1
00:00:02,779 --> 00:00:07,783
   

2
00:00:07,784 --> 00:00:13,784
   

3
00:00:13,789 --> 00:00:16,424
   

4
00:00:16,425 --> 00:00:18,726
    

5
00:00:18,727 --> 00:00:24,727
   

6
00:00:24,800 --> 00:00:26,800
Así, ¿cuánto va a tardar esto?

7
00:00:26,801 --> 00:00:28,068
No puedes apresurar al arte, chaval.

8
00:00:28,069 --> 00:00:29,836
No conoces a esos tios.

9
00:00:29,837 --> 00:00:30,870
No quiero.

10
00:00:30,871 --> 00:00:32,672
Son viciosos, son ...
  

11
00:00:32,673 --> 00:00:35,075
No dudarían... hola, Jerry.

12
00:00:35,076 --> 00:00:37,711
¿Qué acabo de decir?
No estoy interesado.

13
00:00:37,712 --> 00:00:39,713
De acuerdo, de acuerdo.

14
00:00:39,714 --> 00:00:41,115
Lo siento.

15
00:00:41,116 --> 00:00:42,715
Solo...

16
00:00:42,716 --> 00:00:44,517
solo sácame de aquí de una jodida vez.

17
00:00:44,518 --> 00:00:46,885
Bien. Hecho.

18
00:00:46,886 --> 00:00:48,721
De acuerdo.

19
00:00:48,722 --> 00:00:50,756
Tu nuevo nombre es Mason Ellis.

20
00:00:50,757 --> 00:00:53,559
Nacido en Monroe, Louisiana.
Lo demás depende de ti.

21
00:00:56,563 --> 00:00:58,030
Costa Rica, aquí vengo.

22
00:00:58,031 --> 00:01:00,632
No me digas donde estás yendo.

23
00:01:00,633 --> 00:01:02,601
Bien. Quizás vaya a Río, ¿no?

24
00:01:02,602 --> 00:01:04,269
Dijiste que el mundo
es mi país ahora.

25
00:01:04,270 --> 00:01:05,703
Sólo procura ser discreto
por un tiempo ¿entendido?

26
00:01:05,704 --> 00:01:07,272
Nada de traficar con drogas.

27
00:01:07,273 --> 00:01:08,673
Deberías pensar en dejar la cafeína,

28
00:01:08,674 --> 00:01:10,108
y los cigarrillos también, colega.

29
00:01:10,109 --> 00:01:12,277
Tus manos tiemblan tanto
que no pasarás la aduana.

30
00:01:12,278 --> 00:01:13,911
En serio. Pareces culpable.

31
00:01:13,912 --> 00:01:16,280
O infeccioso.

32
00:01:16,281 --> 00:01:18,616
¿Recibiste el paquete que te envié?

33
00:01:18,617 --> 00:01:19,883
Sano y salvo en casa.

34
00:01:19,884 --> 00:01:21,519
Ahí está toda mi vida, ¿comprendes?

35
00:01:21,520 --> 00:01:23,053
Es el único seguro que tengo.

36
00:01:23,054 --> 00:01:25,189
No te preocupes.
Yo te cubro.

37
00:01:25,190 --> 00:01:26,790
Lo he hecho desde 3er. curso.

38
00:01:28,160 --> 00:01:29,893
Eso fué cuando Bobby Green
me atacó en el descanso

39
00:01:29,894 --> 00:01:32,662
Y yo te di una moneda para que
le dejaras con muletas.

40
00:01:32,663 --> 00:01:35,398
Sí, sí. Mi primer trabajo oficial.

41
00:01:35,399 --> 00:01:37,400
Hola.

42
00:01:39,170 --> 00:01:40,670
Gracias, tío.

43
00:01:44,741 --> 00:01:46,775
Hola, Jerry.
Sí.

44
00:01:46,776 --> 00:01:48,510
5.000 dólares.

45
00:01:48,511 --> 00:01:50,179
Bien. Claro.

46
00:01:50,180 --> 00:01:51,446
Sí, claro.

47
00:01:53,816 --> 00:01:56,117
El precio ha ido subiendo con los años.

48
00:01:56,118 --> 00:01:58,187
Tienes el descuento de 
amigos y familiares.

49
00:02:11,567 --> 00:02:13,501
Tenemos un problema.

50
00:02:13,502 --> 00:02:15,603
El señor Guerrero está desaparecido.

51
00:02:17,439 --> 00:02:19,272
No ha respondido

52
00:02:19,273 --> 00:02:21,140
a mis emails, mis llamadas 
o mis mensajes

53
00:02:21,141 --> 00:02:23,510
- en las últimas dos semanas.
- ¿Y?

54
00:02:23,511 --> 00:02:24,777
¿Tenemos un nuevo caso o algo?

55
00:02:24,778 --> 00:02:26,713
No, por ahora, no.

56
00:02:26,714 --> 00:02:27,880
¿Cuál es el problema?

57
00:02:27,881 --> 00:02:30,016
¿No estais preocupados
ni siquiera un poco?

58
00:02:30,017 --> 00:02:31,818
-No.
-No.

59
00:02:33,020 --> 00:02:34,620
Escucha, hay...

60
00:02:34,621 --> 00:02:38,691
hay algo que probablemente 
deberías saber sobre Guerrero.

61
00:02:38,692 --> 00:02:40,492
A veces desaparece.

62
00:02:40,493 --> 00:02:42,294
No es el tipo de tío

63
00:02:42,295 --> 00:02:43,862
que trabaja de 9:00 a 5:00.

64
00:02:43,863 --> 00:02:45,564
Pero está ahí cuando lo necesitas.

65
00:02:45,565 --> 00:02:46,898
Sí, bueno, le pago para que esté ahí.

66
00:02:46,899 --> 00:02:48,367
Lo menos que puede hacer 
es coger el teléfono.

67
00:02:48,368 --> 00:02:50,535
Sabes, seguramente 
esté fuera de la ciudad

68
00:02:50,536 --> 00:02:52,136
por algo relacionado con el trabajo.

69
00:02:52,137 --> 00:02:53,238
Pero trabaja aquí.

70
00:02:53,239 --> 00:02:54,472
El tiene otros trabajos.

71
00:02:54,473 --> 00:02:56,006
¿Qué clase de otros trabajos?

72
00:02:56,007 --> 00:02:58,543
A veces...

73
00:02:58,544 --> 00:03:00,845
No quieres saberlo.

74
00:03:00,846 --> 00:03:03,281
Así es probablemente más 
seguro para nosotros.

75
00:03:43,753 --> 00:03:46,954
Genial.
Bienvenido a Mayberry.

76
00:04:00,268 --> 00:04:02,703
Buenos dias oficial,
¿algún problema?

77
00:04:02,704 --> 00:04:03,937
Usted no es de por aquí.

78
00:04:03,938 --> 00:04:07,207
¿Cómo se ha dado cuenta?
¿La matrícula de California?

79
00:04:07,208 --> 00:04:08,975
Hijo, necesito que salga del vehículo.

80
00:04:08,976 --> 00:04:11,644
Despacio.

81
00:04:11,645 --> 00:04:14,146
¿Así es como tratan a los turistas?

82
00:04:14,147 --> 00:04:17,283
Necesito que abra el maletero.

83
00:04:17,284 --> 00:04:19,051
De acuerdo.

84
00:04:19,052 --> 00:04:21,821
Se da cuenta de que esto es 
un total abuso de la autoridad.

85
00:04:21,822 --> 00:04:23,856
Detención ilegal,
Acoso discriminatorio.

86
00:04:23,857 --> 00:04:26,058
Podría seguir.

87
00:04:26,059 --> 00:04:29,127
Causa probable.
¿Le suena?

88
00:04:29,128 --> 00:04:32,197
De acuerdo. Sólo para que lo sepan,

89
00:04:32,198 --> 00:04:34,032
tengo permiso para la espada 
de samurai, ¿de acuerdo?

90
00:04:34,033 --> 00:04:36,000
Es totalmente legal.

91
00:04:44,142 --> 00:04:46,109
Maldición, Jerry.

92
00:04:46,110 --> 00:04:48,446
¿En qué me has metido?

93
00:05:09,000 --> 00:05:15,000
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

94
00:05:17,000 --> 00:05:23,000
  

95
00:05:44,200 --> 00:05:46,368
Tienes cinco minutos.

96
00:05:53,875 --> 00:05:55,610
¿Cómo me has encontrado?

97
00:05:55,611 --> 00:05:57,845
Trabajas para Ilsa Pucci.

98
00:05:57,846 --> 00:06:00,281
Le gusta saber por dónde
andan sus empleados.

99
00:06:00,282 --> 00:06:01,449
Eso apesta.

100
00:06:01,450 --> 00:06:03,016
Invasión total de
mi vida privada

101
00:06:03,017 --> 00:06:04,452
y de mi libertad personal.

102
00:06:04,453 --> 00:06:05,819
Eso dice el tipo detrás de las barras.

103
00:06:05,820 --> 00:06:08,221
- Tengo esto bajo control.
- ¡Claro que sí!

