Estoy sentado en la cima de una montaña.
¿Qué clase de suerte es ésta?
¿Cómo demonios está, Sr. Chance?
Harry, confía en mí, no querrías estar cerca mío ahora.
¿Qué clase de saludo es ese para un amigo?
Oye, tío. Whisky puro, por favor.
No, no, no. Todavía mejor. Todavía mejor.
- Whisky con hielo. - No, no, no.
Whisky con ginger ale. No, tomaré un ginger ale.
Harry, escúchame.
Tienes que irte de este bar ahora.
¿Irme?
Gran oportunidad, amigo.
He encontrado online una señorita muy dispuesta,
y estamos por reunirnos para tomar unas copas.
Siento romper tu estilo, pero no voy a ningún lado...
Amigo.
No tienes buena pinta. ¿Estás bien?
No. Tuve un mal día.
Eso es un coñazo.
¿Puedo ayudar en algo?
Harry, mira la tele y habla de la carrera.
Habla de la carrera ahora, o morimos ambos.
Vamos...
Coches.
coches.
¡Dadle caña!
¡Quemad ruedas!
¿Quién coño era ese?
Harry, necesito que te calles y me escuches.
Todo empezó hace unos pocos días
con un nuevo cliente que trajo Winston.
Sarah Han... este es nuestro equipo.
Ah, solo queremos introducirlos en el ámbito de tu situación.
¿Por qué no les dices lo que me contaste?
Mi prometido amenazó con matarme.
No sé dónde ir a por ayuda.
Y su prometido es...
Henry Claypool.
¿Se supone que tengo que saber quién es esta persona?
Soluciones de Seguridad Claypool.
Tropas paramilitares para contratar.
Protección global V.I.P.
También es un recluso notorio. Suficientemente irónico,
es áltamente paranoico sobre su propia seguridad.
Su propiedad en Marin
se dice que es la residencia de Norteamérica
más fuertemente vigilada.
No te matará leer un periódico una vez cada tanto.
Entonces...
Por qué no les cuentas del por qué te está amenazando.
Buscaba en los archivos privados de Henry
cuando se alejaba de su ordenador.
Hay un brazo de su compañía
del que nadie sabe... un grupo que
llevan a cabo asesinatos.
Un escuadrón de la muerte. Cabezas de estado...
narcos rivales, presidentes de empresas.
Tú señalas al objetivo, él señala un precio.
Henry me cazó buscando en sus archivos,
y me dejó claro
que si le hablaba a álguien de ello,
o si intentaba dejarle,
entonces yo estaría...
¿Muerta?
Disculpe. ¿Puedo robarle al Sr. Guerrero un momento?
¿Podría por favor llevárselo?
Disculpe.
Se supone que debía mantenerme informado de su progreso...
sobre el asunto entre nosotros.
Oh, acerca de esa foto de su marido y esa extraña.
Sí.
Creo que probablemente sea mejor
si ambos nos olvidamos de esto.
Mire, ella tenía una serie de nombres falsos,
alias en los hoteles...
solo pagaba a través de cuentas que... no eran localizables,
se comunicaba con Marshall sólo a través de teléfonos desechables.
- ¿Está...? - ¿Qué insinuas?
Era su amante.
Tú... tú no lo sabes.
Yo... he estado haciendo esto durante mucho tiempo, ¿de acuerdo?
Puedo leer entre líneas.
Lo siento, colega.
Todo lo que tenemos que hacer es vincular a Claypool con esos escuadrones,
- y lo derribamos. - Más fácil de decir que hacer.
El ordenador donde vi los registros...
está en la oficina privada de Henry,
y está completamente desconectado de la red.
- No puedes accederlo a distancia. - Entonces nos infiltramos.
Ahí es donde se pone interesante.
El campamento de Claypool está en un rancho de 800 acres.
El perímetro está completamente rodeado por vallado electrificado
y cámaras cada seis metros... es hermético.
Ahora, una vez que estés dentro de la valla,
hay patrullas todos los días las veinticuatro horas
de una unidad de lo mejor de la compañía
de la élite de seguridad privada de Claypool.
Todos esos tíos son exmilitares... operativos de cuidado.
E incluso si cruzamos la valla
y las cámaras
y el ejército de guardias,
la oficina de Claypool dentro de la casa...
es otro completo dolor de cabeza.
Sensores de control de temperatura... con una sensibilidad de una décima de grado.
