1
00:00:18,986 --> 00:00:21,405
Estoy sentado en la 
cima de una montaña.

2
00:00:21,472 --> 00:00:23,807
¿Qué clase de suerte es ésta?

3
00:00:23,858 --> 00:00:25,308
¿Cómo demonios está, Sr. Chance?

4
00:00:25,376 --> 00:00:27,477
Harry, confía en mí, no querrías 
estar cerca mío ahora.

5
00:00:27,528 --> 00:00:29,162
   

6
00:00:29,247 --> 00:00:31,331
¿Qué clase de saludo 
es ese para un amigo?

7
00:00:31,416 --> 00:00:32,749
Oye, tío. Whisky puro, por favor.

8
00:00:32,817 --> 00:00:34,234
No, no, no. Todavía mejor. 
Todavía mejor.

9
00:00:34,302 --> 00:00:35,869
- Whisky con hielo.
- No, no, no.

10
00:00:35,937 --> 00:00:39,372
Whisky con ginger ale.
No, tomaré un ginger ale.

11
00:00:39,457 --> 00:00:40,507
Harry, escúchame.

12
00:00:40,591 --> 00:00:42,175
Tienes que irte de este bar ahora.

13
00:00:42,260 --> 00:00:43,427
¿Irme?

14
00:00:43,494 --> 00:00:44,761
Gran oportunidad, amigo.

15
00:00:44,829 --> 00:00:47,330
He encontrado online
una señorita muy dispuesta,

16
00:00:47,381 --> 00:00:49,366
y estamos por reunirnos
para tomar unas copas.

17
00:00:49,434 --> 00:00:52,436
Siento romper tu estilo,
pero no voy a ningún lado...

18
00:00:52,503 --> 00:00:53,804
Amigo.

19
00:00:55,890 --> 00:00:57,507
No tienes buena pinta. ¿Estás bien?

20
00:00:57,558 --> 00:00:59,175
No. Tuve un mal día.

21
00:00:59,227 --> 00:01:01,361
Eso es un coñazo.

22
00:01:01,446 --> 00:01:02,612
¿Puedo ayudar en algo?

23
00:01:02,680 --> 00:01:05,182
Harry, mira la tele y 
habla de la carrera.

24
00:01:05,249 --> 00:01:09,402
Habla de la carrera 
ahora, o morimos ambos.

25
00:01:21,021 --> 00:01:21,900
Vamos...

26
00:01:21,936 --> 00:01:23,536
Coches.

26
00:01:21,936 --> 00:01:23,536
coches.

27
00:01:23,604 --> 00:01:24,938
¡Dadle caña!

28
00:01:25,005 --> 00:01:28,575
¡Quemad ruedas!

29
00:01:37,408 --> 00:01:38,059
¿Quién coño era ese?

30
00:01:38,303 --> 00:01:40,071
Harry, necesito que te 
calles y me escuches.

31
00:01:42,700 --> 00:01:44,028
Todo empezó hace unos pocos días

32
00:01:44,055 --> 00:01:45,956
con un nuevo cliente que trajo Winston.

33
00:01:46,035 --> 00:01:49,721
Sarah Han... este es nuestro equipo.

34
00:01:49,806 --> 00:01:53,475
Ah, solo queremos introducirlos
en el ámbito de tu situación.

35
00:01:53,542 --> 00:01:55,060
¿Por qué no les dices 
lo que me contaste?

36
00:01:55,144 --> 00:02:00,215
Mi prometido amenazó con matarme.

37
00:02:00,266 --> 00:02:02,134
No sé dónde ir a por ayuda.

38
00:02:02,201 --> 00:02:04,319
Y su prometido es...

39
00:02:04,386 --> 00:02:06,738
	Henry Claypool.

40
00:02:09,558 --> 00:02:11,326
¿Se supone que tengo que 
saber quién es esta persona?

41
00:02:13,729 --> 00:02:16,398
Soluciones de Seguridad Claypool.

42
00:02:16,465 --> 00:02:19,067
Tropas paramilitares para contratar.

43
00:02:19,118 --> 00:02:21,069
Protección global V.I.P.

44
00:02:21,120 --> 00:02:23,155
También es un recluso notorio. 
Suficientemente irónico,

45
00:02:23,222 --> 00:02:25,240
es áltamente paranoico sobre 
su propia seguridad.

46
00:02:25,308 --> 00:02:27,125
Su propiedad en Marin

47
00:02:27,210 --> 00:02:29,010
se dice que es la residencia
de Norteamérica

48
00:02:29,078 --> 00:02:30,846
más fuertemente vigilada.

49
00:02:30,913 --> 00:02:32,797
No te matará leer un periódico
una vez cada tanto.

50
00:02:32,882 --> 00:02:34,633
Entonces...

51
00:02:34,717 --> 00:02:36,801
Por qué no les cuentas del
por qué te está amenazando.

52
00:02:36,886 --> 00:02:40,472
Buscaba en los archivos 
privados de Henry

53
00:02:40,556 --> 00:02:42,674
cuando se alejaba de su ordenador.

54
00:02:42,742 --> 00:02:44,176
Hay un brazo de su compañía

55
00:02:44,243 --> 00:02:46,261
del que nadie sabe... un grupo que

56
00:02:46,312 --> 00:02:47,612
llevan a cabo asesinatos.

57
00:02:47,697 --> 00:02:50,198
Un escuadrón de la muerte.
Cabezas de estado...

58
00:02:50,266 --> 00:02:51,783
narcos rivales, presidentes
de empresas.

59
00:02:51,868 --> 00:02:53,518
Tú señalas al objetivo, 
él señala un precio.

60
00:02:53,586 --> 00:02:55,637
Henry me cazó buscando
en sus archivos,

61
00:02:55,705 --> 00:02:57,155
y me dejó claro

62
00:02:57,240 --> 00:02:59,875
que si le hablaba a
álguien de ello,

63
00:02:59,942 --> 00:03:02,210
o si intentaba dejarle,

64
00:03:02,278 --> 00:03:04,629
entonces yo estaría...

65
00:03:04,714 --> 00:03:06,248
¿Muerta?

66
00:03:09,051 --> 00:03:11,653
Disculpe. ¿Puedo robarle al 
Sr. Guerrero un momento?

67
00:03:11,721 --> 00:03:13,922
¿Podría por favor llevárselo?

68
00:03:15,975 --> 00:03:17,209
Disculpe.

69
00:03:20,012 --> 00:03:23,965
Se supone que debía mantenerme 
informado de su progreso...

70
00:03:24,016 --> 00:03:27,152
sobre el asunto entre nosotros.

71
00:03:29,378 --> 00:03:31,829
Oh, acerca de esa foto de
su marido y esa extraña.

72
00:03:32,208 --> 00:03:33,491
Sí.

73
00:03:35,342 --> 00:03:36,377
Creo que probablemente sea mejor

74
00:03:36,398 --> 00:03:39,133
si ambos nos olvidamos de esto.

75
00:03:40,583 --> 00:03:43,318
Mire, ella tenía una 
serie de nombres falsos,

76
00:03:43,386 --> 00:03:44,819
alias en los hoteles...

77
00:03:44,887 --> 00:03:47,756
solo pagaba a través de cuentas 
que... no eran localizables,

78
00:03:47,823 --> 00:03:49,341
se comunicaba con Marshall sólo
a través de teléfonos desechables.

79
00:03:49,408 --> 00:03:50,825
- ¿Está...?
- ¿Qué insinuas?

80
00:03:51,971 --> 00:03:53,038
Era su amante.

81
00:03:55,046 --> 00:03:56,174
Tú... tú no lo sabes.

82
00:03:56,244 --> 00:03:59,597
Yo... he estado haciendo esto
durante mucho tiempo, ¿de acuerdo?

83
00:03:59,682 --> 00:04:02,266
Puedo leer entre líneas.

84
00:04:04,937 --> 00:04:07,438
Lo siento, colega.

85
00:04:10,976 --> 00:04:13,277
Todo lo que tenemos que hacer es vincular
a Claypool con esos escuadrones,

86
00:04:13,362 --> 00:04:16,364
- y lo derribamos.
- Más fácil de decir que hacer.

87
00:04:16,431 --> 00:04:18,149
El ordenador donde vi los registros...

88
00:04:18,233 --> 00:04:19,767
está en la oficina privada de Henry,

89
00:04:19,818 --> 00:04:23,204
y está completamente
desconectado de la red.

90
00:04:23,271 --> 00:04:25,790
- No puedes accederlo a distancia.
- Entonces nos infiltramos.

91
00:04:25,858 --> 00:04:27,942
Ahí es donde se pone interesante.

92
00:04:27,993 --> 00:04:30,361
El campamento de Claypool está
en un rancho de 800 acres.

93
00:04:30,429 --> 00:04:32,380
El perímetro está completamente
rodeado por vallado electrificado

94
00:04:32,447 --> 00:04:35,449
y cámaras cada seis 
metros... es hermético.

95
00:04:35,501 --> 00:04:37,168
Ahora, una vez que estés
dentro de la valla,

96
00:04:37,252 --> 00:04:39,137
hay patrullas todos los 
días las veinticuatro horas

97
00:04:39,221 --> 00:04:40,671
de una unidad de 
lo mejor de la compañía

98
00:04:40,756 --> 00:04:43,174
de la élite de seguridad 
privada de Claypool.

99
00:04:43,258 --> 00:04:46,561
Todos esos tíos son exmilitares...
operativos de cuidado.

100
00:04:46,628 --> 00:04:48,162
E incluso si cruzamos la valla

101
00:04:48,230 --> 00:04:49,680
y las cámaras

102
00:04:49,765 --> 00:04:51,432
y el ejército de guardias,

103
00:04:51,483 --> 00:04:52,967
la oficina de Claypool 
dentro de la casa...

104
00:04:53,018 --> 00:04:56,070
es otro completo dolor de cabeza.

105
00:04:56,138 --> 00:04:58,356
Sensores de control de temperatura... con 
una sensibilidad de una décima de grado.

