1
00:00:59,571 --> 00:01:02,639
Bueno, pero si es la tanto tiempo
desaparecida Ilsa Pucci.

2
00:01:02,640 --> 00:01:04,475
Hola, Connie.

3
00:01:04,476 --> 00:01:07,078
Ha sido casi un año...

4
00:01:07,079 --> 00:01:08,579
¡Ni una llamada telefónica! ¡Nada!

5
00:01:12,150 --> 00:01:13,451
Bueno, no te quedes ahí.

6
00:01:13,452 --> 00:01:16,319
Dale a tu cuñada un abrazo,
 asi podremos irnos ambas.

7
00:01:21,024 --> 00:01:23,359
Siento haberos reunido en 
un callejon como éste.

8
00:01:23,360 --> 00:01:24,994
Seguridad, ya sabeis.

9
00:01:24,995 --> 00:01:26,762
Y siento aparecer sin previo aviso.

10
00:01:26,763 --> 00:01:28,764
Oh, por favor.
Encantada de que estés aquí.

11
00:01:28,765 --> 00:01:30,799
Y espero que no te importe mi petición
de conocer a tu nuevo equipo.

12
00:01:30,800 --> 00:01:31,800
Por supuesto que no.

13
00:01:31,801 --> 00:01:34,103
Tenéis todo el derecho a conocerlos.

14
00:01:34,104 --> 00:01:36,138
Usted es presidente de la junta
de mi fundación.

15
00:01:36,139 --> 00:01:39,374
Técnicamente ellos son tus empleados.

16
00:01:40,676 --> 00:01:42,010
¿Qué?

17
00:01:42,011 --> 00:01:44,613
Eres como una adolescente que
no quiere que papá

18
00:01:44,614 --> 00:01:46,747
conozca a sus nuevos amigos.

19
00:01:46,748 --> 00:01:49,217
No seas tonta.

20
00:01:49,218 --> 00:01:52,320
Me refiero a que son gente
muy capaz, con carácter.

21
00:01:52,321 --> 00:01:54,188
Ellos son profesionales...

22
00:01:54,189 --> 00:01:57,191
de alto calibre.

23
00:01:58,494 --> 00:02:00,694
Bueno, disparame.

24
00:02:00,695 --> 00:02:02,295
Dios mio.

25
00:02:04,265 --> 00:02:05,332
¿Qué estás haciendo aquí?

26
00:02:05,333 --> 00:02:07,000
¿Qué estoy haciendo aquí?

27
00:02:07,001 --> 00:02:08,301
¿Qué estás haciendo?

28
00:02:08,302 --> 00:02:09,669
Acabamos de recibir unas armaduras
nuevas en el mercado.

29
00:02:09,670 --> 00:02:11,738
Quiero probarlas.
¿Las probamos fuera? ¿Aquí?

30
00:02:11,739 --> 00:02:12,872
No podemos hacerlo afuera.

31
00:02:12,873 --> 00:02:14,807
No, ya sabes, niños y esas cosas.

32
00:02:14,808 --> 00:02:16,709
Tío, ¿vamos a hacerlo o no? 
Sí, vamos.

33
00:02:16,710 --> 00:02:17,677
¿Nadie

34
00:02:17,678 --> 00:02:19,211
tiene mis mensajes?

35
00:02:19,212 --> 00:02:20,812
Ese tío no va a llamar.

36
00:02:23,650 --> 00:02:25,717
¿De verdad?

37
00:02:25,718 --> 00:02:27,886
5 Minutos. Te dejé solo 5 minutos.

38
00:02:29,356 --> 00:02:30,623
¿Sí? Difícil de decir..

39
00:02:30,624 --> 00:02:31,890
Como nos podría haber ido peor.

40
00:02:31,891 --> 00:02:33,091
Caballeros,

41
00:02:33,092 --> 00:02:35,893
Ella es mi cuñada, Connie...

42
00:02:35,894 --> 00:02:38,296
La hermana de Marshall.

43
00:02:38,297 --> 00:02:39,397
Me está amenazando

44
00:02:39,398 --> 00:02:41,432
con llevarme a la opera esta noche.

45
00:02:41,433 --> 00:02:43,368
Connie, éste es el equipo.

46
00:02:43,369 --> 00:02:44,902
¿Cómo estás?

47
00:02:44,903 --> 00:02:46,638
Hola.
Hola.

48
00:02:48,907 --> 00:02:50,907
Bien. Bueno, quizás podríamos 
detener esta humillación.

49
00:02:50,908 --> 00:02:53,143
Vé a mi oficina.

50
00:02:53,144 --> 00:02:54,711
Escuche, a todo esto, Sra. Pucci,

51
00:02:54,712 --> 00:02:56,246
¿Aún va a necesitar ese 
guardia de seguridad

52
00:02:56,247 --> 00:02:57,681
del que hablamos?

53
00:02:57,682 --> 00:02:59,049
¿Pidió un guardia?

54
00:02:59,050 --> 00:03:00,884
Acabo de pasar un susto hace
un par de noches.

55
00:03:00,885 --> 00:03:02,486
Pensé que alguien me estaba siguiendo.

56
00:03:02,487 --> 00:03:04,854
¿Vió a alguien?
Bueno, no.

57
00:03:04,855 --> 00:03:06,422
Pensándolo bien, 

58
00:03:06,423 --> 00:03:07,756
Sr. Winston,

59
00:03:07,757 --> 00:03:09,292
eso no será necesario.

60
00:03:09,293 --> 00:03:10,793
Creo que solo me estaba 
imaginando cosas.

61
00:03:10,794 --> 00:03:12,695
- ¿Está segura?
- Si.

62
00:03:12,696 --> 00:03:14,697
Bastante segura.

63
00:03:14,698 --> 00:03:15,798
Además, el Sr. Patrick

64
00:03:15,799 --> 00:03:17,132
del equipo de seguridad de Connie

65
00:03:17,133 --> 00:03:18,401
irá con nosotros.

66
00:03:18,402 --> 00:03:19,835
Así que estoy segura de que no habrá
ningun problema.

67
00:03:24,540 --> 00:03:26,208
  

68
00:03:26,209 --> 00:03:28,543
La cuñada es increíblemente guapa.

69
00:03:28,544 --> 00:03:31,213
¿Qué?

70
00:03:31,214 --> 00:03:32,780
La jefa parece un poco cansada.

71
00:03:32,781 --> 00:03:34,949
¿No lo crees?
Bueno, ¿que esperas

72
00:03:34,950 --> 00:03:36,418
después de...

73
00:03:36,419 --> 00:03:37,919
ese incidente...

74
00:03:37,920 --> 00:03:40,254
en su apartamento con 
ese maníaco de Lopez?

75
00:03:40,255 --> 00:03:41,522
Y luego trae 

76
00:03:41,523 --> 00:03:43,056
a su cuñada para conocernos a nosotros.

77
00:03:43,057 --> 00:03:44,958
¿Y qué se encuentra?

78
00:03:44,959 --> 00:03:47,761
A vosotros dos haciendo prácticas 
de tiro uno con el otro.

79
00:03:47,762 --> 00:03:50,964
Puedo verlo en tu cara, Connie.

80
00:03:50,965 --> 00:03:53,834
La junta no está de acuerdo 
con lo que estoy haciendo aquí.

81
00:03:53,835 --> 00:03:55,768
Persecuciones de coches y tiroteos

82
00:03:55,769 --> 00:03:57,770
no encajan en nuestra 
versión de la misión.

83
00:03:59,973 --> 00:04:01,641
Están preocupados de que 
puedas estar perdiendo pie.

84
00:04:01,642 --> 00:04:03,610
¿Y te enviaron que lo compruebes?

85
00:04:03,611 --> 00:04:06,546
Nadie me ha enviado a hacer nada.

86
00:04:06,547 --> 00:04:08,781
¿Sabes cuando fue la última vez
que nos vimos?

87
00:04:08,782 --> 00:04:10,582
No en este momento.
Quiero decir...

88
00:04:10,583 --> 00:04:11,950
Fue en el funeral de Marshall.

89
00:04:15,154 --> 00:04:18,290
Aunque él ya no está con nosotros, 

90
00:04:18,291 --> 00:04:20,992
aún te considero mi familia, Ilsa.

91
00:04:20,993 --> 00:04:21,993
Y la única razón para estar aquí

92
00:04:21,994 --> 00:04:22,994
es para asegurarme de que estás bien.

93
00:04:22,995 --> 00:04:24,730
Estoy bien...

94
00:04:24,731 --> 00:04:26,030
De verdad.

95
00:04:27,633 --> 00:04:29,667
Estoy en buenas manos aquí...

96
00:04:31,703 --> 00:04:33,271
¿Como te va?

97
00:04:33,272 --> 00:04:35,306
¿Hay alguna razón especial

98
00:04:35,307 --> 00:04:37,675
para que estés siguiéndome esta noche?

99
00:04:39,645 --> 00:04:41,912
Venga, hablemos de trabajo.

100
00:04:41,913 --> 00:04:43,747
Alguien pirateó el firewall

101
00:04:43,748 --> 00:04:45,815
del sistema de seguridad 
de la Opera House anoche.

102
00:04:45,816 --> 00:04:47,150
¿En serio?

103
00:04:47,151 --> 00:04:48,818
- ¿Lo habéis investigado? 
- Por supuesto.

104
00:04:48,819 --> 00:04:50,186
Una brecha de diez segundos.

105
00:04:50,187 --> 00:04:51,621
Probablemente algunos paparazzis

106
00:04:51,622 --> 00:04:53,290
tratando de mirar la lista de invitados.

