Así, ¿cuánto va a tardar esto?
No puedes apresurar al arte, chaval.
No conoces a esos tios.
No quiero.
Son viciosos, son ...
No dudarían... hola, Jerry.
¿Qué acabo de decir? No estoy interesado.
De acuerdo, de acuerdo.
Lo siento.
Solo...
solo sácame de aquí de una jodida vez.
Bien. Hecho.
De acuerdo.
Tu nuevo nombre es Mason Ellis.
Nacido en Monroe, Louisiana. Lo demás depende de ti.
Costa Rica, aquí vengo.
No me digas donde estás yendo.
Bien. Quizás vaya a Río, ¿no?
Dijiste que el mundo es mi país ahora.
Sólo procura ser discreto por un tiempo ¿entendido?
Nada de traficar con drogas.
Deberías pensar en dejar la cafeína,
y los cigarrillos también, colega.
Tus manos tiemblan tanto que no pasarás la aduana.
En serio. Pareces culpable.
O infeccioso.
¿Recibiste el paquete que te envié?
Sano y salvo en casa.
Ahí está toda mi vida, ¿comprendes?
Es el único seguro que tengo.
No te preocupes. Yo te cubro.
Lo he hecho desde 3er. curso.
Eso fué cuando Bobby Green me atacó en el descanso
Y yo te di una moneda para que le dejaras con muletas.
Sí, sí. Mi primer trabajo oficial.
Hola.
Gracias, tío.
Hola, Jerry. Sí.
5.000 dólares.
Bien. Claro.
Sí, claro.
El precio ha ido subiendo con los años.
Tienes el descuento de amigos y familiares.
Tenemos un problema.
El señor Guerrero está desaparecido.
No ha respondido
a mis emails, mis llamadas o mis mensajes
- en las últimas dos semanas. - ¿Y?
¿Tenemos un nuevo caso o algo?
No, por ahora, no.
¿Cuál es el problema?
¿No estais preocupados ni siquiera un poco?
-No. -No.
Escucha, hay...
hay algo que probablemente deberías saber sobre Guerrero.
A veces desaparece.
No es el tipo de tío
que trabaja de 9:00 a 5:00.
Pero está ahí cuando lo necesitas.
Sí, bueno, le pago para que esté ahí.
Lo menos que puede hacer es coger el teléfono.
Sabes, seguramente esté fuera de la ciudad
por algo relacionado con el trabajo.
Pero trabaja aquí.
El tiene otros trabajos.
¿Qué clase de otros trabajos?
A veces...
No quieres saberlo.
Así es probablemente más seguro para nosotros.
Genial. Bienvenido a Mayberry.
Buenos dias oficial, ¿algún problema?
Usted no es de por aquí.
¿Cómo se ha dado cuenta? ¿La matrícula de California?
Hijo, necesito que salga del vehículo.
Despacio.
¿Así es como tratan a los turistas?
Necesito que abra el maletero.
De acuerdo.
Se da cuenta de que esto es un total abuso de la autoridad.
Detención ilegal, Acoso discriminatorio.
Podría seguir.
Causa probable. ¿Le suena?
De acuerdo. Sólo para que lo sepan,
tengo permiso para la espada de samurai, ¿de acuerdo?
Es totalmente legal.
Maldición, Jerry.
¿En qué me has metido?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Tienes cinco minutos.
¿Cómo me has encontrado?
Trabajas para Ilsa Pucci.
Le gusta saber por dónde andan sus empleados.
Eso apesta.
Invasión total de mi vida privada
y de mi libertad personal.
Eso dice el tipo detrás de las barras.
- Tengo esto bajo control. - ¡Claro que sí!
No teníamos un caso.
Estaba allí sentado y pensé, ¿qué diablos?
Me pasaré por aquí a ver si necesitas alguna ayuda.
Bueno, pues no. Pero si te aburres,
El coche está todavía en el depósito, así que...
El tipo muerto. ¿Quién es?
No le maté. Esto ha sido amañado.
Por supuesto que sí.
No, tío. De verdad. No lo he hecho.
¿Qué crees que están buscando?
Algo que dejé en la oficina.
Bien, entonces no te preocupes, te sacaré de aquí.
Encontraré las pruebas.
No confío tanto en el sistema.
Cuando los que me pusieron aquí no consigan lo que quieren,
-estoy muerto. -Eso no va a pasar.