106
00:04:58,440 --> 00:05:00,992
La temperatura corporal hará 
saltar las alarmas en segundos.

107
00:05:01,076 --> 00:05:03,995
El piso está totalmente cubierto 
de haces de láser invisibles.

108
00:05:04,079 --> 00:05:07,315
Así que lo que sea que lo roce, y...

109
00:05:07,382 --> 00:05:08,466
¿Qué pasa?

110
00:05:08,534 --> 00:05:11,302
Nada.

111
00:05:11,370 --> 00:05:13,638
¿Qué crees que pasa?
Alarmas, guardias,

112
00:05:13,705 --> 00:05:15,423
un reino de terror...
trata de mantener las apariencias.

113
00:05:15,490 --> 00:05:17,241
Solo preguntaba.

114
00:05:17,309 --> 00:05:20,461
Debes creer que soy tonta...

115
00:05:20,512 --> 00:05:22,797
por no haber discernido 
entre las mentiras de Henry,

116
00:05:22,848 --> 00:05:26,434
para no darme cuenta más pronto del 
tipo de hombre que es en verdad.

117
00:05:26,501 --> 00:05:27,885
No estamos aquí para 
juzgarla, Srta. Han.

118
00:05:27,970 --> 00:05:29,771
Estamos aquí para sacarla de esto.

119
00:05:29,838 --> 00:05:31,889
Y para hacerlo, vamos a necesitar 
que vuelva con Claypool

120
00:05:31,957 --> 00:05:34,058
y así no sospeche... ademas, 
considerando todas las cosas,

121
00:05:34,126 --> 00:05:36,611
será un verdadero infierno de artimañas

122
00:05:36,678 --> 00:05:39,063
para introducirnos en ese lugar
para coger lo que necesitamos.

123
00:05:39,148 --> 00:05:40,898
Yo puedo hacernos entrar.

124
00:05:42,851 --> 00:05:45,119
- ¿Hace cuánto que has estado parada allí?
- Oh, lo suficiente.

125
00:05:45,187 --> 00:05:46,520
¿Eres... eres parte del equipo?

126
00:05:46,572 --> 00:05:47,622
Sí.

127
00:05:47,689 --> 00:05:48,806
En realidad no.

128
00:05:50,492 --> 00:05:54,112
Soy Ilsa Pucci, y esta es mi empresa.

129
00:05:56,498 --> 00:05:59,000
¿Podemos hablar, jefa?

130
00:06:04,039 --> 00:06:06,040
No te atrevas a detenerme.

131
00:06:06,091 --> 00:06:07,141
Sabes qué, Claypool intentó durante años

132
00:06:07,209 --> 00:06:08,509
hacer negocios con Marshall.

133
00:06:08,560 --> 00:06:10,094
Si le pillo para una entrevista,

134
00:06:10,179 --> 00:06:13,147
- seguramente accederá.
- De acuerdo, frenemos un poco.

135
00:06:13,215 --> 00:06:14,548
Creo que sé de qué se trata esto.

136
00:06:14,600 --> 00:06:15,933
Sí, es acerca de liberar a nuestra 
clienta de ese horrible hombre.

137
00:06:16,018 --> 00:06:18,402
Esto es sobre la amante en la foto.

138
00:06:18,487 --> 00:06:20,071
- Guerrero me lo dijo todo.
- ¿Te lo ha dicho?

139
00:06:20,155 --> 00:06:21,656
Estaba preocupado por ti.

140
00:06:21,723 --> 00:06:24,108
Lo siento, ¿el señor Guerrero
estaba preocupado por mí?

141
00:06:24,193 --> 00:06:25,559
Nos decimos cosas.

142
00:06:25,611 --> 00:06:27,161
- Pero esa no es la cuestión.
- Bien, ¿cuál es la cuestión?

143
00:06:27,229 --> 00:06:28,663
La cuestión es, que estás 
mirando a la mujer

144
00:06:28,730 --> 00:06:30,832
que fue engañada por un hombre 
que creía conocer,

145
00:06:30,899 --> 00:06:33,501
y te lo estás tomando personalmente.

146
00:06:33,568 --> 00:06:35,503
¿Cómo te atreves?

147
00:06:35,570 --> 00:06:37,588
Mira, lo que haya o no 
haya hecho Marshall...

148
00:06:37,673 --> 00:06:39,841
no puedo hacer nada al respecto.

149
00:06:39,908 --> 00:06:41,575
Pero esa mujer en la otra habitación,

150
00:06:41,627 --> 00:06:44,462
puedo ayudarla... puedo 
hacer algo acerca de eso.

151
00:06:44,546 --> 00:06:45,847
Entonces...

152
00:06:45,914 --> 00:06:47,682
Entonces déjame...

153
00:06:47,749 --> 00:06:49,217
por favor.

154
00:06:49,268 --> 00:06:52,253
¿Qué?

155
00:06:52,304 --> 00:06:53,588
¿La dejas venir a la misión?

156
00:06:53,655 --> 00:06:54,639
Paga las facturas, Harry.

157
00:06:54,723 --> 00:06:56,274
No la dejo hacer nada.

158
00:06:56,358 --> 00:06:58,059
Vino con un plan razonable,

159
00:06:58,110 --> 00:06:59,944
y sabía que podría hacerlo funcionar.

160
00:07:00,028 --> 00:07:01,395
De acuerdo. Quiero decir, 
¿cómo podría salir mal?

161
00:07:01,446 --> 00:07:02,897
Estás aquí sentado, así que 
supongo que todo salió bien.

162
00:07:02,948 --> 00:07:04,649
El trabajo se fue al demonio.

163
00:07:04,733 --> 00:07:06,450
Uno del equipo no lo consiguió.

164
00:07:06,535 --> 00:07:08,269
¿Alguien se quedó atrás?
Estás de coña, ¿quién?

165
00:07:08,320 --> 00:07:10,905
Escogiste una gran noche para
una cita a ciegas, Harry.

166
00:07:10,956 --> 00:07:13,741
No entiendo. ¿Qué 
está pasando aquí?

167
00:07:13,792 --> 00:07:14,959
En unos diez minutos,

168
00:07:15,043 --> 00:07:16,878
va a tener lugar un intercambio.

169
00:07:16,945 --> 00:07:18,829
Si devolvemos a Claypool 
lo que le robamos,

170
00:07:18,914 --> 00:07:20,498
está de acuerdo en
soltar al prisionero.

171
00:07:20,582 --> 00:07:22,166
Winston tenía que armar 
esto en un lugar público.

172
00:07:22,251 --> 00:07:24,118
para que sigan honrados, 
de ahí el bar.

173
00:07:24,169 --> 00:07:26,470
Espera, ¿dónde... dónde
 está el prisionero?

174
00:07:26,538 --> 00:07:28,089
Vas a buscarle.

175
00:07:28,156 --> 00:07:30,124
¿Qué?

176
00:07:30,175 --> 00:07:31,959
¿Tú eres el que no lo consiguió?

177
00:07:32,010 --> 00:07:33,460
¿Qué haces sentado ahí?

178
00:07:33,512 --> 00:07:35,513
¿Por qué no haces algo?

179
00:07:41,019 --> 00:07:43,571
Es un explosivo casero, 
si me muevo, estoy muerto.

180
00:07:46,491 --> 00:07:48,442
Respira, Harry.

181
00:07:51,479 --> 00:07:55,503
* Human target 2x12 *
The Trouble With Harry

182
00:07:55,566 --> 00:07:59,566
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

183
00:07:59,766 --> 00:08:22,370
   

184
00:08:25,676 --> 00:08:27,910
Está bien, está bien, está bien.
Calmaos. Calmaos. Todos.

185
00:08:27,962 --> 00:08:29,596
Tienes una bomba debajo de tu asiento.

186
00:08:29,680 --> 00:08:30,866
Sí. También está bastante bien hecha.

187
00:08:30,966 --> 00:08:32,446
Estos tíos deben de haber pasado
algún tiempo en Iraq.

188
00:08:32,495 --> 00:08:35,527
-Si me levanto, explota.
-Tal vez debería ir a otro sitio.

189
00:08:35,649 --> 00:08:36,682
Harry, si quieres irte,

190
00:08:36,733 --> 00:08:37,950
está bien... lo entiendo
completamente.

191
00:08:38,018 --> 00:08:39,285
Bien, tengo un gran día mañana.

192
00:08:39,352 --> 00:08:40,686
¿Qué dices de irme?
Yo no me voy.

193
00:08:43,706 --> 00:08:45,457
Has estado allí cada vez que

194
00:08:45,876 --> 00:08:47,627
he tenido una pistola o un 
misil o incluso una mujer

195
00:08:47,694 --> 00:08:49,579
apuntando en mi dirección...
Yo no me voy.

196
00:08:49,663 --> 00:08:51,581
Estamos en esto juntos.
Ahora, ¿cuál es el plan?

197
00:08:51,665 --> 00:08:54,133
Bueno, ahora tenemos 
alrededor de ocho minutos

198
00:08:54,200 --> 00:08:55,668
hasta el intercambio.

199
00:08:55,719 --> 00:08:57,670
Y estoy bastante seguro de que 
si Claypool sigue su camino,

200
00:08:57,721 --> 00:08:58,871
voy a terminar muerto.

201
00:08:58,922 --> 00:09:00,256
Asi que necesito pensar 
una salida de todo esto.

202
00:09:00,340 --> 00:09:02,091
Pero, ahora que estás 
aquí, vas a ayudar.

203
00:09:02,175 --> 00:09:03,926
¿Me pides que deje a álguien fuera?
Puedo hacer eso por ti.

204
00:09:04,011 --> 00:09:05,377
- Harry... - Instruido en las 
artes marciales clásicas, cariño.

205
00:09:05,429 --> 00:09:06,562
- Harry...
- Lo siento.

206
00:09:06,647 --> 00:09:08,264
Me estoy acelerando un poco.
Dime qué hacer.

207
00:09:08,348 --> 00:09:10,650
Paso uno, pedir un martini 
con aceitunas extra.