La temperatura corporal hará saltar las alarmas en segundos.
El piso está totalmente cubierto de haces de láser invisibles.
Así que lo que sea que lo roce, y...
¿Qué pasa?
Nada.
¿Qué crees que pasa? Alarmas, guardias,
un reino de terror... trata de mantener las apariencias.
Solo preguntaba.
Debes creer que soy tonta...
por no haber discernido entre las mentiras de Henry,
para no darme cuenta más pronto del tipo de hombre que es en verdad.
No estamos aquí para juzgarla, Srta. Han.
Estamos aquí para sacarla de esto.
Y para hacerlo, vamos a necesitar que vuelva con Claypool
y así no sospeche... ademas, considerando todas las cosas,
será un verdadero infierno de artimañas
para introducirnos en ese lugar para coger lo que necesitamos.
Yo puedo hacernos entrar.
- ¿Hace cuánto que has estado parada allí? - Oh, lo suficiente.
¿Eres... eres parte del equipo?
Sí.
En realidad no.
Soy Ilsa Pucci, y esta es mi empresa.
¿Podemos hablar, jefa?
No te atrevas a detenerme.
Sabes qué, Claypool intentó durante años
hacer negocios con Marshall.
Si le pillo para una entrevista,
- seguramente accederá. - De acuerdo, frenemos un poco.
Creo que sé de qué se trata esto.
Sí, es acerca de liberar a nuestra clienta de ese horrible hombre.
Esto es sobre la amante en la foto.
- Guerrero me lo dijo todo. - ¿Te lo ha dicho?
Estaba preocupado por ti.
Lo siento, ¿el señor Guerrero estaba preocupado por mí?
Nos decimos cosas.
- Pero esa no es la cuestión. - Bien, ¿cuál es la cuestión?
La cuestión es, que estás mirando a la mujer
que fue engañada por un hombre que creía conocer,
y te lo estás tomando personalmente.
¿Cómo te atreves?
Mira, lo que haya o no haya hecho Marshall...
no puedo hacer nada al respecto.
Pero esa mujer en la otra habitación,
puedo ayudarla... puedo hacer algo acerca de eso.
Entonces...
Entonces déjame...
por favor.
¿Qué?
¿La dejas venir a la misión?
Paga las facturas, Harry.
No la dejo hacer nada.
Vino con un plan razonable,
y sabía que podría hacerlo funcionar.
De acuerdo. Quiero decir, ¿cómo podría salir mal?
Estás aquí sentado, así que supongo que todo salió bien.
El trabajo se fue al demonio.
Uno del equipo no lo consiguió.
¿Alguien se quedó atrás? Estás de coña, ¿quién?
Escogiste una gran noche para una cita a ciegas, Harry.
No entiendo. ¿Qué está pasando aquí?
En unos diez minutos,
va a tener lugar un intercambio.
Si devolvemos a Claypool lo que le robamos,
está de acuerdo en soltar al prisionero.
Winston tenía que armar esto en un lugar público.
para que sigan honrados, de ahí el bar.
Espera, ¿dónde... dónde está el prisionero?
Vas a buscarle.
¿Qué?
¿Tú eres el que no lo consiguió?
¿Qué haces sentado ahí?
¿Por qué no haces algo?
Es un explosivo casero, si me muevo, estoy muerto.
Respira, Harry.
* Human target 2x12 * The Trouble With Harry
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Está bien, está bien, está bien. Calmaos. Calmaos. Todos.
Tienes una bomba debajo de tu asiento.
Sí. También está bastante bien hecha.
Estos tíos deben de haber pasado algún tiempo en Iraq.
-Si me levanto, explota. -Tal vez debería ir a otro sitio.
Harry, si quieres irte,
está bien... lo entiendo completamente.
Bien, tengo un gran día mañana.
¿Qué dices de irme? Yo no me voy.
Has estado allí cada vez que
he tenido una pistola o un misil o incluso una mujer
apuntando en mi dirección... Yo no me voy.
Estamos en esto juntos. Ahora, ¿cuál es el plan?
Bueno, ahora tenemos alrededor de ocho minutos
hasta el intercambio.
Y estoy bastante seguro de que si Claypool sigue su camino,
voy a terminar muerto.
Asi que necesito pensar una salida de todo esto.
Pero, ahora que estás aquí, vas a ayudar.
¿Me pides que deje a álguien fuera? Puedo hacer eso por ti.