Tienes razón, no pasará.
Como he dicho, lo tengo controlado.
Bien, espero que no estés ... Pensando en hacer
lo que me parece que estás pensando hacer.
Es bueno trabajar contigo, hermano.
Nos vemos.
Winston...
Tenemos un problema.
Qué, ¿ya lo han electrocutado?
Quiere escapar.
¿De una prisión de los Estados Unidos?
Sabes lo que pasa
si lo hace, ¿verdad?
Adiós, Guerrero.
¡Su pedido!
Aquí está. Sí.
Gracias.
Estas cosas están buenisímas, hombre.
Son como mini-langostas.
Vamos, prueba por lo menos una.
No, estoy bien. Por más apetitoso que suene.
Guerrero no puede hacer esto por su cuenta.
No esta vez.
El orgullo es una cosa horrible.
Sólo está siendo terco. Nunca termina bien.
Tenemos que proteger a Guerrero de sí mismo.
Sí.
Vale, escucha, con el debido respeto...
¿Estás seguro de que Guerrero en realidad no matara a este hombre?
Quiero decir, el hombre tiene un extenso currículum.
Dijo que no lo hizo, y yo me inclino a creerle.
¡También yo!
Pero bueno, quiero decir, las pruebas están en su contra.
Demonios, está acorralado.
Muy bien.
Bueno, tienes a Jerry Mobbs
alias Mason Ellis...
Conocido traficante de drogas.
Dos balas en la cabeza.
El arma del crimen fue comprada
En una tienda local de armas hace dos días.
El recibo y el cuerpo
ambos fueron encontrados en el maletero de Guerrero.
Así es cómo sabemos que él no lo hizo.
Bueno, ya sabes, quiero decir,
O Guerrero se está descuidando o el tipo que hizo esto
no conoce realmente a Guerrero.
Bueno, sabemos que quieren algo de Guerrero,
algo que dejó en la oficina.
Si pudiéramos saber qué es lo que quieren,
podríamos descubrir quién lo quiere.
Buena suerte con esa combinación.
El no te lo va a decir.
No importa lo amablemente que se lo preguntes.
¿Quién dice que vamos a preguntar?
¿Señorita Ames?
¡Sólo la niña! Gracias a Dios que estás aquí.
¿En serio?
Bueno.
El Sr.Chance necesita algo urgentemente
del interior de esta taquilla.
He probado con la llave maestra, pero no parece que funcione.
Ya. Usted está trabajando aquí con gente paranoica.
¿Crees que han manipulado las cerraduras?
¿Cuál es la gracia de tener una taquilla
si otra persona tiene una llave?
Bueno, ¿crees que puedas abrirla?
¿Quieres entrar en la taquilla de Guerrero?
Sí. De ninguna manera. De ninguna manera.
Me gusta demasiado respirar.
Ya está en la cárcel por asesinato.
Pero según el señor Chance, le tendieron una trampa,
y lo que sea que haya dentro de esa taquilla
podría ayudar a limpiar su nombre.
Bien.
Pero si se cabrea,
llamaste a un cerrajero, ¿de acuerdo?
Claro.
Sólo tienes que... volver a los ajustes de fábrica.
Eso es... un movimiento bastante básico.
Casi.
Bravo. Mira esto.
¡Está cargado!
¿Comida para peces?
¿No te huele a veneno para ratas?
Lo que sea que necesitan
debe de estar dentro de este maletín.
¿Qué tal este?
¿Lo puedes abrir?
Bueno, has oído hablar de Fort Knox, ¿verdad?
Bueno, imagínatelo como si fuera un maletín.
Hola.
Tengo un nuevo compañero de celda para ti.
Sean buenos, chicos.
¿Puedes volver en 5 minutos?
El mio todavía no está.
Tenemos que abrir ese maletín
si vamos a salvar a Guerrero.
Sí, pero esta cerradura es difícil.
Pensé que habías dicho que eras una profesional.
Lo soy, y te digo que esto no va a poder ser.
Necesitamos la contraseña.
Es de 4 dígitos. ¿Alguna idea de lo que podría ser?
La mayoría de las personas utilizan fechas importantes
como su año de nacimiento, el año que se casaron.
Bien. Guerrero no es la mayoría de las personas,
y no va a permanecer sentado mucho tiempo.
