1 00:00:04,763 --> 00:00:06,731 2 00:00:06,799 --> 00:00:08,934 3 00:00:08,985 --> 00:00:10,302 4 00:00:10,353 --> 00:00:11,770 5 00:00:11,821 --> 00:00:13,105 6 00:00:13,156 --> 00:00:14,907 7 00:00:14,974 --> 00:00:16,742 8 00:00:16,809 --> 00:00:17,976 9 00:00:18,027 --> 00:00:19,445 10 00:00:19,496 --> 00:00:21,146 11 00:00:21,197 --> 00:00:22,748 12 00:00:22,815 --> 00:00:24,616 13 00:00:24,667 --> 00:00:26,084 14 00:00:26,152 --> 00:00:27,920 15 00:00:27,987 --> 00:00:29,154 16 00:00:29,205 --> 00:00:31,173 17 00:00:31,257 --> 00:00:32,758 18 00:00:32,825 --> 00:00:34,793 19 00:00:34,844 --> 00:00:36,512 20 00:00:36,579 --> 00:00:38,297 21 00:00:38,348 --> 00:00:39,681 22 00:00:39,766 --> 00:00:41,600 23 00:00:41,667 --> 00:00:42,601 24 00:00:42,668 --> 00:00:43,719 25 00:00:43,787 --> 00:00:45,437 26 00:00:45,505 --> 00:00:47,556 ¡Vamos! 27 00:01:19,522 --> 00:01:21,473 Bob dice que no tiene ni idea 28 00:01:21,541 --> 00:01:23,559 de por qué alguien querría dispararle. 29 00:01:23,643 --> 00:01:26,512 Espera, ¿dispararme? 30 00:01:26,563 --> 00:01:27,712 ¿Como si hubiera sido contratado? 31 00:01:27,764 --> 00:01:29,681 ¿No quería matarme él? 32 00:01:29,732 --> 00:01:31,066 Bueno, es obvio que es un profesional. 33 00:01:31,150 --> 00:01:32,384 Conocía tu ruta. 34 00:01:32,435 --> 00:01:34,319 Conocía el tráfico, cómo entrar y salir rápido. 35 00:01:34,387 --> 00:01:35,521 Es lo que yo hubiera hecho. 36 00:01:35,572 --> 00:01:37,906 Bueno, en teoría. 37 00:01:37,991 --> 00:01:39,775 ¿Estás seguro de que no viste nada? 38 00:01:39,859 --> 00:01:41,026 ¿A lo mejor la marca de la moto, 39 00:01:41,077 --> 00:01:42,828 el número de matrícula, algo así? 40 00:01:42,895 --> 00:01:44,997 No, ya os lo dije. Estaba agachado. 41 00:01:45,064 --> 00:01:47,249 Estaba cogiendo mi teléfono. 42 00:01:47,333 --> 00:01:50,035 Gracias a Dios que mi mujer llamó cuando lo hizo. 43 00:01:50,086 --> 00:01:51,253 No quiero que 44 00:01:51,337 --> 00:01:53,088 se entere de todo esto, ¿de acuerdo? 45 00:01:53,172 --> 00:01:54,573 Ella se pondría mal. 46 00:01:54,624 --> 00:01:56,592 Quiero decir, ya saben, solo es una profesora. 47 00:01:56,676 --> 00:01:59,678 Si, pero eso es terreno resbaladizo, créeme. 48 00:01:59,745 --> 00:02:00,879 Pregúntale a mi ex. 49 00:02:01,554 --> 00:02:03,055 Es sólo que no lo entiendo, 50 00:02:03,139 --> 00:02:06,091 soy la última persona a la que alguien quisiera matar. 51 00:02:06,176 --> 00:02:07,476 Bob, ¿por qué no te sientas? 52 00:02:07,543 --> 00:02:09,811 Vamos a averiguar quién trató de matarte. 53 00:02:09,879 --> 00:02:12,097 ¿A qué te dedicas? 54 00:02:12,182 --> 00:02:13,599 Programo software de comunicaciones 55 00:02:13,683 --> 00:02:14,933 para satélites del clima. 56 00:02:15,018 --> 00:02:16,652 ¿Dónde haces esto? 57 00:02:16,719 --> 00:02:18,103 Lendyne. 58 00:02:19,322 --> 00:02:21,823 Lendyne, ¿el contratista de Defensa? 59 00:02:21,891 --> 00:02:24,426 Bueno, te habías guardado lo más importante. 60 00:02:24,494 --> 00:02:26,111 Solo que lo que hago no es confidencial, 61 00:02:26,196 --> 00:02:27,663 ni remotamente secreto. 62 00:02:27,730 --> 00:02:31,250 Tengo el nivel más bajo de autorizaciones posibles. 63 00:02:31,334 --> 00:02:34,286 A lo mejor fue una bala perdida. 64 00:02:34,354 --> 00:02:35,671 Tenía un golpe en el coche. 65 00:02:35,738 --> 00:02:37,422 Voy a arriesgarme al decir que 66 00:02:37,507 --> 00:02:39,875 no tiene nada que ver con tu afiliación al grupo. 67 00:02:39,926 --> 00:02:41,593 Entonces, ¿qué hacemos? 68 00:02:41,678 --> 00:02:43,345 Hacemos lo que sabemos hacer mejor. 69 00:02:43,412 --> 00:02:46,215 Mezclarnos en tu vida, escondernos en las sombras, 70 00:02:46,266 --> 00:02:48,634 esperar a que la amenaza se descubra, 71 00:02:48,718 --> 00:02:52,754 y entonces esperamos a que alguien trate de matarte. 72 00:03:12,075 --> 00:03:13,125 Que alguien me aclare algo. 73 00:03:13,209 --> 00:03:14,376 ¿Esto son cosas divertidas de parejas? 74 00:03:14,443 --> 00:03:15,711 Demonios, no. 75 00:03:15,778 --> 00:03:17,479 Una cosa que no olvido de de la vida de casado 76 00:03:17,547 --> 00:03:19,831 es que me arrastrarán aquí cada domingo, 77 00:03:19,916 --> 00:03:21,583 congelándome, 78 00:03:21,634 --> 00:03:24,970 extrañando a mis fourtyniners. 79 00:03:25,054 --> 00:03:26,788 Y las estadísticas demuestran 80 00:03:26,839 --> 00:03:29,007 que las personas casadas viven más tiempo. 81 00:03:29,092 --> 00:03:31,343 Claro. Lo dice el tipo que hace 82 00:03:31,427 --> 00:03:33,428 que la gente tenga vidas más cortas. 83 00:03:35,014 --> 00:03:36,682 Bien, ahora se están separando. 84 00:03:36,766 --> 00:03:38,267 Guerrero, tú y yo seguimos con Bob, 85 00:03:38,318 --> 00:03:39,318 Winston, coge a Angie. 86 00:03:55,918 --> 00:03:57,202 Eh, espera un segundo. 87 00:03:57,270 --> 00:04:00,038 Algo aquí no está bien. Déjame... 88 00:04:06,996 --> 00:04:08,597 Chance, ¿estás viendo a Angie? 89 00:04:08,664 --> 00:04:10,048 Creo que está regresando con Bob. 90 00:04:11,184 --> 00:04:12,067 Creo que tiene un arma. 91 00:04:12,122 --> 00:04:13,122 ¿Un arma? 92 00:04:15,448 --> 00:04:17,566 Guerrero, sácalo de aquí. 93 00:04:17,948 --> 00:04:20,166 Oye amigo, tenemos un problema. Camina hacia allá. Vamos. 94 00:04:20,173 --> 00:04:21,674 ¿Qué hay de mi mujer? ¿No les preocupa? 95 00:04:21,725 --> 00:04:23,893 Sí, más de lo que te imaginas. Vamos, vamos. 96 00:04:23,978 --> 00:04:26,195 Chance, ahora sería un buen momento para hacer algo. 97 00:04:32,820 --> 00:04:35,187 ¡Oye, mi pescado! 98 00:04:35,239 --> 00:04:36,239 Gracias. 99 00:04:55,843 --> 00:04:56,909 ¡Vamos! ¡Entra! 100 00:04:56,977 --> 00:04:58,394 ¿Qué ha pasado? ¿Viste al asesino? 101 00:04:58,479 --> 00:04:59,562 ¿Qué aspecto tiene? 102 00:04:59,646 --> 00:05:01,014 Se parece un montón a tu mujer. 103 00:05:01,065 --> 00:05:02,765 Espera. ¿Qué? 104 00:05:09,606 --> 00:05:13,663 105 00:05:13,763 --> 00:05:17,763 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 106 00:05:17,863 --> 00:05:40,144 107 00:05:43,922 --> 00:05:44,773 Te lo estoy diciendo, 108 00:05:44,871 --> 00:05:47,923 de ninguna manera mi mujer está tratando de matarme. 109 00:05:48,007 --> 00:05:50,342 Me quiere. Nunca hemos tenido una pelea. 