- Harry... - Instruido en las artes marciales clásicas, cariño.
- Harry... - Lo siento.
Me estoy acelerando un poco. Dime qué hacer.
Paso uno, pedir un martini con aceitunas extra.
- No puedo. El gin me deja sin aliento. - Pide un martini.
Oye, chico. Martini, con extra de aceitunas.
¿Por qué estoy pidiendo un Martini? No quiero un Martini.
Creía que se suponía que yo hablaría,
y tú escucharías.
Un buen operador ansía inteligencia.
Probablemente lo mejor será que me cuentes
- todo lo que pasó hasta ahora. - No tenemos tiempo para eso.
- Solo dame la versión corta. - ¿Quieres que me calle?
Te estoy diciendo cómo hacerlo.
De acuerdo. La oficina de Claypool...
el robo.
Hazte a la idea que te emparejaremos con Chance
- para tomar la oficina. - Suena bien.
Estaría bien, de hecho.
Chance y yo tenemos que ponernos al día.
¿Qué demonios significa eso?
No te preocupes por nosotros. Podemos con esa habitación.
La pregunta es,
¿puede el quinto Beatle...
obtener la contraseña para acceder al ordenador
antes que el plan entero fracase?
Es una botella de vino de 9.000 dólares lo que estás envenenando...
Solo para que lo tengas en cuenta.
De alguna manera me imagino que no olvidarás eso.
Y no es veneno, ¿de acuerdo?
Es pentotal sódico.
En serio, el vino es la mejor forma de entregarlo.
El tío es paranoico con su comida,
pero tiene debilidad por lo bueno.
¿Esto va a hacer que obedezca?
Esto hará que se ponga sensible...
Al menos por un rato.
Hablador, desorientado...
incapaz de ocultar la verdad.
Esencialmente, será Ames.
Mira, todo lo que tienes que hacer es pedirle la contraseña.
Una vez que la escupa, estamos libres.
Deberíamos ir yendo.
El Sr. Claypool está esperándome.
Oye...
Ya sabes, cuando...
cuando la llamaste aparte el otro día,
teníamos la impresión
que ibas a... ya sabes,
- hablarle de esto. - ¿Hablarle de qué?
Conseguirás que nos maten a todos.
¿No crees que es una proposición un poco arriesgada,
como para darle a Ilsa una responsabilidad tan grande en una operación como esta?
Vale muchachos, dijo que podría conseguirnos una invitación
al complejo... y lo hizo.
Y ella nos ha ayudado en el pasado.
Aquí y ahí, cierto. Pero esto es muy distinto.
Para empezar, es muchísimo más peligroso.
Las cosas van a pasar realmente rápido.
Y todo el secreto es seguirles el ritmo.
Tiene que ser capaz de entender estas situaciones, tío...
adaptarse sin pensar.
Esa es la razón por la que nunca, nunca debes poner a un amateur
en el asiento del conductor.
Todas son consideraciones válidas caballeros, excepto una.
Ella no está en el asiento del conductor... lo estoy yo.
Créeme, lo tengo todo bajo control.
Bien, acabamos de pasar por la puerta,
cerca de medio kilómetro de la casa.
Vale. Copiado.
Unos cuatro años atrás, este tío que conozco
trata de irrumpir en este sitio.
La seguridad de Claypool le coge.
Oficialmente, se informa que está desaparecido.
Bajo cuerda, si cavaras
justo en el lugar correcto en el bosque de ahí fuera,
dejaría de estar desaparecido.
Y las conexiones políticas de Claypool
le aseguran que nadie lo investigue.
Sr.Guerrero, ¿se está inventando historias de fantasmas para asustarme?
¿De verdad? Se llamaba Marvin.
Sigo mandando dinero a su mujer y sus hijos cada tanto.
¿Por qué me cuenta esto ahora?
Porque me gusta, y no es demasiado tarde para dar la vuelta.
¿Y qué pasará con Sarah?
No. Seguimos adelante.
Chance, 100 metros hasta la casa.
Entendido.
Hay algo
que he estado... queriendo preguntarte.
¿En estos momentos... estás viendo a alguien,
como, en plan romántico?
Bien, estamos a 50 metros.
Ahora ya llevamos un tiempo trabajando juntos, ¿no?
Y en todo ese tiempo,
no te he visto salir con nadie.
Y francamente, eso me despista.
Eres, como... un muy buen partido.
De todas formas, me gustaría ayudar.
