Bueno, pero si es la tanto tiempo desaparecida Ilsa Pucci.
Hola, Connie.
Ha sido casi un año...
¡Ni una llamada telefónica! ¡Nada!
Bueno, no te quedes ahí.
Dale a tu cuñada un abrazo, asi podremos irnos ambas.
Siento haberos reunido en un callejon como éste.
Seguridad, ya sabeis.
Y siento aparecer sin previo aviso.
Oh, por favor. Encantada de que estés aquí.
Y espero que no te importe mi petición de conocer a tu nuevo equipo.
Por supuesto que no.
Tenéis todo el derecho a conocerlos.
Usted es presidente de la junta de mi fundación.
Técnicamente ellos son tus empleados.
¿Qué?
Eres como una adolescente que no quiere que papá
conozca a sus nuevos amigos.
No seas tonta.
Me refiero a que son gente muy capaz, con carácter.
Ellos son profesionales...
de alto calibre.
Bueno, disparame.
Dios mio.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué estoy haciendo aquí?
¿Qué estás haciendo?
Acabamos de recibir unas armaduras nuevas en el mercado.
Quiero probarlas. ¿Las probamos fuera? ¿Aquí?
No podemos hacerlo afuera.
No, ya sabes, niños y esas cosas.
Tío, ¿vamos a hacerlo o no? Sí, vamos.
¿Nadie
tiene mis mensajes?
Ese tío no va a llamar.
¿De verdad?
5 Minutos. Te dejé solo 5 minutos.
¿Sí? Difícil de decir..
Como nos podría haber ido peor.
Caballeros,
Ella es mi cuñada, Connie...
La hermana de Marshall.
Me está amenazando
con llevarme a la opera esta noche.
Connie, éste es el equipo.
¿Cómo estás?
Hola. Hola.
Bien. Bueno, quizás podríamos detener esta humillación.
Vé a mi oficina.
Escuche, a todo esto, Sra. Pucci,
¿Aún va a necesitar ese guardia de seguridad
del que hablamos?
¿Pidió un guardia?
Acabo de pasar un susto hace un par de noches.
Pensé que alguien me estaba siguiendo.
¿Vió a alguien? Bueno, no.
Pensándolo bien,
Sr. Winston,
eso no será necesario.
Creo que solo me estaba imaginando cosas.
- ¿Está segura? - Si.
Bastante segura.
Además, el Sr. Patrick
del equipo de seguridad de Connie
irá con nosotros.
Así que estoy segura de que no habrá ningun problema.
La cuñada es increíblemente guapa.
¿Qué?
La jefa parece un poco cansada.
¿No lo crees? Bueno, ¿que esperas
después de...
ese incidente...
en su apartamento con ese maníaco de Lopez?
Y luego trae
a su cuñada para conocernos a nosotros.
¿Y qué se encuentra?
A vosotros dos haciendo prácticas de tiro uno con el otro.
Puedo verlo en tu cara, Connie.
La junta no está de acuerdo con lo que estoy haciendo aquí.
Persecuciones de coches y tiroteos
no encajan en nuestra versión de la misión.
Están preocupados de que puedas estar perdiendo pie.
¿Y te enviaron que lo compruebes?
Nadie me ha enviado a hacer nada.
¿Sabes cuando fue la última vez que nos vimos?
No en este momento. Quiero decir...
Fue en el funeral de Marshall.
Aunque él ya no está con nosotros,
aún te considero mi familia, Ilsa.
Y la única razón para estar aquí
es para asegurarme de que estás bien.
Estoy bien...
De verdad.
Estoy en buenas manos aquí...
¿Como te va?
¿Hay alguna razón especial
para que estés siguiéndome esta noche?
Venga, hablemos de trabajo.
Alguien pirateó el firewall
del sistema de seguridad de la Opera House anoche.
¿En serio?
- ¿Lo habéis investigado? - Por supuesto.
Una brecha de diez segundos.
Probablemente algunos paparazzis
tratando de mirar la lista de invitados.
Pero después de la muerte de su hermano, no correremos ningún riesgo.
Disculpa, ¿has dicho una brecha de diez segundos?
Correcto.