110 00:05:50,409 --> 00:05:51,743 Esa debió de haber sido tu primera pista. 111 00:05:53,129 --> 00:05:54,262 Ay, Dios, es Angie. 112 00:05:54,347 --> 00:05:55,263 No contestes. 113 00:05:55,348 --> 00:05:56,515 Ni lo pienses. 114 00:05:59,936 --> 00:06:02,420 Oye, Ames. 115 00:06:02,472 --> 00:06:03,939 ¿Dónde has estado? 116 00:06:04,023 --> 00:06:06,091 ¿Le pasa algo a tu teléfono? 117 00:06:06,142 --> 00:06:07,559 No. 118 00:06:07,627 --> 00:06:10,562 Sr. Winston, lo siento. Todo ha sido culpa mía. 119 00:06:10,613 --> 00:06:11,930 Estábamos en Las Vegas. 120 00:06:11,981 --> 00:06:13,799 ¿En Las Vegas? ¿Para qué? 121 00:06:15,368 --> 00:06:16,952 122 00:06:17,036 --> 00:06:18,670 Señora Pucci... 123 00:06:20,073 --> 00:06:21,123 permítame presentarle a nuestro nuevo cliente, 124 00:06:21,207 --> 00:06:22,607 - Bob Anderson. - Oh, ¡excelente! 125 00:06:22,658 --> 00:06:24,442 Es un placer conocerle Sr. Anderson. 126 00:06:24,494 --> 00:06:25,610 Bien ¿qué es lo que le trae por aquí? 127 00:06:25,661 --> 00:06:26,795 Su mujer intenta asesinarle. 128 00:06:26,879 --> 00:06:28,547 No. No, no, está equivocado. 129 00:06:28,614 --> 00:06:30,031 No es mi mujer. 130 00:06:30,099 --> 00:06:31,616 Estamos felizmente casados. 131 00:06:31,667 --> 00:06:32,784 ¿Sí? ¿Durante cuánto tiempo? 132 00:06:32,835 --> 00:06:36,304 Tres años, cuatro meses, dos días. 133 00:06:36,389 --> 00:06:37,956 Lo sabe al día. 134 00:06:38,007 --> 00:06:38,990 Eso es muy dulce. 135 00:06:39,058 --> 00:06:40,675 Si, dale un par de años. 136 00:06:40,760 --> 00:06:43,145 Como alguien que tiene gran experiencia en el tema, 137 00:06:43,229 --> 00:06:46,748 creo que el matrimonio es una institución sagrada, 138 00:06:46,816 --> 00:06:47,899 una que solo el esposo y la esposa 139 00:06:47,967 --> 00:06:49,768 pueden verdaderamente apreciar y entender. 140 00:06:49,819 --> 00:06:51,186 Gracias. ¿Entonces, tú no crees 141 00:06:51,270 --> 00:06:52,187 que mi mujer esté tratando de matarme? 142 00:06:52,271 --> 00:06:53,488 Oh sí, probablemente 143 00:06:53,573 --> 00:06:54,990 si el Sr.Chance lo cree. 144 00:06:55,074 --> 00:06:56,908 Bien, en cualquier caso, 145 00:06:56,976 --> 00:06:58,627 está en muy buenas manos, 146 00:06:58,694 --> 00:07:01,746 así es que buena suerte. 147 00:07:03,616 --> 00:07:06,401 Entonces, Bob, 148 00:07:06,469 --> 00:07:08,720 ¿quieres saber quién es realmente tu mujer? 149 00:07:13,059 --> 00:07:14,426 Su apellido era Schewedak, 150 00:07:14,493 --> 00:07:15,827 por lo menos antes de que 151 00:07:15,878 --> 00:07:17,028 se casara con su primer marido. 152 00:07:17,096 --> 00:07:18,513 ¿Qué? No. 153 00:07:18,598 --> 00:07:20,498 Su apellido de soltera es Monroe. 154 00:07:20,550 --> 00:07:21,550 ¿Quién es ese tipo? 155 00:07:21,634 --> 00:07:24,769 Jim charles, su primer marido. 156 00:07:24,837 --> 00:07:26,388 Y no terminó bien. 157 00:07:27,974 --> 00:07:29,224 158 00:07:29,308 --> 00:07:30,392 Scotland Yard encontró su cuerpo 159 00:07:30,460 --> 00:07:31,443 flotando en el Tamesis. 160 00:07:31,510 --> 00:07:32,677 Había sido envenenado. 161 00:07:32,728 --> 00:07:34,345 Esto no tiene ningún sentido. 162 00:07:34,397 --> 00:07:36,398 Entiendo que esto sea abrumador para ti, Bob. 163 00:07:36,482 --> 00:07:37,699 Me imagino cómo te sientes. 164 00:07:37,783 --> 00:07:40,485 ¿Alguna vez ha estado casado, Sr. Chance? 165 00:07:40,536 --> 00:07:41,736 No. 166 00:07:41,821 --> 00:07:43,788 Bien, entonces no puede saber cómo me siento. 167 00:07:45,658 --> 00:07:48,910 He estado con Angie durante tres años, 168 00:07:48,978 --> 00:07:50,679 y han sido los tres años más felices de mi vida. 169 00:07:50,746 --> 00:07:53,198 ¿Espera que crea que todo ha sido 170 00:07:53,249 --> 00:07:54,633 una mentira? 171 00:07:54,700 --> 00:07:56,418 Mira, por mucho que quiera echar raíces en 172 00:07:56,502 --> 00:07:57,836 la institución del matrimonio, 173 00:07:57,887 --> 00:07:59,671 la prueba aquí es bastante convincente. 174 00:07:59,722 --> 00:08:02,207 Escucha, Bob, ¿ha habido algo 175 00:08:02,275 --> 00:08:03,708 en el comportamiento de tu esposa, recientemente, 176 00:08:03,759 --> 00:08:04,960 que te haya hecho sentir 177 00:08:05,027 --> 00:08:07,562 al menos, remotamente sospechoso de ella? 178 00:08:07,647 --> 00:08:09,514 ¡No! Qué quiere... 179 00:08:09,565 --> 00:08:10,649 qué estáis... 180 00:08:10,716 --> 00:08:13,535 Estoy diciendo que estamos muy enamorados. 181 00:08:13,603 --> 00:08:15,604 Hasta se supone que nos iremos 182 00:08:15,688 --> 00:08:17,656 esta noche de fin de semana romántico. 183 00:08:17,723 --> 00:08:19,557 ¿Pensáis que ella hubiera querido hacerlo 184 00:08:19,609 --> 00:08:20,659 si estuviera tratando de matarme? 185 00:08:20,726 --> 00:08:21,943 Vamos. 186 00:08:22,028 --> 00:08:25,747 La mejor forma de descubrirlo, es dejar que lo intente. 187 00:08:25,815 --> 00:08:28,750 Espera. ¿Qué? 188 00:08:34,790 --> 00:08:36,791 Aquí está tu copia. 189 00:08:42,081 --> 00:08:46,351 ¿Por qué sigue vivo? 190 00:08:46,418 --> 00:08:48,436 Mira, si sólo quieres que lo mate, 191 00:08:48,521 --> 00:08:50,105 puedo hacerlo mientras está dormido. 192 00:08:50,189 --> 00:08:51,306 Pero si la historia es 193 00:08:51,390 --> 00:08:52,857 que parezca que lo hizo otro... 194 00:08:52,925 --> 00:08:55,860 la movida es que se nos acaba el tiempo. 195 00:08:55,928 --> 00:08:57,946 Y si no cumplimos con la fecha límite... 196 00:08:58,030 --> 00:08:59,948 Cumpliremos la fecha límite. 197 00:09:00,032 --> 00:09:01,449 ¿Lo quieres meter al camión? 198 00:09:01,534 --> 00:09:03,034 Sí, espera. 199 00:09:20,617 --> 00:09:21,568 Confía en mí. 200 00:09:21,641 --> 00:09:22,908 Tú y yo estaremos muy lejos 201 00:09:22,976 --> 00:09:24,693 para cuando encuentren su cuerpo. 202 00:09:30,617 --> 00:09:32,201 Vale, está saliendo ahora. 203 00:09:32,285 --> 00:09:33,485 ¿Tienes algo? 204 00:09:33,537 --> 00:09:35,204 No. No puedo oir nada ahí dentro. 205 00:09:39,876 --> 00:09:41,343 Probablemente están utilizando distorsionadores. 206 00:09:41,428 --> 00:09:42,995 Si tenemos que descubrir en que está metida, 207 00:09:43,046 --> 00:09:44,663 - vamos a tener que colarnos. - ¿Si? 208 00:09:44,714 --> 00:09:46,015 Las puertas interiores probablemente tengan detectores, así que... 209 00:09:46,099 --> 00:09:49,334 Si, he traído el equipo de escalada. 