Tengo una amiga, ¿vale?
Y creo que los dos haríais una buena pareja.
Se llama Melanie,
y es realmente agradable.
A 20 metros.
Hay guardias de seguridad fuera, en frente de la casa.
Parece que nos van a inspeccionar.
No me interesa. Tienes que centrarte, Ames.
Estoy centrada.
Solo digo que es muy, muy agradable,
si entiendes a lo que me refiero.
Abre el maletero y aléjate del vehículo.
No hay problema.
Sra. Pucci...
Soy el Sr.Vaughn, jefe de seguridad.
El Sr.Claypool la está esperando.
Por aquí.
Puede esperar en el área de servicio.
Nosotros le aparcaremos el coche.
¿Área de servicio?
¿Usted es el conductor?
Va a sentarse aquí.
No se moverá a menos que tenga que usar el baño.
Oh, y mientras esté aquí, haga algo útil.
Me tienen plegando servilletas, colega.
Encabezar la semana de los guerreros,
y yo estoy con la tarea de las servilletas.
Es fantástico.
Sí, vale. Deja de quejarte.
Yeah, yeah. Deja de quejarte.
Está en rango para la red. Active el interruptor.
Esto está muy mal.
Bien, Chance,
tengo imagen. ¿Ya has perdido?
Todavía no. Espera.
Cuando decía que esta chica no tenía expectativas,
me refería a eso.
Todo lo que busca son unas copas, quizá una cena,
- y está claro que sexo. - Ames, ya basta.
Despejado.
De acuerdo, necesito que vayas hacia el suroeste.
Vigilaré el ciclo de descarga del vídeo,
entra en la oficina de Claypool sin que te vean.
Entonces, sólo roguemos que Ilsa logre que Claypool
se beba el vino antes que terminemos todos muertos.
Señora Pucci.
Estoy encantado que consiguiera llegar,
Señor Claypool. El placer es todo mío.
Un regalo.
Muy bonito.
Gracias.
Mi prometida, Sarah.
Ella se nos unirá en un momento.
- Es un bonito animal. - ¿Cabalga?
Hace tiempo.
Es interesante, porque yo
no le veo el atractivo.
Perder el control, quizás.
Bien, no habrá ninguna patrulla más cerca de vosotros
en los próximos minutos.
Ve en dirección norte, bajando por ese corredor.
Deberías ver
la puerta de la oficina.
De acuerdo Winston, ya llegamos.
Estamos entrando el código de Sarah.
Escúchame, ahora,
una vez que abras esa puerta,
tu cuerpo va a subir la temperatura de esa habitación muy deprisa,
lo que significa que solo tendrás diez segundos
para salir.
Siete... seis...
Y así, amigo mío, es como se hace.
¿Estás seguro que los lásers están ahí?
Bastante seguro.
De acuerdo, Chance, te toca.
Ve a coger ese ordenador.
¿Cuál es el problema?
La mesa no estaba ahí en el plan de Wiston.
Alguien debe haberla movido.
¿Puedes hacerlo?
- Winston... - Te escucho.
Pero necesito que esperes un segundo.
Están a punto de servir el vino.
Si Ilsa no puede conseguir la contraseña,
no importará si puedes llegar al ordenador o no.
Así que dígame, Señora Pucci.
¿Por qué hizo todo este camino para venir a vernos?
Me gustaría hablar con ustedes sobre una propuesta de negocio.
Una sociedad.
¿Qué clase de sociedad?
Bien, nuestros campamentos de ayuda alrededor del mundo
son constantemente el objetivo del acoso local,
intimidación,
Mi marido siempre creyó
en usar su chequera para resolver ese tipo de disputas.
pero últimamente he empezado a cuestionar esos métodos.
Y, bien, necesitamos un amigo...
Un amigo fuerte.
¿No se unirán a mí?
Oh, mi físico me aconsejó en contra de esto.
Acaba de bajar el vaso, ¿verdad?
Dale la oportunidad de salvarlo.
¿Salvarla?, ¿estás bromeando? Acaba de fastidiarlo.
Ilsa, necesito
que estés tranquila, ¿vale?
No dejes que este tío te vea temblar.
Esto es genial, tio. Voy para allá.
- Bien, espera. - ¿Estás loco?
¡Estás en la cámara!
Si miran para arriba y ven que te fuiste,
todo se ira al demonio.
Todo se ira al demonio
de cualquier manera si ella no consigue que se beba el vino, colega.
