:26,778
Él es mi mundo.

646
00:35:26,829 --> 00:35:28,497
¿Entiendes?

647
00:35:28,581 --> 00:35:30,632
Ese es mi chico.

648
00:35:37,256 --> 00:35:39,641
Nada personal, tío.

649
00:35:39,725 --> 00:35:41,426
Solo negocios. 

650
00:35:41,477 --> 00:35:43,127
            

651
00:35:43,179 --> 00:35:45,347
            

652
00:35:45,431 --> 00:35:49,067
          

653
00:35:49,134 --> 00:35:53,271
          

654
00:35:53,322 --> 00:35:55,740
           

655
00:35:55,808 --> 00:35:57,909
           

656
00:35:57,977 --> 00:36:05,917
            

657
00:36:05,985 --> 00:36:09,087
            

658
00:36:09,154 --> 00:36:13,324
           

659
00:36:13,376 --> 00:36:15,660
Voy a asegurarme que esta cosa

660
00:36:15,711 --> 00:36:16,962
caiga en las manos adecuadas.

661
00:36:17,013 --> 00:36:18,663
Voy a hacer copias para el FBI, la NSA,

662
00:36:18,714 --> 00:36:20,882
Departamento de justicia, y bien, 

663
00:36:20,967 --> 00:36:22,684
puede que haga unas copias para
los periódicos,

664
00:36:22,768 --> 00:36:25,270
en caso de que el gobierno
quiera cubrir la burocracia.

665
00:36:25,338 --> 00:36:27,639
Gracias, sr.Winston.

666
00:36:27,690 --> 00:36:30,775
Por segunda y última vez,
supongo que esto es una despedida.

667
00:36:30,843 --> 00:36:33,144
Qué, ¿sin barra de tortilla?

668
00:36:33,195 --> 00:36:34,396
Te voy a extrañar. 

669
00:36:37,950 --> 00:36:40,986
Estaba por devolverlo.

670
00:36:41,037 --> 00:36:42,153
Devuélvelo.

671
00:36:42,204 --> 00:36:43,204
Está bien, dame una oportunidad.

672
00:36:43,289 --> 00:36:45,407
Conservalo.

673
00:36:46,859 --> 00:36:48,226
Nunca se sabe cuando lo puedas necesitar

674
00:36:48,294 --> 00:36:49,578
para jugar al billonario otra vez.

675
00:36:51,631 --> 00:36:52,881
¿En serio?

676
00:36:52,965 --> 00:36:55,317
¿Es mío?

677
00:36:55,384 --> 00:36:57,636
¿Puedo empeñarlo?
¿De enserio?

678
00:36:57,703 --> 00:37:00,505
Es tuyo.
Haz lo que quieras con él.

679
00:37:00,556 --> 00:37:04,559
Bueno, adiós, Sra Pucci.

680
00:37:04,644 --> 00:37:07,395
Oh, venga aquí, Sr. Winston.

681
00:37:07,480 --> 00:37:10,098
Sí, todo bien entonces.

682
00:37:10,182 --> 00:37:13,318
Mantendré a estos tipos en línea

683
00:37:13,385 --> 00:37:15,770
y te enviaré un detalle de gastos
todas las semanas.

684
00:37:15,855 --> 00:37:17,772
No espero nada menos. 

685
00:37:17,857 --> 00:37:19,608
Cuídense.

686
00:37:19,692 --> 00:37:21,693
Vos también.

687
00:37:31,070 --> 00:37:35,624
Cuando el Sr. Chance regrese, dile...

688
00:37:35,708 --> 00:37:38,743
Bueno, despídeme de él.

689
00:37:57,763 --> 00:37:59,764
¿Compras tardías, huh?

690
00:38:03,252 --> 00:38:05,036
Sí, me gusta evitar las lineas.

691
00:38:05,104 --> 00:38:08,439
Sí, a ti te gusta evitar algo,

692
00:38:08,491 --> 00:38:10,291
y no es de las líneas.

693
00:38:10,376 --> 00:38:12,127
¿Trafico? 

694
00:38:12,211 --> 00:38:14,663
Vamos, hombre.

695
00:38:14,747 --> 00:38:16,548
Podrías decirle adiós a ella.

696
00:38:16,615 --> 00:38:18,633
¿Oh, Ilsa, ya se fue?

697
00:38:18,718 --> 00:38:19,918
Pensé que eso no 
era hasta mañana.

698
00:38:19,969 --> 00:38:22,554
Correcto.