104
00:06:08,222 --> 00:06:09,623
No teníamos un caso.

105
00:06:09,624 --> 00:06:11,824
Estaba allí sentado y pensé,
¿qué diablos?

106
00:06:11,825 --> 00:06:13,893
Me pasaré por aquí a ver
si necesitas alguna ayuda.

107
00:06:13,894 --> 00:06:15,562
Bueno, pues no.
Pero si te aburres,

108
00:06:15,563 --> 00:06:17,130
El coche está todavía
en el depósito, así que...

109
00:06:17,131 --> 00:06:19,299
El tipo muerto. ¿Quién es?

110
00:06:19,300 --> 00:06:21,134
No le maté. Esto ha sido amañado.

111
00:06:21,135 --> 00:06:22,569
Por supuesto que sí.

112
00:06:22,570 --> 00:06:25,137
No, tío. De verdad. No lo he hecho.

113
00:06:25,138 --> 00:06:26,639
¿Qué crees que están buscando?

114
00:06:26,640 --> 00:06:28,574
Algo que dejé en la oficina.

115
00:06:28,575 --> 00:06:30,142
Bien, entonces no te preocupes,
te sacaré de aquí.

116
00:06:30,143 --> 00:06:31,243
Encontraré las pruebas.

117
00:06:31,244 --> 00:06:32,578
No confío tanto en el sistema.

118
00:06:32,579 --> 00:06:34,846
Cuando los que me pusieron aquí
no consigan lo que quieren,

119
00:06:34,847 --> 00:06:36,749
-estoy muerto.
-Eso no va a pasar.

120
00:06:36,750 --> 00:06:38,284
Tienes razón, no pasará.

121
00:06:38,285 --> 00:06:40,184
Como he dicho, lo tengo controlado.

122
00:06:40,185 --> 00:06:43,588
Bien, espero que no estés ...
Pensando en hacer

123
00:06:43,589 --> 00:06:45,657
lo que me parece que 
estás pensando hacer.

124
00:06:48,059 --> 00:06:49,661
Es bueno trabajar
contigo, hermano.

125
00:06:49,662 --> 00:06:51,796
Nos vemos.

126
00:07:07,679 --> 00:07:10,280
Winston...

127
00:07:10,281 --> 00:07:11,781
Tenemos un problema.

128
00:07:11,782 --> 00:07:13,182
Qué, ¿ya lo han electrocutado?

129
00:07:13,183 --> 00:07:14,583
Quiere escapar.

130
00:07:14,584 --> 00:07:17,687
¿De una prisión de
los Estados Unidos?

131
00:07:17,688 --> 00:07:19,121
Sabes lo que pasa
 

132
00:07:19,122 --> 00:07:21,190
si lo hace, ¿verdad?

133
00:07:21,191 --> 00:07:22,858
Adiós, Guerrero.

134
00:07:29,264 --> 00:07:31,199
¡Su pedido!

135
00:07:31,200 --> 00:07:33,301
Aquí está.
Sí.

136
00:07:33,302 --> 00:07:35,069
Gracias.

137
00:07:35,070 --> 00:07:37,472
  

138
00:07:44,312 --> 00:07:45,813
Estas cosas están buenisímas, hombre.

139
00:07:45,814 --> 00:07:47,448
Son como mini-langostas.

140
00:07:47,449 --> 00:07:49,216
Vamos, prueba 
por lo menos una.

141
00:07:49,217 --> 00:07:52,519
No, estoy bien. Por más 
apetitoso que suene.

142
00:07:54,989 --> 00:07:57,157
Guerrero no puede hacer esto
por su cuenta.

143
00:07:57,158 --> 00:07:58,759
No esta vez.

144
00:07:58,760 --> 00:08:00,960
El orgullo es una cosa horrible.

145
00:08:00,961 --> 00:08:03,763
Sólo está siendo terco.
Nunca termina bien.

146
00:08:03,764 --> 00:08:06,399
Tenemos que proteger a Guerrero
de sí mismo.

147
00:08:06,400 --> 00:08:07,633
Sí.

148
00:08:07,634 --> 00:08:10,570
Vale, escucha, con el debido respeto...

149
00:08:10,571 --> 00:08:13,406
¿Estás seguro de que Guerrero
en realidad no matara a este hombre?

150
00:08:13,407 --> 00:08:15,974
Quiero decir, el hombre tiene
un extenso currículum.

151
00:08:15,975 --> 00:08:18,109
Dijo que no lo hizo,
y yo me inclino a creerle.

152
00:08:18,110 --> 00:08:20,278
¡También yo!

153
00:08:20,279 --> 00:08:23,815
Pero bueno, quiero decir, las pruebas
están en su contra.

154
00:08:23,816 --> 00:08:25,817
Demonios, está acorralado.

155
00:08:27,620 --> 00:08:28,854
Muy bien.

156
00:08:28,855 --> 00:08:31,455
Bueno, tienes a Jerry Mobbs

157
00:08:31,456 --> 00:08:33,023
alias Mason Ellis...

158
00:08:33,024 --> 00:08:34,458
Conocido traficante de drogas.

159
00:08:34,459 --> 00:08:36,394
Dos balas en la cabeza.

160
00:08:36,395 --> 00:08:38,429
El arma del crimen fue comprada

161
00:08:38,430 --> 00:08:40,664
En una tienda local de armas
hace dos días.

162
00:08:40,665 --> 00:08:42,633
El recibo y el cuerpo

163
00:08:42,634 --> 00:08:44,435
ambos fueron encontrados
en el maletero de Guerrero.

164
00:08:44,436 --> 00:08:46,804
Así es cómo sabemos
que él no lo hizo.

165
00:08:46,805 --> 00:08:48,304
Bueno, ya sabes, quiero decir,

166
00:08:48,305 --> 00:08:51,040
O Guerrero se está descuidando
o el tipo que hizo esto

167
00:08:51,041 --> 00:08:52,876
no conoce realmente a Guerrero.

168
00:08:52,877 --> 00:08:55,011
Bueno, sabemos que
quieren algo de Guerrero,

169
00:08:55,012 --> 00:08:56,546
algo que dejó en la oficina.

170
00:08:56,547 --> 00:08:58,281
Si pudiéramos saber
qué es lo que quieren,

171
00:08:58,282 --> 00:08:59,849
podríamos descubrir quién lo quiere.

172
00:08:59,850 --> 00:09:01,284
Buena suerte con esa combinación.

173
00:09:01,285 --> 00:09:02,552
El no te lo va a decir.

174
00:09:02,553 --> 00:09:04,386
No importa lo amablemente
que se lo preguntes.

175
00:09:04,387 --> 00:09:06,555
¿Quién dice que vamos a preguntar?

176
00:09:14,497 --> 00:09:16,197
¿Señorita Ames?

177
00:09:16,198 --> 00:09:20,167
¡Sólo la niña!
Gracias a Dios que estás aquí.

178
00:09:20,168 --> 00:09:22,303
¿En serio?

179
00:09:23,872 --> 00:09:25,673
Bueno.

180
00:09:25,674 --> 00:09:27,274
El Sr.Chance
necesita algo urgentemente

181
00:09:27,275 --> 00:09:28,709
del interior de esta taquilla.

182
00:09:28,710 --> 00:09:30,812
He probado con la llave maestra, pero
no parece que funcione.

183
00:09:30,813 --> 00:09:33,247
Ya. Usted está trabajando
aquí con gente paranoica.

184
00:09:33,248 --> 00:09:34,916
¿Crees que han manipulado 
las cerraduras?

185
00:09:34,917 --> 00:09:36,316
¿Cuál es la gracia de tener una taquilla

186
00:09:36,317 --> 00:09:37,884
si otra persona tiene una llave?
 

187
00:09:37,885 --> 00:09:39,319
Bueno, ¿crees que
puedas abrirla?

188
00:09:39,320 --> 00:09:41,521
¿Quieres entrar en
la taquilla de Guerrero?

189
00:09:41,522 --> 00:09:43,222
 Sí.
De ninguna manera. De ninguna manera.

190
00:09:43,223 --> 00:09:45,358
Me gusta demasiado
respirar.

191
00:09:45,359 --> 00:09:46,726
Ya está en la cárcel
por asesinato.

192
00:09:46,727 --> 00:09:48,061
Pero según el señor Chance, 
le tendieron una trampa,

193
00:09:48,062 --> 00:09:49,663
y lo que sea que haya
dentro de esa taquilla 

194
00:09:49,664 --> 00:09:51,530
podría ayudar a limpiar su nombre.

195
00:09:53,900 --> 00:09:55,033
Bien.

196
00:09:55,034 --> 00:09:56,669
Pero si se cabrea,

197
00:09:56,670 --> 00:09:58,504
llamaste a un cerrajero,
¿de acuerdo?

198
00:09:58,505 --> 00:10:00,072
Claro.

199
00:10:05,879 --> 00:10:08,245
Sólo tienes que... volver
a los ajustes de fábrica.

200
00:10:08,246 --> 00:10:11,115
Eso es... un movimiento bastante básico.

201
00:10:11,116 --> 00:10:12,717
Casi.