210 00:09:49,386 --> 00:09:50,436 ¿En serio? 211 00:09:50,503 --> 00:09:51,971 Sí, tío. 212 00:09:52,022 --> 00:09:54,173 Tienes que hacer lo que tienes que hacer. 213 00:09:54,224 --> 00:09:56,842 Mira, no sé cómo decirte esto, 214 00:09:56,893 --> 00:09:59,778 pero que hagas rappel por la fachada de un edificio histórico de los 40... 215 00:10:01,398 --> 00:10:02,781 no es una buena idea. 216 00:10:02,849 --> 00:10:06,368 Oh, entonces ¿que es esto, otra broma sobre mi tamaño? 217 00:10:06,453 --> 00:10:07,853 Bueno... 218 00:10:07,904 --> 00:10:09,021 Sí. 219 00:10:11,124 --> 00:10:12,858 Ames, llegas tarde. 220 00:10:12,909 --> 00:10:14,359 Ponte el traje. 221 00:10:14,411 --> 00:10:15,911 Puede que la próxima vez. 222 00:10:19,633 --> 00:10:21,700 Espera. 223 00:10:21,751 --> 00:10:23,135 ¿Eso es un anillo de casado? 224 00:10:23,203 --> 00:10:24,170 ¿Qué? 225 00:10:24,221 --> 00:10:25,888 No, claro que no. 226 00:10:25,972 --> 00:10:27,056 Lo tienes en la mano izquierda, 227 00:10:27,140 --> 00:10:28,373 y en el dedo de los anillos. 228 00:10:28,425 --> 00:10:31,376 Sé lo que es un anillo de casado. 229 00:10:31,428 --> 00:10:35,614 Espera, ¿por eso fuiste a Las Vegas? 230 00:10:35,682 --> 00:10:37,316 ¿Para casarte? 231 00:10:37,383 --> 00:10:38,317 No. 232 00:10:38,384 --> 00:10:40,385 Sí. 233 00:10:40,437 --> 00:10:42,238 ¿Cómo lo sabes? 234 00:10:42,322 --> 00:10:44,240 Te dije que deberías haberle invitado. 235 00:11:12,018 --> 00:11:13,018 Hola, Bob. 236 00:11:13,069 --> 00:11:14,403 Hola. 237 00:11:14,488 --> 00:11:15,654 Hola. 238 00:11:15,722 --> 00:11:16,655 Hola. 239 00:11:16,723 --> 00:11:17,656 ¿Estás bien? 240 00:11:17,724 --> 00:11:18,657 - ¿Yo? - Sí. 241 00:11:18,725 --> 00:11:19,692 Bien. ¿Por qué? 242 00:11:19,743 --> 00:11:20,993 No lo sé. 243 00:11:21,060 --> 00:11:23,028 Sólo es que pareces un poco nervioso. 244 00:11:23,079 --> 00:11:26,448 ¿Nervioso? No... 245 00:11:26,533 --> 00:11:28,450 Solo un poco ansioso por nuestro viaje, ¿sabes? 246 00:11:28,535 --> 00:11:31,036 ¿Estás lista para ir? 247 00:11:31,087 --> 00:11:33,122 Sí. Sí, estoy lista. 248 00:11:33,206 --> 00:11:36,008 Sí. No puedo esperar. 249 00:11:40,764 --> 00:11:42,765 De acuerdo, vosotros dos... 250 00:11:44,050 --> 00:11:44,967 Tortolitos. 251 00:11:46,252 --> 00:11:47,269 Tú debes ser Angie. 252 00:11:47,354 --> 00:11:48,804 He oído hablar mucho de ti, todo bueno. 253 00:11:48,889 --> 00:11:51,273 Bob, es preciosa. 254 00:11:51,358 --> 00:11:54,927 Bob, ¿quién es esta persona? 255 00:11:54,978 --> 00:11:55,945 - Soy Larry. - Sí. 256 00:11:56,029 --> 00:11:57,062 Bob y yo trabajamos juntos. 257 00:11:57,113 --> 00:11:59,448 No exactamente juntos. Estoy en H.R. 258 00:11:59,533 --> 00:12:01,317 Bob... bueno, es tu marido, 259 00:12:01,401 --> 00:12:02,568 ya sabes dónde trabaja, ¿no? 260 00:12:02,619 --> 00:12:04,620 Sí. 261 00:12:04,704 --> 00:12:07,289 El coche de Larry se averió. 262 00:12:07,374 --> 00:12:08,490 Si, la bomba de combustible, por segunda vez. 263 00:12:08,575 --> 00:12:09,292 Segunda vez. 264 00:12:09,305 --> 00:12:12,689 Se supone que su prometida está en ese resort 265 00:12:12,710 --> 00:12:14,794 justo al lado de nuestra cabaña. 266 00:12:14,888 --> 00:12:17,223 Así que yo... 267 00:12:19,036 --> 00:12:21,305 me ofrecí a llevarle. 268 00:12:21,326 --> 00:12:22,043 ¡Bob! 269 00:12:22,127 --> 00:12:23,494 Bueno, solo tenéis que dejarme. 270 00:12:23,545 --> 00:12:25,096 Quiero decir, ni siquiera vais a daros cuenta de que estoy ahí. 271 00:12:25,163 --> 00:12:26,080 Ni lo vais a saber. 272 00:12:26,148 --> 00:12:27,982 - Es de agradecer. - Lo agradece. 273 00:12:31,336 --> 00:12:34,138 De acuerdo, voy a traer el resto de las cosas. 274 00:12:37,226 --> 00:12:39,227 No me mates. 275 00:13:03,134 --> 00:13:04,802 Estamos dentro. 276 00:13:04,869 --> 00:13:06,220 Bien. 277 00:13:06,304 --> 00:13:08,005 ¿Entonces, cual es su nombre? 278 00:13:08,056 --> 00:13:09,256 ¿De quien? 279 00:13:09,340 --> 00:13:11,475 Alejandro. 280 00:13:11,542 --> 00:13:14,094 Oh, por supuesto...Alejandro. 281 00:13:14,162 --> 00:13:17,581 ¿Hace cuánto que conoces a Alejandro? 282 00:13:17,649 --> 00:13:20,400 Un par de semanas. 283 00:13:20,485 --> 00:13:22,402 Oh, un par de semanas. 284 00:13:22,487 --> 00:13:24,154 Mira, ¿vamos a meternos en esto 285 00:13:24,222 --> 00:13:25,656 aquí, ahora? 286 00:13:25,723 --> 00:13:27,324 Tienes toda la razón vamos a entrar en eso ahora. 287 00:13:27,391 --> 00:13:28,692 ¿Qué problema tienes? 288 00:13:28,743 --> 00:13:30,110 ¿Cómo puedes casarte con este hombre? 289 00:13:30,195 --> 00:13:31,945 Prácticamente no lo conoces. 290 00:13:33,397 --> 00:13:35,616 Por si le importa a alguien, 291 00:13:35,700 --> 00:13:37,367 tienen unos protocolos de cifrado muy serios 292 00:13:37,418 --> 00:13:40,537 protegiendo algo llamado Proyecto Graystar. 293 00:13:47,378 --> 00:13:49,096 Da la vuelta, 294 00:13:49,180 --> 00:13:50,848 ahora. 295 00:13:59,891 --> 00:14:02,109 Puede ser que tengamos que llevar esto a la sede para decodificarlo, amigo. 296 00:14:02,193 --> 00:14:04,895 ¿Qué estás pensando? ¿Operaciones encubiertas de la CIA? 297 00:14:04,946 --> 00:14:06,280 No, se parece más al OSA. 298 00:14:06,364 --> 00:14:08,899 Los registros de la base de datos están todos en ruso. 299 00:14:08,950 --> 00:14:11,601 Lo que significa que la mujer de Bob parece mucho más una espía. 300 00:14:11,653 --> 00:14:13,453 Pobre chico, no tiene ni idea. 301 00:14:13,538 --> 00:14:15,438 Sí. Mira lo que pasa 302 00:14:15,490 --> 00:14:17,774 cuando te casas con gente a la que casi no conoces. 303 00:14:23,281 --> 00:14:24,614 Espera un segundo. 304 00:14:26,217 --> 00:14:28,218 Los malos acaban de detenerse enfrente, 305 00:14:28,286 --> 00:14:29,670 y creo que van en vuestra dirección. 306 00:14:33,141 --> 00:14:34,308 Muy bien, tío. 307 00:14:34,375 --> 00:14:36,710 Te estoy enviando los archivos cifrados. 308 00:14:36,778 --> 00:14:37,961 De acuerdo. 309 00:14:40,982 --> 00:14:43,267 Vamos, vamos, vamos, vamos. 310 00:14:44,986 --> 00:14:45,986 Ahora, ¿cómo vais a salir? 