107
00:04:53,291 --> 00:04:56,426
Pero después de la muerte de su hermano,
no correremos ningún riesgo.

108
00:04:56,427 --> 00:04:59,961
Disculpa, ¿has dicho una 
brecha de diez segundos?

109
00:04:59,962 --> 00:05:01,497
Correcto.

110
00:05:01,498 --> 00:05:03,131
¿Seguro que no fue de quince?

111
00:05:03,132 --> 00:05:06,034
No lo sé. Quizás.
¿Hemos terminado?

112
00:05:06,035 --> 00:05:09,438
Sí, sí.
Gracias.

113
00:05:09,439 --> 00:05:11,740
Diviértete.

114
00:05:11,741 --> 00:05:14,142
Guerrero, hagámoslo.

115
00:05:18,347 --> 00:05:24,347
    

116
00:05:26,522 --> 00:05:28,088
Bueno, ¿qué piensas?

117
00:05:30,025 --> 00:05:31,825
El concepto es interesante.

118
00:05:31,826 --> 00:05:33,694
Ilsa, el candelabro.

119
00:05:33,695 --> 00:05:36,330
Es de la colección de Marshal.

120
00:05:36,331 --> 00:05:37,364
Lo donamos

121
00:05:37,365 --> 00:05:39,933
a la producción en su nombre.

122
00:05:39,934 --> 00:05:41,868
¿No se ve magnífico?

123
00:05:41,869 --> 00:05:45,305
Sí, Connie, de verdad.

124
00:05:48,007 --> 00:05:49,675
¿Estás segura de que todo va bien?

125
00:05:49,676 --> 00:05:52,578
Creo que estoy un poco 
abrumada con el trabajo.

126
00:05:52,579 --> 00:05:56,081
Entonces una noche fuera es 
justo lo que necesitas.

127
00:05:57,718 --> 00:06:00,185
Hablando de trabajo,

128
00:06:00,186 --> 00:06:02,821
- sobre de lo de antes...
- Oh, Ilsa, relájate.

129
00:06:02,822 --> 00:06:04,556
Esperaba que tus empleados

130
00:06:04,557 --> 00:06:06,023
fueran, en cierto modo, 
poco convencionales.

131
00:06:06,024 --> 00:06:08,259
Me alegra saber que han cumplido.

132
00:06:08,260 --> 00:06:09,494
Especialmente el Sr. Chance.

133
00:06:09,495 --> 00:06:11,730
Me imagino que limpia bastante bien.

134
00:06:11,731 --> 00:06:13,264
No sabría decirte.

135
00:06:13,265 --> 00:06:16,434
Bueno, supongo que estás 
a punto de averiguarlo.

136
00:06:25,176 --> 00:06:26,510
¿Por Dios, qué haces aquí?

137
00:06:26,511 --> 00:06:28,178
Lo mismo que tú... ver el espectáculo.

138
00:06:28,179 --> 00:06:29,847
Guerrero dice que es fantástico.

139
00:06:29,848 --> 00:06:31,515
¿Conoces la Traviata?

140
00:06:31,516 --> 00:06:32,750
Muy bien, no voy a mentir.

141
00:06:32,751 --> 00:06:34,384
Si tengo que asistir a estas
cosas barrocas,

142
00:06:34,385 --> 00:06:35,885
prefiero a Rossini.

143
00:06:37,354 --> 00:06:39,589
¿Nos disculpa un momento?

144
00:06:41,925 --> 00:06:44,026
Escuché que alguien

145
00:06:44,027 --> 00:06:45,695
consiguió palco en Venecia.

146
00:06:45,696 --> 00:06:48,130
Que bien.

147
00:06:48,131 --> 00:06:50,366
Me encantaría acompañarla alguna vez.

148
00:06:52,268 --> 00:06:54,803
Muy bien Sr. Chance, que es lo que 
está haciendo aqui?

149
00:06:54,804 --> 00:06:56,371
Quiero la verdad esta vez.

150
00:06:56,372 --> 00:06:59,474
Se lo dije.
He venido a ver La Tortellini.

151
00:06:59,475 --> 00:07:01,543
Es un tipo de pasta.

152
00:07:01,544 --> 00:07:02,878
¿Lo es?

153
00:07:02,879 --> 00:07:05,179
Ahora, va a decirme que tiene al 
Sr. Winston afuera

154
00:07:05,180 --> 00:07:06,580
en el furgón de vigilancia

155
00:07:06,581 --> 00:07:08,582
y que la Sra. Ames está trabajando 
en el puesto de comida.

156
00:07:08,583 --> 00:07:10,217
Bueno, le apuntó al primero.

157
00:07:10,218 --> 00:07:11,786
Ames llamó, avisó que 
estaba enferma en cama.

158
00:07:11,787 --> 00:07:13,888
Pero estoy seguro de haber escuchado
máquinas tragamonedas de fondo.

159
00:07:13,889 --> 00:07:15,923
Quiero saber que es lo que está 
pasando y quiero saberlo ahora.

160
00:07:15,924 --> 00:07:18,058
Mire, no es nada.

161
00:07:18,059 --> 00:07:19,727
¿Nada?

162
00:07:19,728 --> 00:07:20,928
Bueno, no es nada que yo sepa.

163
00:07:20,929 --> 00:07:22,796
Solo tuve un mal presentimiento.
¿Basado en qué?

164
00:07:22,797 --> 00:07:25,231
El tipo de seguridad de Connie dijo que
hubo una brecha de diez segundos

165
00:07:25,232 --> 00:07:27,600
en el firewall anoche. ¿Diez segundos?

166
00:07:27,601 --> 00:07:28,802
Diez segundos.

167
00:07:28,803 --> 00:07:30,269
No suena grave.

168
00:07:30,270 --> 00:07:32,371
Diez segundos es una cantidad 
de tiempo bastante inofensiva

169
00:07:32,372 --> 00:07:33,706
para echar abajo un firewall.

170
00:07:33,707 --> 00:07:34,707
Segundos...

171
00:07:34,708 --> 00:07:36,843
Eso es algo diferente.

172
00:07:36,844 --> 00:07:38,077
En esos cinco segundos, 

173
00:07:38,078 --> 00:07:39,678
en este sistema, alguien 
que conociera sus cosas

174
00:07:39,679 --> 00:07:41,447
podría entrar en el sistema y 
hacer una copia de toda la unidad.

175
00:07:41,448 --> 00:07:42,881
Haces eso, pirateas el 
sistema de seguridad,

176
00:07:42,882 --> 00:07:44,883
apagas las cámaras, 
abres cualquier puerta,

177
00:07:44,884 --> 00:07:48,086
y tomas el control 
de todo el lugar.

178
00:07:53,927 --> 00:07:55,660
¿Y eso es todo?
¿Es por eso que estás aquí?

179
00:07:55,661 --> 00:07:57,995
Bueno, mire, se que suena poco
convincente, pero...

180
00:07:57,996 --> 00:08:00,331
Poco convincente Sr. Chance, 
es ser generoso.

181
00:08:00,332 --> 00:08:02,199
Quizás no esté al tanto,

182
00:08:02,200 --> 00:08:05,636
pero estoy bajo una intensa cantidad
de prejuicios de momento.

183
00:08:05,637 --> 00:08:07,237
Y aunque aprecio su preocupación

184
00:08:07,238 --> 00:08:10,607
por mi seguridad, dados...

185
00:08:10,608 --> 00:08:12,075
los acontecimientos recientes,

186
00:08:12,076 --> 00:08:13,477
no podría ser un peor momento

187
00:08:13,478 --> 00:08:17,313
para dejarse enredar en este tipo
de especulaciones.

188
00:08:17,314 --> 00:08:19,349
¡Todos al suelo!

189
00:08:23,654 --> 00:08:25,655
¡Al suelo ahora!

190
00:08:28,625 --> 00:08:30,292
¡Agáchese ahora!

191
00:08:30,293 --> 00:08:32,495
¡No se mueva!

192
00:08:34,297 --> 00:08:35,631
Me escuchó.

193
00:08:42,305 --> 00:08:43,605
Solo haga lo que yo le diga.

194
00:08:43,606 --> 00:08:45,807
Odio cuando tengo razón.

195
00:09:06,000 --> 00:09:12,000
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

196
00:09:13,000 --> 00:09:19,000
Human Target - 2x09
"Imbroglio"

197
00:09:23,600 --> 00:09:26,001
¿Qué es eso? Explosivos plásticos--
Nos están dejando encerrados.

198
00:09:26,002 --> 00:09:27,736
Patrick, haz algo.

199
00:09:27,737 --> 00:09:29,905
Yo no lo haría.
Estos tipos van en serio.

200
00:09:29,906 --> 00:09:31,339
Y yo también.

201
00:09:34,110 --> 00:09:36,044
Esto puede ser entretenido, tío.

202
00:09:48,958 --> 00:09:50,657
Espero que tenga seguro médico.

203
00:09:52,359 --> 00:09:54,127
Damas y caballeros, 

204
00:09:54,128 --> 00:09:57,464
Lamento informarles

205
00:09:57,465 --> 00:10:01,101
que ha habido un cambio en los
procedimientos de la noche.

206
00:10:01,102 --> 00:10:04,104
Winston, ¿recibes esto?

207
00:10:04,105 --> 00:10:05,839
Oh, tío, detesto cuando tienes razón.

208
00:10:05,840 --> 00:10:08,140
entre ustedes se encuentran algunas de
las personas mas ricas

209
00:10:08,141 --> 00:10:10,542
e influyentes del país,

210
00:10:10,543 --> 00:10:12,144
Gente cuyas familias

211
00:10:12,145 --> 00:10:15,615
pagarán considerables sumas de dinero
para que sean liberados.