Podrá resolverlo.
¿Va a resolver algo?
¿Qué resolverá?
Sabes, pensándolo mejor...
Mi doctor no debe saberlo jamás.
Un brindis.
Por los futuros emprendimientos.
No acaba de hacer lo que creo que hizo, ¿verdad?
Sí, se ha metido una dósis.
Amateurs, tío... te lo dije.
Vale, tengo un palillo en el calcetín.
Si esto es alguna especie de broma práctica,
me voy a mosquear.
Confía en mi Harry, todo tendrá sentido muy pronto.
Ahora necesito que compres esta botella de whisky escocés,
la tercera por la izquierda.
¿Cuánto crees que gano? La botella cuesta cien pavos,
Cómprala y ya está. Te la reembolsaré.
Oye, tío...
¿Me das una botella de McLaughlin?
¿Qué? Tengo sed.
Cuuando estaba en el baño, se me pasó por la cabeza
cuantas veces te he pedido de ir a una misión contigo.
Y cada vez que preguntaba si podía, tu respuesta era...
"puede que la semana que viene, Harry."
O, "no hay suficiente espacio en el coche, Harry."
O, "Guerrero te cortará la garganta, Harry."
Sí. ¿Y?
Es que nunca me lo he tomado de forma personal. Nunca lo he hecho.
Sé que las dinámicas de tu equipo son un poco delicadas.
Sois como una pandilla.
Pero entonces me pregunté por qué hiciste...
¿por qué dejaste que Ilsa fuera a la misión?
Te lo dije, ella tenía una idea para colarnos por la puerta.
Pero sabías que no estaba en su sano juicio,
por la foto de su marido.
Harry, ¿a dónde quieres llegar?
Termina tu historia. Solo tenemos un par de minutos.
Así que Ilsa se acaba de drogar a sí misma,
lo cual, obviamente, no era parte del plan.
Henry, ¿va todo bien?
No me encuentro bien.
Creo que es el vino.
Sí.
Hay algo en eso.
Sí.
¡Atrapado!
¿Qué has hecho?
- Sra. Pucci... - Está bien, Sarah.
Todo está bien.
Te hemos dado una dosis de Pentotal Sódico
así que Sara y yo podemos saber la contraseña
de todos tus archivos secretos y utilizar esa información
para meterte tras las rejas.
Venga, tíos, esto es un desastre, hombre.
Está diciendo todo lo que le viene a la cabeza.
Bien, espera, espera.
Ella puede que nos saque de esto.
¡Solo podrá sacarnos de esto
si pregunta por la maldita clave!
Pero no puedes hacerlo.
¿Por qué no? ¿Qué me lo impide?
Mi jefe de Seguridad.
Al momento que se entere de lo que sucede aquí...
No había pensado en eso.
Ilsa, necesito que tú...
- ¿Qué vas a hacer? - Sarah, cálmate.
¡Le vas a preguntar por la contraseña!
Cariño... le ataremos.
¿Atarlo? ¿Para qué lo estáis atando?
Chance, escúchame ahora.
Centráos. Solo id a por el ordenador.
Guerrero, se nos acaba el tiempo.
Ve allá. Ayuda a Ilsa.
¡Por fin!
Winston, ¿lo tengo despejado?
Vamos, puedes con esto. Eres el hombre.
Muy bien, Ames, sé que lo dices por nuestro bien,
pero me estás distrayendo.
Dios mío.
Lo tengo. Está guay.
Escuchen, pensándolo mejor,
¿no hay manera de conseguir esa contraseña un poco más rapido?
Muy bien, Guerrero,
tienes vía libre, pero date prisa.
¿Dónde crees que vas?
Te estaba buscando. Aquí hay una cucaracha.
- No. - Sí. Mira.
¿Cómo va lo de sacar la contraseña?
Se acabó la diversión. Hazte a un lado.
Mírame.
¡Mírame! ¿Cómo te llamas?
Henry Claypool.
- ¿Qué día es hoy? - Martes.
¿Eres un paranoico, intimidador gilipollas?
Sí.
Bien. ¿Cuál es la contraseña
de tus archivos privados en tu oficina?
C-5-1
Y-H-F.
- Sr. Guerrero. - ¿Sí?
Gracias.
Ni lo menciones.
Sabes, siempre admiré tu gusto por la vestimenta.