311 00:14:46,070 --> 00:14:48,322 De misma forma que entramos. 312 00:14:51,326 --> 00:14:54,027 Lo tengo. Ames. 313 00:14:54,112 --> 00:14:55,162 Espera, espera. ¿Cómo sabemos que 314 00:14:55,246 --> 00:14:56,613 las cuerdas son suficientemente largas para llegar al suelo? 315 00:14:56,664 --> 00:14:59,166 Sólo hay una manera de averiguarlo. 316 00:15:24,342 --> 00:15:28,478 Vale. Esto es un poco embarazoso. 317 00:15:28,529 --> 00:15:29,846 Acabo de hablar con mi novia. 318 00:15:29,897 --> 00:15:31,815 Al parecer, se suponía que nos veríamos el próximo fin de semana. 319 00:15:31,866 --> 00:15:35,369 Si, se han mezclado un poco nuestra señales. 320 00:15:35,453 --> 00:15:36,954 ¿Qué podéis hacer? 321 00:15:37,021 --> 00:15:39,623 Llamar a un hotel, conseguir una habitación. 322 00:15:39,690 --> 00:15:41,074 Bueno, escucha, estaré bien. 323 00:15:41,159 --> 00:15:42,075 Dormiré en la camioneta. 324 00:15:42,160 --> 00:15:43,410 - No. - Genial. 325 00:15:43,494 --> 00:15:44,745 Eso es genial. Gracias. 326 00:15:44,829 --> 00:15:46,046 Angie, vamos, se va a congelar. 327 00:15:46,130 --> 00:15:48,665 No hace tanto frío. Está bien. 328 00:15:48,716 --> 00:15:50,667 ¿Estás seguro de que es una buena idea? 329 00:15:50,718 --> 00:15:53,220 Parece realmente enfadada. 330 00:15:53,304 --> 00:15:55,305 Si tenemos suerte, quizás intente echarnos a los dos. 331 00:15:56,808 --> 00:15:58,141 ¿Quién eres? 332 00:15:58,209 --> 00:15:59,926 Sí. 333 00:16:00,011 --> 00:16:01,878 Estamos bastante seguros que Angie es una espía, Chance. 334 00:16:01,929 --> 00:16:03,480 Probablemente de la OSA. 335 00:16:03,547 --> 00:16:04,815 Su boda con Bob es una tapadera, 336 00:16:04,882 --> 00:16:06,233 y ahora ya no la necesita. 337 00:16:06,317 --> 00:16:07,567 ¿Qué ocurre? ¿Qué está pasando? 338 00:16:10,738 --> 00:16:12,322 ¿Qué? 339 00:16:12,390 --> 00:16:13,657 Tenemos una brecha de seguridad, 340 00:16:13,724 --> 00:16:15,225 tal vez la CIA. 341 00:16:15,276 --> 00:16:17,110 - ¿Encontraron algo? - No estoy seguro, 342 00:16:17,195 --> 00:16:19,162 pero termina el trabajo 343 00:16:19,230 --> 00:16:21,999 y manten los ojos abiertos ante cualquier cosa sospechosa. 344 00:16:25,403 --> 00:16:26,870 Estamos volviendo a la central 345 00:16:26,921 --> 00:16:28,088 para intentar descifrar los archivos, 346 00:16:28,172 --> 00:16:30,040 y averiguar porqué OSA quiere muerto a Bob. 347 00:16:30,091 --> 00:16:32,125 Vigilad vuestra espalda. 348 00:16:32,210 --> 00:16:33,877 Por lo que sabemos, ella podría estar ya detrás de ti. 349 00:16:35,096 --> 00:16:37,180 Parece que también tiene comunicación satélite. 350 00:16:37,248 --> 00:16:38,265 ¿Qué? 351 00:16:38,349 --> 00:16:39,599 ¿Quién? 352 00:16:39,684 --> 00:16:42,052 No importa. Yo me encargo. 353 00:16:54,899 --> 00:16:57,934 Parece que vamos a pasar una tarde interesante. 354 00:17:00,455 --> 00:17:01,738 355 00:17:05,076 --> 00:17:07,210 Hola Angie, escucha... 356 00:17:07,278 --> 00:17:09,463 He estado pensando y me siento mal por lo de hoy, 357 00:17:09,547 --> 00:17:13,116 así que tal vez Bob sólo me da un paseo por la montaña. 358 00:17:13,167 --> 00:17:14,968 - Mañana. - Tonterías. 359 00:17:15,053 --> 00:17:16,303 No, Larry, 360 00:17:16,387 --> 00:17:18,472 no vas a ningún sitio. 361 00:17:29,426 --> 00:17:32,312 ¿Entonces, hecho, medio hecho o sangriento? 362 00:17:32,396 --> 00:17:35,431 Ninguna. 363 00:17:35,483 --> 00:17:37,567 ¿Por qué no me dejas hacer esto por ti? 364 00:17:37,618 --> 00:17:39,035 Sí. 365 00:17:39,103 --> 00:17:40,570 No, está bien. 366 00:17:40,621 --> 00:17:42,823 Disculpas. 367 00:17:42,907 --> 00:17:44,741 Debe ser la altitud. 368 00:17:44,792 --> 00:17:46,543 ¡Qué dulce! Gracias. 369 00:17:46,610 --> 00:17:48,745 Disculpa. 370 00:17:52,283 --> 00:17:53,466 Perdón. 371 00:17:55,837 --> 00:17:57,170 372 00:18:00,057 --> 00:18:01,791 Oh, Bob, por cierto, llamaron del taller. 373 00:18:01,843 --> 00:18:04,761 ¿Y qué dijeron? 374 00:18:04,812 --> 00:18:07,797 Fue sólo un raspón. 375 00:18:07,849 --> 00:18:09,516 Nada de qué preocuparse. 376 00:18:09,600 --> 00:18:10,684 Vale. 377 00:18:10,768 --> 00:18:13,520 Bueno, lo importante es que estés bien. 378 00:18:16,357 --> 00:18:18,074 Esto está realmente bueno, 379 00:18:18,142 --> 00:18:20,310 y espero que no lo hayas hecho sólo por mí. 380 00:18:20,361 --> 00:18:22,662 Bueno, normalmente sólo 381 00:18:22,747 --> 00:18:24,865 tengo que cocinar para Bob y para mí, así que ... 382 00:18:24,949 --> 00:18:28,168 no quería perder la oportunidad. 383 00:18:32,540 --> 00:18:33,840 ¿Qué tal una tostada? 384 00:18:36,294 --> 00:18:37,844 Salud. 385 00:18:37,929 --> 00:18:39,162 Es italiano. 386 00:18:39,213 --> 00:18:40,130 Salud. 387 00:18:40,181 --> 00:18:42,883 - Salud. - Y salud. 388 00:19:00,234 --> 00:19:02,152 389 00:19:07,024 --> 00:19:08,792 Kharashow. 390 00:19:08,859 --> 00:19:10,460 Gracias. 391 00:19:22,473 --> 00:19:24,591 - ¿Bob? - ¿Sí? 392 00:19:24,675 --> 00:19:26,709 Ahora sería un buen momento para ir a buscar leña. 393 00:19:26,761 --> 00:19:28,728 ¿Ahora mismo? Estoy comiendo. 394 00:19:28,813 --> 00:19:30,597 Pásame la sal, ¿quieres? 395 00:19:30,681 --> 00:19:31,731 Trae la leña, Bob. 396 00:19:35,620 --> 00:19:36,786 Bien. 397 00:19:39,490 --> 00:19:41,574 Trayendo la leña. 398 00:19:47,898 --> 00:19:50,750 ¡Vaya comilona! Estaba seguro de que habías preparado borscht. 399 00:19:50,835 --> 00:19:52,085 Habla rápido, CIA, ¿qué quieres? 400 00:19:52,169 --> 00:19:55,505 Bueno, en primer lugar, no soy de la CIA. 401 00:19:55,572 --> 00:19:57,123 En segundo lugar, creo que está bastante claro lo que quiero. 402 00:19:57,208 --> 00:19:58,675 Quiero a Bob con vida. 403 00:19:58,742 --> 00:20:01,344 Entonces, ¿por qué no continúas y me disparas? 404 00:20:01,412 --> 00:20:03,596 Porque no me gusta disparar a mujeres desarmadas. 405 00:20:03,681 --> 00:20:04,798 Política de la empresa. 406 00:20:04,882 --> 00:20:06,549 ¿Sintiendo una pequeña luz ahí, por cierto? 407 00:20:09,920 --> 00:20:11,972 Cogiste mi cargador, pero me devolviste la pistola. 408 00:20:12,056 --> 00:20:14,357 Impresionante. Ni lo había notado. 409 00:20:14,425 --> 00:20:17,477 ¿Y tú? 410 00:20:17,561 --> 00:20:19,612 Muy bien hecho. 