202
00:10:12,718 --> 00:10:14,385
  

203
00:10:15,454 --> 00:10:17,622
Bravo.
Mira esto.

204
00:10:17,623 --> 00:10:19,624
¡Está cargado!

205
00:10:20,626 --> 00:10:22,460
¿Comida para peces?

206
00:10:24,328 --> 00:10:27,898
¿No te huele a 
veneno para ratas?

207
00:10:29,233 --> 00:10:30,534
Lo que sea que necesitan

208
00:10:30,535 --> 00:10:32,636
debe de estar dentro de este maletín.

209
00:10:39,843 --> 00:10:41,243
¿Qué tal este?

210
00:10:43,814 --> 00:10:45,247
¿Lo puedes abrir?

211
00:10:46,984 --> 00:10:48,551
Bueno, has oído hablar de
Fort Knox, ¿verdad?

212
00:10:48,552 --> 00:10:51,654
Bueno, imagínatelo 
como si fuera un maletín.

213
00:11:02,464 --> 00:11:04,399
Hola.

214
00:11:04,400 --> 00:11:07,002
Tengo un nuevo compañero
de celda para ti.

215
00:11:09,739 --> 00:11:11,305
Sean buenos, chicos.

216
00:11:16,177 --> 00:11:17,845
  

217
00:11:17,846 --> 00:11:20,180
¿Puedes volver en 5 minutos?

218
00:11:20,181 --> 00:11:22,282
El mio todavía no está.

219
00:11:22,283 --> 00:11:24,418
Tenemos que abrir
ese maletín

220
00:11:24,419 --> 00:11:25,953
si vamos a salvar a Guerrero.

221
00:11:25,954 --> 00:11:28,521
Sí, pero esta cerradura es difícil.

222
00:11:28,522 --> 00:11:30,523
Pensé que habías dicho
que eras una profesional.

223
00:11:30,524 --> 00:11:32,592
Lo soy, y te digo que 
esto no va a poder ser.

224
00:11:32,593 --> 00:11:33,793
Necesitamos la contraseña.

225
00:11:33,794 --> 00:11:36,963
Es de 4 dígitos.
¿Alguna idea de lo que podría ser?

226
00:11:36,964 --> 00:11:38,865
La mayoría de las personas
utilizan fechas importantes

227
00:11:38,866 --> 00:11:41,601
como su año de nacimiento,
el año que se casaron.

228
00:11:41,602 --> 00:11:44,069
Bien. Guerrero
no es la mayoría de las personas,

229
00:11:44,070 --> 00:11:45,671
y no va a permanecer
sentado mucho tiempo.

230
00:11:45,672 --> 00:11:47,539
Sólo trae la maleta
y dispararé para abrirla.

231
00:11:47,540 --> 00:11:50,642
-¿Dónde está el cuaderno?
-¿El que Jerry me dio?

232
00:11:50,643 --> 00:11:52,444
No estaba en tu coche.
No estaba en tu bolso.

233
00:11:52,445 --> 00:11:53,812
Quieren saber
dónde está.

234
00:11:53,813 --> 00:11:55,013
¿Quién quiere saber?

235
00:11:55,014 --> 00:11:57,382
-No importa.
-Pero lo hace.

236
00:11:57,383 --> 00:12:00,517
Verás, tengo que
saber a quién matar.

237
00:12:23,641 --> 00:12:25,742
¿Sabes he trabajado
con Guerrero durante seis años,

238
00:12:25,743 --> 00:12:28,444
y aún no sé su nombre de pila?

239
00:12:28,445 --> 00:12:30,346
¿Y tú?

240
00:12:30,347 --> 00:12:33,515
Sí. Se lo cambia de vez en cuando.

241
00:12:33,516 --> 00:12:36,184
El hombre es un misterio
envuelto en una caja

242
00:12:36,185 --> 00:12:38,053
amarrado con un enigma.

243
00:12:51,566 --> 00:12:53,567
Sí, bueno, puede que
no hable mucho,

244
00:12:53,568 --> 00:12:57,571
pero tiene un par de cosas por 
las que vale la pena tenerlo cerca.

245
00:12:58,841 --> 00:13:00,374
¿Ese guardia te
parece extraño?

246
00:13:00,375 --> 00:13:02,810
Espera.

247
00:13:04,145 --> 00:13:06,412
Bueno.

248
00:13:06,413 --> 00:13:08,248
Sólo necesitó cuatro horas.

249
00:13:08,249 --> 00:13:10,150
Estaba apostando a dos.

250
00:13:19,527 --> 00:13:21,326
¿A dónde vas?

251
00:13:22,963 --> 00:13:24,664
Amigo...

252
00:13:24,665 --> 00:13:26,065
¿En serio?

253
00:13:26,066 --> 00:13:27,867
Estoy en medio de una fuga.

254
00:13:27,868 --> 00:13:29,501
A menos que estés conduciendo
el coche de huida.

255
00:13:29,502 --> 00:13:31,871
No puedes irte.
Mírame.

256
00:13:31,872 --> 00:13:33,205
Guerrero, espera.

257
00:13:33,206 --> 00:13:34,273
   

258
00:13:34,274 --> 00:13:35,874
Sal de mi camino, tío.

259
00:13:35,875 --> 00:13:37,642
No puedo dejar que eso suceda.

260
00:13:39,545 --> 00:13:41,112
Escucha, te necesito
en mi equipo.

261
00:13:41,113 --> 00:13:44,549
No es una opción
si eres un fugitivo.

262
00:13:44,550 --> 00:13:47,451
¡Ah! Incluso si demostramos
que eres inocente,

263
00:13:47,452 --> 00:13:50,454
¡te perseguirán
el resto de tu vida!

264
00:13:53,357 --> 00:13:54,958
Bien.

265
00:13:54,959 --> 00:13:58,862
No está bien para nosotros.

266
00:13:58,863 --> 00:14:00,430
Mira, sabemos que
no mataste al tipo.

267
00:14:00,431 --> 00:14:02,966
Sólo danos un día para
encontrar quien tramó esto.

268
00:14:02,967 --> 00:14:04,467
Vamos a sacarte
de este lío.

269
00:14:04,468 --> 00:14:06,403
Ya estoy fuera.
Si te apartas.

270
00:14:06,404 --> 00:14:08,037
Un día.
Es todo lo que pedimos.

271
00:14:08,038 --> 00:14:10,272
Mira, no lo 
entendeís ¿verdad?

272
00:14:10,273 --> 00:14:13,176
Mataron a mi amigo
y me acusan por ello.

273
00:14:13,177 --> 00:14:15,544
Se llamaba Jerry.
Nos conocíamos hace mucho.

274
00:14:15,545 --> 00:14:17,947
Traficaba con drogas
para alguien y quería dejarlo.

275
00:14:17,948 --> 00:14:19,749
Le estaba ayudando
con el traslado.

276
00:14:19,750 --> 00:14:21,550
Pero ellos le pillaron.

277
00:14:21,551 --> 00:14:22,885
Así que ahora 
yo les pillaré a ellos.

278
00:14:22,886 --> 00:14:24,686
¿Lo coges?

279
00:14:27,423 --> 00:14:30,125
Guerrero...

280
00:14:30,126 --> 00:14:33,228
Oye, siento lo de Jerry.

281
00:14:33,229 --> 00:14:34,863
Y si alguien me culpara
por asesinato,

282
00:14:34,864 --> 00:14:36,698
También estaría muy cabreado.

283
00:14:36,699 --> 00:14:37,899
Pero si escapas ahora,

284
00:14:37,900 --> 00:14:39,601
conseguirán una orden
para arrestarte.

285
00:14:39,602 --> 00:14:41,068
No podemos permitirlo.

286
00:14:41,069 --> 00:14:44,404
Vas a volver.

287
00:14:46,241 --> 00:14:47,307
Oye.

288
00:14:49,811 --> 00:14:52,213
Confía en mí.

289
00:14:55,850 --> 00:14:57,117
¿Un día más?

290
00:15:01,122 --> 00:15:02,188
Quizá dos.

291
00:15:02,189 --> 00:15:04,624
Máximo el fin de semana.

292
00:15:04,625 --> 00:15:05,892
Será mejor que funcione.

293
00:15:09,942 --> 00:15:11,543
Puerta.
Despejada.

294
00:15:36,200 --> 00:15:39,302
Parece que tenemos a un 
problemático aquí, chicos.

295
00:15:39,303 --> 00:15:40,469
   

296
00:15:50,814 --> 00:15:52,781
Nadie...

297
00:15:52,782 --> 00:15:55,250
golpea a uno de mis chicos
y queda sin castigo.

298
00:15:55,251 --> 00:15:56,618
Nadie.

299
00:15:58,688 --> 00:15:59,988
Siéntete libre de poner un ejemplo.

300
00:15:59,989 --> 00:16:01,857
con nuestro amigo de California.

301
00:16:01,858 --> 00:16:03,592
Tiene que aprender.

302
00:16:03,593 --> 00:16:07,195
Mi casa... Mis reglas.

303
00:16:16,138 --> 00:16:18,039
"Mundo de Armas", ¿eh?