208
00:09:10,717 --> 00:09:13,886
- No puedo. El gin me deja sin aliento.
- Pide un martini.

209
00:09:13,937 --> 00:09:16,555
Oye, chico. Martini, 
con extra de aceitunas.

210
00:09:16,607 --> 00:09:18,724
¿Por qué estoy pidiendo un Martini?
No quiero un Martini.

211
00:09:18,775 --> 00:09:20,059
Creía que se suponía que yo hablaría,

212
00:09:20,110 --> 00:09:21,444
y tú escucharías.

213
00:09:21,528 --> 00:09:22,745
Un buen operador ansía inteligencia.

214
00:09:23,304 --> 00:09:24,243
Probablemente lo mejor 
será que me cuentes

215
00:09:24,319 --> 00:09:26,487
- todo lo que pasó hasta ahora.
- No tenemos tiempo para eso.

216
00:09:26,572 --> 00:09:27,712
- Solo dame la versión corta.
- ¿Quieres que me calle?

217
00:09:27,812 --> 00:09:28,868
Te estoy diciendo cómo hacerlo.

218
00:09:29,494 --> 00:09:30,694
De acuerdo. La oficina de Claypool...

219
00:09:32,194 --> 00:09:33,778
el robo.

220
00:09:33,829 --> 00:09:35,222
Hazte a la idea que te
emparejaremos con Chance

221
00:09:35,247 --> 00:09:37,865
- para tomar la oficina.
- Suena bien.

222
00:09:37,950 --> 00:09:39,100
Estaría bien, de hecho.

223
00:09:39,168 --> 00:09:40,618
Chance y yo tenemos 
que ponernos al día.

224
00:09:40,669 --> 00:09:42,370
¿Qué demonios significa eso?

225
00:09:42,454 --> 00:09:45,339
No te preocupes por nosotros.
Podemos con esa habitación.

226
00:09:45,424 --> 00:09:47,058
La pregunta es,

227
00:09:47,125 --> 00:09:48,392
¿puede el quinto Beatle...

228
00:09:48,460 --> 00:09:50,044
obtener la contraseña para
acceder al ordenador

229
00:09:50,128 --> 00:09:51,662
antes que el plan entero fracase?

230
00:09:53,632 --> 00:09:57,969
Es una botella de vino de 9.000
dólares lo que estás envenenando...

231
00:09:58,020 --> 00:09:59,470
Solo para que lo tengas en cuenta.

232
00:09:59,521 --> 00:10:01,556
De alguna manera me imagino
que no olvidarás eso.

233
00:10:01,640 --> 00:10:03,357
Y no es veneno, ¿de acuerdo?

234
00:10:03,442 --> 00:10:05,142
Es pentotal sódico.

235
00:10:05,194 --> 00:10:07,728
En serio, el vino es la mejor
forma de entregarlo.

236
00:10:07,813 --> 00:10:09,197
El tío es paranoico con su comida,

237
00:10:09,281 --> 00:10:11,699
pero tiene debilidad 
por lo bueno.

238
00:10:11,783 --> 00:10:14,068
¿Esto va a hacer que obedezca?

239
00:10:14,152 --> 00:10:16,320
Esto hará que se ponga sensible...

240
00:10:16,371 --> 00:10:17,521
Al menos por un rato.

241
00:10:17,573 --> 00:10:19,356
Hablador, desorientado...

242
00:10:19,408 --> 00:10:20,992
incapaz de ocultar la verdad.

243
00:10:21,059 --> 00:10:22,543
Esencialmente, será Ames.

244
00:10:22,628 --> 00:10:24,078
Mira, todo lo que tienes que
hacer es pedirle la contraseña.

245
00:10:24,162 --> 00:10:25,696
Una vez que la escupa, estamos libres.

246
00:10:25,747 --> 00:10:26,864
Deberíamos ir yendo.

247
00:10:26,915 --> 00:10:28,499
El Sr. Claypool está esperándome.

248
00:10:31,587 --> 00:10:33,421
Oye...

249
00:10:33,505 --> 00:10:34,972
Ya sabes, cuando...

250
00:10:35,040 --> 00:10:37,642
cuando la llamaste aparte el otro día,

251
00:10:37,709 --> 00:10:39,260
teníamos la impresión

252
00:10:39,344 --> 00:10:40,728
que ibas a... ya sabes,

253
00:10:40,812 --> 00:10:43,213
- hablarle de esto.
- ¿Hablarle de qué?

254
00:10:43,265 --> 00:10:45,883
Conseguirás que nos maten a todos.

255
00:10:45,934 --> 00:10:48,069
¿No crees que es una proposición 
un poco arriesgada,

256
00:10:48,153 --> 00:10:51,222
como para darle a Ilsa una responsabilidad 
tan grande en una operación como esta?

257
00:10:51,290 --> 00:10:52,723
Vale muchachos, dijo que podría 
conseguirnos una invitación

258
00:10:52,774 --> 00:10:53,774
al complejo... y lo hizo.

259
00:10:53,859 --> 00:10:55,159
Y ella nos ha ayudado en el pasado.

260
00:10:55,226 --> 00:10:57,478
Aquí y ahí, cierto. Pero
esto es muy distinto.

261
00:10:57,546 --> 00:10:59,463
Para empezar, es
muchísimo más peligroso.

262
00:10:59,531 --> 00:11:01,415
Las cosas van a pasar realmente rápido.

263
00:11:01,500 --> 00:11:03,233
Y todo el secreto es seguirles el ritmo.

264
00:11:03,285 --> 00:11:05,569
Tiene que ser capaz de 
entender estas situaciones, tío...

265
00:11:05,621 --> 00:11:07,237
adaptarse sin pensar.

266
00:11:07,289 --> 00:11:08,756
Esa es la razón por la que nunca,
nunca debes poner a un amateur

267
00:11:08,840 --> 00:11:10,091
en el asiento del conductor.

268
00:11:10,175 --> 00:11:13,094
Todas son consideraciones válidas 
caballeros, excepto una.

269
00:11:13,178 --> 00:11:15,546
Ella no está en el asiento 
del conductor... lo estoy yo.

270
00:11:17,883 --> 00:11:20,184
Créeme, lo tengo todo bajo control.

271
00:11:20,251 --> 00:11:21,802
  

272
00:11:33,067 --> 00:11:34,422
Bien, acabamos de pasar por la puerta,

273
00:11:34,642 --> 00:11:37,110
cerca de medio kilómetro de la casa.

274
00:11:37,177 --> 00:11:39,896
Vale. Copiado.

275
00:11:46,070 --> 00:11:48,187
Unos cuatro años atrás, 
este tío que conozco

276
00:11:48,239 --> 00:11:49,989
trata de irrumpir en este sitio.

277
00:11:50,040 --> 00:11:52,024
La seguridad de Claypool le coge.

278
00:11:52,076 --> 00:11:55,879
Oficialmente, se informa 
que está desaparecido.

279
00:11:55,963 --> 00:11:57,530
Bajo cuerda, si cavaras

280
00:11:57,581 --> 00:11:59,716
justo en el lugar correcto
en el bosque de ahí fuera,

281
00:11:59,800 --> 00:12:01,200
dejaría de estar desaparecido.

282
00:12:01,252 --> 00:12:03,720
Y las conexiones políticas de Claypool

283
00:12:03,804 --> 00:12:05,505
le aseguran que nadie lo investigue.

284
00:12:05,556 --> 00:12:09,208
Sr.Guerrero, ¿se está inventando
historias de fantasmas para asustarme?

285
00:12:09,260 --> 00:12:11,394
¿De verdad? Se llamaba Marvin.

286
00:12:11,478 --> 00:12:13,846
Sigo mandando dinero a su mujer
y sus hijos cada tanto.

287
00:12:13,898 --> 00:12:16,215
¿Por qué me cuenta esto ahora?

288
00:12:16,267 --> 00:12:18,851
Porque me gusta, y no es demasiado 
tarde para dar la vuelta.

289
00:12:18,903 --> 00:12:21,905
¿Y qué pasará con Sarah?

290
00:12:21,989 --> 00:12:24,908
No. Seguimos adelante.

291
00:12:36,215 --> 00:12:37,850
Chance, 100 metros hasta la casa.

292
00:12:37,856 --> 00:12:38,939
Entendido.

293
00:12:39,725 --> 00:12:40,734
Hay algo

294
00:12:40,834 --> 00:12:43,653
que he estado... queriendo preguntarte.

295
00:12:43,721 --> 00:12:45,371
¿En estos momentos...
estás viendo a alguien,

296
00:12:45,439 --> 00:12:47,340
como, en plan romántico?

297
00:12:47,391 --> 00:12:49,142
Bien, estamos a 50 metros.

298
00:12:49,209 --> 00:12:51,511
Ahora ya llevamos un tiempo
trabajando juntos, ¿no?

299
00:12:51,562 --> 00:12:52,779
Y en todo ese tiempo,

300
00:12:52,846 --> 00:12:55,014
no te he visto salir con nadie.

301
00:12:55,065 --> 00:12:57,817
Y francamente, eso me despista.

302
00:12:57,884 --> 00:12:59,719
Eres, como... un muy buen partido.

303
00:12:59,787 --> 00:13:01,904
De todas formas, me gustaría ayudar.

304
00:13:01,989 --> 00:13:03,156
Tengo una amiga, ¿vale?

305
00:13:03,223 --> 00:13:04,357
Y creo que los dos
haríais una buena pareja.

306
00:13:04,408 --> 00:13:05,525
Se llama Melanie,

307
00:13:05,592 --> 00:13:07,377
y es realmente agradable.

308
00:13:07,444 --> 00:13:08,561
A 20 metros.

309
00:13:08,612 --> 00:13:10,029
Hay guardias de seguridad fuera,
en frente de la casa.

310
00:13:10,080 --> 00:13:11,364
Parece que nos van a inspeccionar.

311
00:13:11,415 --> 00:13:13,633
No me interesa.
Tienes que centrarte, Ames.

312
00:13:13,700 --> 00:13:14,901
Estoy centrada.