411 00:20:19,697 --> 00:20:21,097 Spasiba. 412 00:20:32,109 --> 00:20:33,326 413 00:20:45,130 --> 00:20:46,765 414 00:20:52,271 --> 00:20:53,605 415 00:20:56,442 --> 00:20:58,109 416 00:21:14,427 --> 00:21:15,627 ¡He vuelto! 417 00:21:18,881 --> 00:21:20,548 ¡Vete! 418 00:21:20,633 --> 00:21:21,800 ¡Vamos! 419 00:21:28,340 --> 00:21:29,841 Ve por aquí. 420 00:21:31,444 --> 00:21:32,977 ¡Vamos! 421 00:21:42,020 --> 00:21:43,521 ¿Qué diablos haces aquí? 422 00:21:43,572 --> 00:21:44,739 Te lo dije. Podía encargarme. 423 00:21:44,824 --> 00:21:46,741 Ya habías dicho eso antes. 424 00:21:46,826 --> 00:21:48,076 Estoy aquí para asegurarme. 425 00:21:48,160 --> 00:21:50,078 Sí, sí. 426 00:21:50,162 --> 00:21:52,530 Venga, contesta. 427 00:21:52,581 --> 00:21:54,466 Maldición, no contesta al teléfono. 428 00:21:54,533 --> 00:21:55,750 Tenemos que descubrir 429 00:21:55,835 --> 00:21:57,085 con quien diablos estamos tratando. 430 00:21:58,304 --> 00:22:00,171 Venga, simplemente olvídate del secuenciador. 431 00:22:00,222 --> 00:22:01,506 ¿Has probado alguna puerta trasera? 432 00:22:01,557 --> 00:22:03,458 Sí, dos veces. Cálmate. 433 00:22:08,564 --> 00:22:11,182 ¿No vas a contestar? 434 00:22:15,154 --> 00:22:16,071 Hola, cariño. 435 00:22:16,155 --> 00:22:19,223 No, aún estoy en el trabajo. 436 00:22:19,275 --> 00:22:22,327 No, por supuesto que quiero hablar contigo, y lo siento... 437 00:22:22,394 --> 00:22:23,945 No les voy a hacer ningún regalo. 438 00:22:24,013 --> 00:22:26,081 No me importa. 439 00:22:26,165 --> 00:22:27,782 ¿Cómo vas a invitar 440 00:22:27,867 --> 00:22:29,334 a toda la oficina menos a mí? 441 00:22:29,401 --> 00:22:33,288 Tio, si aún no has descubierto por qué no estás invitado, 442 00:22:33,372 --> 00:22:34,789 déjalo. 443 00:22:40,146 --> 00:22:41,796 Alejandro quería que te dijera 444 00:22:41,881 --> 00:22:43,014 que ha conseguido una gran foto 445 00:22:43,081 --> 00:22:44,933 de ti tocando el saxo con el grupo. 446 00:22:45,000 --> 00:22:46,634 Genial. 447 00:22:51,524 --> 00:22:53,575 Sí, satélites militares, lo tengo. 448 00:22:53,642 --> 00:22:55,076 ¿Por qué demonios estarían los rusos interesados 449 00:22:55,144 --> 00:22:56,644 en un satélite meteorológico? 450 00:22:56,729 --> 00:22:59,063 La pregunta es, ¿qué tiene eso que ver 451 00:22:59,115 --> 00:23:01,616 con que quieran a Bob muerto? 452 00:23:01,700 --> 00:23:05,069 ¡Guau! Retrocede. ¿Qué diablos era eso? 453 00:23:07,490 --> 00:23:10,074 ¿Tío? ¿Por qué tiene la OSA 454 00:23:10,126 --> 00:23:11,426 un archivo sobre el marido de Ilsa? 455 00:23:11,494 --> 00:23:13,077 ¿Y quién es la chica? 456 00:23:13,129 --> 00:23:14,245 Tengo curiosidad... 457 00:23:15,581 --> 00:23:16,648 Apagadlo, apagadlo. 458 00:23:17,950 --> 00:23:20,135 ¿Curiosidad sobre qué? 459 00:23:20,202 --> 00:23:21,669 Bueno, sobre si la esposa de Bob 460 00:23:21,754 --> 00:23:23,605 en realidad está tratando de matarlo o no, por supuesto. 461 00:23:23,672 --> 00:23:24,973 462 00:23:26,392 --> 00:23:29,394 ¿Por qué? ¿Hay algo nuevo? 463 00:23:29,461 --> 00:23:31,262 No. ¿De qué estas hablando? 464 00:23:31,313 --> 00:23:32,647 No. 465 00:23:38,070 --> 00:23:39,904 ¿Dónde van? 466 00:23:39,972 --> 00:23:41,923 Exactamente donde quiero que vayan. 467 00:23:43,692 --> 00:23:45,643 ¡Estamos atascados! 468 00:23:45,694 --> 00:23:49,747 Vamos a volver a la camioneta para hacerle un puente. 469 00:23:49,815 --> 00:23:52,534 ¿Por qué no lo estamos haciendo ya? 470 00:23:52,618 --> 00:23:55,119 Porque creo que es exactamente lo que quiere que hagamos. 471 00:23:55,171 --> 00:23:56,838 Simplemente no puedo imaginar por qué. 472 00:24:00,109 --> 00:24:02,076 A no ser que... 473 00:24:03,512 --> 00:24:04,879 Sube un poco la cabeza. 474 00:24:04,947 --> 00:24:06,631 - ¿Estás loco? - Vamos. 475 00:24:10,553 --> 00:24:12,537 Oh, Dios mio, está intentando matarme. 476 00:24:12,605 --> 00:24:14,756 Sí, pero no lo ha hecho. 477 00:24:18,310 --> 00:24:19,711 Venga. 478 00:24:27,319 --> 00:24:28,570 ¿Qué estás haciendo? 479 00:24:28,654 --> 00:24:30,572 Chance, háblame. 480 00:24:33,325 --> 00:24:34,909 Wow, es buena. 481 00:24:34,994 --> 00:24:36,027 Es realmente buena. 482 00:24:36,078 --> 00:24:37,361 ¿De qué diablos estás hablando? 483 00:24:37,413 --> 00:24:38,496 Termina con ellos. 484 00:24:46,889 --> 00:24:48,673 Buenas noticias... tu mujer te quiere. 485 00:24:48,724 --> 00:24:50,341 - Venga. - ¿Qué? 486 00:24:55,302 --> 00:24:57,070 Estoy contento por ti, Bob 487 00:24:57,138 --> 00:24:58,572 ¿Contento por mí? 488 00:24:58,639 --> 00:24:59,906 ¿Estás de broma? 489 00:24:59,974 --> 00:25:01,892 Mi mujer intentó asesinarme ayer. 490 00:25:01,959 --> 00:25:04,745 Simplemente quiere decir que está contento de que estes vivo, Bob. 491 00:25:04,812 --> 00:25:06,663 No, quiere decir que está contento 492 00:25:06,748 --> 00:25:08,165 de que la mujer de Bob aún le quiera. 493 00:25:08,249 --> 00:25:10,150 Anota otro punto para el matrimonio. 494 00:25:10,201 --> 00:25:11,835 Bob, lo que estoy diciendo 495 00:25:11,919 --> 00:25:14,004 es que tu esposa no está intentando asesinarte. 496 00:25:14,088 --> 00:25:16,373 Está intentando hacer que parezca que quiere asesinarte. 497 00:25:18,209 --> 00:25:20,377 De acuerdo, una asesina de talla mundial como ella, 498 00:25:20,461 --> 00:25:22,679 no falla tan a menudo ni tan de cerca como lo hace contigo. 499 00:25:22,764 --> 00:25:24,881 Apuesto a que puso los explosivos 500 00:25:24,966 --> 00:25:26,700 en el camión para que pareciera que os habían matado a ambos. 501 00:25:26,768 --> 00:25:28,552 ¿Así que crees que tenía una estrategia de salida? 502 00:25:28,636 --> 00:25:29,686 Creo que aún tiene una. 503 00:25:29,771 --> 00:25:32,022 Incluso si no estaba intentando matarme, 504 00:25:32,106 --> 00:25:34,357 estaba intentando matarte a ti. 505 00:25:34,425 --> 00:25:36,176 Correcto. No está enamorada de mí. 506 00:25:36,227 --> 00:25:37,394 Está enamorada de ti. 507 00:25:37,478 --> 00:25:38,395 508 00:25:38,463 --> 00:25:39,996 Incluso si eso es cierto, 509 00:25:40,064 --> 00:25:42,866 ¿para quien podría estar trabajando 510 00:25:42,950 --> 00:25:45,819 que quisiera que falseara mi...su... 511 00:25:45,870 --> 00:25:47,520 nuestras muertes? 