304
00:16:18,040 --> 00:16:20,307
Sí, cierto. 15 tiendas
en el estado.

305
00:16:20,308 --> 00:16:22,609
Dicen que Guerrero compró
el arma que mató a Jerry

306
00:16:22,610 --> 00:16:24,044
hace dos días a las 3:14 pm.

307
00:16:24,045 --> 00:16:25,511
Una tienda grande como ésta

308
00:16:25,512 --> 00:16:28,181
probablemente tiene cámaras
cubriendo múltiples ángulos.

309
00:16:28,182 --> 00:16:30,884
Bueno, si tienen
las cámaras en red,

310
00:16:30,885 --> 00:16:33,220
debería ser capaz
de ver sus vídeos.

311
00:16:33,221 --> 00:16:36,123
Casi dentro...

312
00:16:36,124 --> 00:16:37,790
¡Ah, maldita sea!

313
00:16:37,791 --> 00:16:39,225
No emiten el video en línea.

314
00:16:39,226 --> 00:16:41,260
Deben guardarlo en algún
tipo de dispositivo

315
00:16:41,261 --> 00:16:42,561
dentro de la tienda.

316
00:16:42,562 --> 00:16:43,963
Bien, parece que vamos a entrar.

317
00:16:43,964 --> 00:16:47,133
Necesitamos crear una distracción.

318
00:16:53,739 --> 00:16:57,041
 

319
00:16:57,042 --> 00:16:58,509
¿Necesitas algo Winston?

320
00:16:58,510 --> 00:17:00,611
Parece que tienen una venta.

321
00:17:00,612 --> 00:17:03,047
tú sigue de mirón.

322
00:17:04,416 --> 00:17:05,750
Casi lo tengo.
Espera.

323
00:17:05,751 --> 00:17:07,085
Aquí está, señorita.

324
00:17:07,086 --> 00:17:10,353
  

325
00:17:10,354 --> 00:17:12,189
  

326
00:17:13,992 --> 00:17:16,226
Bien. Teléfonos caídos.

327
00:17:16,227 --> 00:17:18,162
Gracias.

328
00:17:18,163 --> 00:17:19,897
¿Cómo estás?

329
00:17:21,699 --> 00:17:23,167
Billy, ¿no?

330
00:17:23,168 --> 00:17:25,668
Me han dicho que, ¿tenéis 
problemas con los teléfonos?

331
00:17:25,669 --> 00:17:27,703
No, no lo creo.

332
00:17:27,704 --> 00:17:29,205
¿Por qué no comprobarlo?

333
00:17:33,243 --> 00:17:35,511
Bueno, ¿qué sabes?

334
00:17:35,512 --> 00:17:38,114
Déjame decirte algo.
 

335
00:17:38,115 --> 00:17:39,615
A veces se te mete una interferencia

336
00:17:39,616 --> 00:17:42,017
si las cámaras de seguridad
se están ejecutando por la misma línea.

337
00:17:42,018 --> 00:17:45,020
No. Las cámaras graban
directamente al disco.

338
00:17:45,021 --> 00:17:47,189
Déjame echar un vistazo.

339
00:17:47,190 --> 00:17:49,024
Eh, alto, alto, alto.

340
00:17:49,025 --> 00:17:50,425
Las líneas telefónicas están por allí.

341
00:17:50,426 --> 00:17:52,360
¿Estás seguro de eso?

342
00:17:53,629 --> 00:17:55,363
Solo bromeaba contigo, hijo.

343
00:17:57,833 --> 00:18:00,901
Winston, creo que vamos a
necesitar de otra distracción.

344
00:18:04,906 --> 00:18:06,140
Tengo una idea.

345
00:18:06,141 --> 00:18:08,375
El Sr. Chance simplemente quería
que le lleváramos el maletín.

346
00:18:08,376 --> 00:18:11,312
Sí, pero... sería mejor
entregárselo abierto ¿no?

347
00:18:11,313 --> 00:18:13,579
¿En qué piensas?

348
00:18:13,580 --> 00:18:16,149
Bueno, este es un maletín personal,

349
00:18:16,150 --> 00:18:18,551
así que la combinación tiene
que tener un significado personal.

350
00:18:18,552 --> 00:18:20,086
Pero nada demasiado obvio.

351
00:18:20,087 --> 00:18:21,321
Como se determinó,

352
00:18:21,322 --> 00:18:22,722
No hay nada obvio
sobre el Sr. Guerrero.

353
00:18:22,723 --> 00:18:25,091
Cierto, así que no usaría
su año de nacimiento

354
00:18:25,092 --> 00:18:27,160
o el año que se casó...

355
00:18:27,161 --> 00:18:28,594
¿Está casado siquiera?

356
00:18:28,595 --> 00:18:29,928
No según su declaración
de impuestos.

357
00:18:29,929 --> 00:18:31,496
Pero ¿cómo de fiable
es esa información?

358
00:18:31,497 --> 00:18:32,630
No podría decirlo.

359
00:18:32,631 --> 00:18:34,900
Así que, ¿qué sabemos
sobre Guerrero?

360
00:18:34,901 --> 00:18:36,735
Que el...

361
00:18:36,736 --> 00:18:38,203
Lleva gafas.

362
00:18:38,204 --> 00:18:39,338
  

363
00:18:45,510 --> 00:18:47,211
¿Qué quiere, Alcaide?

364
00:18:47,212 --> 00:18:48,712
Pensaba que tendrías hambre.

365
00:18:49,882 --> 00:18:52,016
Los otros ya han comido.

366
00:18:54,753 --> 00:18:56,553
Bueno, ven y pide.

367
00:19:00,425 --> 00:19:02,325
He pedido el filete.

368
00:19:02,326 --> 00:19:04,427
Medio crudo.

369
00:19:07,698 --> 00:19:10,033
Te lo comerás.

370
00:19:10,034 --> 00:19:13,536
Porque es todo lo que vas a tener.

371
00:19:19,175 --> 00:19:20,209
Mejor arranca el coche.

372
00:19:20,210 --> 00:19:22,044
Parece que voy a tener

373
00:19:22,045 --> 00:19:24,046
-que jugar a robar y correr.
-Oh, ¿qué pasa ahora?

374
00:19:24,047 --> 00:19:25,915
Ya he pasado dos servidores

375
00:19:25,916 --> 00:19:27,549
y cuatro malditos cortafuegos
para nada.

376
00:19:27,550 --> 00:19:29,218
Bueno, demonios, ¡podría
haber llevado el maldito camión

377
00:19:29,219 --> 00:19:30,685
a través de la puerta
o algo así!

378
00:19:30,686 --> 00:19:31,987
Habría sido más rápido

379
00:19:31,988 --> 00:19:34,289
y mucho más divertido.

380
00:19:37,293 --> 00:19:43,293
  

381
00:19:44,599 --> 00:19:45,733
Oye.

382
00:19:45,734 --> 00:19:47,868
¡Oye!

383
00:19:47,869 --> 00:19:49,336
¡El del teléfono nos está robando!

384
00:19:51,372 --> 00:19:52,739
Bueno, escucha, no quiero...

385
00:19:52,740 --> 00:19:54,741
Te espera un mundo de dolor.

386
00:19:58,079 --> 00:20:00,247
¡Chance!

387
00:20:00,248 --> 00:20:01,915
Chance, ¿qué demonios
está pasando ahí dentro?

388
00:20:04,118 --> 00:20:06,585
Sólo algunos clientes
probando la mercancía.

389
00:20:06,586 --> 00:20:10,189
? ?

390
00:20:10,190 --> 00:20:16,190
? ?

391
00:20:21,667 --> 00:20:24,302
¡Esta gente está loca!
Conduce.

392
00:20:26,205 --> 00:20:29,274
¿Qué haces? no puedes seguir
sólo tratando de adivinarlo.

393
00:20:29,275 --> 00:20:31,676
Tranquila. Estaba pensando
que a veces la gente usa palabras

394
00:20:31,677 --> 00:20:33,078
en vez de números.

395
00:20:33,079 --> 00:20:35,447
Ya sabes, mas fácil de recordar,
más difícil de adivinar.

396
00:20:35,448 --> 00:20:36,881
La única cosa que sé de Guerrero--

397
00:20:36,882 --> 00:20:38,382
Ese hombre ama su coche.

398
00:20:38,383 --> 00:20:40,417
Su ´Cadi´. Eso son cuatro letras.

399
00:20:40,418 --> 00:20:43,553
O como él lo llama,
el ´Eldo´.

400
00:20:43,554 --> 00:20:44,721
3...

401
00:20:44,722 --> 00:20:46,790
5, 2, 6.

402
00:20:49,594 --> 00:20:52,129
¡Bien hecho!

403
00:20:53,397 --> 00:20:55,131
Vale.

404
00:21:01,438 --> 00:21:03,006
Esto debe ser lo que
están buscando...

405
00:21:03,007 --> 00:21:06,075
Algún tipo de registro...
entregas, fechas, direcciones.

406
00:21:08,979 --> 00:21:11,046
¿Estos informes son sobre nosotros?