313
00:13:14,968 --> 00:13:18,855
Solo digo que es muy, muy agradable,

314
00:13:18,922 --> 00:13:21,224
si entiendes a lo que me refiero.

315
00:13:27,931 --> 00:13:29,766
Abre el maletero y 
aléjate del vehículo.

316
00:13:29,850 --> 00:13:31,750
No hay problema.

317
00:13:48,952 --> 00:13:51,437
Sra. Pucci...

318
00:13:51,488 --> 00:13:53,790
Soy el Sr.Vaughn, jefe de seguridad.

319
00:13:53,857 --> 00:13:55,875
El Sr.Claypool la está esperando.

320
00:13:55,942 --> 00:13:59,745
Por aquí.

321
00:14:07,004 --> 00:14:08,588
Puede esperar en el área de servicio.

322
00:14:08,639 --> 00:14:09,922
Nosotros le aparcaremos el coche.

323
00:14:09,973 --> 00:14:12,675
¿Área de servicio?

324
00:14:15,846 --> 00:14:16,979
¿Usted es el conductor?

325
00:14:17,064 --> 00:14:18,981
Va a sentarse aquí.

326
00:14:19,066 --> 00:14:20,600
No se moverá a menos que 
tenga que usar el baño.

327
00:14:20,651 --> 00:14:24,353
Oh, y mientras esté aquí, 
haga algo útil.

328
00:14:29,142 --> 00:14:32,645
Me tienen plegando servilletas, colega.

329
00:14:32,696 --> 00:14:34,247
Encabezar la semana de los guerreros,

330
00:14:34,314 --> 00:14:35,281
y yo estoy con la tarea
de las servilletas.

331
00:14:35,332 --> 00:14:36,916
Es fantástico.

332
00:14:36,983 --> 00:14:38,584
Sí, vale. 
Deja de quejarte.

332
00:14:36,983 --> 00:14:38,584
Yeah, yeah.
Deja de quejarte.

333
00:14:38,652 --> 00:14:40,419
Está en rango para la red.
Active el interruptor.

334
00:14:40,487 --> 00:14:44,323
Esto está muy mal.

335
00:14:48,679 --> 00:14:50,379
Bien, Chance,

336
00:14:50,464 --> 00:14:52,098
tengo imagen.
¿Ya has perdido?

337
00:14:52,165 --> 00:14:55,268
Todavía no. Espera.

338
00:14:57,003 --> 00:15:00,973
Cuando decía que esta chica
no tenía expectativas,

339
00:15:01,024 --> 00:15:02,191
me refería a eso.

340
00:15:02,276 --> 00:15:04,560
Todo lo que busca son unas copas,
quizá una cena,

341
00:15:04,645 --> 00:15:07,613
- y está claro que sexo.
- Ames, ya basta.

342
00:15:07,681 --> 00:15:09,815
Despejado.

343
00:15:09,867 --> 00:15:12,068
De acuerdo, necesito que 
vayas hacia el suroeste.

344
00:15:12,152 --> 00:15:14,287
Vigilaré el ciclo de
descarga del vídeo,

345
00:15:14,354 --> 00:15:17,039
entra en la oficina de 
Claypool sin que te vean.

346
00:15:17,124 --> 00:15:18,958
Entonces, sólo roguemos que
Ilsa logre que Claypool

347
00:15:19,025 --> 00:15:21,577
se beba el vino antes que 
terminemos todos muertos.

348
00:15:21,662 --> 00:15:24,580
Señora Pucci.

349
00:15:24,665 --> 00:15:27,884
Estoy encantado que
consiguiera llegar,

350
00:15:27,968 --> 00:15:30,970
Señor Claypool. El placer es todo mío.

351
00:15:31,037 --> 00:15:33,205
Un regalo.

352
00:15:37,427 --> 00:15:40,763
   

353
00:15:40,847 --> 00:15:42,315
Muy bonito.

354
00:15:42,382 --> 00:15:44,150
Gracias.

355
00:15:50,056 --> 00:15:51,857
Mi prometida, Sarah.

356
00:15:51,909 --> 00:15:54,777
Ella se nos unirá en un momento.

357
00:15:54,861 --> 00:15:57,196
- Es un bonito animal.
- ¿Cabalga?

358
00:15:57,247 --> 00:15:59,231
Hace tiempo.

359
00:15:59,283 --> 00:16:00,783
Es interesante, porque yo

360
00:16:00,851 --> 00:16:03,502
no le veo el atractivo.

361
00:16:03,570 --> 00:16:05,555
Perder el control, quizás.

362
00:16:11,378 --> 00:16:13,129
Bien, no habrá ninguna patrulla 
más cerca de vosotros

363
00:16:13,213 --> 00:16:14,413
en los próximos minutos.

364
00:16:14,464 --> 00:16:16,299
Ve en dirección norte,
bajando por ese corredor.

365
00:16:16,383 --> 00:16:17,550
Deberías ver

366
00:16:17,601 --> 00:16:19,769
la puerta de la oficina.

367
00:16:22,889 --> 00:16:24,307
De acuerdo Winston, ya llegamos.

368
00:16:24,391 --> 00:16:25,308
Estamos entrando el código de Sarah.

369
00:16:25,392 --> 00:16:26,859
Escúchame, ahora,

370
00:16:26,926 --> 00:16:28,477
una vez que abras esa puerta,

371
00:16:28,562 --> 00:16:30,363
tu cuerpo va a subir la temperatura 
de esa habitación muy deprisa,

372
00:16:30,430 --> 00:16:31,948
lo que significa que solo
 tendrás diez segundos

373
00:16:32,032 --> 00:16:34,066
para salir.

374
00:16:41,491 --> 00:16:43,743
Siete... seis...

375
00:16:53,337 --> 00:16:57,456
Y así, amigo mío, es como se hace.

376
00:16:57,507 --> 00:16:59,125
¿Estás seguro que 
los lásers están ahí?

377
00:17:01,311 --> 00:17:02,645
Bastante seguro.

378
00:17:04,631 --> 00:17:06,732
De acuerdo, Chance, te toca.

379
00:17:06,800 --> 00:17:10,636
Ve a coger ese ordenador.

380
00:17:30,874 --> 00:17:32,541
¿Cuál es el problema?

381
00:17:35,095 --> 00:17:37,129
La mesa no estaba ahí
en el plan de Wiston.

382
00:17:37,180 --> 00:17:38,163
Alguien debe haberla movido.

383
00:17:38,215 --> 00:17:39,715
¿Puedes hacerlo?

384
00:17:41,251 --> 00:17:43,102
- Winston...
- Te escucho.

385
00:17:43,169 --> 00:17:45,021
Pero necesito que esperes un segundo.

386
00:17:45,105 --> 00:17:46,389
Están a punto de servir el vino.

387
00:17:46,473 --> 00:17:48,424
Si Ilsa no puede conseguir 
la contraseña,

388
00:17:48,492 --> 00:17:52,194
no importará si puedes llegar al
ordenador o no.

389
00:17:52,262 --> 00:17:54,397
Así que dígame, Señora Pucci.

390
00:17:54,481 --> 00:17:56,899
¿Por qué hizo todo este camino
para venir a vernos?

391
00:17:56,983 --> 00:17:58,734
Me gustaría hablar con ustedes
sobre una propuesta de negocio.

392
00:17:58,819 --> 00:18:00,403
Una sociedad.

393
00:18:02,689 --> 00:18:04,857
¿Qué clase de sociedad?

394
00:18:04,908 --> 00:18:07,209
Bien, nuestros campamentos
de ayuda alrededor del mundo

395
00:18:07,294 --> 00:18:09,628
son constantemente el objetivo
del acoso local,

396
00:18:09,696 --> 00:18:11,280
intimidación,

397
00:18:11,348 --> 00:18:13,699
Mi marido siempre creyó

398
00:18:13,750 --> 00:18:17,086
en usar su chequera para resolver
ese tipo de disputas.

399
00:18:17,170 --> 00:18:19,305
pero últimamente he empezado
a cuestionar esos métodos.

400
00:18:20,674 --> 00:18:25,811
Y, bien, necesitamos un amigo...

401
00:18:25,879 --> 00:18:27,980
Un amigo fuerte.

402
00:18:28,048 --> 00:18:30,983
¿No se unirán a mí?

403
00:18:36,740 --> 00:18:40,860
Oh, mi físico me aconsejó
en contra de esto.

404
00:18:52,005 --> 00:18:54,090
Acaba de bajar el vaso, ¿verdad?

405
00:18:54,174 --> 00:18:55,758
Dale la oportunidad de salvarlo.

406
00:18:55,842 --> 00:18:58,711
¿Salvarla?, ¿estás bromeando?
Acaba de fastidiarlo.

407
00:18:58,762 --> 00:19:00,913
Ilsa, necesito

408
00:19:00,964 --> 00:19:03,632
que estés tranquila, ¿vale?

409
00:19:03,717 --> 00:19:06,102
No dejes que este tío 
te vea temblar.

410
00:19:06,186 --> 00:19:07,419
Esto es genial, tio.
Voy para allá.

411
00:19:07,471 --> 00:19:08,921
- Bien, espera.
- ¿Estás loco?

412
00:19:08,972 --> 00:19:10,589
¡Estás en la cámara!

413
00:19:10,640 --> 00:19:12,391
Si miran para arriba
y ven que te fuiste,

414
00:19:12,442 --> 00:19:13,592
todo se ira al demonio.

415
00:19:13,643 --> 00:19:15,094
Todo se ira al demonio

416
00:19:15,162 --> 00:19:17,563
de cualquier manera si ella no
consigue que se beba el vino, colega.

417
00:19:17,614 --> 00:19:19,264
Podrá resolverlo.

418
00:19:19,316 --> 00:19:21,484
¿Va a resolver algo?

419
00:19:21,568 --> 00:19:22,868
¿Qué resolverá?

420
00:19:27,124 --> 00:19:29,625
Sabes, pensándolo mejor...

421
00:19:29,709 --> 00:19:32,294
Mi doctor no debe saberlo jamás.

422
00:19:32,379 --> 00:19:33,796
Un brindis.