699
00:38:25,124 --> 00:38:27,959
Bien, ¿dónde estamos?

700
00:38:28,010 --> 00:38:32,013
Ella se está yendo
de todos modos.

701
00:38:32,081 --> 00:38:34,332


702
00:38:38,220 --> 00:38:40,088
Te conozco desde hace mucho.

703
00:38:41,891 --> 00:38:44,693
Es la primera vez 
que te veo asustado. 

704
00:38:44,760 --> 00:38:46,161
Ella es...

705
00:38:46,228 --> 00:38:47,762
¿Sí?

706
00:38:50,433 --> 00:38:52,867
Es una mujer impresionante.

707
00:38:55,471 --> 00:38:56,938
Vive.

708
00:38:58,040 --> 00:39:00,141
Continua.

709
00:39:00,209 --> 00:39:04,145
Bueno, eso es.

710
00:39:04,213 --> 00:39:06,181
Vamos, ¿qué quieres decir?

711
00:39:06,248 --> 00:39:08,483
Alguien termia herido de todas maneras.

712
00:39:08,551 --> 00:39:12,854
¿No tienes suficientes cicatrices para

713
00:39:12,922 --> 00:39:14,389
saber que se curan?

714
00:39:19,195 --> 00:39:20,495
Sí, probablemente es demasiado tarde.

715
00:39:20,563 --> 00:39:22,330
Su avión se debe estar
yendo ahora de todas formas.

716
00:39:22,398 --> 00:39:25,433
Sí, bueno... sí.

717
00:39:28,404 --> 00:39:31,940
Ey! ¿Sabes qué?

718
00:39:32,007 --> 00:39:35,760
Aún estamos enganchados dentro de 
la alimentación de la CIA.

719
00:39:41,934 --> 00:39:53,261
           

720
00:40:13,783 --> 00:40:17,502
         

721
00:40:17,569 --> 00:40:21,823
              

722
00:40:21,891 --> 00:40:26,177
             

723
00:40:26,245 --> 00:40:29,013
               

724
00:40:29,081 --> 00:40:33,268
             

725
00:40:33,352 --> 00:40:37,639
           

726
00:40:37,723 --> 00:40:41,392
              

727
00:40:41,443 --> 00:40:47,198
            

728
00:41:04,216 --> 00:41:06,801
¿Decidió unirse a mi señor Chance?

729
00:41:06,886 --> 00:41:09,554
No, sólo vine a despedirme. 

730
00:41:09,621 --> 00:41:12,674
Bien, adiós.

731
00:41:12,758 --> 00:41:15,643
Escuche, no sé si Ames y Winston

732
00:41:15,728 --> 00:41:16,928
serán capaces de arreglárselas sin ti.  

733
00:41:16,979 --> 00:41:18,129
Guerrero está un poco triste.

734
00:41:18,180 --> 00:41:19,314
Las emociones no son buenas en 
esta línea de trabajo.

735
00:41:19,398 --> 00:41:20,431
Que dice.

736
00:41:20,482 --> 00:41:22,066
No se vaya.

737
00:41:25,070 --> 00:41:26,487
¿Perdón?

738
00:41:26,572 --> 00:41:28,857
No vaya.

739
00:41:35,247 --> 00:41:38,950
¿Me está pidiendo
que me quede, Sr. Chance,

740
00:41:39,001 --> 00:41:43,922
porque el equipo me necesita

741
00:41:43,989 --> 00:41:45,373
o porque... ?

742
00:41:45,457 --> 00:41:47,825
Sí.

743
00:41:55,768 --> 00:41:57,385
Sra. Pucci.

744
00:41:59,605 --> 00:42:01,672
Lo siento, pero hemos cancelado
los planes de vuelo,

745
00:42:01,724 --> 00:42:04,275
como usted lo pidió.

746
00:42:04,343 --> 00:42:07,645
¿Quiere que su equipaje
sea entregado en su apartamento?

747
00:42:10,316 --> 00:42:11,733
Sí.

748
00:42:16,038 --> 00:42:18,623
Estaba pensando quedarme unos días más.

749
00:42:18,690 --> 00:42:20,375
Hacer algunos mandados.

750
00:42:20,459 --> 00:42:24,412
Entonces supongo
que te veré mañana.

751
00:42:27,466 --> 00:42:35,506
             

752
00:42:45,884 --> 00:42:49,053
Hasta mañana,
Sra. Pucci.

753
00:42:49,104 --> 00:42:52,173
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-