Bien. De acuerdo, colega,
ahí está la contraseña. Ya va para ti.
¿Sí?
Charlie, 2, 5, 1,
Yaletown,
Hotel, Foxtrot... ¿la tienes?
Muy bien...
ya entré.
Tres minutos. Perfecto.
Gracias.
Bien, arranquemos.
Recordad, si tenemos algún problema, seguid mis instrucciones.
Sr. Claypool.
Por aquí. Vamos.
No, espera.
Apenas descubra a Henry,
todo este lugar se cerrará... nunca podremos salir.
Sr. Claypool.
Señor, ¿puedo entrar?
Sr. Vaught, ¿qué es éso?
Bueno, estuve llamando y no obtuve respuesta.
¿Va todo bien?
Honestamente... no.
Para los nuevos, habéis interrumpido un encuentro rebosante de sensibilidad
entre vuestro jefe y yo mismo, y, en sengundo lugar.
no me gusta tu cara.
¿Mi cara?
Me molesta.
Bien, ¿Winston, estás ahí?
¡Sí, estoy aquí! ¿Qué demonios está pasando?
Las cosas se han calentado un poquito por aquí, tío... tengo malas noticias.
La jefa... ella se entregó.
- ¿Qué? - Tío, no hubo alternativa.
¿Qué quieres decir con que "no hubo alternativa"?
¡Siempre hay una alternativa!
Sí, bueno, como van las cosas,
ese no es necesariamente el caso.
Escucha, o álguien se quedaba atrás
para mantener a Vaughn ocupado, o nos atrapaban a todos.
Y no parecía que estuviera en condiciones
- para meter a Sarah en el coche. - ¿Por qué tú...
Tío, a mí tampoco me gusta.
Mira, le voy a dar este...
para un novato, los tiene bien puestos.
Chance, ¿qué hacemos?
En una cabeza más pequeña, tus ojos quedarían perfectos.
Pero combinados con tus orejas
y tu extraña estructura ósea femenina,
el efecto es en realidad bastante perturbador.
¡Sra.Pucci! Creo que es suficiente.
Bueno, en ese caso, Sr.Vaughn,
¿por qué no nos deja con nuestros asuntos
y se va a buscar a álguien más en esta casa para...
¡Alto!
No irá a ninguna parte.
Bien...
- Envío a Ames con los archivos. - ¿Sólo a Ames?
¡Vamos!
Bueno, ¿qué vas a hacer?
Voy a por Ilsa.
Chance...
escúchame, ¿vale?
Ilsa está atrapada. Eso es un hecho.
No hay nada que podamos hacer al respecto, ¿vale?
Pero el resto todavía podéis salir.
Así que dices de dejarla atrás.
Digo que siempre y cuando tengamos los archivos de Claypool,
podemos detenerlos
y negociar por Ilsa luego.
Si volvéis atrás, os van a atrapar a todos.
Winston, lo tengo.
Está bajo control.
Tenemos una brecha, tenemos una brecha.
Quienquiera sea que activó las alarmas, aún está en el local,
- y quiero que lo atrapen. - entendido, señor.
Cierre del perímetro en ejecución.
Tú y tus pequeños amigos...
están en medio de un enorme problema
¡Espera, espera, espera, espera, espera!
¡Hagan lugar, gente!
Un vehículo abandona la propiedad.
Estamos persiguiéndolo.
Va a ser ajustado.
Se acercan a la puerta ahora.
Voy a echarles la llave.
Winston, las mujeres y niños se están poniendo un poco nerviosos.
- Espero que hayas hecho tu trabajo, amigo. - Dime cuándo.
50 metros a la puerta. No están frenando.
Ahora estaría bien.
¡Quieto! ¡Eh, quieto!
Aunque parezca lo contrario,
al menos uno de los que hacíamos este trabajo, era un profesional.
Señor, el coche de los asaltantes acaba de escapar
por la puerta del sudoeste.
Un sujeto varón, dos hembras.
Sarah está con ellos. Forma parte de esto.
Quiero la matrícula de ese vehículo.
Quiero saber cómo han escapado.
Quiero saber si queda alguien más en los edificios,
¡y quiero saberlo ya!
Señor, hay otro intruso en el recinto.
¡Cogedle!
El sujeto es hostil.
Repito, ¡el sujeto es extremadamente hostil!
¡Devuelvan el fuego!
¡Necesitamos apoyo aquí fuera!
¡Sube por las escaleras!