423
00:19:41,087 --> 00:19:43,672
Por los futuros emprendimientos.

424
00:20:03,026 --> 00:20:06,445
No acaba de hacer lo que
creo que hizo, ¿verdad?

425
00:20:06,513 --> 00:20:09,365
Sí, se ha metido una dósis.

426
00:20:09,449 --> 00:20:13,085
Amateurs, tío... te lo dije.

427
00:20:23,816 --> 00:20:25,267
   

428
00:20:25,351 --> 00:20:28,236
   

429
00:20:28,321 --> 00:20:32,056
   

430
00:20:32,108 --> 00:20:33,775
   

431
00:20:33,860 --> 00:20:36,178
   

432
00:20:36,245 --> 00:20:39,331
   

433
00:20:40,312 --> 00:20:43,031
Vale, tengo un palillo en el calcetín.

434
00:20:43,115 --> 00:20:44,482
Si esto es alguna especie de
broma práctica,

435
00:20:44,533 --> 00:20:45,667
me voy a mosquear.

436
00:20:45,751 --> 00:20:47,836
Confía en mi Harry, todo
tendrá sentido muy pronto.

437
00:20:47,920 --> 00:20:49,888
Ahora necesito que compres
esta botella de whisky escocés,

438
00:20:49,955 --> 00:20:51,840
la tercera por la izquierda.

439
00:20:53,592 --> 00:20:56,161
¿Cuánto crees que gano?
La botella cuesta cien pavos,

440
00:20:56,228 --> 00:20:58,029
Cómprala y ya está.
Te la reembolsaré.

441
00:20:58,097 --> 00:20:59,288
Oye, tío...

442
00:20:59,634 --> 00:21:02,102
¿Me das una botella de McLaughlin?

443
00:21:02,187 --> 00:21:03,170
¿Qué? Tengo sed.

444
00:21:09,945 --> 00:21:11,562
Cuuando estaba en el baño,
se me pasó por la cabeza

445
00:21:11,630 --> 00:21:13,614
cuantas veces te he pedido 
de ir a una misión contigo.

446
00:21:13,698 --> 00:21:15,566
Y cada vez que preguntaba si
podía, tu respuesta era...

447
00:21:15,617 --> 00:21:16,917
"puede que la semana 
que viene, Harry."

448
00:21:17,002 --> 00:21:18,786
O, "no hay suficiente espacio 
en el coche, Harry."

449
00:21:18,870 --> 00:21:20,387
O, "Guerrero te cortará 
la garganta, Harry."

450
00:21:20,455 --> 00:21:21,572
Sí. ¿Y?

451
00:21:21,623 --> 00:21:23,674
Es que nunca me lo he tomado de
forma personal. Nunca lo he hecho.

452
00:21:23,741 --> 00:21:25,626
Sé que las dinámicas de tu
equipo son un poco delicadas.

453
00:21:25,710 --> 00:21:26,777
Sois como una pandilla.

454
00:21:26,845 --> 00:21:29,547
Pero entonces me pregunté
por qué hiciste...

455
00:21:29,598 --> 00:21:31,748
¿por qué dejaste que 
Ilsa fuera a la misión?

456
00:21:31,800 --> 00:21:33,750
Te lo dije, ella tenía una idea
para colarnos por la puerta.

457
00:21:33,802 --> 00:21:35,019
Pero sabías que no estaba en
su sano juicio,

458
00:21:35,086 --> 00:21:36,253
por la foto de su marido.

459
00:21:36,304 --> 00:21:37,938
Harry, ¿a dónde quieres llegar?

460
00:21:40,225 --> 00:21:42,926
Termina tu historia.
Solo tenemos un par de minutos.

461
00:21:44,729 --> 00:21:46,730
Así que Ilsa se acaba
de drogar a sí misma,

462
00:21:46,781 --> 00:21:51,285
lo cual, obviamente, no era 
parte del plan.

463
00:21:51,369 --> 00:21:52,603
Henry, ¿va todo bien?

464
00:21:52,654 --> 00:21:55,456
No me encuentro bien.

465
00:21:59,911 --> 00:22:02,079
Creo que es el vino.

466
00:22:02,130 --> 00:22:04,915
Sí.

467
00:22:04,966 --> 00:22:06,283
Hay algo en eso.

468
00:22:06,351 --> 00:22:07,951
Sí.

469
00:22:08,003 --> 00:22:09,670
¡Atrapado!

470
00:22:09,738 --> 00:22:11,305
¿Qué has hecho?

471
00:22:11,373 --> 00:22:13,224
- Sra. Pucci...
- Está bien, Sarah.

472
00:22:13,291 --> 00:22:15,459
Todo está bien.

473
00:22:15,510 --> 00:22:17,127
Te hemos dado una dosis 
de Pentotal Sódico

474
00:22:17,178 --> 00:22:19,763
así que Sara y yo podemos 
saber la contraseña

475
00:22:19,814 --> 00:22:21,849
de todos tus archivos secretos 
y utilizar esa información

476
00:22:21,933 --> 00:22:23,817
para meterte tras las rejas.

477
00:22:27,489 --> 00:22:30,307
Venga, tíos, esto es
un desastre, hombre.

478
00:22:30,358 --> 00:22:31,808
Está diciendo todo lo que
le viene a la cabeza.

479
00:22:31,860 --> 00:22:32,910
Bien, espera, espera.

480
00:22:32,977 --> 00:22:34,194
Ella puede que nos saque de esto.

481
00:22:34,262 --> 00:22:35,496
¡Solo podrá sacarnos de esto

482
00:22:35,580 --> 00:22:36,997
si pregunta por la maldita clave!

483
00:22:37,082 --> 00:22:38,282
Pero no puedes hacerlo.

484
00:22:38,333 --> 00:22:39,816
¿Por qué no? ¿Qué me lo impide?

485
00:22:39,868 --> 00:22:41,318
Mi jefe de Seguridad.

486
00:22:41,369 --> 00:22:43,254
Al momento que se entere
de lo que sucede aquí...

487
00:22:43,321 --> 00:22:44,338
No había pensado en eso.

488
00:22:44,422 --> 00:22:46,823
Ilsa, necesito que tú...

489
00:22:46,875 --> 00:22:49,493
- ¿Qué vas a hacer?
- Sarah, cálmate.

490
00:22:49,544 --> 00:22:51,045
¡Le vas a preguntar por la contraseña!

491
00:22:51,129 --> 00:22:53,681
Cariño... le ataremos.

492
00:22:53,765 --> 00:22:57,785
¿Atarlo? ¿Para qué lo estáis atando?

493
00:22:57,852 --> 00:23:00,187
Chance, escúchame ahora.

494
00:23:00,272 --> 00:23:04,275
Centráos.
Solo id a por el ordenador.

495
00:23:04,342 --> 00:23:05,609
Guerrero, se nos acaba el tiempo.

496
00:23:05,677 --> 00:23:07,111
Ve allá. Ayuda a Ilsa.

497
00:23:07,178 --> 00:23:08,729
¡Por fin!

498
00:23:15,203 --> 00:23:19,373
Winston, ¿lo tengo despejado?

499
00:23:19,457 --> 00:23:21,408
Vamos, puedes con esto.
Eres el hombre.

500
00:23:21,493 --> 00:23:23,093
Muy bien, Ames, sé que
lo dices por nuestro bien,

501
00:23:23,161 --> 00:23:25,329
pero me estás distrayendo.

502
00:23:44,065 --> 00:23:45,799
Dios mío.

503
00:23:45,867 --> 00:23:49,269
Lo tengo. Está guay.

504
00:23:49,354 --> 00:23:51,188
Escuchen, pensándolo mejor,

505
00:23:51,239 --> 00:23:53,190
¿no hay manera de conseguir esa
contraseña un poco más rapido?

506
00:23:55,827 --> 00:23:57,161
Muy bien, Guerrero,

507
00:23:57,228 --> 00:24:00,664
tienes vía libre, pero date prisa.

508
00:24:02,083 --> 00:24:03,283
¿Dónde crees que vas?

509
00:24:03,368 --> 00:24:05,452
Te estaba buscando.
Aquí hay una cucaracha.

510
00:24:05,537 --> 00:24:07,738
- No.
- Sí. Mira.

511
00:24:15,680 --> 00:24:18,015
¿Cómo va lo de sacar la contraseña?

512
00:24:20,101 --> 00:24:22,553
Se acabó la diversión.
Hazte a un lado.

513
00:24:22,604 --> 00:24:23,854
Mírame.

514
00:24:23,921 --> 00:24:26,023
¡Mírame! ¿Cómo te llamas?

515
00:24:26,090 --> 00:24:27,107
Henry Claypool.

516
00:24:27,192 --> 00:24:29,360
- ¿Qué día es hoy?
- Martes.

517
00:24:29,427 --> 00:24:30,978
¿Eres un paranoico, 
intimidador gilipollas?

518
00:24:31,062 --> 00:24:32,613
Sí.

519
00:24:32,697 --> 00:24:34,064
Bien. ¿Cuál es la contraseña

520
00:24:34,115 --> 00:24:35,449
de tus archivos privados en tu oficina?

521
00:24:35,533 --> 00:24:39,119
C-5-1

522
00:24:39,204 --> 00:24:43,741
Y-H-F.

523
00:24:43,792 --> 00:24:44,958
- Sr. Guerrero.
- ¿Sí?

524
00:24:45,043 --> 00:24:45,993
Gracias.

525
00:24:46,077 --> 00:24:47,411
Ni lo menciones.

526
00:24:47,462 --> 00:24:48,996
Sabes, siempre admiré tu
gusto por la vestimenta.

527
00:24:49,080 --> 00:24:51,415
Bien.
De acuerdo, colega,

528
00:24:51,466 --> 00:24:53,417
ahí está la contraseña.
Ya va para ti.

529
00:24:53,468 --> 00:24:54,852
¿Sí?

530
00:24:54,919 --> 00:24:57,171
Charlie, 2, 5, 1,

531
00:24:57,255 --> 00:24:58,422
Yaletown,

532
00:24:58,473 --> 00:25:01,442
Hotel, Foxtrot... ¿la tienes?