212
00:10:15,616 --> 00:10:17,950
Si se preguntan por qué estamos aquí,

213
00:10:17,951 --> 00:10:19,585
ya tienen su respuesta.

214
00:10:19,586 --> 00:10:23,454
Me gusta crear un ambiente de confianza.

215
00:10:23,455 --> 00:10:27,158
Hagan lo que les digamos
y nadie resultará herido.

216
00:10:27,159 --> 00:10:28,960
Resístanse, 

217
00:10:28,961 --> 00:10:30,996
y estaremos obligados 
a hacer esto.

218
00:10:39,638 --> 00:10:42,940
Consideren esto la gala de ensayo.

219
00:10:44,408 --> 00:10:46,176
Genial.

220
00:10:46,177 --> 00:10:49,312
La próxima será real.

221
00:10:51,516 --> 00:10:53,050
¿El equipo del sótano está en posición?

222
00:10:53,051 --> 00:10:54,584
Sí.
Y puntalmente.

223
00:10:54,585 --> 00:10:55,752
Separar a los rehenes.

224
00:10:55,753 --> 00:10:58,087
Voy a ir ahí abajo.

225
00:10:58,088 --> 00:10:59,656
Movéros, movéros.

226
00:10:59,657 --> 00:11:00,890
¿Qué piensas?

227
00:11:00,891 --> 00:11:02,091
Secuestro en masa...

228
00:11:02,092 --> 00:11:03,592
No es lo peor que he escuchado.

229
00:11:03,593 --> 00:11:06,129
Es solo que no me creo lo 
del rescate.

230
00:11:06,130 --> 00:11:08,631
Este lugar posee un seguro de 
inversión, ¿un par de millones, verdad?

231
00:11:08,632 --> 00:11:09,966
Más bien 250 millones.
¿Por qué?

232
00:11:09,967 --> 00:11:11,566
Estoy pensando si eres lo
suficientemente inteligente

233
00:11:11,567 --> 00:11:12,868
como para entrar en el servidor.

234
00:11:12,869 --> 00:11:14,569
¿Por qué mejor no encontrar una manera
de robar el dinero

235
00:11:14,570 --> 00:11:16,071
y ahorrarse los problemas?

236
00:11:16,072 --> 00:11:17,472
Si no es dinero lo que buscan.

237
00:11:17,473 --> 00:11:18,640
¿Qué estan haciendo aquí?

238
00:11:18,641 --> 00:11:21,043
Vamos a averiguarlo.

239
00:11:21,044 --> 00:11:24,312
¿Qué significa eso, "averiguarlo"?

240
00:11:24,313 --> 00:11:26,614
Vamos gente. Sigan andando. 
Quédense con su grupo.

241
00:11:26,615 --> 00:11:28,515
¡Ya le habéis oído!

242
00:11:28,516 --> 00:11:31,485
¡Pilla las escaleras ya!

243
00:11:33,088 --> 00:11:35,656
Si nos quedamos atascados aquí,
no conseguiremos ninguna respuesta.

244
00:11:35,657 --> 00:11:37,058
¿En qué piensas?

245
00:11:38,426 --> 00:11:39,894
Oh, tío.

246
00:11:39,895 --> 00:11:41,829
Yo mantendría la distancia.

247
00:11:41,830 --> 00:11:43,296
Genial.

248
00:11:43,297 --> 00:11:44,898
Ilsa, ¿qué está haciendo?
No me gusta esto.

249
00:11:44,899 --> 00:11:47,701
Relájate Connie. ¿Relajarme?
Ya viste lo que le hicieron a Patrick.

250
00:11:47,702 --> 00:11:50,170
Estas a punto de ver porque contraté
a este hombre.

251
00:11:50,171 --> 00:11:51,738
¿Por qué tiene él una clase propia, y 
por qué nadie...

252
00:11:53,207 --> 00:11:54,273
¿Acaso no es cierto, Guerrero?

253
00:11:54,274 --> 00:11:55,775
Oh, claro.
¿Por qué?

254
00:11:55,776 --> 00:11:57,777
¿Qué le va a hacer?
Va a vomitar.

255
00:12:03,216 --> 00:12:04,750
Oh, Señor.

256
00:12:04,751 --> 00:12:06,518
Le pido a Dios que alguien me explique

257
00:12:06,519 --> 00:12:07,686
qué es lo que está sucediendo.

258
00:12:07,687 --> 00:12:10,422
Bueno, ¿ya sabes que alguna gente 
tiene un oído perfecto,

259
00:12:10,423 --> 00:12:11,790
y otros pueden ver bien de noche?

260
00:12:11,791 --> 00:12:12,891
Bien...

261
00:12:12,892 --> 00:12:14,492
Chance es capaz de vomitar
en el momento preciso.

262
00:12:16,061 --> 00:12:17,729
Hola.
Venga, vámonos.

263
00:12:17,730 --> 00:12:20,531
Sí, ¿pero por qué Guerrero?
¿Por qué está vomitando?

264
00:12:20,532 --> 00:12:23,667
Porque ahora es uno a uno.
¿Lo entiendes?

265
00:12:23,668 --> 00:12:25,803
Sí, continúa.

266
00:12:28,974 --> 00:12:31,441
Muévelo.
Vamos.

267
00:12:33,310 --> 00:12:35,912
Ah, venga.

268
00:12:35,913 --> 00:12:37,814
Continúa.

269
00:12:37,815 --> 00:12:38,949
  

270
00:12:59,702 --> 00:13:01,303
¿Qué coño ha sucedido?

271
00:13:10,545 --> 00:13:14,249
¿Te lavaste las manos antes?

272
00:13:15,584 --> 00:13:16,785
Brillante trabajo.

273
00:13:16,786 --> 00:13:17,952
¿Has visto?

274
00:13:17,953 --> 00:13:19,219
Nada de qué preocuparse.

275
00:13:20,321 --> 00:13:21,855
Lo siento amigos.

276
00:13:21,856 --> 00:13:23,290
Tomará un poco más de tiempo.
Solo quédense en sus asientos.

277
00:13:23,291 --> 00:13:24,958
Sólo si el Sr.Chance planea llevarnos

278
00:13:24,959 --> 00:13:26,260
a la salida más cercana
lo antes posible.

279
00:13:26,261 --> 00:13:27,427
Ese es tu plan, ¿cierto?

280
00:13:27,428 --> 00:13:28,762
No.

281
00:13:29,898 --> 00:13:31,498
- ¿Por qué no?
- Porque las puertas 

282
00:13:31,499 --> 00:13:32,699
tienen explosivos.

283
00:13:32,700 --> 00:13:34,367
Aún si pudiésemos desactivarlos,

284
00:13:34,368 --> 00:13:35,935
hay una sala llena de otros rehenes.

285
00:13:35,936 --> 00:13:38,537
Entonces su plan es...

286
00:13:38,538 --> 00:13:39,872
¿sentarnos aquí y no hacer nada?

287
00:13:39,873 --> 00:13:41,140
No solo sentarnos aquí.

288
00:13:41,141 --> 00:13:42,741
Tenemos que averiguar que es lo 
que quieren.

289
00:13:42,742 --> 00:13:44,710
Luego usamos eso como excusa para
que liberen a los rehenes sanos y salvos.

290
00:13:44,711 --> 00:13:45,778
¿Winston, estás bien?

291
00:13:45,779 --> 00:13:47,613
He estado escuchandote respirar
con dificultad

292
00:13:47,614 --> 00:13:49,148
durante los últimos diez minutos.

293
00:13:49,149 --> 00:13:51,116
¿Por qué me iría a ningún sitio?

294
00:13:51,117 --> 00:13:53,351
Mira, escuché algunas conversaciones
de radio de los terroristas

295
00:13:53,352 --> 00:13:54,385
acerca de algo sucediendo en el sótano.

296
00:13:54,386 --> 00:13:55,787
Parece que la acción está allí.

297
00:13:55,788 --> 00:13:57,088
¿Puedes escuchar algo?

298
00:13:57,089 --> 00:13:58,924
Déjame posicionar estos micrófonos
y ver qué puedo conseguir.

299
00:14:02,561 --> 00:14:03,795
Tenemos algo.

300
00:14:03,796 --> 00:14:06,131
Y lo digo, que si podemos cogerlo
de aquí, es porque

301
00:14:06,132 --> 00:14:07,264
debe de sonar muy fuerte.

302
00:14:07,265 --> 00:14:08,765
¿El generador?

303
00:14:08,766 --> 00:14:12,369
Se parece más a una perforación.

304
00:14:18,676 --> 00:14:20,344
Quizás estamos mirando esto 
de manera equivocada.

305
00:14:20,345 --> 00:14:21,645
¿Recuerdas el trabajo que 
tuviste en Modesto?

306
00:14:21,646 --> 00:14:23,246
Uh-uh. No. No.

307
00:14:23,247 --> 00:14:25,148
No va a incendiar a nadie.

308
00:14:25,149 --> 00:14:26,816
No, no no. El que fue antes de ese.
Sí.

309
00:14:26,817 --> 00:14:28,117
¿Podría álguien por favor traducir?

310
00:14:28,118 --> 00:14:29,452
Es una larga historia, en resúmen

311
00:14:29,453 --> 00:14:31,287
tenía que sacar algo muy valioso
de un lugar extremadamente seguro,

312
00:14:31,288 --> 00:14:32,555
Y entrar por la puerta principal
no era una opción, entonces...