407
00:21:12,882 --> 00:21:15,484
Esta foto me la hicieron
en París hace dos semanas.

408
00:21:15,485 --> 00:21:17,719
¿Cómo...

409
00:21:17,720 --> 00:21:21,390
¡Tiene... tiene copias
de mis cuentas bancarias!

410
00:21:23,493 --> 00:21:25,092
Tiene pinchado mi teléfono.

411
00:21:25,093 --> 00:21:27,861
Tiene transcripciones.

412
00:21:27,862 --> 00:21:31,265
Esto es inquietante,
por decir algo.

413
00:21:35,337 --> 00:21:36,870
Bien, justo ahí, páralo.

414
00:21:39,741 --> 00:21:42,075
Oh, sí, ese definitivamente
no es Guerrero.

415
00:21:42,076 --> 00:21:44,677
No, pero se han visto antes.

416
00:21:44,678 --> 00:21:46,913
He visto a ese tipo en la cárcel
cuando fuí a visitar a Guerrero.

417
00:21:46,914 --> 00:21:48,248
Es uno de sus guardas.

418
00:21:48,249 --> 00:21:50,283
Tienes que ir allí
y decírselo a Guerrero.

419
00:21:51,818 --> 00:21:53,019
Sí, ¿qué sucede?

420
00:21:53,020 --> 00:21:54,954
Te encantará saber

421
00:21:54,955 --> 00:21:57,589
que hemos sido capaces
de abrir el maletín.

422
00:21:57,590 --> 00:21:59,591
O más bien, Ames lo fué.

423
00:21:59,592 --> 00:22:01,326
Buen trabajo. 
¿Qué has encontrado? 

424
00:22:01,327 --> 00:22:02,661
Parece ser un registro

425
00:22:02,662 --> 00:22:03,862
de recogidas y entregas

426
00:22:03,863 --> 00:22:05,897
en una dirección en particular.

427
00:22:05,898 --> 00:22:07,466
Déjame adivinar, la cárcel
de Redding County.

428
00:22:07,467 --> 00:22:08,833
Sí.

429
00:22:08,834 --> 00:22:09,968
¿Cómo lo sabes?

430
00:22:09,969 --> 00:22:11,870
Uno de los guardias compró el 
arma del asesinato.

431
00:22:11,871 --> 00:22:13,704
¿Un guardia? ¿Por qué?

432
00:22:13,705 --> 00:22:16,040
No lo sé, pero algo
está pasando en esa cárcel.

433
00:22:16,041 --> 00:22:18,609
Ya no es hora de visita
pero tengo una idea.

434
00:22:26,285 --> 00:22:27,285
¡Oh, Jesús!

435
00:22:27,286 --> 00:22:28,819
¡Oh, maldita sea!

436
00:22:32,323 --> 00:22:34,857
Buenas tardes, oficial.

437
00:22:34,858 --> 00:22:36,526
¿Puedo hacer algo por ti, hijo?

438
00:22:36,527 --> 00:22:38,628
Sí, estoy aquí para entregarme.

439
00:22:38,629 --> 00:22:40,464
Entregarte. ¿Por qué?

440
00:22:40,465 --> 00:22:44,301
Soy quien robó "Gun World".

441
00:22:44,302 --> 00:22:46,735
Sí.

442
00:22:50,000 --> 00:22:51,634
¡Guau! ¡Pescado fresco!

443
00:22:54,770 --> 00:22:56,938
Eh, me alegra verte por aquí.

444
00:23:13,388 --> 00:23:14,788
Pensaba que podrías
sentirte sólo.

445
00:23:14,789 --> 00:23:17,758
No me siento sólo, amigo.

446
00:23:17,759 --> 00:23:19,793
Prefiero la compañia de un buen libro
a la de la mayoría de personas.

447
00:23:19,794 --> 00:23:21,895
Entonces...¿ésto es
parte de tu plan?

448
00:23:21,896 --> 00:23:23,997
No, tenía que improvisar.
Pero ya sabes cómo es eso.

449
00:23:23,998 --> 00:23:25,899
 

450
00:23:25,900 --> 00:23:28,000
Así que querían la agenda,

451
00:23:28,001 --> 00:23:29,969
los que te incriminaron.

452
00:23:29,970 --> 00:23:31,671
-¿Qué agenda?
-Oh, ya sabes.

453
00:23:31,672 --> 00:23:33,473
La que guardas en tu armario

454
00:23:33,474 --> 00:23:35,908
con las pruebas incriminatorias
contra los proveedores de meta

455
00:23:35,909 --> 00:23:37,910
con los que trabajaba tu amigo.

456
00:23:37,911 --> 00:23:42,214
Colega... 
¿has forzado mi armario?

457
00:23:42,215 --> 00:23:45,050
¿Mi maletín personal?
No está bien.

458
00:23:48,921 --> 00:23:50,222
Discúlpenme... ¿dónde está el Sr.Chance?

459
00:23:50,223 --> 00:23:52,657
Le arrestaron por robar,
presuntamente, en Gun World.

460
00:23:52,658 --> 00:23:54,793
Deberían estar procesándole

461
00:23:54,794 --> 00:23:56,495
y metiéndole en una celda justo ahora.

462
00:23:56,496 --> 00:23:58,196
¿Y cómo nos ayuda eso exactamente?

463
00:23:58,197 --> 00:24:00,598
Mira...

464
00:24:00,599 --> 00:24:02,333
la cinta de seguridad 
en Gun World muestra

465
00:24:02,334 --> 00:24:06,170
que fue un guardia de la prisión 
el que compró el arma homicida.

466
00:24:06,171 --> 00:24:08,272
Ahora, con este registro
que has traído,

467
00:24:08,273 --> 00:24:10,641
sabemos que algo raro
está pasando

468
00:24:10,642 --> 00:24:11,842
en esa cárcel.

469
00:24:11,843 --> 00:24:13,311
Con Chance estando dentro...

470
00:24:13,312 --> 00:24:15,345
tenemos que darnos prisa para descubrir

471
00:24:15,346 --> 00:24:17,981
lo que es antes de que 
Guerrero haga algo...

472
00:24:17,982 --> 00:24:20,016
de lo que se pueda arrepentir.

473
00:24:20,017 --> 00:24:21,818
¿Y cuál es su plan una vez dentro?

474
00:24:21,819 --> 00:24:24,521
Bueno, ya conoces a Chance.
Prefiere improvisar.

475
00:24:26,023 --> 00:24:28,891
Sabeis, ordené esto
para compartir.

476
00:24:31,294 --> 00:24:32,761
Pero escuchad...
no os preocupeis.

477
00:24:32,762 --> 00:24:36,732
Lo que sabemos es que cada
Miércoles a las 2:00

478
00:24:36,733 --> 00:24:38,634
hay una entrega en una
parada de camiones

479
00:24:38,635 --> 00:24:40,536
cerca de la autopista.

480
00:24:40,537 --> 00:24:42,938
Ahora, con Chance y Guerrero
trabajando desde dentro,

481
00:24:42,939 --> 00:24:44,973
yo iré hasta la parada de camiones,

482
00:24:44,974 --> 00:24:46,541
veré si puedo encontrar
alguna prueba

483
00:24:46,542 --> 00:24:47,942
que les saque de ésta

484
00:24:47,943 --> 00:24:49,910
en caso de que aparezcan
con las manos vacías.

485
00:24:49,911 --> 00:24:51,446
Bien. ¿Qué podemos hacer?

486
00:24:51,447 --> 00:24:53,515
Tú vas a venir conmigo.

487
00:24:53,516 --> 00:24:55,216
¿Y yo qué?

488
00:24:55,217 --> 00:24:56,717
¿Cómo puedo ayudar?

489
00:24:56,718 --> 00:24:57,952
¿Por casualidad no conocerás

490
00:24:57,953 --> 00:24:58,986
al Gobernador de Alabama, no?

491
00:25:07,295 --> 00:25:09,363
De acuerdo, bien.

492
00:25:09,364 --> 00:25:11,131
Estoy seguro que me
han metido aquí

493
00:25:11,132 --> 00:25:12,866
para poder exprimirme.

494
00:25:12,867 --> 00:25:14,301
Me preguntaron por al agenda

495
00:25:14,302 --> 00:25:16,770
a través de un intermediario
mentalmente disminuído.

496
00:25:16,771 --> 00:25:18,871
Digamos que él no es el cerebro 
detrás de la operación.

497
00:25:18,872 --> 00:25:21,874
Bien, digamos que tenemos a uno
de los guardas en una grabación

498
00:25:21,875 --> 00:25:24,109
comprando el arma homicida,
Eddie, ¿creo que se llama así?

499
00:25:24,110 --> 00:25:27,046
-Es hombre muerto.
-Bueno, él no es el único implicado.

500
00:25:27,047 --> 00:25:28,681
Verás, antes de entregarme,

501
00:25:28,682 --> 00:25:31,150
Winston y yo hicimos algo de
investigación sobre el personal,

502
00:25:31,151 --> 00:25:33,586
incluyendo al Alcaide Clancy Cole.

503
00:25:35,655 --> 00:25:37,222
Él trabajaba para la DEA.