533
00:25:01,509 --> 00:25:02,959
Muy bien...

534
00:25:04,679 --> 00:25:06,630
ya entré.

535
00:25:06,681 --> 00:25:10,517
Tres minutos. Perfecto.

536
00:25:10,602 --> 00:25:12,302
  

537
00:25:21,079 --> 00:25:22,780
Gracias.

538
00:25:23,848 --> 00:25:24,782
Bien, arranquemos.

539
00:25:24,849 --> 00:25:26,633
Recordad, si tenemos algún problema, 
seguid mis instrucciones.

540
00:25:28,770 --> 00:25:30,454
Sr. Claypool.

541
00:25:30,522 --> 00:25:32,756
Por aquí. Vamos.

542
00:25:32,807 --> 00:25:34,391
No, espera.

543
00:25:34,442 --> 00:25:35,893
Apenas descubra a Henry,

544
00:25:35,944 --> 00:25:38,195
todo este lugar se cerrará...
nunca podremos salir.

545
00:25:39,747 --> 00:25:42,766
Sr. Claypool.

546
00:25:44,953 --> 00:25:47,771
Señor, ¿puedo entrar?

547
00:25:47,839 --> 00:25:51,124
Sr. Vaught, ¿qué es éso?

548
00:25:51,209 --> 00:25:54,628
Bueno, estuve llamando
y no obtuve respuesta.

549
00:25:54,712 --> 00:25:56,330
¿Va todo bien?

550
00:25:56,414 --> 00:25:59,616
Honestamente... no.

551
00:26:01,286 --> 00:26:03,787
Para los nuevos, habéis interrumpido
un encuentro rebosante de sensibilidad

552
00:26:03,838 --> 00:26:05,839
entre vuestro jefe y yo mismo,
y, en sengundo lugar.

553
00:26:05,907 --> 00:26:07,708
no me gusta tu cara.

554
00:26:09,143 --> 00:26:11,261
¿Mi cara?

555
00:26:11,312 --> 00:26:13,129
Me molesta.

556
00:26:20,321 --> 00:26:22,656
Bien, ¿Winston, estás ahí?

557
00:26:22,740 --> 00:26:24,992
¡Sí, estoy aquí!
¿Qué demonios está pasando?

558
00:26:25,076 --> 00:26:26,426
Las cosas se han calentado un poquito
por aquí, tío... tengo malas noticias.

559
00:26:26,494 --> 00:26:28,278
La jefa... ella se entregó.

560
00:26:28,329 --> 00:26:30,247
- ¿Qué?
- Tío, no hubo alternativa.

561
00:26:30,314 --> 00:26:31,999
¿Qué quieres decir con que
"no hubo alternativa"?

562
00:26:32,083 --> 00:26:33,784
¡Siempre hay una alternativa!

563
00:26:33,835 --> 00:26:34,785
Sí, bueno, como van las cosas,

564
00:26:34,836 --> 00:26:35,953
ese no es necesariamente el caso.

565
00:26:36,004 --> 00:26:38,154
Escucha, o álguien se quedaba atrás

566
00:26:38,206 --> 00:26:40,841
para mantener a Vaughn ocupado,
o nos atrapaban a todos.

567
00:26:40,925 --> 00:26:42,759
Y no parecía que estuviera
en condiciones

568
00:26:42,827 --> 00:26:44,494
- para meter a Sarah en el coche.
- ¿Por qué tú...

569
00:26:44,545 --> 00:26:46,263
Tío, a mí tampoco me gusta.

570
00:26:46,330 --> 00:26:47,464
Mira, le voy a dar este...

571
00:26:47,515 --> 00:26:49,299
para un novato, los tiene
bien puestos.

572
00:26:52,186 --> 00:26:53,720
Chance, ¿qué hacemos?

573
00:26:55,506 --> 00:26:57,190
En una cabeza más pequeña,
tus ojos quedarían perfectos.

574
00:26:57,275 --> 00:26:58,442
Pero combinados con tus orejas

575
00:26:58,509 --> 00:27:00,227
y tu extraña estructura ósea femenina,

576
00:27:00,311 --> 00:27:01,778
el efecto es en realidad
bastante perturbador.

577
00:27:01,846 --> 00:27:03,513
¡Sra.Pucci! Creo que es suficiente.

578
00:27:03,564 --> 00:27:05,315
Bueno, en ese caso, Sr.Vaughn,

579
00:27:05,366 --> 00:27:07,200
¿por qué no nos deja 
con nuestros asuntos

580
00:27:07,285 --> 00:27:09,089
y se va a buscar a álguien
más en esta casa para...

581
00:27:13,058 --> 00:27:13,975
¡Alto!

582
00:27:21,867 --> 00:27:23,534
No irá a ninguna parte.

583
00:27:23,602 --> 00:27:25,370
Bien...

584
00:27:25,437 --> 00:27:27,538
- Envío a Ames con los archivos.
- ¿Sólo a Ames?

585
00:27:27,606 --> 00:27:29,490
¡Vamos!

586
00:27:29,575 --> 00:27:30,941
Bueno, ¿qué vas a hacer?

587
00:27:30,993 --> 00:27:32,443
Voy a por Ilsa.

588
00:27:32,494 --> 00:27:34,445
Chance...

589
00:27:34,496 --> 00:27:36,381
escúchame, ¿vale?

590
00:27:36,448 --> 00:27:38,332
Ilsa está atrapada. Eso es un hecho.

591
00:27:38,417 --> 00:27:39,592
No hay nada que podamos hacer
al respecto, ¿vale?

592
00:27:39,692 --> 00:27:40,092
Pero el resto todavía podéis salir.

593
00:27:41,058 --> 00:27:42,392
Así que dices de dejarla atrás.

594
00:27:42,443 --> 00:27:43,911
Digo que siempre y cuando 
tengamos los archivos de Claypool,

595
00:27:43,995 --> 00:27:46,213
podemos detenerlos

596
00:27:46,281 --> 00:27:48,398
y negociar por Ilsa luego.

597
00:27:48,449 --> 00:27:50,734
Si volvéis atrás, os van
a atrapar a todos.

598
00:27:50,785 --> 00:27:51,752
Winston, lo tengo.

599
00:27:51,836 --> 00:27:54,254
Está bajo control.

600
00:28:06,999 --> 00:28:10,301
Tenemos una brecha, tenemos una brecha.

601
00:28:10,393 --> 00:28:12,194
Quienquiera sea que activó las
alarmas, aún está en el local,

602
00:28:12,245 --> 00:28:13,662
- y quiero que lo atrapen.
- entendido, señor.

603
00:28:13,729 --> 00:28:15,214
Cierre del perímetro en ejecución.

604
00:28:16,732 --> 00:28:20,035
Tú y tus pequeños amigos...

605
00:28:20,086 --> 00:28:22,004
están en medio de un enorme problema

606
00:28:23,406 --> 00:28:27,926
¡Espera, espera, espera, espera, espera!

607
00:28:28,011 --> 00:28:29,511
¡Hagan lugar, gente!

608
00:28:38,440 --> 00:28:39,507
Un vehículo abandona la propiedad.

609
00:28:39,607 --> 00:28:43,059
Estamos persiguiéndolo.

610
00:28:51,883 --> 00:28:54,051
Va a ser ajustado.

611
00:28:54,136 --> 00:28:56,387
Se acercan a la puerta ahora.

612
00:28:56,471 --> 00:28:58,055
Voy a echarles la llave.

613
00:28:58,140 --> 00:29:00,341
Winston, las mujeres y niños se están
poniendo un poco nerviosos.

614
00:29:00,392 --> 00:29:02,042
- Espero que hayas hecho tu
trabajo, amigo. - Dime cuándo.

615
00:29:02,094 --> 00:29:04,145
50 metros a la puerta.
No están frenando.

616
00:29:07,149 --> 00:29:08,649
Ahora estaría bien.

617
00:29:12,854 --> 00:29:14,655
¡Quieto! ¡Eh, quieto!

618
00:29:18,693 --> 00:29:20,745
Aunque parezca lo contrario,

619
00:29:20,829 --> 00:29:23,030
al menos uno de los que hacíamos
este trabajo, era un profesional.

620
00:29:25,083 --> 00:29:26,951
Señor, el coche de los asaltantes
acaba de escapar

621
00:29:27,035 --> 00:29:28,519
por la puerta del sudoeste.

622
00:29:28,587 --> 00:29:29,736
Un sujeto varón, dos hembras.

623
00:29:29,788 --> 00:29:31,756
Sarah está con ellos.
Forma parte de esto.

624
00:29:31,823 --> 00:29:33,340
Quiero la matrícula de ese vehículo.

625
00:29:33,408 --> 00:29:35,292
Quiero saber cómo han escapado.

626
00:29:35,377 --> 00:29:37,428
Quiero saber si queda alguien
más en los edificios,

627
00:29:37,512 --> 00:29:38,879
¡y quiero saberlo ya!

628
00:29:38,930 --> 00:29:40,765
Señor, hay otro intruso en el recinto.

629
00:29:40,849 --> 00:29:42,133
¡Cogedle!

630
00:29:42,217 --> 00:29:43,384
El sujeto es hostil.

631
00:29:43,435 --> 00:29:46,303
Repito, ¡el sujeto es 
extremadamente hostil!

632
00:29:48,557 --> 00:29:50,307
¡Devuelvan el fuego!

633
00:29:50,375 --> 00:29:53,260
¡Necesitamos apoyo aquí fuera!

634
00:29:53,311 --> 00:29:55,279
¡Sube por las escaleras!

635
00:30:14,499 --> 00:30:16,300
¡Baja, ahora!

636
00:30:17,586 --> 00:30:19,136
Venga, vamos.

637
00:30:19,221 --> 00:30:21,755
Lo siento.
¿Me hablabas a mí?

638
00:30:31,776 --> 00:30:33,419
Lo primero es lo primero,
te bebiste el vino, ¿verdad?