512 00:25:49,574 --> 00:25:51,491 ¿Natalia Petrovic? 513 00:25:51,542 --> 00:25:54,995 Es el nombre real de la pequeña mujer. 514 00:25:55,046 --> 00:25:56,746 Nació en San Petersburgo, 515 00:25:56,831 --> 00:25:58,882 y se graduó en la Universidad de Moscú, 516 00:25:58,966 --> 00:26:00,584 donde fue reclutada por la OSA, 517 00:26:00,668 --> 00:26:02,419 una rama secreta de la inteligencia rusa. 518 00:26:02,487 --> 00:26:04,354 ¿Por qué querrían que Angie 519 00:26:04,422 --> 00:26:06,306 se casa conmigo de entre toda esa gente? 520 00:26:06,373 --> 00:26:08,558 Porque el código para encriptación en el que estabas trabajando 521 00:26:08,626 --> 00:26:10,393 no era realmente para satélites meteorológicos. 522 00:26:10,478 --> 00:26:12,345 De acuerdo con nuestros amigos rusos, 523 00:26:12,396 --> 00:26:15,949 el código protegía satélites espías de la Agencia de Seguridad Nacional. 524 00:26:16,017 --> 00:26:17,400 ¿Entonces que sabemos? 525 00:26:17,468 --> 00:26:18,685 Llama a los jefes de tu mujer, 526 00:26:18,736 --> 00:26:19,736 dales lo que quieren. 527 00:26:19,821 --> 00:26:21,404 ¿Quieres decir... quieres decir yo? 528 00:26:21,472 --> 00:26:23,690 Escucha, creo que la única razón por la que querían matarte 529 00:26:23,741 --> 00:26:25,408 es porque pensaban que estabas a punto de terminar el código. 530 00:26:25,493 --> 00:26:26,743 Cosa que no quieren que hagas 531 00:26:26,828 --> 00:26:28,778 porque han conseguido hackear el antiguo. 532 00:26:28,863 --> 00:26:30,864 De acuerdo, pero si les doy el nuevo código, 533 00:26:30,915 --> 00:26:32,582 me van a matar de todas formas. 534 00:26:32,650 --> 00:26:34,400 No lo creo. Veras, creo que Angie... 535 00:26:34,452 --> 00:26:35,502 Natalia. 536 00:26:35,569 --> 00:26:37,904 Natalia no va a dejar que eso suceda. 537 00:26:37,955 --> 00:26:39,523 Así que les llamas, acuerdas un encuentro, 538 00:26:39,590 --> 00:26:41,374 diles que quieres intercambiar el código por tu vida, 539 00:26:41,425 --> 00:26:42,375 veamos que sucede. 540 00:26:42,426 --> 00:26:44,911 ¿Ver que sucede? 541 00:26:44,962 --> 00:26:47,597 ¿Quieres que deposite toda mi confianza en una mujer 542 00:26:47,682 --> 00:26:50,100 que me ha estado mintiendo todos estos años? 543 00:26:50,184 --> 00:26:51,384 Eso es... eso es... 544 00:26:51,435 --> 00:26:52,853 ¿una locura? 545 00:26:52,920 --> 00:26:55,121 Aceptado, si estoy equivocado, probablemente estás muerto. 546 00:26:55,189 --> 00:26:56,189 Eso no se puede negar. 547 00:26:56,257 --> 00:26:57,274 Pero si tengo razón. 548 00:26:57,358 --> 00:26:58,725 puedes recuperar a Angie. 549 00:27:01,095 --> 00:27:02,362 Siento interrumpir. 550 00:27:02,429 --> 00:27:03,780 Tio, ¿tienes un segundo? 551 00:27:03,865 --> 00:27:04,898 Sí. 552 00:27:04,949 --> 00:27:06,566 Piénsalo. 553 00:27:10,104 --> 00:27:13,323 Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí? 554 00:27:13,407 --> 00:27:15,242 Cuando encontramos ese archivo sobre Angie, 555 00:27:15,309 --> 00:27:18,879 también encontramos un archivo sobre Marshall Pucci. 556 00:27:18,946 --> 00:27:20,964 Una foto tomada en un hotel de aquí 557 00:27:21,048 --> 00:27:22,549 dos días antes de que fuera asesinado. 558 00:27:22,616 --> 00:27:24,367 ¿Quién es la mujer? 559 00:27:24,435 --> 00:27:26,452 ¿Quieres decir quién es la amante? 560 00:27:26,504 --> 00:27:28,338 Podría ser álguien más. 561 00:27:29,840 --> 00:27:31,958 Como sea, tío, no parece bueno. 562 00:27:32,009 --> 00:27:33,677 De acuerdo, hazme saber lo que encontréis, 563 00:27:33,761 --> 00:27:35,295 y dime a mí primero lo que encontréis. 564 00:27:35,346 --> 00:27:37,147 No quiero que Ilsa se preocupe sin motivo. 565 00:27:37,231 --> 00:27:39,933 ¿Que no me preocupe sin motivo de qué? 566 00:27:45,289 --> 00:27:47,640 Hemos sacado eso de un disco duro 567 00:27:47,692 --> 00:27:50,193 de una agencia de espionaje Rusa en la que nos hemos infiltrado. 568 00:27:50,278 --> 00:27:52,478 ¿Y puedo preguntar por qué no me lo enseñáis? 569 00:27:52,530 --> 00:27:54,447 Queríamos comprobarlo primero 570 00:27:54,498 --> 00:27:55,865 antes de molestarte con esto. 571 00:27:55,933 --> 00:27:59,452 ¿Molestarme? 572 00:27:59,503 --> 00:28:01,705 ¿Y si hay otras personas involucradas en su muerte? 573 00:28:01,789 --> 00:28:04,657 Esta mujer nos puede llevar a saber más sobre la historia completa. 574 00:28:06,027 --> 00:28:08,995 O nos podría guiar a alguna otra cosa. 575 00:28:09,046 --> 00:28:12,599 Mira, Ilsa, sé que esto tiene que haber sido duro, 576 00:28:12,666 --> 00:28:15,335 pero algunas cosas es mejor dejarlas aparte. 577 00:28:22,059 --> 00:28:24,861 Sí, sí. 578 00:28:24,929 --> 00:28:26,479 Me imagino que para una persona como tú 579 00:28:26,530 --> 00:28:28,198 ese parece ser el caso. 580 00:28:28,282 --> 00:28:30,900 ¿Una persona como yo? 581 00:28:30,985 --> 00:28:32,369 Una persona que nunca ha tenido una relación 582 00:28:32,453 --> 00:28:33,820 con alguien en quien realmente confiara, 583 00:28:33,871 --> 00:28:36,289 alguien que siempre ha estado solo. 584 00:28:36,357 --> 00:28:38,825 Mientras que su evaluación profesional de la amenaza se aprecia, 585 00:28:38,876 --> 00:28:39,960 me gustaría mucho saber 586 00:28:40,027 --> 00:28:41,494 más sobre la mujer en esta foto. 587 00:28:41,545 --> 00:28:44,331 Si me entero de algo importante, me aseguraré de que lo sepa. 588 00:28:44,382 --> 00:28:45,865 Buenos días. 589 00:28:52,006 --> 00:28:55,475 De acuerdo, Lo he pensado. 590 00:28:55,542 --> 00:28:56,726 Lo haré. 591 00:28:56,811 --> 00:28:58,895 No porque confie en Angie. 592 00:29:00,064 --> 00:29:02,432 Si no... 593 00:29:02,516 --> 00:29:04,517 porque confío en ti. 594 00:29:04,585 --> 00:29:07,821 Bien. Me alegro de que alguien lo haga. 595 00:29:13,944 --> 00:29:15,412 Simplemente dales el disco duro. 596 00:29:15,496 --> 00:29:16,896 Déjanos encargarnos del resto. 597 00:29:16,947 --> 00:29:18,448 De acuerdo, y si no te importa que pregunte, 598 00:29:18,532 --> 00:29:20,400 ¿que supondrá eso exactamente? 599 00:29:20,451 --> 00:29:21,701 Depende... 600 00:29:21,769 --> 00:29:23,787 cuando tu mujer se mueva, entonces entramos nosotros. 