313
00:14:32,556 --> 00:14:34,023
Entonces alquiló el edificio aledaño.

314
00:14:34,024 --> 00:14:35,524
Cavó hacia abajo y luego
hacia el edificio.

315
00:14:35,525 --> 00:14:37,827
Sí. Es uno de mis mejores momentos.

316
00:14:37,828 --> 00:14:39,761
La cuestión es, que 
quizás lo que buscan

317
00:14:39,762 --> 00:14:41,363
no está en el teatro de la ópera.

318
00:14:41,364 --> 00:14:43,832
Está bien. Voy a echar un vistazo 
y ver qué hay cerca de aquí.

319
00:14:43,833 --> 00:14:45,868
Vale.

320
00:14:45,869 --> 00:14:47,435
Tenemos edificos de apartamentos.

321
00:14:47,436 --> 00:14:49,238
Tenemos torres de oficinas,
en realidad no hay mucho donde ir.

322
00:14:49,239 --> 00:14:50,906
Creo que sabes lo que eso significa, ¿verdad?

323
00:14:50,907 --> 00:14:52,674
Tengo que bajar al sótano y ver que se 
traen entre manos.

324
00:14:52,675 --> 00:14:53,876
Bien, espera un poco.

325
00:14:53,877 --> 00:14:55,776
Déjame descargar un plano a 
mi disco duro virtual.

326
00:14:55,777 --> 00:14:59,680
No quiero que te acorralen.

327
00:15:01,116 --> 00:15:02,649
¿Qué?

328
00:15:02,650 --> 00:15:03,918
FBI.

329
00:15:03,919 --> 00:15:05,920
Salgan de la furgoneta
 con las manos arriba.

330
00:15:05,921 --> 00:15:07,521
¿Alguien llamó a emergencias?

331
00:15:10,892 --> 00:15:12,825
¿Qué?

332
00:15:14,228 --> 00:15:17,730
Las manos donde podamos verlas.

333
00:15:17,731 --> 00:15:20,000
Relájate.

334
00:15:22,136 --> 00:15:23,536
Estamos siendo retenidos por 
matones armados.

335
00:15:23,537 --> 00:15:24,804
¿Por qué no iba a llamar a la policía?

336
00:15:24,805 --> 00:15:27,572
hey, está bien.
Todos cometemos errores.

337
00:15:29,009 --> 00:15:30,175
Tendré que encontrar

338
00:15:30,176 --> 00:15:31,377
la forma de moverme por el 
sótano por mi mismo.

339
00:15:31,378 --> 00:15:33,145
No necesariamente... Yo podría ir
contigo. ¿Qué?

340
00:15:33,146 --> 00:15:34,546
He estado viniendo a este sitio 
durante años.

341
00:15:34,547 --> 00:15:35,547
Conozco bien la distribución.

342
00:15:35,548 --> 00:15:37,116
Ilsa, ¿qué es lo que estás pensando?

343
00:15:37,117 --> 00:15:39,051
Pienso en la mejor manera de
liberar a los rehenes.

344
00:15:39,052 --> 00:15:40,819
Mira, sé que hay riesgos,

345
00:15:40,820 --> 00:15:43,187
pero como yo lo veo.. a nadie le 
importa el modo en que tu lo ves.

346
00:15:43,188 --> 00:15:45,223
No estás preparada.
Tienes que quedarte aquí.

347
00:15:45,224 --> 00:15:46,557
Y de acuerdo a los últimos 
acontecimientos,

348
00:15:46,558 --> 00:15:48,726
no creo que quieras hacer ésto.

349
00:15:48,727 --> 00:15:50,028
Sr. Chance, estoy bien.

350
00:15:50,029 --> 00:15:52,263
Y preferiría no tener esta discusión en 
este momento?

351
00:15:52,264 --> 00:15:54,365
Yo tampoco.

352
00:15:57,069 --> 00:15:59,069
Ella se queda.

353
00:15:59,070 --> 00:16:00,404
Tome asiento, jefa.

354
00:16:01,739 --> 00:16:04,207
¿Habla en serio?
No.

355
00:16:04,208 --> 00:16:06,743
Me estoy perdiendo la opera ahora mismo,

356
00:16:06,744 --> 00:16:09,079
No quiere ponerme a prueba.
Siéntese.

357
00:16:13,684 --> 00:16:15,051
Tú también, cariño.

358
00:16:24,328 --> 00:16:25,761
Sólo espera aquí.

359
00:16:25,762 --> 00:16:28,097
¡Necesitaba ese equipo hace una hora!

360
00:16:28,098 --> 00:16:29,098
¡Saquen esos coches de aquí!

361
00:16:29,099 --> 00:16:30,632
Chance, ¿estás allí?

362
00:16:30,633 --> 00:16:33,634
Winston, ¿estás bien?

363
00:16:33,635 --> 00:16:35,303
Por un segundo pensé
que te había perdido.

364
00:16:35,304 --> 00:16:37,538
Sí, escucha. Estoy en un aprieto.

365
00:16:37,539 --> 00:16:38,940
Necesitaré tu ayuda.

366
00:16:38,941 --> 00:16:41,276
¿Es éste el tipo de la van?

367
00:16:41,277 --> 00:16:43,711
¿Por qué no tiene puestas las esposas?

368
00:16:48,350 --> 00:16:49,416
¿Departamento de seguridad nacional?

369
00:16:49,417 --> 00:16:51,151
Sí, así es.

370
00:16:51,152 --> 00:16:53,720
Crees que soy un idiota.

371
00:16:55,090 --> 00:16:56,323
Esto es un golpe de estado.

372
00:16:56,324 --> 00:16:57,992
¿Quieres entrometerte en mi operación?

373
00:16:57,993 --> 00:16:59,460
No sé quien te envió aquí,

374
00:16:59,461 --> 00:17:01,828
Pero quien haya sido, 
estoy a punto de darle su merecido.

375
00:17:01,829 --> 00:17:03,329
Estoy llamando a tu supervisor.

376
00:17:03,330 --> 00:17:04,663
Eso es lo que cree.

377
00:17:04,664 --> 00:17:06,332
Déjame decirte algo, jovencito.

378
00:17:06,333 --> 00:17:07,733
Estoy a punto de darte tu merecido.

379
00:17:07,734 --> 00:17:10,970
¿A quién estas llamando? 
Oh, no quieres saberlo.

380
00:17:10,971 --> 00:17:13,639
Oh, ya veo lo que haces.

381
00:17:13,640 --> 00:17:15,674
Quiere que le de el nombre de aquel
tipo de seguridad nacional, ¿verdad?

382
00:17:15,675 --> 00:17:17,243
¿El lunático al que toda la oficina

383
00:17:17,244 --> 00:17:18,844
le tiene miedo?

384
00:17:18,845 --> 00:17:20,612
Bueno, descansa, colega.

385
00:17:20,613 --> 00:17:22,014
Estoy aquí para ayudar.

386
00:17:22,015 --> 00:17:23,315
Siempre has estado ahí
para mí.

387
00:17:23,316 --> 00:17:24,749
Es hora de que devuelva
el favor.

388
00:17:24,750 --> 00:17:27,052
Trabajo de equipo.
Oh, sí, espero.

389
00:17:27,053 --> 00:17:28,920
Páseme al supervisor.

390
00:17:28,921 --> 00:17:30,455
Oh, ¿cuál era el nombre de ese tío?

391
00:17:32,091 --> 00:17:35,026
Empezaba con una "c" o una "t".

392
00:17:35,027 --> 00:17:36,627
Rimaba con ver.

393
00:17:36,628 --> 00:17:38,195
ocúpate de ello, ¿puedes?

394
00:17:38,196 --> 00:17:41,265
Clea... Cheaver.

395
00:17:41,266 --> 00:17:44,768
Sí, este es Farrel, DHS.

396
00:17:44,769 --> 00:17:47,104
Con el agente especial
Cheaver, por favor.

397
00:17:49,641 --> 00:17:51,041
Señor, esto es...

398
00:17:51,042 --> 00:17:53,709
¿absolutamente necesario?

399
00:17:55,479 --> 00:17:57,613
Pensándolo mejor...

400
00:17:57,614 --> 00:18:00,050
Espera. 
Uh, lo siento. ¿Qué?

401
00:18:00,051 --> 00:18:01,851
Quizá podamos trabajar juntos en esto.

402
00:18:01,852 --> 00:18:03,786
Oh, vale.

403
00:18:03,787 --> 00:18:06,189
Podría limpiarte
un escritorio.

404
00:18:06,190 --> 00:18:07,523
Oh, sí, límpiame un escritorio.

405
00:18:07,524 --> 00:18:09,058
Eso es bueno.
Eso es bueno.

406
00:18:09,059 --> 00:18:12,594
Buen trabajo de equipo, compañero.

407
00:18:12,595 --> 00:18:14,196
Gracias.

408
00:18:18,768 --> 00:18:20,169
Así qué, ¿dónde estás?

409
00:18:20,170 --> 00:18:23,038
Estoy bajo la Ópera.

410
00:18:23,039 --> 00:18:24,638
Parece que teníamos razón.

411
00:18:26,808 --> 00:18:30,178
Los terroristas se abrieron camino hacia
las alcantarillas a martillazos.

412
00:18:30,179 --> 00:18:32,547
¿Qué hay de Ilsa y Connie?
¿Están bien?

413
00:18:32,548 --> 00:18:35,216
Oh, no te preocupes.
Están en buenas manos

414
00:18:38,387 --> 00:18:40,720
¿"profesionales de gran calibre"?