Sólo trae la maleta y dispararé para abrirla.
-¿Dónde está el cuaderno? -¿El que Jerry me dio?
No estaba en tu coche. No estaba en tu bolso.
Quieren saber dónde está.
¿Quién quiere saber?
-No importa. -Pero lo hace.
Verás, tengo que saber a quién matar.
¿Sabes he trabajado con Guerrero durante seis años,
y aún no sé su nombre de pila?
¿Y tú?
Sí. Se lo cambia de vez en cuando.
El hombre es un misterio envuelto en una caja
amarrado con un enigma.
Sí, bueno, puede que no hable mucho,
pero tiene un par de cosas por las que vale la pena tenerlo cerca.
¿Ese guardia te parece extraño?
Espera.
Bueno.
Sólo necesitó cuatro horas.
Estaba apostando a dos.
¿A dónde vas?
Amigo...
¿En serio?
Estoy en medio de una fuga.
A menos que estés conduciendo el coche de huida.
No puedes irte. Mírame.
Guerrero, espera.
Sal de mi camino, tío.
No puedo dejar que eso suceda.
Escucha, te necesito en mi equipo.
No es una opción si eres un fugitivo.
¡Ah! Incluso si demostramos que eres inocente,
¡te perseguirán el resto de tu vida!
Bien.
No está bien para nosotros.
Mira, sabemos que no mataste al tipo.
Sólo danos un día para encontrar quien tramó esto.
Vamos a sacarte de este lío.
Ya estoy fuera. Si te apartas.
Un día. Es todo lo que pedimos.
Mira, no lo entendeís ¿verdad?
Mataron a mi amigo y me acusan por ello.
Se llamaba Jerry. Nos conocíamos hace mucho.
Traficaba con drogas para alguien y quería dejarlo.
Le estaba ayudando con el traslado.
Pero ellos le pillaron.
Así que ahora yo les pillaré a ellos.
¿Lo coges?
Guerrero...
Oye, siento lo de Jerry.
Y si alguien me culpara por asesinato,
También estaría muy cabreado.
Pero si escapas ahora,
conseguirán una orden para arrestarte.
No podemos permitirlo.
Vas a volver.
Oye.
Confía en mí.
¿Un día más?
Quizá dos.
Máximo el fin de semana.
Será mejor que funcione.
Puerta. Despejada.
Parece que tenemos a un problemático aquí, chicos.
Nadie...
golpea a uno de mis chicos y queda sin castigo.
Nadie.
Siéntete libre de poner un ejemplo.
con nuestro amigo de California.
Tiene que aprender.
Mi casa... Mis reglas.
"Mundo de Armas", ¿eh?
Sí, cierto. 15 tiendas en el estado.
Dicen que Guerrero compró el arma que mató a Jerry
hace dos días a las 3:14 pm.
Una tienda grande como ésta
probablemente tiene cámaras cubriendo múltiples ángulos.
Bueno, si tienen las cámaras en red,
debería ser capaz de ver sus vídeos.
Casi dentro...
¡Ah, maldita sea!
No emiten el video en línea.
Deben guardarlo en algún tipo de dispositivo
dentro de la tienda.
Bien, parece que vamos a entrar.
Necesitamos crear una distracción.
¿Necesitas algo Winston?
Parece que tienen una venta.
tú sigue de mirón.
Casi lo tengo. Espera.
Aquí está, señorita.
Bien. Teléfonos caídos.
Gracias.
¿Cómo estás?
Billy, ¿no?
Me han dicho que, ¿tenéis problemas con los teléfonos?
No, no lo creo.
¿Por qué no comprobarlo?
Bueno, ¿qué sabes?
Déjame decirte algo.
A veces se te mete una interferencia
si las cámaras de seguridad se están ejecutando por la misma línea.
No. Las cámaras graban directamente al disco.
Déjame echar un vistazo.
Eh, alto, alto, alto.
Las líneas telefónicas están por allí.
¿Estás seguro de eso?
Solo bromeaba contigo, hijo.
Winston, creo que vamos a necesitar de otra distracción.
Tengo una idea.
El Sr. Chance simplemente quería que le lleváramos el maletín.
Sí, pero... sería mejor entregárselo abierto ¿no?
¿En qué piensas?
Bueno, este es un maletín personal,
así que la combinación tiene que tener un significado personal.