601 00:29:25,039 --> 00:29:29,092 De acuerdo, ¿cuál es el movimiento de mi mujer? 602 00:29:29,176 --> 00:29:30,343 Lo reconoceré cuando lo vea. 603 00:29:31,745 --> 00:29:33,463 No te preocupes. No va a dejar que te hagan daño. 604 00:29:33,547 --> 00:29:34,798 605 00:29:34,882 --> 00:29:37,083 Por si acaso, tampoco lo haremos nosotros. 606 00:29:47,611 --> 00:29:49,312 Vale, ya estoy aquí. 607 00:29:49,397 --> 00:29:50,763 ¿Qué es tan importante? 608 00:29:50,815 --> 00:29:52,282 Siéntate. 609 00:29:52,366 --> 00:29:53,817 Vale. 610 00:29:56,954 --> 00:29:58,321 No es eso... 611 00:29:58,406 --> 00:29:59,656 lo es. 612 00:29:59,740 --> 00:30:01,875 La pregunta es, ¿quien es la mujer que está con él? 613 00:30:01,942 --> 00:30:03,126 Eso es lo que tú y yo 614 00:30:03,210 --> 00:30:04,961 intentaremos descubir esta tarde. 615 00:30:05,046 --> 00:30:07,113 Ayúdame. 616 00:30:13,671 --> 00:30:15,755 He estado leyendo el manual. 617 00:30:15,806 --> 00:30:16,756 Lo sé, ¿verdad? 618 00:30:16,807 --> 00:30:18,425 Yo, imagínate. 619 00:30:43,667 --> 00:30:45,585 Empieza el espectáculo. 620 00:30:52,626 --> 00:30:54,043 ¿Está Angie con ellos? 621 00:30:55,796 --> 00:30:57,547 No te lo puedo decir. 622 00:30:57,631 --> 00:31:00,033 Las ventanas están pintadas. 623 00:31:06,307 --> 00:31:08,942 De acuerdo, los fuertes están saliendo ahora. 624 00:31:09,009 --> 00:31:10,310 625 00:31:10,361 --> 00:31:11,928 Embalando algo importante. 626 00:31:22,623 --> 00:31:24,824 Eres un hombre confiado, Bob, 627 00:31:24,875 --> 00:31:27,043 viniendo aquí solo. 628 00:31:28,496 --> 00:31:30,313 Admiro eso. 629 00:31:30,381 --> 00:31:34,267 Has traído el código, supongo. 630 00:31:44,895 --> 00:31:46,763 Primero quiero que mi mujer vuelva. 631 00:31:50,401 --> 00:31:54,070 Nada más lejos de mí que interponerme en este romance. 632 00:31:56,440 --> 00:31:58,558 Natalia, ve con tu marido. 633 00:32:01,278 --> 00:32:03,613 Vamos. 634 00:32:18,429 --> 00:32:22,131 Vale, le ha dado el código. ¿Ahora qué? 635 00:32:23,767 --> 00:32:27,437 y esta vez, no falles. 636 00:32:42,870 --> 00:32:44,153 ¡Chance, va armada! 637 00:32:44,238 --> 00:32:45,371 ¡Va a dispararle! 638 00:32:47,374 --> 00:32:48,491 Lo siento. 639 00:32:50,494 --> 00:32:52,412 Lo siento. 640 00:32:52,463 --> 00:32:54,797 Tiene el dedo en el gatillo. Háblame, Chance. 641 00:32:54,865 --> 00:32:56,782 No, no pasa nada. Sólo está jugando con ellos. 642 00:32:56,834 --> 00:32:58,618 ¿Estás seguro? 643 00:32:58,669 --> 00:33:00,637 Créeme. Tiene un plan. 644 00:33:17,271 --> 00:33:20,023 Colega, 645 00:33:20,107 --> 00:33:22,141 parece que Angie acaba de disparar a Bob. 646 00:33:22,192 --> 00:33:24,277 ¿Chance? 647 00:33:24,328 --> 00:33:25,645 ¡Chance! 648 00:33:41,400 --> 00:33:42,784 Tranquilo, Bob, con calma. 649 00:33:42,851 --> 00:33:44,952 Respira, respira. 650 00:33:45,020 --> 00:33:46,037 Me disparó. 651 00:33:46,121 --> 00:33:47,955 Angie me disparó. 652 00:33:48,023 --> 00:33:49,741 Realmente le disparó. 653 00:33:49,825 --> 00:33:51,525 Bueno, te lo dije. 654 00:33:51,577 --> 00:33:53,745 Me doy cuenta de que le disparó. 655 00:33:53,829 --> 00:33:55,696 Lo sabía. 656 00:33:55,748 --> 00:33:56,881 Ha sido ejecutado perfectamente. 657 00:33:56,965 --> 00:33:58,299 Sin embargo la bala entró limpiamente. 658 00:33:58,366 --> 00:33:59,700 A menos de un centímetro de su corazón. 659 00:33:59,752 --> 00:34:01,085 Es una tiradora excelente, ya te diré. 660 00:34:01,170 --> 00:34:02,420 Esto es precioso, tío. 661 00:34:02,504 --> 00:34:04,305 ¿De qué diablos estáis hablando? 662 00:34:04,372 --> 00:34:06,474 Chicos, ¿voy a morir? 663 00:34:06,541 --> 00:34:07,725 Bob, vas a estar bien. 664 00:34:07,810 --> 00:34:08,726 Tenía que hacerlo, 665 00:34:08,811 --> 00:34:09,894 hacerles creer que realmente estabas muerto. 666 00:34:09,978 --> 00:34:11,545 No comprendo. 667 00:34:11,597 --> 00:34:13,598 ¡Porque es incomprensible! 668 00:34:13,682 --> 00:34:14,932 Es un disparo limpio, tío. 669 00:34:15,017 --> 00:34:17,151 Va a estar bien. Lo planeó. 670 00:34:17,219 --> 00:34:19,821 Lo planeó de forma que dejaran de perseguirte. 671 00:34:19,888 --> 00:34:22,940 ¿Así que ese era su movimiento? 672 00:34:23,025 --> 00:34:25,443 Un movimiento bastante bueno. 673 00:34:25,527 --> 00:34:27,728 Me quiere. 674 00:34:27,780 --> 00:34:30,281 Angie me quiere. 675 00:34:30,365 --> 00:34:31,666 Oh, colega. 676 00:34:31,733 --> 00:34:33,951 Ahora tengo que ir a matarla. 677 00:34:34,036 --> 00:34:35,169 ¿A? 678 00:34:36,288 --> 00:34:37,789 ¿Has dicho matarla? 679 00:34:48,684 --> 00:34:50,218 No estoy seguro de esto. 680 00:34:50,269 --> 00:34:53,054 No podemos contar con que vuelva a fallar a propósito otra vez. 681 00:34:53,105 --> 00:34:54,605 No lo haremos. 682 00:34:54,690 --> 00:34:57,258 Acelera un poco, ¿quieres? 683 00:35:43,138 --> 00:35:46,691 Supongo que no puedo hablarte de esto. 684 00:35:46,775 --> 00:35:48,910 No. ¡Dale! 685 00:36:52,007 --> 00:36:53,841 ¿Angie? 686 00:36:56,428 --> 00:36:57,762 Estaba preocupada por si era la única 687 00:36:57,846 --> 00:36:58,980 que podía hacer ese disparo. 688 00:36:59,047 --> 00:37:02,667 Para ser sincero, yo también lo estaba. 689 00:37:02,734 --> 00:37:04,718 Necesito un trago. 690 00:37:16,415 --> 00:37:18,165 ¿Preparado, Bob? 691 00:37:20,619 --> 00:37:22,169 ¿Qué ha pasado? ¿Se han ido? 692 00:37:22,237 --> 00:37:24,005 Se han ido, Bob. 693 00:37:24,072 --> 00:37:26,374 Has... 694 00:37:26,425 --> 00:37:27,959 ¿Has matado a Angie? 695 00:37:28,043 --> 00:37:31,178 No, cariño, no lo ha hecho. 696 00:37:31,246 --> 00:37:33,347 - Angie. - Hola. 697 00:37:34,549 --> 00:37:37,351 Te quiero, Bob. 698 00:37:37,419 --> 00:37:38,936 Yo también te quiero... 699 00:37:39,021 --> 00:37:40,771 Natalia. 700 00:37:50,115 --> 00:37:52,433 Entonces supongo que ahora tú eres el experto en temas amorosos. 701 00:37:54,236 --> 00:37:55,486 ¿Qué?, ¿estáis esperando a que yo 702 00:37:55,570 --> 00:37:57,655 me disculpe por dudar de ti? 703 00:37:57,739 --> 00:37:59,874 El amor es no tener que decir nunca lo siento. 704 00:37:59,941 --> 00:38:01,626 Oh, ¿por que no te callas? 705 00:38:01,710 --> 00:38:03,995 Incluso cuando le disparas a alguien en el pecho. 706 00:38:15,484 --> 00:38:17,536 Así que,.... 