415
00:18:40,721 --> 00:18:45,392
¿Y si tus profesionales acaban
haciendo que nos maten?

416
00:19:12,600 --> 00:19:13,967
No lo entiendo.

417
00:19:13,968 --> 00:19:15,936
¿Cómo puede apuntarte con un arma?
Pensé que era tu empleado.

418
00:19:15,937 --> 00:19:17,970
Él es más un autónomo, de verdad.

419
00:19:17,971 --> 00:19:21,040
¿Qué era lo que decía el señor Chance
acerca de los eventos recientes?

420
00:19:21,041 --> 00:19:23,675
¿Has estado alguna vez en 
peligro antes de esto?

421
00:19:23,676 --> 00:19:24,676
Connie.
Vamos, Ilsa.

422
00:19:24,677 --> 00:19:26,612
Creo que merezco
conocer la verdad.

423
00:19:28,481 --> 00:19:30,482
De acuerdo, bien...

424
00:19:32,986 --> 00:19:34,753
Hubo esta situación...

425
00:19:34,754 --> 00:19:36,454
Un maniático entró en su departamento.

426
00:19:36,455 --> 00:19:37,655
Fue al azar. Seguridad lo atrapó.

427
00:19:37,656 --> 00:19:38,790
No es para tanto.

428
00:19:41,994 --> 00:19:44,395
Quizá la junta tuviera razón.

429
00:19:44,396 --> 00:19:46,597
Razón sobre ¿qué?

430
00:19:46,598 --> 00:19:49,333
Antes, cuando dije
que tenía dudas,

431
00:19:49,334 --> 00:19:50,968
estaba siendo diplomática.

432
00:19:52,570 --> 00:19:54,604
La verdad es, que creen que has 
perdido por completo el enfoque

433
00:19:54,605 --> 00:19:56,073
para la misión de un Marshall.

434
00:19:56,074 --> 00:19:57,607
Ellos quieren tener 
un voto inmediatamente

435
00:19:57,608 --> 00:19:59,643
para sacarte de la
cabeza de la fundación.

436
00:19:59,644 --> 00:20:03,914
De acuerdo, suena como si ustedes
pudieran aprovechar el momento.

437
00:20:03,915 --> 00:20:07,583
Pero os lo advierto...
comportaos civilizadamente.

438
00:20:12,555 --> 00:20:15,357
¿Has perdido de vista
la misión de Marshall?

439
00:20:15,358 --> 00:20:17,226
Pero no lo crees de verdad.

440
00:20:17,227 --> 00:20:19,662
¿Por eso no hay señales de él 
en ningún sitio de tu oficina,

441
00:20:19,663 --> 00:20:21,164
ni siquiera una foto?

442
00:20:21,165 --> 00:20:23,698
¿Estás de acuerdo con ellos?
Te defendí.

443
00:20:23,699 --> 00:20:26,534
Dije que las cosas no pueden 
ser tan malas como parecen.

444
00:20:26,535 --> 00:20:27,836
Resulta que son peores.

445
00:20:27,837 --> 00:20:30,172
Aunque nos las arreglemos para 
sobrevivir esta noche, 

446
00:20:30,173 --> 00:20:32,407
Tienes que prometerme que 
vas a romper todos los lazos

447
00:20:32,408 --> 00:20:33,775
con estas personas.

448
00:20:33,776 --> 00:20:37,445
De otra forma no me dejas otra opción.

449
00:20:44,186 --> 00:20:46,153
Winston, creo que tengo algo.

450
00:20:57,798 --> 00:20:59,365
Teníamos razón otra vez.

451
00:20:59,366 --> 00:21:00,733
Están perforando
hacia la superficie.

452
00:21:00,734 --> 00:21:01,968
Tenemos que saber
lo que hay cerca

453
00:21:01,969 --> 00:21:03,569
Es algo por lo que vale la pena matar.

454
00:21:03,570 --> 00:21:05,305
Muy bien, dame tu localización.

455
00:21:05,306 --> 00:21:08,241
Estoy a unos 150 metros al 
noreste de la Opera.

456
00:21:08,242 --> 00:21:10,876
Eso está debajo de algunos... 
edificios de oficinas.

457
00:21:10,877 --> 00:21:12,978
Espera un segundo.
Hey, chico, hazme un favor.

458
00:21:12,979 --> 00:21:14,646
Quiero una búsqueda en una dirección.

459
00:21:14,647 --> 00:21:16,414
Calle Kearny 5566.

460
00:21:22,922 --> 00:21:25,390
Vance, ven aquí, ¿puedes?

461
00:21:25,391 --> 00:21:26,690
¿Por qué no puedo ver en ese edificio?

462
00:21:26,691 --> 00:21:28,059
Creo que es bastante obvio.

463
00:21:28,060 --> 00:21:30,027
Es una instalación de la CIA.
No tenemos autorización.

464
00:21:30,028 --> 00:21:31,929
Bueno, eso es un problema.

465
00:21:31,930 --> 00:21:33,731
Bueno, no se que decirte.

466
00:21:33,732 --> 00:21:35,333
Estamos bloqueados. No puedo hacer nada.

467
00:21:35,334 --> 00:21:37,034
Bueno, en realidad...

468
00:21:37,035 --> 00:21:38,336
Sanford, ni siquiera lo pienses.

469
00:21:38,337 --> 00:21:40,004
Espera un segundo, ¿quieres?
Adelante, chico.

470
00:21:40,005 --> 00:21:41,505
Podría activar una secuencia
de comandos.

471
00:21:41,506 --> 00:21:42,772
Lo tengo en mi portátil.

472
00:21:42,773 --> 00:21:44,341
Puedo tenerlos en
unos segundos.

473
00:21:44,342 --> 00:21:46,476
Y romper como cinco estatutos
federales en el proceso.

474
00:21:46,477 --> 00:21:47,543
No, gracias. De ningún modo.

475
00:21:47,544 --> 00:21:48,912
Espera un segundo.

476
00:21:48,913 --> 00:21:50,780
He estado en este caso durante
más tiempo que tú, Vance.

477
00:21:50,781 --> 00:21:53,049
Y tengo la corazonada que
lo que quieren esos tipos

478
00:21:53,050 --> 00:21:54,985
está en ese edificio.
¿Una corazonada? 

479
00:21:54,986 --> 00:21:57,187
Vance, en este trabajo, algunas veces

480
00:21:57,188 --> 00:21:59,255
cuando quieres hacer lo correcto,

481
00:21:59,256 --> 00:22:00,622
tienes que arrojar el libro
de instrucciones, ¿vale?

482
00:22:00,623 --> 00:22:02,391
Ahora, necesitas "arreglar" tu mente.

483
00:22:02,392 --> 00:22:03,658
¿Qué es lo que quieres hacer?

484
00:22:03,659 --> 00:22:06,295
¿Salvar vidas o salvar tu carrera?

485
00:22:09,065 --> 00:22:10,766
Adelante.

486
00:22:14,169 --> 00:22:15,937
Aquí está.

487
00:22:15,938 --> 00:22:17,571
"División especial de prisioneros".

488
00:22:17,572 --> 00:22:19,473
Es una especie de casa segura.

489
00:22:19,474 --> 00:22:20,608
Hay un número de teléfono aquí.

490
00:22:20,609 --> 00:22:22,610
Necesitas llamar ahora.

491
00:22:22,611 --> 00:22:24,478
Vance.

492
00:22:24,479 --> 00:22:25,914
Tienes un prisionero
de alto perfil

493
00:22:25,915 --> 00:22:27,681
a dos manzanas de distancia

494
00:22:27,682 --> 00:22:29,417
de la situación con rehenes
en el Teatro de la Ópera.

495
00:22:29,418 --> 00:22:31,651
¿Qué más necesitas?

496
00:22:37,191 --> 00:22:38,258
Se están moviendo.

497
00:22:39,794 --> 00:22:41,494
Tic-Tac, Vance.

498
00:22:41,495 --> 00:22:43,496
Vamos.
Nos estamos quedando sin tiempo.

499
00:22:43,497 --> 00:22:47,166
Me están comunicando
en este momento.

500
00:22:55,675 --> 00:22:58,811
Es bueno verte de nuevo ...

501
00:22:58,812 --> 00:23:00,479
Hermano.

502
00:23:05,384 --> 00:23:06,451
No contesta.

503
00:23:09,822 --> 00:23:11,856
Creo que llegamos tarde.

504
00:23:11,857 --> 00:23:13,858
Bien, momento del plan "b".

505
00:23:16,628 --> 00:23:17,795
bien, escúchame.

506
00:23:17,796 --> 00:23:19,496
Tenemos que averiguar el nombre
de ese prisionero,

507
00:23:19,497 --> 00:23:20,664
casi que, ya mismo.

508
00:23:20,665 --> 00:23:21,932
Cargando archivo ahora.

509
00:23:21,933 --> 00:23:24,501
Su nombre es Victor Rosko...

510
00:23:24,502 --> 00:23:25,970
Ex militar checheno convertido
en traficante de armas.

511
00:23:25,971 --> 00:23:27,271
Trabaja con su hermano Eli.

512
00:23:27,272 --> 00:23:29,840
La CIA los capturó vendidendo
bombas nucleares de maletín.

513
00:23:29,841 --> 00:23:32,576
Pero Eli se escabulló.
Bueno, supongo que sabemos

514
00:23:32,577 --> 00:23:34,010
Quién tiene la Opera House, entonces.

515
00:23:34,011 --> 00:23:36,812
Señor, ¿puedo hablar con
usted en privado?