Pero nada demasiado obvio.
Como se determinó,
No hay nada obvio sobre el Sr. Guerrero.
Cierto, así que no usaría su año de nacimiento
o el año que se casó...
¿Está casado siquiera?
No según su declaración de impuestos.
Pero ¿cómo de fiable es esa información?
No podría decirlo.
Así que, ¿qué sabemos sobre Guerrero?
Que el...
Lleva gafas.
¿Qué quiere, Alcaide?
Pensaba que tendrías hambre.
Los otros ya han comido.
Bueno, ven y pide.
He pedido el filete.
Medio crudo.
Te lo comerás.
Porque es todo lo que vas a tener.
Mejor arranca el coche.
Parece que voy a tener
-que jugar a robar y correr. -Oh, ¿qué pasa ahora?
Ya he pasado dos servidores
y cuatro malditos cortafuegos para nada.
Bueno, demonios, ¡podría haber llevado el maldito camión
a través de la puerta o algo así!
Habría sido más rápido
y mucho más divertido.
Oye.
¡Oye!
¡El del teléfono nos está robando!
Bueno, escucha, no quiero...
Te espera un mundo de dolor.
¡Chance!
Chance, ¿qué demonios está pasando ahí dentro?
Sólo algunos clientes probando la mercancía.
? ?
¡Esta gente está loca! Conduce.
¿Qué haces? no puedes seguir sólo tratando de adivinarlo.
Tranquila. Estaba pensando que a veces la gente usa palabras
en vez de números.
Ya sabes, mas fácil de recordar, más difícil de adivinar.
La única cosa que sé de Guerrero--
Ese hombre ama su coche.
Su ´Cadi´. Eso son cuatro letras.
O como él lo llama, el ´Eldo´.
3...
5, 2, 6.
¡Bien hecho!
Vale.
Esto debe ser lo que están buscando...
Algún tipo de registro... entregas, fechas, direcciones.
¿Estos informes son sobre nosotros?
Esta foto me la hicieron en París hace dos semanas.
¿Cómo...
¡Tiene... tiene copias de mis cuentas bancarias!
Tiene pinchado mi teléfono.
Tiene transcripciones.
Esto es inquietante, por decir algo.
Bien, justo ahí, páralo.
Oh, sí, ese definitivamente no es Guerrero.
No, pero se han visto antes.
He visto a ese tipo en la cárcel cuando fuí a visitar a Guerrero.
Es uno de sus guardas.
Tienes que ir allí y decírselo a Guerrero.
Sí, ¿qué sucede?
Te encantará saber
que hemos sido capaces de abrir el maletín.
O más bien, Ames lo fué.
Buen trabajo. ¿Qué has encontrado?
Parece ser un registro
de recogidas y entregas
en una dirección en particular.
Déjame adivinar, la cárcel de Redding County.
Sí.
¿Cómo lo sabes?
Uno de los guardias compró el arma del asesinato.
¿Un guardia? ¿Por qué?
No lo sé, pero algo está pasando en esa cárcel.
Ya no es hora de visita pero tengo una idea.
¡Oh, Jesús!
¡Oh, maldita sea!
Buenas tardes, oficial.
¿Puedo hacer algo por ti, hijo?
Sí, estoy aquí para entregarme.
Entregarte. ¿Por qué?
Soy quien robó "Gun World".
Sí.
¡Guau! ¡Pescado fresco!
Eh, me alegra verte por aquí.
Pensaba que podrías sentirte sólo.
No me siento sólo, amigo.
Prefiero la compañia de un buen libro a la de la mayoría de personas.
Entonces...¿ésto es parte de tu plan?
No, tenía que improvisar. Pero ya sabes cómo es eso.
Así que querían la agenda,
los que te incriminaron.
-¿Qué agenda? -Oh, ya sabes.
La que guardas en tu armario
con las pruebas incriminatorias contra los proveedores de meta
con los que trabajaba tu amigo.
Colega... ¿has forzado mi armario?
¿Mi maletín personal? No está bien.
Discúlpenme... ¿dónde está el Sr.Chance?
Le arrestaron por robar, presuntamente, en Gun World.
Deberían estar procesándole
y metiéndole en una celda justo ahora.
¿Y cómo nos ayuda eso exactamente?
Mira...
la cinta de seguridad en Gun World muestra
que fue un guardia de la prisión el que compró el arma homicida.