504
00:25:37,223 --> 00:25:39,724
Reventando laboratorios
de meta alejados.

505
00:25:39,725 --> 00:25:41,726
Al parecer la DEA no paga tanto.

506
00:25:41,727 --> 00:25:44,296
Tampoco ser guardia 
de prisión, realmente.

507
00:25:44,297 --> 00:25:46,731
Pero de alguna manera se las
ha arreglado para acumular un millón

508
00:25:46,732 --> 00:25:49,234
en cuentas en el extranjero
con una serie de alias.

509
00:25:49,235 --> 00:25:50,568
Ahora, o bien ha estado 
negociando a corto plazo

510
00:25:50,569 --> 00:25:53,036
O ha estado usando su experiencia
reventando laboratorios de meta.

511
00:25:53,037 --> 00:25:54,905
Para su beneficio personal.

512
00:25:54,906 --> 00:25:57,641
¿Piensas que el laboratorio de
metanfetaminas está aquí en los jardines?

513
00:25:57,642 --> 00:25:59,210
Bueno, es la cobertura perfecta...

514
00:25:59,211 --> 00:26:02,313
Dentro de las vallas del gobierno
funciona como una institución privada.

515
00:26:02,314 --> 00:26:03,947
Así que están aquí
todo el tiempo.

516
00:26:03,948 --> 00:26:05,516
Estoy asumiendo que ya has examinado...

517
00:26:05,517 --> 00:26:07,950
- todas las posibles rutas de escape.
- Por supuesto.

518
00:26:07,951 --> 00:26:10,620
¿Viste algún laboratorio
de metanfetaminas?

519
00:26:14,091 --> 00:26:16,526
Siento haberla dejado 
esperando, señora Pookie.

520
00:26:16,527 --> 00:26:17,927
En realidad, es Pucci.

521
00:26:17,928 --> 00:26:19,962
Mis disculpas, señora Pucci.

522
00:26:19,963 --> 00:26:21,864
Las cosas están un poco locas 
aquí en este momento.

523
00:26:21,865 --> 00:26:24,299
Me coge en medio de una 
campaña de reelección.

524
00:26:24,300 --> 00:26:26,535
Pero es un placer conocerla.

525
00:26:26,536 --> 00:26:27,869
Igualmente.

526
00:26:27,870 --> 00:26:30,539
Y le agradezco que me vea 
con tan poca antelación.

527
00:26:30,540 --> 00:26:32,807
Así que perdóneme por 
ser directo, 

528
00:26:32,808 --> 00:26:34,343
pero tengo un día completo 
por delante.

529
00:26:34,344 --> 00:26:38,179
Mi asistente me informó 
de su situación...

530
00:26:38,180 --> 00:26:41,215
Un laboratorio de metanfetamina en el 
centro de detenciones de Redding County.

531
00:26:41,216 --> 00:26:43,551
Esa es una acusación seria.

532
00:26:43,552 --> 00:26:46,254
Pero no puedo ir asaltando y

533
00:26:46,255 --> 00:26:48,021
provocando a un nido de abejas

534
00:26:48,022 --> 00:26:49,557
sin pruebas suficientes.

535
00:26:49,558 --> 00:26:51,158
Bueno, nosotros estamos trabajando 
en adquirir las pruebas

536
00:26:51,159 --> 00:26:52,526
en este mismo momento.
Le diré que...

537
00:26:52,527 --> 00:26:54,527
¿Por qué no le pongo en contacto 
con las autoridades locales?

538
00:26:54,528 --> 00:26:57,230
Gobernador Strong, tengo 
amigos en Washington

539
00:26:57,231 --> 00:27:00,066
que me dicen que estás haciendo fuego 
por un asiento en senado,

540
00:27:00,067 --> 00:27:01,801
y por lo que tengo leído, 

541
00:27:01,802 --> 00:27:04,036
Estamos de acuerdo en casi todos
los problemas más importantes.

542
00:27:04,037 --> 00:27:07,006
Sus esfuerzos por acrecentar
la conciencia sobre el ambientalismo

543
00:27:07,007 --> 00:27:08,875
y la justicia social,
debe ser aplaudida.

544
00:27:08,876 --> 00:27:11,076
Bueno, gracias, si no 
estoy equivocado,

545
00:27:11,077 --> 00:27:14,747
¿recaudó cincuenta mil dolares
el mes pasado para su campaña?

546
00:27:14,748 --> 00:27:16,848
Sí, pero aún es pronto...

547
00:27:16,849 --> 00:27:20,586
¿Cómo le suenan otros cincuenta
por una tarde?

548
00:27:27,926 --> 00:27:29,761
Otra vez, ¿qué color estamos buscando?

549
00:27:29,762 --> 00:27:32,430
Blanco con una raya roja.

550
00:27:32,431 --> 00:27:35,566
Blanco con la cabina verde,
o todo verde.

551
00:27:37,903 --> 00:27:39,771
Hay una con una franja roja.

552
00:27:40,972 --> 00:27:42,006
No, eso...

553
00:27:42,007 --> 00:27:45,241
Se parece mas a
un marrón o...

554
00:27:45,242 --> 00:27:46,242
Rubí para mí.

555
00:27:46,243 --> 00:27:47,844
Eso es rojo oscuro.
Vamos.

556
00:27:56,521 --> 00:27:58,454
Demasiado fácil.

557
00:27:58,455 --> 00:28:00,589
Necesito otro reto como ese maletín.

558
00:28:00,590 --> 00:28:02,858
No. Lo que necesitamos

559
00:28:02,859 --> 00:28:05,695
es entrar ahí y encontrar pruebas.

560
00:28:09,299 --> 00:28:11,133
Así que vamos.

561
00:28:11,134 --> 00:28:12,201
Vamos.

562
00:28:26,281 --> 00:28:27,982
   

563
00:28:27,983 --> 00:28:30,351
¿Qué... qué es esto?

564
00:28:38,993 --> 00:28:40,394
De acuerdo...

565
00:28:49,536 --> 00:28:51,904
¿Globos de nieve?

566
00:28:51,905 --> 00:28:54,507
Hechos a mano por los internos.

567
00:28:54,508 --> 00:28:58,210
Objetos de coleccionista únicos.

568
00:28:58,211 --> 00:29:03,214
¿Por qué alguien coleccionaría 
globos de nieve de la cárcel?

569
00:29:03,215 --> 00:29:05,751
Lo que es más importante, 
¿dónde están las metanfetaminas?

570
00:29:07,953 --> 00:29:10,288
Déjame ver eso.

571
00:29:17,797 --> 00:29:20,964
Bueno... en este globo 
la nieve es diferente.

572
00:29:27,171 --> 00:29:29,473
Tenemos que salir de aquí.

573
00:29:29,474 --> 00:29:31,341
Maldición. ¡Está cerrada!

574
00:29:34,078 --> 00:29:37,013
si Warden enconde algo,

575
00:29:37,014 --> 00:29:39,215
Debería estar en el edificio 
a la vuelta de la esquina.

576
00:29:39,216 --> 00:29:41,584
Pero no sé qué hay dentro, tío.

577
00:29:41,585 --> 00:29:44,086
No se permiten prisioneros. 
Seguridad extra.

578
00:29:44,087 --> 00:29:46,188
Los camiones vienen y se 
van dos veces al día, tío.

579
00:29:46,189 --> 00:29:47,990
Plan "f" era apropiarse de uno,

580
00:29:47,991 --> 00:29:49,759
y estrellarlo contra esa puerta.

581
00:29:49,760 --> 00:29:52,027
Oh, realmente sutil.
Gracias.

582
00:29:52,028 --> 00:29:53,862
Deberías escuchar el plan "g".

583
00:29:53,863 --> 00:29:56,998
no dejes entrar a nadie más.

584
00:29:56,999 --> 00:29:59,167
Hay que comprobar
el otro edificio,

585
00:29:59,168 --> 00:30:01,336
Porque el muelle de carga
está en el otro lado, verdad?

586
00:30:04,507 --> 00:30:06,474
Algo me dice que no se van a 
ir con nosotros a almorzar.

587
00:30:06,475 --> 00:30:08,208
De todas formas, la comida es un asco.

588
00:30:15,216 --> 00:30:17,284
Quieren el cuaderno.

589
00:30:17,285 --> 00:30:19,620
¿Sí? Yo quiero molestarte.

590
00:30:19,621 --> 00:30:21,656
No todos conseguimos lo 
que queremos, ¿no?

591
00:30:21,657 --> 00:30:23,156
Ahora somos cuatro.

592
00:30:23,157 --> 00:30:24,791
Bueno, solo somos dos.

593
00:30:24,792 --> 00:30:26,292
Quiero decir, es... no es justo.

594
00:30:26,293 --> 00:30:28,528
Entonces dile a tu amigo que coopere.

595
00:30:28,529 --> 00:30:30,396
Yo quería decir,
para ustedes, hermanos.

596
00:30:33,400 --> 00:30:39,400
  

597
00:30:46,412 --> 00:30:47,980
Venga, vamos a salir de aquí

598
00:30:47,981 --> 00:30:49,582
antes de que encuentren este desastre.