516
00:23:36,813 --> 00:23:39,682
¿Qué es?

517
00:23:39,683 --> 00:23:42,085
Llamé a DHS para conseguir 
los permisos temporales

518
00:23:42,086 --> 00:23:43,686
para nuestro amigo de allí.

519
00:23:43,687 --> 00:23:46,155
Adivina lo que me dijeron.

520
00:23:48,592 --> 00:23:50,225
Agente Farrell.
Sí.

521
00:23:50,226 --> 00:23:51,626
Ese es tu nombre, ¿verdad?

522
00:23:51,627 --> 00:23:53,962
Sí, Vance, ¿por qué?

523
00:23:53,963 --> 00:23:55,464
Porque según su oficina,

524
00:23:55,465 --> 00:23:57,032
se retiró hace seis meses ...

525
00:23:57,033 --> 00:23:58,733
A Aruba.

526
00:24:02,638 --> 00:24:04,706
Ahora estamos saliendo del túnel.

527
00:24:08,310 --> 00:24:09,510
¡Oye!

528
00:24:09,511 --> 00:24:13,381
¡Ve a por él!

529
00:24:13,382 --> 00:24:15,916
¡Ve a por él ya!

530
00:24:18,420 --> 00:24:20,888
¿Qué está pasando?

531
00:24:20,889 --> 00:24:22,255
No está claro.

532
00:24:28,762 --> 00:24:30,563
   

533
00:24:35,036 --> 00:24:36,069
Espera.

534
00:24:36,070 --> 00:24:37,970
Muy bien, muchachos,

535
00:24:37,971 --> 00:24:39,571
solo voy a decirlo una vez...

536
00:24:39,572 --> 00:24:41,106
salid ahora y nadie
saldrá herido.

537
00:24:53,886 --> 00:24:55,786
Winston, me han descubierto.

538
00:24:55,787 --> 00:24:57,221
Me tienen acorralado.

539
00:24:59,858 --> 00:25:01,259
   

540
00:25:05,564 --> 00:25:07,798
¡Alto el fuego!

541
00:25:11,335 --> 00:25:13,070
Ya se ha hecho demasiado ruido.

542
00:25:26,550 --> 00:25:27,816
Siento mucho

543
00:25:27,817 --> 00:25:29,385
hacer esto.

544
00:25:43,899 --> 00:25:46,434
Pero has destrozado

545
00:25:46,435 --> 00:25:48,470
nuestra atmósfera de confianza.

546
00:25:55,744 --> 00:25:58,445
Hasta luego.

547
00:25:58,446 --> 00:25:59,813
Winston...

548
00:25:59,814 --> 00:26:02,116
Tenemos un problema.

549
00:26:02,117 --> 00:26:04,284
No puedo hablar ahora.

550
00:26:04,285 --> 00:26:06,686
Guerrero.
¿Hay alguien ahí?

551
00:26:20,600 --> 00:26:22,601
Guerrero. ¿Dónde estás?

552
00:26:23,937 --> 00:26:25,771
Algo ocupado, tío.

553
00:26:34,647 --> 00:26:36,181
¿Qué está pasando?

554
00:26:36,182 --> 00:26:37,315
Chance está en problemas.

555
00:26:37,316 --> 00:26:38,784
Ilsa, ¿qué estás pensando?

556
00:26:38,785 --> 00:26:39,918
Quédate aquí.

557
00:26:39,919 --> 00:26:41,652
¿Estás loca? No puedes ir ahí.

558
00:26:41,653 --> 00:26:43,053
Quieres mi decisión. La tienes.

559
00:26:43,054 --> 00:26:44,554
Saluda a la 
junta de mi parte.

560
00:26:51,029 --> 00:26:52,129
Señor Chance...

561
00:26:52,130 --> 00:26:53,630
Estoy yendo hacia allí.

562
00:26:53,631 --> 00:26:56,233
Ilsa, no. No vengas aquí.

563
00:26:56,234 --> 00:26:58,067
Vamos. Échame una mano.

564
00:26:58,068 --> 00:27:00,403
Por aquí.

565
00:27:05,642 --> 00:27:08,311
Lo siento, Sr. Chance.
Parece que soy todo lo que tiene.

566
00:27:23,459 --> 00:27:24,993
Ilsa, ¿qué estás haciendo aquí?

567
00:27:24,994 --> 00:27:26,494
¿Qué estoy haciendo aquí?
Estoy ayudándote.

568
00:27:26,495 --> 00:27:28,263
No necesito ayuda.

569
00:27:28,264 --> 00:27:30,264
Puedo encontrar la manera de salir
de esto yo solo, gracias.

570
00:27:30,265 --> 00:27:31,966
¿Cómo exactamente?

571
00:27:31,967 --> 00:27:33,801
Esa no es la cuestión.
La cuestión es...

572
00:27:33,802 --> 00:27:36,337
Tú eres el operativo, yo no.

573
00:27:36,338 --> 00:27:38,005
Nos podemos dejar de preocupar
por mí, por favor, 

574
00:27:38,006 --> 00:27:39,673
¿Por un cambio?

575
00:27:39,674 --> 00:27:41,709
¿Tienes alguna experiencia 
abriendo candados?

576
00:27:41,710 --> 00:27:43,410
¿Alguna oportunidad?

577
00:27:43,411 --> 00:27:45,678
Sí digo que sí, ¿por lo menos
te haré sentir mejor?

578
00:27:48,716 --> 00:27:50,383
Tira el libro de reglas, ¿eh?

579
00:27:50,384 --> 00:27:51,617
Oye, soy el último de tus problemas.

580
00:27:51,618 --> 00:27:52,886
¿Qué vas a hacer con Rosko?

581
00:27:52,887 --> 00:27:54,287
Le hemos obligado a volver
a la Opera House.

582
00:27:54,288 --> 00:27:55,755
Está atrapado.
Puede que quiere que 

583
00:27:55,756 --> 00:27:57,324
pienses que está atrapado.

584
00:27:57,325 --> 00:27:58,992
¿Has pensado en eso?

585
00:27:58,993 --> 00:28:01,160
Señor, es suyo.

586
00:28:04,197 --> 00:28:06,031
Soy el agente Vance del FBI.

587
00:28:06,032 --> 00:28:07,299
¿Con quién estoy hablando?

588
00:28:07,300 --> 00:28:09,902
Soy el encargado del control 
del Opera House.

589
00:28:09,903 --> 00:28:11,971
No sé

590
00:28:11,972 --> 00:28:13,372
cómo te las has arreglado
para atraparnos,

591
00:28:13,373 --> 00:28:16,641
pero supongo que debería felicitarte.

592
00:28:16,642 --> 00:28:20,178
En cualquier caso, estoy obligado 
a cambiar nuestro plan de salida.

593
00:28:20,179 --> 00:28:23,147
Así que esto es lo que pasa ahora.

594
00:28:23,148 --> 00:28:25,884
Vas a entregar un helicóptero
en la azotea de la Opera.

595
00:28:25,885 --> 00:28:27,718
Al mismo tiempo,

596
00:28:27,719 --> 00:28:29,354
moveré los rehenes

597
00:28:29,355 --> 00:28:31,055
a la recepción.

598
00:28:31,056 --> 00:28:33,623
Cuando mis hombres y yo estemos a salvo,

599
00:28:33,624 --> 00:28:36,059
los rehenes serán liberados.
Suena razonable.

600
00:28:36,060 --> 00:28:38,962
Solo tengo que aclarar esto con mis
superiores. Vale, sí.

601
00:28:38,963 --> 00:28:42,165
¿Tengo que recordarte que los explosivos

602
00:28:42,166 --> 00:28:43,901
alrededor de la Opera 
House siguen activados?

603
00:28:43,902 --> 00:28:45,168
Cualquier intento

604
00:28:45,169 --> 00:28:47,704
de entrar, te costará...

605
00:28:47,705 --> 00:28:49,906
mucho.

606
00:28:49,907 --> 00:28:52,174
Rastrea la localización de este
númeo de móbil.

607
00:28:52,175 --> 00:28:54,176
Está jugando contigo, Vance.

608
00:28:54,177 --> 00:28:56,678
Tan pronto como llegue la furgoneta,

609
00:28:56,679 --> 00:28:58,547
metedlo ahí.

610
00:29:01,484 --> 00:29:03,953
Te ves bastante mejor.

611
00:29:05,754 --> 00:29:08,323
¿Qué ha pasado?

612
00:29:08,324 --> 00:29:12,560
Mi nariz... me ha mordido la nariz.

613
00:29:14,797 --> 00:29:18,800
Incluso atado, me resultas un problema.

614
00:29:18,801 --> 00:29:21,135
¿Cómo te llamas?

615
00:29:23,171 --> 00:29:24,305
Guerrero.

616
00:29:24,306 --> 00:29:27,074
Guerrero.

617
00:29:29,210 --> 00:29:32,512
Parece que a alguno de mis hombres

618
00:29:32,513 --> 00:29:33,814
le resultas familiar.

619
00:29:33,815 --> 00:29:36,216
Quizá deberías tenerlo en cuenta.

620
00:29:36,217 --> 00:29:38,751
Suéltame.

621
00:29:38,752 --> 00:29:41,554
Creo... que no,

622
00:29:41,555 --> 00:29:43,289
Sr. Guerrero.

623
00:29:43,290 --> 00:29:44,490
Mi producción

624
00:29:44,491 --> 00:29:46,659
Está casi terminada.

625
00:29:46,660 --> 00:29:49,128
Y creo

626
00:29:49,129 --> 00:29:51,264
que te has ganado...