639
00:30:33,519 --> 00:30:34,719
Sí, lo hice.

640
00:30:34,770 --> 00:30:36,521
Winston ha identificado un punto
débil en el perímetro.

641
00:30:36,588 --> 00:30:38,223
No podemos ir allí a pie.
Vamos a necesitar un vehículo.

642
00:30:38,274 --> 00:30:39,724
Voy a decirlo... hay una posibilidad

643
00:30:39,775 --> 00:30:42,544
de que anoche, la situación...
de hecho me sobrepasó.

644
00:30:42,611 --> 00:30:44,779
Tenías razón, como
casi siempre la tienes

645
00:30:44,864 --> 00:30:46,931
cuando haces esa cosa tan
prosaica del macho protector

646
00:30:46,982 --> 00:30:49,267
pero a la vez tan sexy.

647
00:30:50,156 --> 00:30:50,638
Gracias.

648
00:30:50,639 --> 00:30:52,924
No sé por qué me estoy
haciendo ésto.

649
00:30:53,008 --> 00:30:55,977
Tal vez sea por la amante de Marshall.

650
00:30:56,044 --> 00:31:00,264
Bueno, pido disculpas por haber
puesto a todos en esta situación.

651
00:31:00,349 --> 00:31:01,899
- Me disculpo por no haber...
- ¿Hueles eso?

652
00:31:03,432 --> 00:31:04,285
¿Qué?

653
00:31:04,437 --> 00:31:07,739
Huele a merde.

654
00:31:07,823 --> 00:31:09,057
Bien. Muy bonito.

655
00:31:09,108 --> 00:31:11,576
Sabes, estoy intentando manifestar
una sincera disculpa...

656
00:31:11,661 --> 00:31:14,579
No, quiero decir que
huele a bosta real.

657
00:31:14,664 --> 00:31:18,867
Creo que hemos encontrado
nuestro transporte.

658
00:31:22,371 --> 00:31:23,622
  

659
00:31:34,416 --> 00:31:36,268
Escucha, cuando me baje,

660
00:31:36,352 --> 00:31:38,603
tienes que seguir por este camino,

661
00:31:38,688 --> 00:31:39,688
y encontrar un agujero en el cercado.

662
00:31:39,755 --> 00:31:41,856
¡Espera, espera! ¿Te vas a bajar?

663
00:31:46,095 --> 00:31:48,530
Mira, hay demasiados guardias.
No podremos evitarlos.

664
00:31:48,597 --> 00:31:51,599
- Te conseguiré un poco de tiempo.
- ¿Cómo saldrás de aquí luego?

665
00:31:51,651 --> 00:31:54,986
Probablemente no lo pueda hacer.

666
00:31:55,071 --> 00:31:57,372
- Por favor, no lo hagas.
- Sarah está con el equipo.

667
00:31:57,439 --> 00:31:58,873
Tiene la información que necesitas.

668
00:32:03,412 --> 00:32:04,879
Puedes negociar por mí más tarde.

669
00:32:04,947 --> 00:32:06,715
Estarás bien.

670
00:32:06,782 --> 00:32:09,617
¡No, no lo estaré!
¡Todo esto es culpa mía!

671
00:32:13,339 --> 00:32:14,789
Espera.

672
00:32:29,183 --> 00:32:30,386
Escucha...

673
00:32:30,409 --> 00:32:31,776
No te castigues así.

674
00:32:32,108 --> 00:32:34,025
Cuando te permití participar de este
trabajo, sabía que algo podría ocurrir.

675
00:32:34,110 --> 00:32:35,860
¿Entonces por qué permitiste que venga?

676
00:32:38,331 --> 00:32:39,497
Estaré bien. Lo prometo.

677
00:32:39,582 --> 00:32:40,832
Quizá quieras esperar.

678
00:32:40,900 --> 00:32:43,451
  

679
00:32:54,347 --> 00:32:59,267
¡Disparos! ¡Tenemos disparos
en la esquina norte!

680
00:32:59,334 --> 00:33:01,102
Aire Uno, Aire Dos, ¡entrad!

681
00:33:06,273 --> 00:33:07,194
Y aquí estamos.

682
00:33:07,276 --> 00:33:08,776
Sigue así. En aproximadamente un minuto,

683
00:33:08,861 --> 00:33:10,428
álguien de nuestro equipo
atravesará la puerta

684
00:33:10,479 --> 00:33:12,063
con la información que tomamos
de la oficina de Claypool.

685
00:33:12,114 --> 00:33:13,648
¿Puedo preguntar quién será?

686
00:33:13,732 --> 00:33:15,650
Claypool está enfadado.
Ha perdido terreno.

687
00:33:15,734 --> 00:33:17,402
Probablemente insistirá con Ilsa.

688
00:33:17,453 --> 00:33:20,321
- Ilsa.
- ¿Qué?

689
00:33:20,406 --> 00:33:21,823
Escucha, Chance, si yo hubiera pensado

690
00:33:21,907 --> 00:33:22,957
que estabas por hacer algo que haría

691
00:33:23,042 --> 00:33:25,243
que nos mataran a Ilsa, a ti y a mí...

692
00:33:25,294 --> 00:33:26,794
- desearías que te hubiera advertido,
¿cierto?  - ¿De qué hablas?

693
00:33:26,879 --> 00:33:28,379
Creo que estás fuera de juego.

694
00:33:28,447 --> 00:33:29,831
¿Por qué crees que estoy fuera de juego?

695
00:33:29,915 --> 00:33:32,667
"A", esposas... "B", bomba.

696
00:33:32,751 --> 00:33:34,168
¿No te he dicho lo que 
he hecho al volver ahí?

697
00:33:34,236 --> 00:33:35,611
Las cosas en la oficina,
con el caballo...

698
00:33:35,686 --> 00:33:37,035
mucha gente quedaría impactada con eso.

699
00:33:37,135 --> 00:33:38,504
Obviamente no te conocen.

700
00:33:38,790 --> 00:33:40,425
Muy bien, comienzo a
sentirme un poco ofendido.

701
00:33:40,476 --> 00:33:41,576
Es un caso muy complicado.

702
00:33:41,644 --> 00:33:42,927
Hay muchas piezas móviles.

703
00:33:42,978 --> 00:33:44,062
Por eso me atraparon.

704
00:33:44,129 --> 00:33:45,096
No, pienso que fue por otra razón.

705
00:33:45,147 --> 00:33:46,481
¿La cual es...?

706
00:33:46,549 --> 00:33:48,349
Creo que fue una falta de
concentración en este trabajo,

707
00:33:48,417 --> 00:33:49,484
totalmente fuera de lo común.

708
00:33:49,568 --> 00:33:51,486
Creo... pienso que tu
juicio está empañado.

709
00:33:51,570 --> 00:33:53,705
- ¿Ejemplos?
- Resbalaste en la oficina.

710
00:33:53,772 --> 00:33:55,139
Dijiste que casi dejas caer la mesa

711
00:33:55,190 --> 00:33:57,542
- cuando fuiste por el ordenador.
- Estaba distraído.

712
00:33:57,610 --> 00:33:59,160
Realmente no lo puedes ver, ¿cierto?

713
00:33:59,245 --> 00:34:01,145
Estabas distraido porque sabías
que Ilsa se salió del libreto,

714
00:34:01,196 --> 00:34:02,447
y bebió el vino.

715
00:34:02,498 --> 00:34:03,865
En vez de concentrarte en el salto,

716
00:34:03,949 --> 00:34:05,116
estabas preocupado por ella.

717
00:34:06,560 --> 00:34:07,245
Muy bien, Larry, escucha...

718
00:34:07,329 --> 00:34:09,097
No, no, no, escucha tú. Escúchame a mí.

719
00:34:09,154 --> 00:34:10,622
Cuando te pregunté por qué permitiste
que Ilsa participe de esta misión,

720
00:34:10,673 --> 00:34:11,839
básicamente eludiste la pregunta.

721
00:34:11,924 --> 00:34:14,042
Creo que la razón por la que
dejaste venir a Ilsa

722
00:34:14,109 --> 00:34:16,010
es porque, cuando tiene que ver
con ella, no estás bajo control.

723
00:34:16,095 --> 00:34:18,796
La razón por la que te capturaron
es que te has dado cuenta

724
00:34:18,847 --> 00:34:20,465
que tienes sentimientos por tu jefa.

725
00:34:24,136 --> 00:34:25,470
Hablando del demonio.

726
00:34:36,831 --> 00:34:38,498
Allá vamos.

727
00:34:50,628 --> 00:34:52,545
Chance, métete en el juego, vamos.

728
00:34:52,596 --> 00:34:54,914
Olvida lo que te dije sobre ella.
Dime lo que tengo que hacer.

729
00:34:54,965 --> 00:34:58,251
Harry, necesito que me
consigas un poco de tiempo.

730
00:35:02,106 --> 00:35:03,806
He venido solo, como acordamos.

731
00:35:03,891 --> 00:35:06,359
Dadme los archivos, y
ambos os vais libres.

732
00:35:16,954 --> 00:35:19,289
Todo empezará a tener sentido
pronto, Harry.

733
00:35:19,373 --> 00:35:21,925
¿Recuerdas cuando te dije eso?

734
00:35:23,344 --> 00:35:24,594
Está todo aquí...

735
00:35:24,662 --> 00:35:27,580
sin corromper, no ha sido copiado.

736
00:35:27,631 --> 00:35:28,948
Ahora dejad que se vaya.

737
00:35:28,999 --> 00:35:30,783
Pensándolo mejor, Sra.Pucci,

738
00:35:30,851 --> 00:35:34,504
¿por qué no se reune con
el Sr.Chance en el bar?,

739
00:35:34,588 --> 00:35:36,639
ya que a diferencia de la última noche,

740
00:35:36,724 --> 00:35:39,676
ahora estoy en perfectas
condiciones para mentir.

741
00:35:49,236 --> 00:35:50,603
Harry...

742
00:35:50,654 --> 00:35:52,522
Estás a punto de ver el
por qué quería que tuvieras

743
00:35:52,606 --> 00:35:56,826
el martini, el calcetín 
y la botella de whisky.