599
00:30:49,583 --> 00:30:51,817
  

600
00:30:51,818 --> 00:30:53,652
  

601
00:30:53,653 --> 00:30:55,954
  

602
00:30:58,691 --> 00:31:00,892
¿A dónde van?
¿Lo has visto?

603
00:31:13,771 --> 00:31:15,372
¿De dónde vienes?

604
00:31:22,947 --> 00:31:23,947
Guau.

605
00:31:25,617 --> 00:31:28,117
Parece uqe hemos encontrado nuestro 
laboratorio de metanfetaminas.

606
00:31:28,118 --> 00:31:30,252
¿Has traído tu cámara?

607
00:31:30,253 --> 00:31:33,589
bueno, estaría condenado.

608
00:31:35,626 --> 00:31:37,827
California, se hizo amigo.

609
00:31:42,062 --> 00:31:43,629
No estoy seguro de por qué

610
00:31:43,630 --> 00:31:48,399
estás tan inclinado a proteger 
a ese estúpido amigo tuyo.

611
00:31:48,400 --> 00:31:51,569
A ver, ya está muerto.

612
00:31:51,570 --> 00:31:54,439
Todo lo que tenía que hacer
era renunciar al maldito cuaderno.

613
00:31:54,440 --> 00:31:55,774
¡Sí! ¿Entonces qué harías,

614
00:31:55,775 --> 00:31:58,009
desestimar los cargos y liberarlo?

615
00:31:58,010 --> 00:32:00,578
Es posible que solo le apunten
con el asesinato de Eddie aquí...

616
00:32:00,579 --> 00:32:02,747
-Él es quien compró el arma.
-¿Quién diablo eres tú?

617
00:32:02,748 --> 00:32:06,450
Soy el que robó en Gun World.

618
00:32:06,451 --> 00:32:08,018
Suficiente sobre mí. Centrémonos en ti.

619
00:32:08,019 --> 00:32:09,486
Creo que el contrabando

620
00:32:09,487 --> 00:32:11,355
altamente ilegal de estupefacientes
cruzando las líneas estatales

621
00:32:11,356 --> 00:32:13,090
Es como una ofensa federal.

622
00:32:13,091 --> 00:32:14,825
Vale la pena el sacrificio
para mantener el secreto.

623
00:32:14,826 --> 00:32:16,526
No importa quién se meta en tu camino.

624
00:32:17,996 --> 00:32:20,897
Bueno, tienes razón en una cosa.

625
00:32:20,898 --> 00:32:23,099
La parte de matar, eso es.

626
00:32:24,501 --> 00:32:25,769
Pero soy un deportista.

627
00:32:25,770 --> 00:32:27,904
Te daré una posibilidad
para liberarte.

628
00:32:27,905 --> 00:32:29,438
Abre la puerta.

629
00:32:36,780 --> 00:32:38,247
Tenéis diez segundos para salir de aquí

630
00:32:38,248 --> 00:32:39,514
antes de que empiecen a disparar.

631
00:32:39,515 --> 00:32:41,950
No traigo puestos mis zapatos para correr.

632
00:32:41,951 --> 00:32:44,052
Entonces mejor ve descalzo.

633
00:32:44,053 --> 00:32:45,788
Warden, no lo entiendes,
no somos de los que corremos.

634
00:32:45,789 --> 00:32:48,290
Esta mal visto en el círculo social
donde nos movemos.

635
00:32:48,291 --> 00:32:50,659
Deberías continuar, y matarnos.

636
00:32:50,660 --> 00:32:52,293
Sí, sigue adelante con eso.

637
00:32:53,495 --> 00:32:54,495
Mátenlos.

638
00:32:59,902 --> 00:33:02,703
Nunca deberías haberme 
pegado en la cara.

639
00:33:02,704 --> 00:33:03,871
¡Vamos!

640
00:33:06,541 --> 00:33:08,508
¡Todo el mundo.. dentro, ahora!

641
00:33:10,711 --> 00:33:12,979
Señor Winston, necesito 
las pruebas ahora.

642
00:33:12,980 --> 00:33:14,580
Espere un segundo.

643
00:33:14,581 --> 00:33:17,117
¡Vamos! Bien...

644
00:33:17,118 --> 00:33:18,418
Nos dirigimos...

645
00:33:18,419 --> 00:33:20,921
a la rampa de entrada de la...

646
00:33:20,922 --> 00:33:23,755
I-65..al norte.

647
00:33:23,756 --> 00:33:25,791
Bien, nos dirigimos al 
norte... no, espera.

648
00:33:25,792 --> 00:33:27,259
Este.
Espera un segundo.

649
00:33:27,260 --> 00:33:28,527
¿Cuál es esta?

650
00:33:28,528 --> 00:33:31,163
¡Esto es a lo que llamamos 
información muy relevante!

651
00:33:31,164 --> 00:33:32,698
No lo sé, ¿vale? Yo abro cerraduras.

652
00:33:32,699 --> 00:33:34,166
Descúbrelo tú.

653
00:33:34,167 --> 00:33:36,936
¿No podrías haberme dado el 
teléfono, sabelotodo?

654
00:33:36,937 --> 00:33:38,503
Muy bien, espera.

655
00:33:38,504 --> 00:33:40,939
Nos dirigimos a...

656
00:33:42,774 --> 00:33:45,376
Maldición, no lo se.
¿Arriba y a la derecha?

657
00:33:47,412 --> 00:33:50,181
¡Al Noreste!
Noreste por la I-65.

658
00:33:50,182 --> 00:33:52,550
¿Me copias?
Sí, te copio.

659
00:33:52,551 --> 00:33:56,086
Pero el Gobernador requiere 
pruebas concluyentes.

660
00:33:56,087 --> 00:33:57,554
Tenemos un camión lleno 
de pruebas, ¿bien?

661
00:33:57,555 --> 00:33:59,089
Es mejor darse prisa,

662
00:33:59,090 --> 00:34:01,358
O van a tener que sobornar al 
gobernador de Tennessee también.

663
00:34:01,359 --> 00:34:03,360
Tienen las pruebas.

664
00:34:03,361 --> 00:34:05,395
Bien. Supongo que llamaré 
a los federales.

665
00:34:05,396 --> 00:34:06,629
Sí, claro.

666
00:34:06,630 --> 00:34:09,532
Pero creo que he pagado 
por una presentación especial.

667
00:34:09,533 --> 00:34:11,868
Demonios.

668
00:34:11,869 --> 00:34:13,870
Si estás en lo cierto...

669
00:34:13,871 --> 00:34:16,705
tal vez obtenga un poco de prensa de esto.

670
00:34:18,608 --> 00:34:22,144
Probablemente debería haber
corrido cuando tuvo la oportunidad.

671
00:34:22,145 --> 00:34:24,513
Apuesto a que los dos os estáis 
arrepintiendo de eso ahora.

672
00:34:24,514 --> 00:34:27,448
¿Cuáles son las probabilidades de que 
este sitio explote en cualquier segundo?

673
00:34:27,449 --> 00:34:29,985
Deberías salir y ahorrarnos la molestias.

674
00:34:29,986 --> 00:34:31,286
No lo sé, tío.

675
00:34:31,287 --> 00:34:33,955
No apuesto. La casa siempre gana.

676
00:34:33,956 --> 00:34:36,892
incluso si consigue traspasarnos,
hay un tirador en la puerta.

677
00:34:36,893 --> 00:34:39,060
No saldréis de aquí vivos.

678
00:34:39,061 --> 00:34:41,062
Diría que diez a uno, aquí hay 
productos químicos por todos sitios.

679
00:34:41,063 --> 00:34:44,064
Eddie, ve a ver qué están tramando.

680
00:34:47,969 --> 00:34:49,770
Buen punto.

681
00:34:50,939 --> 00:34:52,973
¿Cuál es el plan ahora?

682
00:34:52,974 --> 00:34:54,441
Salgamos de aquí.

683
00:35:05,485 --> 00:35:07,053
¿Qué está pasando?

684
00:35:07,054 --> 00:35:09,088
No te muevas.

685
00:35:09,089 --> 00:35:11,757
- ¿Crees que son los polis?
- No lo sé. Quizá.

686
00:35:11,758 --> 00:35:13,859
o tal vez este pequeño vendedor de 
drogas fue al sur.

687
00:35:13,860 --> 00:35:16,328
De cualquier forma, estamos 
a punto de descubrirlo.

688
00:35:17,997 --> 00:35:19,998
¡Manos arriba... ahora!

689
00:35:19,999 --> 00:35:21,266
¡Tirad las armas!

690
00:35:21,267 --> 00:35:22,901
Están conmigo.

691
00:35:22,902 --> 00:35:24,536
tranquilidad caballeros.

692
00:35:36,114 --> 00:35:37,982
¡Bloquead todas las salidas!

693
00:35:44,856 --> 00:35:46,424
¡No les dejéis salir!

694
00:35:52,729 --> 00:35:54,564
¡Intenta por ese lado!

695
00:35:54,565 --> 00:35:56,899
¡Disparad al verlos!