627
00:29:51,265 --> 00:29:52,798
El papel estelar.

628
00:30:05,778 --> 00:30:08,080
Cosa sangrienta.

629
00:30:08,081 --> 00:30:09,246
¿Qué?

630
00:30:09,247 --> 00:30:10,747
Creo que viene alguien.

631
00:30:10,748 --> 00:30:12,749
Vale, eso está claro.
Sal de aquí ahora.

632
00:30:12,750 --> 00:30:13,817
Pero te ahogarás.

633
00:30:13,818 --> 00:30:16,253
¿Qué harías tú en esta situación?

634
00:30:16,254 --> 00:30:18,089
¿Qué quieres decir con qué haría 
yo en esta situación?

635
00:30:18,090 --> 00:30:19,490
Sólo cuéntame de la forma más
sucinta posible

636
00:30:19,491 --> 00:30:20,858
cómo podrías rescatarte,

637
00:30:20,859 --> 00:30:22,826
e intentaré hacer lo mismo.

638
00:30:22,827 --> 00:30:24,195
¿Tenemos alguna otra opción?

639
00:30:24,196 --> 00:30:25,495
Saltaré sobre el tío.

640
00:30:25,496 --> 00:30:27,163
¿Saltarle encima?

641
00:30:27,164 --> 00:30:28,698
¿Eso es lo mejor que se te ocurre?

642
00:30:28,699 --> 00:30:30,133
Sí, eso es.

643
00:30:30,134 --> 00:30:31,934
Todo lo que puedo decir es que, la 
sorpresa es la única ventaja que tienes.

644
00:30:31,935 --> 00:30:34,004
Entonces, toma algo pesado
y escóndete allá en la esquina.

645
00:30:34,005 --> 00:30:35,005
Cerca de esas tuberías.

646
00:30:35,006 --> 00:30:36,606
Cuando se acerque
limpia su reloj.

647
00:30:36,607 --> 00:30:38,574
Es probable que tenga un arma.

648
00:30:38,575 --> 00:30:39,742
Sí, probablemente.

649
00:30:41,311 --> 00:30:43,945
¿Cuales crees que son las
probabilidades? ¡Isa!

650
00:31:13,274 --> 00:31:15,308
Hola.

651
00:31:16,777 --> 00:31:18,711
En realidad no vamos 
a necesitarlo para esto.

652
00:31:23,717 --> 00:31:26,753
Bien, Ilsa...

653
00:31:26,754 --> 00:31:28,821
necesito que cogas la pistola.

654
00:31:28,822 --> 00:31:32,024
Tienes que quitar el seguro.

655
00:31:32,025 --> 00:31:34,760
Puedes hacerlo, Ilsa.

656
00:31:42,069 --> 00:31:43,902
¡Eso ha sido una estupidez!

657
00:31:43,903 --> 00:31:45,670
¿Estupidez?

658
00:31:45,671 --> 00:31:47,872
Era idea tuya.

659
00:31:47,873 --> 00:31:49,240
Y en caso que no te hayas dado cuenta,

660
00:31:49,241 --> 00:31:50,608
parece que te ha salvado la vida.

661
00:31:50,609 --> 00:31:52,077
Bueno, no se suponía que tuvieras
que salvarme la vida.

662
00:31:52,078 --> 00:31:53,545
Se suponía que yo tenía
que salvar la tuya.

663
00:31:53,546 --> 00:31:56,081
¿Qué quieres decir con eso?

664
00:31:56,082 --> 00:31:58,283
¿Eh?
Vamos.

665
00:31:58,284 --> 00:32:01,218
Tenemos una habitación repleta
de rehenes para rescatar.

666
00:32:01,219 --> 00:32:03,687
Bien, gente, movéos.
Esto va a acabar pronto.

667
00:32:03,688 --> 00:32:05,956
Todos ustedes se irán.
Sigan avanzando.

668
00:32:05,957 --> 00:32:08,925
Ese es el último de ellos.

669
00:32:33,583 --> 00:32:35,717
¿Qué está pasando? 
Parece que se están preparando 

670
00:32:35,718 --> 00:32:36,818
para soltar a los rehenes.

671
00:32:36,819 --> 00:32:39,988
¿Pero por qué ahora?

672
00:32:39,989 --> 00:32:41,490
No lo sé...

673
00:32:41,491 --> 00:32:43,000
pero tengo otro mal presentimiento.

674
00:32:52,800 --> 00:32:54,568
Winston, ¿estás allí?

675
00:32:54,569 --> 00:32:56,703
Sí, todavía estoy aquí.

676
00:32:56,704 --> 00:32:59,706
Solamente no me pidas que use mis manos.

677
00:32:59,707 --> 00:33:01,141
Estamos en la entrada.
Todos los rehenes están aquí. 

678
00:33:01,142 --> 00:33:03,009
Parecería que los terroristas están
tratando de mezclarse con los rehenes.

679
00:33:03,010 --> 00:33:04,210
señor, tenemos un bloqueo

680
00:33:04,211 --> 00:33:05,944
En ese teléfono...

681
00:33:05,945 --> 00:33:07,413
Último piso, esquina noroeste.

682
00:33:07,414 --> 00:33:08,914
Espera.
¿Estás seguro?

683
00:33:08,915 --> 00:33:11,183
Estoy mirando directo a ellos.

684
00:33:11,184 --> 00:33:12,884
Ellos solo están esperando
allí en el último piso.

685
00:33:14,687 --> 00:33:16,355
Si esos no son los terroristas,

686
00:33:16,356 --> 00:33:17,590
¿quién diablos son?

687
00:33:17,591 --> 00:33:19,625
Guerrero.
Guerrero.

688
00:33:25,631 --> 00:33:28,133
Dile a los francotiradores 
que tengan las armas listas.

689
00:33:28,134 --> 00:33:29,767
Nosotros vamos a abatirlos.

690
00:33:29,768 --> 00:33:31,702
Probablemente, se trata de una emboscada.

691
00:33:31,703 --> 00:33:33,404
Están tratando de engañar
al F.B.I.

692
00:33:33,405 --> 00:33:35,240
Disparando a los rehenes.
Una vez que suceda... 

693
00:33:35,241 --> 00:33:36,573
Sólo van a abrir
las puertas del vestíbulo

694
00:33:36,574 --> 00:33:38,008
y caminarán directos hacia fuera
con el resto de nosotros.

695
00:33:38,009 --> 00:33:39,676
Cuando el FBI se de cuenta

696
00:33:39,677 --> 00:33:41,044
que han disparado a gente inocente,

697
00:33:41,045 --> 00:33:43,447
hará mucho que esos tipos 
malos se habrán largado.

698
00:33:48,919 --> 00:33:51,488
Winston, ¿tienes alguna forma de
conseguirme algo más de tiempo?

699
00:33:51,489 --> 00:33:54,557
Haré lo que pueda.

700
00:33:57,461 --> 00:33:59,928
Connie. Ilsa, gracias a Dios
que están todas bien.

701
00:33:59,929 --> 00:34:02,431
Todo va a salir bien. Nos 
van a liberar. Sobre eso...

702
00:34:05,369 --> 00:34:07,870
Lo siento, chicos, nadie se va 
a ninguna parte ahora mismo.

703
00:34:07,871 --> 00:34:10,038
Volved a las escaleras, ya.

704
00:34:10,039 --> 00:34:11,473
¿Qué está haciendo?

705
00:34:11,474 --> 00:34:12,907
Te lo explicaré luego.

706
00:34:12,908 --> 00:34:14,576
Ahora mismo, necesito tu ayuda.

707
00:34:14,577 --> 00:34:16,711
Alguien que reconozcas,

708
00:34:16,712 --> 00:34:18,513
Sácalos de la entrada.

709
00:34:18,514 --> 00:34:20,582
Permanezcan tranquilos.

710
00:34:20,583 --> 00:34:23,285
Todo está bajo control.
Somos todos profesionales.

711
00:34:23,286 --> 00:34:25,486
Vigila tu espalda ahí, Chance.

712
00:34:25,487 --> 00:34:26,820
Sin esas mascaras,

713
00:34:26,821 --> 00:34:29,823
no serías capaz de decir quién es quién.

714
00:34:29,824 --> 00:34:31,958
Sacadle.

715
00:34:38,633 --> 00:34:41,000
¡Ese era mi marido!

716
00:34:41,001 --> 00:34:42,735
Bien, escuchad, gentes,
va a serme muy difíl

717
00:34:42,736 --> 00:34:44,504
adivinar con quién debería pelearme.

718
00:34:44,505 --> 00:34:46,105
Así que, si pueden 
hacerme un gran favor,

719
00:34:46,106 --> 00:34:48,074
levanten la mano si son 
uno de los terroristas.

720
00:34:51,545 --> 00:34:57,545
   

721
00:35:27,679 --> 00:35:30,179
Señor, tienen el edificio
listo para volarlo.

722
00:35:30,180 --> 00:35:31,481
El protocolo dice
que disparemos.

723
00:35:31,482 --> 00:35:34,083
Conozco el protocolo.
¡También lo conoce Víctor!

724
00:35:34,084 --> 00:35:35,818
¿Ve eso?

725
00:35:35,819 --> 00:35:37,320
Usted es parte de su plan, Vance.

726
00:35:37,321 --> 00:35:38,755
Lo ha sido desde el principio.

727
00:35:38,756 --> 00:35:40,823
¿De qué habla?

728
00:35:40,824 --> 00:35:42,859
Escúcheme, Vance, use la cabeza.