707 00:38:17,620 --> 00:38:18,820 Vamos a.... 708 00:38:19,445 --> 00:38:21,847 709 00:38:21,915 --> 00:38:23,816 Vamos a avisar a la NSA sobre ese código. 710 00:38:23,870 --> 00:38:24,354 711 00:38:24,396 --> 00:38:26,330 El que les diste nunca va a funcionar. 712 00:38:26,398 --> 00:38:27,614 Lo sé. 713 00:38:27,666 --> 00:38:29,133 No llegué a dárselo. 714 00:38:29,217 --> 00:38:31,419 ¿Qué? 715 00:38:31,470 --> 00:38:33,170 ¿No les diste el disco? 716 00:38:33,238 --> 00:38:34,621 No, les di el disco. 717 00:38:34,673 --> 00:38:35,990 Solo que estaba infectado con un virus, 718 00:38:36,057 --> 00:38:39,176 lo que significa que ahora tendrán código corrompido. 719 00:38:39,261 --> 00:38:41,178 Ballsy. Me gusta. 720 00:38:41,263 --> 00:38:44,398 Eso es increible. 721 00:38:44,466 --> 00:38:45,683 Bonita jugada, Bob. 722 00:38:45,767 --> 00:38:47,451 Nada mal. 723 00:38:47,519 --> 00:38:49,470 Escuchad, no os lo puedo agradecer lo suficiente. 724 00:38:49,521 --> 00:38:51,272 Quería tanto que lo que me decíais 725 00:38:51,323 --> 00:38:52,740 sobre Angie fuera cierto, 726 00:38:52,807 --> 00:38:54,074 y ahora sé que lo es. 727 00:38:54,142 --> 00:38:56,310 Sí. Nuestra relación puede haber empezado con una mentira, 728 00:38:56,361 --> 00:38:59,246 pero, se convirtió en algo real. 729 00:39:00,832 --> 00:39:02,166 Sí. 730 00:39:02,234 --> 00:39:04,435 Normalmente es lo contrario. 731 00:39:07,372 --> 00:39:09,490 Creo que lo que Winston quería decir era, 732 00:39:09,541 --> 00:39:11,926 no es la falta de amor, 733 00:39:11,993 --> 00:39:13,794 si no la falta de relación 734 00:39:13,845 --> 00:39:15,763 lo que hace a un matrimonio infeliz. 735 00:39:15,830 --> 00:39:16,964 ¿Te has inventado eso? 736 00:39:17,015 --> 00:39:18,799 Nietzsche. 737 00:39:18,850 --> 00:39:21,352 ¿Puedo considerar que esto significa que la misión fue un éxito? 738 00:39:21,436 --> 00:39:23,220 Completamente. 739 00:39:23,305 --> 00:39:24,972 Mi fé en la institución matrimonial 740 00:39:25,023 --> 00:39:27,308 ha sido oficialmente renovada. 741 00:39:27,359 --> 00:39:29,677 Bueno, bien. 742 00:39:29,744 --> 00:39:31,629 Me alegro de podamos ser de ayuda, 743 00:39:31,696 --> 00:39:35,132 y os deseo a ambos la mejor de las suertes. 744 00:39:35,200 --> 00:39:36,817 Gracias. Gracias. 745 00:39:36,868 --> 00:39:38,869 Escuchad, sobre el tema de la suerte, 746 00:39:38,954 --> 00:39:40,488 vosotros chicos vais a necesitar toda la que podáis conseguir 747 00:39:40,539 --> 00:39:42,156 para manteneros con vida. 748 00:39:42,207 --> 00:39:43,824 Por ahora, Ivan sabe que no tiene el código, 749 00:39:43,875 --> 00:39:45,576 y probablemente no va a olvidar eso. 750 00:39:45,660 --> 00:39:46,827 Si, eso no es un problema. 751 00:39:46,878 --> 00:39:48,162 Tenemos un plan de salida. 752 00:39:48,213 --> 00:39:50,431 ¿Lo tenemos? 753 00:39:50,499 --> 00:39:52,199 Por supuesto. 754 00:39:52,250 --> 00:39:54,701 Todo espía que se precie tiene uno. 755 00:39:54,753 --> 00:39:56,220 Aunque, 756 00:39:56,288 --> 00:39:59,039 podríamos utilizar vuestra ayuda en algunas cosas. 757 00:39:59,090 --> 00:40:02,226 De acuerdo. 758 00:40:02,310 --> 00:40:04,645 ¿Alguna preferencia con los nuevos nombres? 759 00:40:08,617 --> 00:40:09,900 ¿Winston? 760 00:40:09,968 --> 00:40:11,218 761 00:40:11,269 --> 00:40:14,104 Lo siento mucho. 762 00:40:14,189 --> 00:40:16,557 Debería haberte invitado la boda, 763 00:40:16,608 --> 00:40:18,175 pero... 764 00:40:18,243 --> 00:40:20,361 sabía que pensarías que era un error. 765 00:40:20,412 --> 00:40:23,364 Déjame decirte algo. 766 00:40:26,101 --> 00:40:28,586 Que diablos. 767 00:40:28,670 --> 00:40:30,571 No es como si mi matrimonio hubiera resultado tan bueno. 768 00:40:30,622 --> 00:40:32,089 ¿Que diablos sé yo? 769 00:40:32,157 --> 00:40:34,225 Mucho, aparentemente. 770 00:40:35,911 --> 00:40:38,912 Alejandro y yo vamos ha pedir una anulación, 771 00:40:38,964 --> 00:40:40,347 quiero decir, es genial y todo eso, 772 00:40:40,415 --> 00:40:41,966 pero tenías razón. 773 00:40:42,033 --> 00:40:43,951 Prácticamente no conozco al chico. 774 00:40:44,019 --> 00:40:47,304 Además, No estoy para nada preparada para estar con un Piscis. 775 00:40:47,389 --> 00:40:49,756 Quiero decir, soy una Escopio. ¿En qué estaba pensando? 776 00:40:49,808 --> 00:40:52,226 Lo sé, Lo sé.... 777 00:40:52,277 --> 00:40:54,111 No lo estaba. 778 00:41:04,623 --> 00:41:06,407 Solo quería disculparme 779 00:41:06,458 --> 00:41:08,242 por no contarte lo de la foto. 780 00:41:10,445 --> 00:41:11,962 No quería que tuvieras que soportar nada más, 781 00:41:12,030 --> 00:41:14,431 considerando por lo que ya has pasado. 782 00:41:14,499 --> 00:41:17,801 Disculpas aceptadas. 783 00:41:19,471 --> 00:41:20,787 Pero deberías saber 784 00:41:20,839 --> 00:41:22,756 que no hay nada más importante para mi 785 00:41:22,807 --> 00:41:24,458 que asegurarme de que no hay nadie más ahí fuera 786 00:41:24,509 --> 00:41:26,293 que pudiera haber tomador parte en la muerte de Marshall. 787 00:41:26,344 --> 00:41:27,928 Lo comprendo. 788 00:41:27,979 --> 00:41:29,930 No creo que lo hagas. 789 00:41:32,017 --> 00:41:33,684 Si, mencionaste eso. 790 00:41:33,768 --> 00:41:35,402 Lo siento. No quería que sonara tan fuerte. 791 00:41:35,470 --> 00:41:38,606 ¿Pero? 792 00:41:38,673 --> 00:41:41,041 No creo que ni siquiera hayas estado enamorado. 793 00:41:42,994 --> 00:41:45,529 Y eso es lo que marca la diferencia. 794 00:42:03,882 --> 00:42:05,215 Solo quería decir que espero que vosotros 795 00:42:05,300 --> 00:42:06,600 tengáis una bonita vida juntos. 796 00:42:06,668 --> 00:42:08,352 - Gracias, Chance. - Gracias. 797 00:42:08,436 --> 00:42:10,888 No tienes ni idea de lo que esto significa para nosotros. 798 00:42:14,192 --> 00:42:16,060 Bienvenidos a bordo, Sr y Sra. Schneider. 799 00:42:16,144 --> 00:42:17,844 ¿Schneider? 800 00:42:17,896 --> 00:42:19,146 ¿Cuantas identidades tienes? 801 00:42:19,197 --> 00:42:21,181 ¿Importa, cariño? 802 00:42:21,232 --> 00:42:23,183 Ya liubliu tebia. 803 00:42:26,521 --> 00:42:28,539 Significa "te quiero". 804 00:42:31,576 --> 00:42:39,633 805 00:43:02,857 --> 00:43:05,892 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-