Ahora, con este registro que has traído,
sabemos que algo raro está pasando
en esa cárcel.
Con Chance estando dentro...
tenemos que darnos prisa para descubrir
lo que es antes de que Guerrero haga algo...
de lo que se pueda arrepentir.
¿Y cuál es su plan una vez dentro?
Bueno, ya conoces a Chance. Prefiere improvisar.
Sabeis, ordené esto para compartir.
Pero escuchad... no os preocupeis.
Lo que sabemos es que cada Miércoles a las 2:00
hay una entrega en una parada de camiones
cerca de la autopista.
Ahora, con Chance y Guerrero trabajando desde dentro,
yo iré hasta la parada de camiones,
veré si puedo encontrar alguna prueba
que les saque de ésta
en caso de que aparezcan con las manos vacías.
Bien. ¿Qué podemos hacer?
Tú vas a venir conmigo.
¿Y yo qué?
¿Cómo puedo ayudar?
¿Por casualidad no conocerás
al Gobernador de Alabama, no?
De acuerdo, bien.
Estoy seguro que me han metido aquí
para poder exprimirme.
Me preguntaron por al agenda
a través de un intermediario mentalmente disminuído.
Digamos que él no es el cerebro detrás de la operación.
Bien, digamos que tenemos a uno de los guardas en una grabación
comprando el arma homicida, Eddie, ¿creo que se llama así?
-Es hombre muerto. -Bueno, él no es el único implicado.
Verás, antes de entregarme,
Winston y yo hicimos algo de investigación sobre el personal,
incluyendo al Alcaide Clancy Cole.
Él trabajaba para la DEA.
Reventando laboratorios de meta alejados.
Al parecer la DEA no paga tanto.
Tampoco ser guardia de prisión, realmente.
Pero de alguna manera se las ha arreglado para acumular un millón
en cuentas en el extranjero con una serie de alias.
Ahora, o bien ha estado negociando a corto plazo
O ha estado usando su experiencia reventando laboratorios de meta.
Para su beneficio personal.
¿Piensas que el laboratorio de metanfetaminas está aquí en los jardines?
Bueno, es la cobertura perfecta...
Dentro de las vallas del gobierno funciona como una institución privada.
Así que están aquí todo el tiempo.
Estoy asumiendo que ya has examinado...
- todas las posibles rutas de escape. - Por supuesto.
¿Viste algún laboratorio de metanfetaminas?
Siento haberla dejado esperando, señora Pookie.
En realidad, es Pucci.
Mis disculpas, señora Pucci.
Las cosas están un poco locas aquí en este momento.
Me coge en medio de una campaña de reelección.
Pero es un placer conocerla.
Igualmente.
Y le agradezco que me vea con tan poca antelación.
Así que perdóneme por ser directo,
pero tengo un día completo por delante.
Mi asistente me informó de su situación...
Un laboratorio de metanfetamina en el centro de detenciones de Redding County.
Esa es una acusación seria.
Pero no puedo ir asaltando y
provocando a un nido de abejas
sin pruebas suficientes.
Bueno, nosotros estamos trabajando en adquirir las pruebas
en este mismo momento. Le diré que...
¿Por qué no le pongo en contacto con las autoridades locales?
Gobernador Strong, tengo amigos en Washington
que me dicen que estás haciendo fuego por un asiento en senado,
y por lo que tengo leído,
Estamos de acuerdo en casi todos los problemas más importantes.
Sus esfuerzos por acrecentar la conciencia sobre el ambientalismo
y la justicia social, debe ser aplaudida.
Bueno, gracias, si no estoy equivocado,
¿recaudó cincuenta mil dolares el mes pasado para su campaña?
Sí, pero aún es pronto...
¿Cómo le suenan otros cincuenta por una tarde?
Otra vez, ¿qué color estamos buscando?
Blanco con una raya roja.
Blanco con la cabina verde, o todo verde.
Hay una con una franja roja.
No, eso...
Se parece mas a un marrón o...
Rubí para mí.
Eso es rojo oscuro. Vamos.
Demasiado fácil.
Necesito otro reto como ese maletín.
No. Lo que necesitamos
es entrar ahí y encontrar pruebas.
Así que vamos.
Vamos.
¿Qué... qué es esto?
De acuerdo...
¿Globos de nieve?
Hechos a mano por los internos.