729
00:35:42,860 --> 00:35:44,660
¿Qué cree que va a pasar

730
00:35:44,661 --> 00:35:46,228
cuando el humo se aclare

731
00:35:46,229 --> 00:35:48,731
y vea que ha disparado a ocho inocentes

732
00:35:48,732 --> 00:35:50,198
y dejado que los malos se escaparan?

733
00:35:50,199 --> 00:35:52,768
Señor, necesitamos su orden.

734
00:35:52,769 --> 00:35:54,770
Espera, espera, espera.
Mira, mira, mira, mira.

735
00:36:01,677 --> 00:36:03,177
¿Qué hace?

736
00:36:03,178 --> 00:36:05,112
Eso parece código morse.

737
00:36:05,113 --> 00:36:08,583
"No disparen.

738
00:36:08,584 --> 00:36:11,118
No terroristas.

739
00:36:11,119 --> 00:36:13,721
Soy yo, doble listo."

740
00:36:13,722 --> 00:36:16,657
¿Quién demonios es "doble listo"?

741
00:36:16,658 --> 00:36:18,292
Listillo.

742
00:36:18,293 --> 00:36:20,427
Soy yo. Soy Doble Listo.

743
00:36:20,428 --> 00:36:22,028
Ese chico es de los míos.

744
00:36:25,132 --> 00:36:27,000
Contacta con los francotiradores.
Diles que sigan agachados.

745
00:36:27,001 --> 00:36:28,635
Señor, ¿si esos no eran
los terroristas,

746
00:36:28,636 --> 00:36:29,703
dónde están?

747
00:36:29,704 --> 00:36:35,704
   

748
00:36:38,612 --> 00:36:41,347
¡Chance!

749
00:36:42,783 --> 00:36:47,320
Síguenos, y morirán.

750
00:36:55,000 --> 00:36:56,700
Escaparemos por
el callejón trasero.

751
00:36:58,000 --> 00:36:59,636
Espera un segundo.

752
00:36:59,637 --> 00:37:01,505
Tal vez no fui claro antes.

753
00:37:01,506 --> 00:37:03,841
Te hiciste entender.

754
00:37:03,842 --> 00:37:05,843
Mis probabilidades mejoraron
un poco.

755
00:37:05,844 --> 00:37:07,377
Sa, si esto no funciona,

756
00:37:07,378 --> 00:37:09,446
solo querría disculparme
por lo que le he hecho

757
00:37:09,447 --> 00:37:13,248
a la memoria de Marshall.

758
00:37:13,249 --> 00:37:15,351
Oh, Dios.

759
00:37:15,352 --> 00:37:18,020
Va a hacer alguna locura, ¿verdad?

760
00:37:18,021 --> 00:37:19,054
Ilsa, ¡ahora!

761
00:37:19,055 --> 00:37:21,156
¡Dispárale!

762
00:37:31,601 --> 00:37:33,502
   

763
00:37:33,503 --> 00:37:34,903
   

764
00:37:43,178 --> 00:37:45,178
Oh, Ilsa.

765
00:37:45,179 --> 00:37:46,780
Se acabó.

766
00:37:49,885 --> 00:37:52,987
Bien, un poco de ayuda.
¿Hay alguna escalera en algún lado?

767
00:38:00,594 --> 00:38:02,194
Sí, señor.
Gracias, señor.

768
00:38:02,195 --> 00:38:03,930
Sólo hacía mi trabajo.

769
00:38:06,634 --> 00:38:08,735
Bien, bien, bien, mírate.

770
00:38:08,736 --> 00:38:10,036
No pareces feliz.

771
00:38:10,037 --> 00:38:12,772
Rehenes salvados, 
terroristas capturados.

772
00:38:12,773 --> 00:38:15,808
Y te tengo a ti.

773
00:38:15,809 --> 00:38:18,610
Entonces, ¿quién eres en realidad?

774
00:38:18,611 --> 00:38:21,880
Solo soy un ciudadano afectado, tío.

775
00:38:27,654 --> 00:38:31,823
Bueno, me has salvado el culo.

776
00:38:31,824 --> 00:38:33,257
Un tipo me dijo una vez

777
00:38:33,258 --> 00:38:34,926
que a veces tienes 
que hacer lo correcto.

778
00:38:34,927 --> 00:38:36,827
Tienes que deshacerte
del libro de reglas.

779
00:38:39,898 --> 00:38:41,866
Listillo.

780
00:38:48,540 --> 00:38:50,840
¿Estás seguro de que no
puedes quedarte más?

781
00:38:50,841 --> 00:38:51,942
Yo estoy asustado también.

782
00:38:51,943 --> 00:38:53,810
Estoy en la junta por la mañana.

783
00:38:53,811 --> 00:38:56,512
Están esperando mi decisión.

784
00:39:01,652 --> 00:39:04,620
Marshall me dijo una vez

785
00:39:04,621 --> 00:39:07,823
que eras la persona más 
resistente que había conocido.

786
00:39:07,824 --> 00:39:09,558
Puedes hacer lo que sea 
si te concentras solo en eso.

787
00:39:09,559 --> 00:39:10,626
¿Lo hizo?

788
00:39:10,627 --> 00:39:12,227
Tiene razón.

789
00:39:12,228 --> 00:39:15,864
Sea lo que sea que 
piense de tus métodos...

790
00:39:15,865 --> 00:39:18,000
Tú y tu equipo habéis salvado 
a esta gente esta noche.

791
00:39:18,001 --> 00:39:20,368
Tú me salvastes.

792
00:39:20,369 --> 00:39:22,536
Esto debería ser un argumento 
persuasivo para el consejo.

793
00:39:22,537 --> 00:39:25,473
Así que, ¿te quedas conmigo?

794
00:39:25,474 --> 00:39:28,476
Como he dicho, eres familia.

795
00:39:33,616 --> 00:39:36,450
Lo siento por pensar que habías 
olvidado a Marshall.

796
00:39:36,451 --> 00:39:38,652
Lo sé, no es posible.

797
00:40:19,659 --> 00:40:20,659
Hola.

798
00:40:20,660 --> 00:40:22,027
  

799
00:40:22,028 --> 00:40:23,594
¿Te vas ya?

800
00:40:23,595 --> 00:40:25,996
Eso me temo.

801
00:40:25,997 --> 00:40:29,033
Gracias Sr. Guerrero,
por todo lo que ha hecho.

802
00:40:29,034 --> 00:40:31,368
No hay de qué.

803
00:40:34,205 --> 00:40:36,807
Así qué ¿estaremos en Venecia,
entonces, no?

804
00:40:40,045 --> 00:40:41,410
No puedo esperar.

805
00:40:46,483 --> 00:40:49,118
Entonces, ¿te vas a casa?

806
00:40:52,222 --> 00:40:53,956
¿Vas a salir a correr?

807
00:40:53,957 --> 00:40:55,324
Sí.

808
00:40:55,325 --> 00:40:57,125
Es una salida nocturna bastante agradable.

809
00:40:57,126 --> 00:40:59,594
Deberías saber que hay una construcción

810
00:40:59,595 --> 00:41:00,829
en la calle del mercado.

811
00:41:00,830 --> 00:41:03,431
Entonces, tomaré la
3ra avenida esta noche.

812
00:41:05,434 --> 00:41:08,336
¿Porqué crees que necesito saber eso?

813
00:41:08,337 --> 00:41:10,672
Sr. Chance.

814
00:41:10,673 --> 00:41:12,107
Sé que eres tú

815
00:41:12,108 --> 00:41:14,141
quién ha estado siguiéndome
a casa por la noche.

816
00:41:14,142 --> 00:41:17,712
Pero no lo tuve claro hasta el
momento en la alcantarilla.

817
00:41:17,713 --> 00:41:21,849
Te sientes responsable por 
lo que me ha pasado...

818
00:41:21,850 --> 00:41:23,851
Por qué me atacó.

819
00:41:23,852 --> 00:41:25,419
Pero no deberías sentirte culpable.

820
00:41:25,420 --> 00:41:28,055
No es culpa tuya.

821
00:41:28,056 --> 00:41:30,356
Y la verdad de todo es...

822
00:41:30,357 --> 00:41:31,925
Estoy bien.

823
00:41:31,926 --> 00:41:35,428
Eres una persona fuerte, Ilsa.

824
00:41:35,429 --> 00:41:37,663
Nadie niega eso.

825
00:41:37,664 --> 00:41:41,167
Pero matar una persona

826
00:41:41,168 --> 00:41:44,604
es algo que no te puedes 
simplemente sacar de la cabeza.

827
00:41:47,340 --> 00:41:48,673
Sé lo que es eso.

828
00:41:48,674 --> 00:41:50,675
Y sé por lo que estás pasando.

829
00:41:50,676 --> 00:41:52,177
Sé que no es fácil.

830
00:41:55,081 --> 00:41:56,581
Pero quiero que sepas

831
00:41:56,582 --> 00:41:59,684
que no tienes que afrontarlo sola.

832
00:42:02,821 --> 00:42:05,256
Gracias.

833
00:42:05,257 --> 00:42:07,358
Significa mucho para mí. 

834
00:42:07,359 --> 00:42:09,727
Yo todavía podría seguirte
a casa, creo.

835
00:42:09,728 --> 00:42:10,862
Necesito el ejercicio.

836
00:42:10,863 --> 00:42:13,164
No.

837
00:42:13,165 --> 00:42:14,766
Ya has hecho suficiente...

838
00:42:14,767 --> 00:42:17,100
Daño.

839
00:42:18,702 --> 00:42:20,470
Bien.
No me gusta correr.

840
00:42:24,000 --> 00:42:30,000
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-