¡Baja, ahora!
Venga, vamos.
Lo siento. ¿Me hablabas a mí?
Lo primero es lo primero, te bebiste el vino, ¿verdad?
Sí, lo hice.
Winston ha identificado un punto débil en el perímetro.
No podemos ir allí a pie. Vamos a necesitar un vehículo.
Voy a decirlo... hay una posibilidad
de que anoche, la situación... de hecho me sobrepasó.
Tenías razón, como casi siempre la tienes
cuando haces esa cosa tan prosaica del macho protector
pero a la vez tan sexy.
Gracias.
No sé por qué me estoy haciendo ésto.
Tal vez sea por la amante de Marshall.
Bueno, pido disculpas por haber puesto a todos en esta situación.
- Me disculpo por no haber... - ¿Hueles eso?
¿Qué?
Huele a merde.
Bien. Muy bonito.
Sabes, estoy intentando manifestar una sincera disculpa...
No, quiero decir que huele a bosta real.
Creo que hemos encontrado nuestro transporte.
Escucha, cuando me baje,
tienes que seguir por este camino,
y encontrar un agujero en el cercado.
¡Espera, espera! ¿Te vas a bajar?
Mira, hay demasiados guardias. No podremos evitarlos.
- Te conseguiré un poco de tiempo. - ¿Cómo saldrás de aquí luego?
Probablemente no lo pueda hacer.
- Por favor, no lo hagas. - Sarah está con el equipo.
Tiene la información que necesitas.
Puedes negociar por mí más tarde.
Estarás bien.
¡No, no lo estaré! ¡Todo esto es culpa mía!
Espera.
Escucha...
No te castigues así.
Cuando te permití participar de este trabajo, sabía que algo podría ocurrir.
¿Entonces por qué permitiste que venga?
Estaré bien. Lo prometo.
Quizá quieras esperar.
¡Disparos! ¡Tenemos disparos en la esquina norte!
Aire Uno, Aire Dos, ¡entrad!
Y aquí estamos.
Sigue así. En aproximadamente un minuto,
álguien de nuestro equipo atravesará la puerta
con la información que tomamos de la oficina de Claypool.
¿Puedo preguntar quién será?
Claypool está enfadado. Ha perdido terreno.
Probablemente insistirá con Ilsa.
- Ilsa. - ¿Qué?
Escucha, Chance, si yo hubiera pensado
que estabas por hacer algo que haría
que nos mataran a Ilsa, a ti y a mí...
- desearías que te hubiera advertido, ¿cierto? - ¿De qué hablas?
Creo que estás fuera de juego.
¿Por qué crees que estoy fuera de juego?
"A", esposas... "B", bomba.
¿No te he dicho lo que he hecho al volver ahí?
Las cosas en la oficina, con el caballo...
mucha gente quedaría impactada con eso.
Obviamente no te conocen.
Muy bien, comienzo a sentirme un poco ofendido.
Es un caso muy complicado.
Hay muchas piezas móviles.
Por eso me atraparon.
No, pienso que fue por otra razón.
¿La cual es...?
Creo que fue una falta de concentración en este trabajo,
totalmente fuera de lo común.
Creo... pienso que tu juicio está empañado.
- ¿Ejemplos? - Resbalaste en la oficina.
Dijiste que casi dejas caer la mesa
- cuando fuiste por el ordenador. - Estaba distraído.
Realmente no lo puedes ver, ¿cierto?
Estabas distraido porque sabías que Ilsa se salió del libreto,
y bebió el vino.
En vez de concentrarte en el salto,
estabas preocupado por ella.
Muy bien, Larry, escucha...
No, no, no, escucha tú. Escúchame a mí.
Cuando te pregunté por qué permitiste que Ilsa participe de esta misión,
básicamente eludiste la pregunta.
Creo que la razón por la que dejaste venir a Ilsa
es porque, cuando tiene que ver con ella, no estás bajo control.
La razón por la que te capturaron es que te has dado cuenta
que tienes sentimientos por tu jefa.
Hablando del demonio.
Allá vamos.
Chance, métete en el juego, vamos.
Olvida lo que te dije sobre ella. Dime lo que tengo que hacer.
Harry, necesito que me consigas un poco de tiempo.
He venido solo, como acordamos.
Dadme los archivos, y ambos os vais libres.
Todo empezará a tener sentido pronto, Harry.
¿Recuerdas cuando te dije eso?