744
00:36:01,332 --> 00:36:03,082
Consígueme diez segundos.

745
00:36:03,150 --> 00:36:04,500
Vale.

746
00:36:07,487 --> 00:36:09,172
Muy bien.

747
00:36:11,208 --> 00:36:13,826
Oye, ¿quién quiere ver
un pequeño truco de bar?

748
00:36:13,877 --> 00:36:16,462
Tranquilos, tranquilos, soy
Harry Houdini. Observad.

749
00:36:16,513 --> 00:36:18,798
Voy a coger este pequeño
tallo de cereza,

750
00:36:18,849 --> 00:36:19,966
y atarlo en un nudo

751
00:36:20,017 --> 00:36:21,634
empleando sólo mi lengua.

752
00:36:21,685 --> 00:36:23,002
Miren.

753
00:36:25,172 --> 00:36:27,473
Lo estoy haciendo. Lo estoy hacien..

754
00:36:36,867 --> 00:36:38,017
¡Por aquí!

755
00:36:41,538 --> 00:36:43,022
No quiero parecer duro...

756
00:36:43,073 --> 00:36:45,191
¿pero esta es tu idea
de un "plan de rescate"?

757
00:36:51,915 --> 00:36:53,466
¿En serio? ¿Crees que 
simplemente podrías

758
00:36:53,533 --> 00:36:55,301
meterte ahí y cambiar el archivo?

759
00:36:55,369 --> 00:36:57,203
¿La palabra "engaño"
nunca se te ocurrió?

760
00:37:04,595 --> 00:37:06,846
En serio, si no quieres que
comiencen a etiquetarte

761
00:37:06,897 --> 00:37:08,298
como "principiante", tienes que comenzar

762
00:37:08,365 --> 00:37:09,599
- a pensar bien estas cosas.
- ¿Has terminado?

763
00:37:13,904 --> 00:37:15,855
Sí...

764
00:37:15,906 --> 00:37:18,658
Diría que lo estás.

765
00:37:33,624 --> 00:37:35,574
Vamos a ver a un novato hacerlo.

766
00:37:38,745 --> 00:37:40,079
¿Dónde está Claypool?

767
00:37:40,130 --> 00:37:43,349
¿Qué decías?

768
00:37:53,427 --> 00:37:56,262
Bueno... yo no sé vosotros, chicos,

769
00:37:56,313 --> 00:37:59,532
pero considero que lo hice
bastante bien...

770
00:37:59,599 --> 00:38:01,767
Asombrosamente bien.

771
00:38:01,819 --> 00:38:03,736
De nada.

772
00:38:22,005 --> 00:38:23,587
El detective es colega mío.

773
00:38:23,687 --> 00:38:26,388
Haré que deje el nombre de Ilsa
fuera de este caso, ¿vale?

774
00:38:26,440 --> 00:38:27,923
Escucha, gracias por la ayuda.

775
00:38:27,974 --> 00:38:31,260
Lo aprecio, pero para que conste,

776
00:38:31,311 --> 00:38:33,028
creo que Harry y yo podríamos haber
manejado todo esto

777
00:38:33,096 --> 00:38:34,596
nosotros solos.

778
00:38:34,648 --> 00:38:36,132
Sí, correcto.

779
00:38:36,199 --> 00:38:37,432
¿Quieres que se lo diga?

780
00:38:39,703 --> 00:38:41,937
Asi que, Harry, ¿qué 
hacías aquí esta noche?

781
00:38:41,988 --> 00:38:44,039
Se suponía que tenía cita con
una chica, pero no apareció.

782
00:38:44,107 --> 00:38:45,574
Eso nunca pasa...

783
00:38:45,625 --> 00:38:47,476
- Nunca.
- Oh, lo sé.

784
00:38:47,544 --> 00:38:49,078
¿Cómo se llamaba?

785
00:38:49,129 --> 00:38:51,797
Su nombre es Laveme.

786
00:38:53,016 --> 00:38:55,084
No.

787
00:38:55,135 --> 00:38:56,451
Sí.

788
00:38:56,503 --> 00:38:57,803
Tú enviaste a Harry.

789
00:38:57,888 --> 00:38:59,071
Sí, señor.

790
00:38:59,139 --> 00:39:00,455
  

791
00:39:00,507 --> 00:39:01,974
¿Tú eras Laverne?

792
00:39:04,460 --> 00:39:06,729
Bien, escucha...

793
00:39:06,796 --> 00:39:08,481
entiendo que querías ayudar.

794
00:39:08,565 --> 00:39:10,616
Pero de toda la gente para mandar,
¿por qué Harry?

795
00:39:10,684 --> 00:39:14,103
¿Crees que los tipos de Claypool
estarían vigilando

796
00:39:14,154 --> 00:39:17,656
por si se acercaban al bar algunos
personajes peligrosos?

797
00:39:17,741 --> 00:39:18,908
Sí, por supuesto.

798
00:39:18,975 --> 00:39:20,659
Así que déjame preguntarte...

799
00:39:20,744 --> 00:39:25,164
¿conoces a alguien, a alguien de verdad,

800
00:39:25,248 --> 00:39:27,166
¿menos amenazante....

801
00:39:27,250 --> 00:39:29,118
que este hombre?

802
00:39:29,169 --> 00:39:31,086
Estoy justo aquí.

803
00:39:31,154 --> 00:39:35,490
Menos amenazante y aún así
secretamente, inexplicablemente

804
00:39:35,542 --> 00:39:37,492
garantizado que caerá de culo

805
00:39:37,544 --> 00:39:41,180
en el regazo del éxito,

806
00:39:41,264 --> 00:39:42,848
- Bien jugado.
- Gracias.

807
00:39:42,933 --> 00:39:45,334
Entonces vayámonos
inmediatamente de aquí

808
00:39:45,385 --> 00:39:47,753
antes de que tengamos que 
responder unas cuantas preguntas.

809
00:39:47,821 --> 00:39:49,889
Hay... una cosa más.

810
00:39:51,691 --> 00:39:53,192
Mira, creo que sé porqué 
no tenías interés

811
00:39:53,276 --> 00:39:54,560
en que te preparen una cita.

812
00:39:57,113 --> 00:39:59,698
Y no me di cuenta hasta anoche,

813
00:39:59,783 --> 00:40:02,684
pero creo que Chance puede tener
un flechazo por alguien...

814
00:40:05,922 --> 00:40:07,773
Alguien de este mismo equipo.

815
00:40:09,376 --> 00:40:11,660
Escucha, está bien.

816
00:40:11,711 --> 00:40:14,363
He visto pasar esto antes. 
Es perfectamente entendible.

817
00:40:14,414 --> 00:40:15,915
Os veo mañana.

818
00:40:18,218 --> 00:40:20,035
Por cierto, buen trabajo el de hoy.

819
00:40:20,086 --> 00:40:22,755
¿Por qué nadie se toma esto en serio?

820
00:40:24,140 --> 00:40:25,808
   

821
00:40:25,875 --> 00:40:28,510
Sé... sé que esto podría
ser inapropiado,

822
00:40:28,562 --> 00:40:29,678
pero...

823
00:40:29,729 --> 00:40:31,847
Se fueron mientras hablaba.

824
00:40:31,898 --> 00:40:34,216
Vale, vale, está bien. No te preocupes.

825
00:40:58,592 --> 00:41:00,040
No contestas al teléfono.

826
00:41:02,721 --> 00:41:05,389
Winston dijo que probablemente
era mejor

827
00:41:05,440 --> 00:41:08,192
que no estuviese en la escena 
cuando llegara la policía.

828
00:41:08,259 --> 00:41:10,260
- Él dijo que...
- Sí, se ocupó de ello. Está bien.

829
00:41:12,197 --> 00:41:15,232
Aunque aquí huele 
como a su tarta de ron.

830
00:41:15,300 --> 00:41:19,136
He cogido un poco para beber.

831
00:41:20,939 --> 00:41:24,108
No tienes que decir nada.

832
00:41:24,159 --> 00:41:26,777
Sé que no debería estar 
haciéndome esto.

833
00:41:30,082 --> 00:41:33,501
Marshall tuvo una aventura.

834
00:41:35,020 --> 00:41:36,771
Si no hubiera visto esa fotografía,

835
00:41:36,838 --> 00:41:39,056
nunca lo hubiera sabido.

836
00:41:42,344 --> 00:41:43,928
Así que ¿por qué debería dejar

837
00:41:43,979 --> 00:41:48,399
que una fotografía me 
hunda de esta manera? 

838
00:41:50,686 --> 00:41:52,470
Fuimos felices juntos.

839
00:41:52,537 --> 00:41:55,573
Tuvimos una buena vida juntos.

840
00:41:55,640 --> 00:41:58,909
Debería recordarlo así, ¿verdad?

841
00:42:02,364 --> 00:42:04,832
Sí, deberías.

842
00:42:04,900 --> 00:42:07,868
Entonces, ¿por qué no puedo?

843
00:42:07,936 --> 00:42:11,655
No sé cómo responder a esa...

844
00:42:11,707 --> 00:42:13,107
pregunta, Ilsa.

845
00:42:13,175 --> 00:42:16,427
Lo que sé es que...

846
00:42:16,494 --> 00:42:19,463
si Marshall te engañó, 
era un idiota.

847
00:42:19,514 --> 00:42:22,350
Y, si vale de algo,

848
00:42:22,434 --> 00:42:27,104
te mereces algo mucho mejor que eso.

849
00:42:29,441 --> 00:42:32,943
No creo que sea buena idea mezclar,...

850
00:42:34,512 --> 00:42:36,781
ron y pentotal.

851
00:42:36,848 --> 00:42:38,282
   

852
00:42:38,349 --> 00:42:41,502
   

853
00:42:44,506 --> 00:42:48,442
   

854
00:42:48,510 --> 00:42:53,514
   

855
00:42:53,582 --> 00:42:57,451
   

856
00:42:57,651 --> 00:43:01,151
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-