Objetos de coleccionista únicos.
¿Por qué alguien coleccionaría globos de nieve de la cárcel?
Lo que es más importante, ¿dónde están las metanfetaminas?
Déjame ver eso.
Bueno... en este globo la nieve es diferente.
Tenemos que salir de aquí.
Maldición. ¡Está cerrada!
si Warden enconde algo,
Debería estar en el edificio a la vuelta de la esquina.
Pero no sé qué hay dentro, tío.
No se permiten prisioneros. Seguridad extra.
Los camiones vienen y se van dos veces al día, tío.
Plan "f" era apropiarse de uno,
y estrellarlo contra esa puerta.
Oh, realmente sutil. Gracias.
Deberías escuchar el plan "g".
no dejes entrar a nadie más.
Hay que comprobar el otro edificio,
Porque el muelle de carga está en el otro lado, verdad?
Algo me dice que no se van a ir con nosotros a almorzar.
De todas formas, la comida es un asco.
Quieren el cuaderno.
¿Sí? Yo quiero molestarte.
No todos conseguimos lo que queremos, ¿no?
Ahora somos cuatro.
Bueno, solo somos dos.
Quiero decir, es... no es justo.
Entonces dile a tu amigo que coopere.
Yo quería decir, para ustedes, hermanos.
Venga, vamos a salir de aquí
antes de que encuentren este desastre.
¿A dónde van? ¿Lo has visto?
¿De dónde vienes?
Guau.
Parece uqe hemos encontrado nuestro laboratorio de metanfetaminas.
¿Has traído tu cámara?
bueno, estaría condenado.
California, se hizo amigo.
No estoy seguro de por qué
estás tan inclinado a proteger a ese estúpido amigo tuyo.
A ver, ya está muerto.
Todo lo que tenía que hacer era renunciar al maldito cuaderno.
¡Sí! ¿Entonces qué harías,
desestimar los cargos y liberarlo?
Es posible que solo le apunten con el asesinato de Eddie aquí...
-Él es quien compró el arma. -¿Quién diablo eres tú?
Soy el que robó en Gun World.
Suficiente sobre mí. Centrémonos en ti.
Creo que el contrabando
altamente ilegal de estupefacientes cruzando las líneas estatales
Es como una ofensa federal.
Vale la pena el sacrificio para mantener el secreto.
No importa quién se meta en tu camino.
Bueno, tienes razón en una cosa.
La parte de matar, eso es.
Pero soy un deportista.
Te daré una posibilidad para liberarte.
Abre la puerta.
Tenéis diez segundos para salir de aquí
antes de que empiecen a disparar.
No traigo puestos mis zapatos para correr.
Entonces mejor ve descalzo.
Warden, no lo entiendes, no somos de los que corremos.
Esta mal visto en el círculo social donde nos movemos.
Deberías continuar, y matarnos.
Sí, sigue adelante con eso.
Mátenlos.
Nunca deberías haberme pegado en la cara.
¡Vamos!
¡Todo el mundo.. dentro, ahora!
Señor Winston, necesito las pruebas ahora.
Espere un segundo.
¡Vamos! Bien...
Nos dirigimos...
a la rampa de entrada de la...
I-65..al norte.
Bien, nos dirigimos al norte... no, espera.
Este. Espera un segundo.
¿Cuál es esta?
¡Esto es a lo que llamamos información muy relevante!
No lo sé, ¿vale? Yo abro cerraduras.
Descúbrelo tú.
¿No podrías haberme dado el teléfono, sabelotodo?
Muy bien, espera.
Nos dirigimos a...
Maldición, no lo se. ¿Arriba y a la derecha?
¡Al Noreste! Noreste por la I-65.
¿Me copias? Sí, te copio.
Pero el Gobernador requiere pruebas concluyentes.
Tenemos un camión lleno de pruebas, ¿bien?
Es mejor darse prisa,
O van a tener que sobornar al gobernador de Tennessee también.
Tienen las pruebas.
Bien. Supongo que llamaré a los federales.
Sí, claro.
Pero creo que he pagado por una presentación especial.
Demonios.
Si estás en lo cierto...
tal vez obtenga un poco de prensa de esto.
Probablemente debería haber corrido cuando tuvo la oportunidad.
Apuesto a que los dos os estáis arrepintiendo de eso ahora.