696
00:36:27,396 --> 00:36:28,997
Tenéis diez segundos antes 
de que empiece a disparar.

697
00:36:28,998 --> 00:36:30,564
¿Suena justo?

698
00:36:30,565 --> 00:36:32,733
Diez, nueve, 
ocho, siete, seis, cinco...

699
00:36:32,734 --> 00:36:35,102
Guerrero, Guerrero, se ha terminado.

700
00:36:35,103 --> 00:36:36,503
Le tenemos.

701
00:36:36,504 --> 00:36:38,972
Tío...

702
00:36:38,973 --> 00:36:41,241
Mató a mi amigo y me tendió una 
trampa para incriminarme.

703
00:36:41,242 --> 00:36:43,377
Lo sé.

704
00:36:43,378 --> 00:36:45,345
Pero si le matas ahora, 
no va a sufrir...

705
00:36:45,346 --> 00:36:47,180
Va a sufrir, de acuerdo.

706
00:36:47,181 --> 00:36:48,815
¿No dice el dicho ojo por ojo?

707
00:36:48,816 --> 00:36:50,917
Tómatelo con calma.

708
00:37:05,165 --> 00:37:07,265
Vamos.

709
00:37:07,266 --> 00:37:08,699
¿Qué es esto?

710
00:37:08,700 --> 00:37:10,201
Tómatelo con calma con su cabeza.

711
00:37:10,202 --> 00:37:12,837
Warden, cuidado con la cabeza 
al meterte en...

712
00:37:15,041 --> 00:37:17,108
Bueno... 
dos días.

713
00:37:17,109 --> 00:37:18,910
Justo como dijimos.

714
00:37:18,911 --> 00:37:20,111
Dijiste uno.

715
00:37:20,112 --> 00:37:21,346
Él dijo uno.

716
00:37:21,347 --> 00:37:23,280
Bueno, eso fue sólo
para el hecho.

717
00:37:23,281 --> 00:37:24,681
Dos era más realista.

718
00:37:24,682 --> 00:37:28,685
Podría haberlo hecho en uno.

719
00:37:28,686 --> 00:37:30,787
Sabes, un simple gracias podría...

720
00:37:30,788 --> 00:37:32,856
¿Quiém soy yo para hablar,
del Sr. Modales?

721
00:37:32,857 --> 00:37:34,058
¡Bienvenido!

722
00:37:41,200 --> 00:37:43,101
¿Qué son ustedes chicos,
policias o algo así?

723
00:37:43,102 --> 00:37:44,702
¿Por qué te dejaron salir?

724
00:37:44,703 --> 00:37:46,037
Buen comportamiento.

725
00:37:46,038 --> 00:37:47,405
Así que compórtate.

726
00:37:54,012 --> 00:37:55,578
Bueno, antes que mires dentro,

727
00:37:55,579 --> 00:37:57,214
Debes saber que todo se puede arreglar.

728
00:38:10,294 --> 00:38:13,095
Le tendrías que haber sacado un ojo.
Yo lo debería haber matado. 

729
00:38:13,096 --> 00:38:14,797
Sr. Guerrero.

730
00:38:16,533 --> 00:38:18,167
Si usted desea puede unirse
a nosotros en el avión,

731
00:38:18,168 --> 00:38:20,937
puedo arreglar que su
coche sea llevado a casa.

732
00:38:20,938 --> 00:38:24,205
No, gracias. Manejaré.

733
00:38:24,206 --> 00:38:26,641
Por favor, dime que no tocaron el motor.

734
00:38:26,642 --> 00:38:28,776
No lo tocaron. 

735
00:38:28,777 --> 00:38:30,011
Aún...

736
00:38:30,012 --> 00:38:32,080
Es un largo viaje.

737
00:38:32,081 --> 00:38:35,417
Y sería una preciosa
oportunidad

738
00:38:35,418 --> 00:38:38,552
para discutir sobre
que nos espía.

739
00:38:38,553 --> 00:38:40,154
Mire, Ilsa,

740
00:38:40,155 --> 00:38:42,923
agradezco su ayuda en 
todo esto, pero...

741
00:38:42,924 --> 00:38:45,225
Por supuesto.
Sin embargo, de vuelta al espionaje.

742
00:38:45,226 --> 00:38:46,927
No sé lo que hace
con su tiempo libre,

743
00:38:46,928 --> 00:38:48,895
¿pero me sigue a la
liga de bolos del domingo?

744
00:38:48,896 --> 00:38:50,764
En serio, necesitas un hobby.

745
00:38:50,765 --> 00:38:53,000
Necesita mejorar su seguimiento.

746
00:38:53,001 --> 00:38:55,634
Está todo en la muñeca.

747
00:38:55,635 --> 00:38:58,304
Bien. Pararé de vigilar a todo el mundo.

748
00:39:00,174 --> 00:39:02,408
- ¿Quieres darme mi maletín?
- Sí, claro.

749
00:39:05,145 --> 00:39:07,613
¿Has encontrado algo más aquí?

750
00:39:10,116 --> 00:39:12,117
No. Nada más.

751
00:39:13,486 --> 00:39:15,520
Excepto un puñado de comida de peces.

752
00:39:15,521 --> 00:39:16,721
En serio, ¿para qué es?

753
00:39:16,722 --> 00:39:19,791
Es como un... ¿veneno 
para torturar a la gente?

754
00:39:19,792 --> 00:39:21,259
No. Es para alimentar a los peces.

755
00:39:23,629 --> 00:39:25,097
¿Seguro que no te quieres 
unir a nosotros?

756
00:39:25,098 --> 00:39:27,531
No. Gracias.

757
00:39:27,532 --> 00:39:29,367
Guerrero, ¿qué tal si 
te invito a una bebida?

758
00:39:29,368 --> 00:39:33,104
Celebramos nuestra 
libertad reencontrada.

759
00:39:33,105 --> 00:39:34,605
Una bebida suena bien.

760
00:39:34,606 --> 00:39:36,073
No he comido en un par de días.

761
00:39:36,074 --> 00:39:37,108
Comida suena mejor.

762
00:39:37,109 --> 00:39:39,610
Conozco un sitio.

763
00:39:44,181 --> 00:39:45,615
Disfruta.

764
00:39:49,453 --> 00:39:51,754
¿Qué se supone que tengo 
que hacer con esto?

765
00:39:51,755 --> 00:39:54,891
Chupa la cabeza. Pellizca la cola.

766
00:39:54,892 --> 00:39:56,993
Es asqueroso.

767
00:39:56,994 --> 00:39:58,927
Voy a pedirme uan hamburguesa con queso.

768
00:40:06,269 --> 00:40:08,404
¿De qué quieres hablar?

769
00:40:08,405 --> 00:40:12,574
De acuerdo, sé que tienes una 
reputación que mantener,

770
00:40:12,575 --> 00:40:14,842
pero en el futuro, una simple llamada

771
00:40:14,843 --> 00:40:18,212
nos lo haría más fácil a todos nosotros.

772
00:40:19,848 --> 00:40:23,217
- Estás de broma, ¿verdad?
- No.

773
00:40:23,218 --> 00:40:25,019
-¿Ilsa te metió en esto?
-No.

774
00:40:25,020 --> 00:40:26,987
Tío, suenas como mi padre.

775
00:40:26,988 --> 00:40:28,523
Y es un pensamiento molesto.

776
00:40:28,524 --> 00:40:30,790
Pero ahora que lo noto...

777
00:40:33,361 --> 00:40:34,761
¿Qué es esto?

778
00:40:34,762 --> 00:40:36,696
Su cumpleaños se acerca, ¿verdad?

779
00:40:36,697 --> 00:40:38,598
Sí.

780
00:40:38,599 --> 00:40:39,966
Pensé que no tendrías mucho 
tiempo para comprar,

781
00:40:39,967 --> 00:40:42,969
estando en la cárcel y todo eso.

782
00:40:47,807 --> 00:40:50,976
                      

783
00:40:50,977 --> 00:40:53,212
                   

784
00:40:53,213 --> 00:40:54,947
Por cierto, sin drogas.

785
00:40:54,948 --> 00:40:56,148
                

786
00:40:56,149 --> 00:40:59,051
   

787
00:40:59,052 --> 00:41:00,652
Gracias, tío.

788
00:41:03,055 --> 00:41:04,789
Ni lo digas.

789
00:41:04,790 --> 00:41:07,092
De acuerdo.

790
00:41:07,093 --> 00:41:10,761
                 

791
00:41:10,762 --> 00:41:13,664
   

792
00:41:13,665 --> 00:41:17,268
   

793
00:41:18,636 --> 00:41:22,272
   

794
00:41:22,273 --> 00:41:25,409
   

795
00:41:27,545 --> 00:41:29,913
   

796
00:41:29,914 --> 00:41:33,350
   

797
00:41:33,351 --> 00:41:35,851
   

798
00:41:35,852 --> 00:41:37,553
   

799
00:41:39,423 --> 00:41:42,358
   

800
00:41:42,359 --> 00:41:43,593
   

801
00:41:45,862 --> 00:41:48,831
  

802
00:41:48,832 --> 00:41:51,833
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-