Está todo aquí...
sin corromper, no ha sido copiado.
Ahora dejad que se vaya.
Pensándolo mejor, Sra.Pucci,
¿por qué no se reune con el Sr.Chance en el bar?,
ya que a diferencia de la última noche,
ahora estoy en perfectas condiciones para mentir.
Harry...
Estás a punto de ver el por qué quería que tuvieras
el martini, el calcetín y la botella de whisky.
Consígueme diez segundos.
Vale.
Muy bien.
Oye, ¿quién quiere ver un pequeño truco de bar?
Tranquilos, tranquilos, soy Harry Houdini. Observad.
Voy a coger este pequeño tallo de cereza,
y atarlo en un nudo
empleando sólo mi lengua.
Miren.
Lo estoy haciendo. Lo estoy hacien..
¡Por aquí!
No quiero parecer duro...
¿pero esta es tu idea de un "plan de rescate"?
¿En serio? ¿Crees que simplemente podrías
meterte ahí y cambiar el archivo?
¿La palabra "engaño" nunca se te ocurrió?
En serio, si no quieres que comiencen a etiquetarte
como "principiante", tienes que comenzar
- a pensar bien estas cosas. - ¿Has terminado?
Sí...
Diría que lo estás.
Vamos a ver a un novato hacerlo.
¿Dónde está Claypool?
¿Qué decías?
Bueno... yo no sé vosotros, chicos,
pero considero que lo hice bastante bien...
Asombrosamente bien.
De nada.
El detective es colega mío.
Haré que deje el nombre de Ilsa fuera de este caso, ¿vale?
Escucha, gracias por la ayuda.
Lo aprecio, pero para que conste,
creo que Harry y yo podríamos haber manejado todo esto
nosotros solos.
Sí, correcto.
¿Quieres que se lo diga?
Asi que, Harry, ¿qué hacías aquí esta noche?
Se suponía que tenía cita con una chica, pero no apareció.
Eso nunca pasa...
- Nunca. - Oh, lo sé.
¿Cómo se llamaba?
Su nombre es Laveme.
No.
Sí.
Tú enviaste a Harry.
Sí, señor.
¿Tú eras Laverne?
Bien, escucha...
entiendo que querías ayudar.
Pero de toda la gente para mandar, ¿por qué Harry?
¿Crees que los tipos de Claypool estarían vigilando
por si se acercaban al bar algunos personajes peligrosos?
Sí, por supuesto.
Así que déjame preguntarte...
¿conoces a alguien, a alguien de verdad,
¿menos amenazante....
que este hombre?
Estoy justo aquí.
Menos amenazante y aún así secretamente, inexplicablemente
garantizado que caerá de culo
en el regazo del éxito,
- Bien jugado. - Gracias.
Entonces vayámonos inmediatamente de aquí
antes de que tengamos que responder unas cuantas preguntas.
Hay... una cosa más.
Mira, creo que sé porqué no tenías interés
en que te preparen una cita.
Y no me di cuenta hasta anoche,
pero creo que Chance puede tener un flechazo por alguien...
Alguien de este mismo equipo.
Escucha, está bien.
He visto pasar esto antes. Es perfectamente entendible.
Os veo mañana.
Por cierto, buen trabajo el de hoy.
¿Por qué nadie se toma esto en serio?
Sé... sé que esto podría ser inapropiado,
pero...
Se fueron mientras hablaba.
Vale, vale, está bien. No te preocupes.
No contestas al teléfono.
Winston dijo que probablemente era mejor
que no estuviese en la escena cuando llegara la policía.
- Él dijo que... - Sí, se ocupó de ello. Está bien.
Aunque aquí huele como a su tarta de ron.
He cogido un poco para beber.
No tienes que decir nada.
Sé que no debería estar haciéndome esto.
Marshall tuvo una aventura.
Si no hubiera visto esa fotografía,
nunca lo hubiera sabido.
Así que ¿por qué debería dejar
que una fotografía me hunda de esta manera?
Fuimos felices juntos.
Tuvimos una buena vida juntos.
Debería recordarlo así, ¿verdad?
Sí, deberías.
Entonces, ¿por qué no puedo?
No sé cómo responder a esa...
pregunta, Ilsa.
Lo que sé es que...
si Marshall te engañó, era un idiota.
Y, si vale de algo,
te mereces algo mucho mejor que eso.
No creo que sea buena idea mezclar,...
ron y pentotal.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-