¿Cuáles son las probabilidades de que este sitio explote en cualquier segundo?
Deberías salir y ahorrarnos la molestias.
No lo sé, tío.
No apuesto. La casa siempre gana.
incluso si consigue traspasarnos, hay un tirador en la puerta.
No saldréis de aquí vivos.
Diría que diez a uno, aquí hay productos químicos por todos sitios.
Eddie, ve a ver qué están tramando.
Buen punto.
¿Cuál es el plan ahora?
Salgamos de aquí.
¿Qué está pasando?
No te muevas.
- ¿Crees que son los polis? - No lo sé. Quizá.
o tal vez este pequeño vendedor de drogas fue al sur.
De cualquier forma, estamos a punto de descubrirlo.
¡Manos arriba... ahora!
¡Tirad las armas!
Están conmigo.
tranquilidad caballeros.
¡Bloquead todas las salidas!
¡No les dejéis salir!
¡Intenta por ese lado!
¡Disparad al verlos!
Tenéis diez segundos antes de que empiece a disparar.
¿Suena justo?
Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco...
Guerrero, Guerrero, se ha terminado.
Le tenemos.
Tío...
Mató a mi amigo y me tendió una trampa para incriminarme.
Lo sé.
Pero si le matas ahora, no va a sufrir...
Va a sufrir, de acuerdo.
¿No dice el dicho ojo por ojo?
Tómatelo con calma.
Vamos.
¿Qué es esto?
Tómatelo con calma con su cabeza.
Warden, cuidado con la cabeza al meterte en...
Bueno... dos días.
Justo como dijimos.
Dijiste uno.
Él dijo uno.
Bueno, eso fue sólo para el hecho.
Dos era más realista.
Podría haberlo hecho en uno.
Sabes, un simple gracias podría...
¿Quiém soy yo para hablar, del Sr. Modales?
¡Bienvenido!
¿Qué son ustedes chicos, policias o algo así?
¿Por qué te dejaron salir?
Buen comportamiento.
Así que compórtate.
Bueno, antes que mires dentro,
Debes saber que todo se puede arreglar.
Le tendrías que haber sacado un ojo. Yo lo debería haber matado.
Sr. Guerrero.
Si usted desea puede unirse a nosotros en el avión,
puedo arreglar que su coche sea llevado a casa.
No, gracias. Manejaré.
Por favor, dime que no tocaron el motor.
No lo tocaron.
Aún...
Es un largo viaje.
Y sería una preciosa oportunidad
para discutir sobre que nos espía.
Mire, Ilsa,
agradezco su ayuda en todo esto, pero...
Por supuesto. Sin embargo, de vuelta al espionaje.
No sé lo que hace con su tiempo libre,
¿pero me sigue a la liga de bolos del domingo?
En serio, necesitas un hobby.
Necesita mejorar su seguimiento.
Está todo en la muñeca.
Bien. Pararé de vigilar a todo el mundo.
- ¿Quieres darme mi maletín? - Sí, claro.
¿Has encontrado algo más aquí?
No. Nada más.
Excepto un puñado de comida de peces.
En serio, ¿para qué es?
Es como un... ¿veneno para torturar a la gente?
No. Es para alimentar a los peces.
¿Seguro que no te quieres unir a nosotros?
No. Gracias.
Guerrero, ¿qué tal si te invito a una bebida?
Celebramos nuestra libertad reencontrada.
Una bebida suena bien.
No he comido en un par de días.
Comida suena mejor.
Conozco un sitio.
Disfruta.
¿Qué se supone que tengo que hacer con esto?
Chupa la cabeza. Pellizca la cola.
Es asqueroso.
Voy a pedirme uan hamburguesa con queso.
¿De qué quieres hablar?
De acuerdo, sé que tienes una reputación que mantener,
pero en el futuro, una simple llamada
nos lo haría más fácil a todos nosotros.
- Estás de broma, ¿verdad? - No.
-¿Ilsa te metió en esto? -No.
Tío, suenas como mi padre.
Y es un pensamiento molesto.
Pero ahora que lo noto...
¿Qué es esto?
Su cumpleaños se acerca, ¿verdad?
Sí.
Pensé que no tendrías mucho tiempo para comprar,
estando en la cárcel y todo eso.
Por cierto, sin drogas.
Gracias, tío.
Ni lo digas.
De acuerdo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-