¿Seguro que no fue de quince?
No lo sé. Quizás. ¿Hemos terminado?
Sí, sí. Gracias.
Diviértete.
Guerrero, hagámoslo.
Bueno, ¿qué piensas?
El concepto es interesante.
Ilsa, el candelabro.
Es de la colección de Marshal.
Lo donamos
a la producción en su nombre.
¿No se ve magnífico?
Sí, Connie, de verdad.
¿Estás segura de que todo va bien?
Creo que estoy un poco abrumada con el trabajo.
Entonces una noche fuera es justo lo que necesitas.
Hablando de trabajo,
- sobre de lo de antes... - Oh, Ilsa, relájate.
Esperaba que tus empleados
fueran, en cierto modo, poco convencionales.
Me alegra saber que han cumplido.
Especialmente el Sr. Chance.
Me imagino que limpia bastante bien.
No sabría decirte.
Bueno, supongo que estás a punto de averiguarlo.
¿Por Dios, qué haces aquí?
Lo mismo que tú... ver el espectáculo.
Guerrero dice que es fantástico.
¿Conoces la Traviata?
Muy bien, no voy a mentir.
Si tengo que asistir a estas cosas barrocas,
prefiero a Rossini.
¿Nos disculpa un momento?
Escuché que alguien
consiguió palco en Venecia.
Que bien.
Me encantaría acompañarla alguna vez.
Muy bien Sr. Chance, que es lo que está haciendo aqui?
Quiero la verdad esta vez.
Se lo dije. He venido a ver La Tortellini.
Es un tipo de pasta.
¿Lo es?
Ahora, va a decirme que tiene al Sr. Winston afuera
en el furgón de vigilancia
y que la Sra. Ames está trabajando en el puesto de comida.
Bueno, le apuntó al primero.
Ames llamó, avisó que estaba enferma en cama.
Pero estoy seguro de haber escuchado máquinas tragamonedas de fondo.
Quiero saber que es lo que está pasando y quiero saberlo ahora.
Mire, no es nada.
¿Nada?
Bueno, no es nada que yo sepa.
Solo tuve un mal presentimiento. ¿Basado en qué?
El tipo de seguridad de Connie dijo que hubo una brecha de diez segundos
en el firewall anoche. ¿Diez segundos?
Diez segundos.
No suena grave.
Diez segundos es una cantidad de tiempo bastante inofensiva
para echar abajo un firewall.
Segundos...
Eso es algo diferente.
En esos cinco segundos,
en este sistema, alguien que conociera sus cosas
podría entrar en el sistema y hacer una copia de toda la unidad.
Haces eso, pirateas el sistema de seguridad,
apagas las cámaras, abres cualquier puerta,
y tomas el control de todo el lugar.
¿Y eso es todo? ¿Es por eso que estás aquí?
Bueno, mire, se que suena poco convincente, pero...
Poco convincente Sr. Chance, es ser generoso.
Quizás no esté al tanto,
pero estoy bajo una intensa cantidad de prejuicios de momento.
Y aunque aprecio su preocupación
por mi seguridad, dados...
los acontecimientos recientes,
no podría ser un peor momento
para dejarse enredar en este tipo de especulaciones.
¡Todos al suelo!
¡Al suelo ahora!
¡Agáchese ahora!
¡No se mueva!
Me escuchó.
Solo haga lo que yo le diga.
Odio cuando tengo razón.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Human Target - 2x09 "Imbroglio"
¿Qué es eso? Explosivos plásticos-- Nos están dejando encerrados.
Patrick, haz algo.
Yo no lo haría. Estos tipos van en serio.
Y yo también.
Esto puede ser entretenido, tío.
Espero que tenga seguro médico.
Damas y caballeros,
Lamento informarles
que ha habido un cambio en los procedimientos de la noche.
Winston, ¿recibes esto?
Oh, tío, detesto cuando tienes razón.
entre ustedes se encuentran algunas de las personas mas ricas
e influyentes del país,
Gente cuyas familias
pagarán considerables sumas de dinero para que sean liberados.
Si se preguntan por qué estamos aquí,
ya tienen su respuesta.
Me gusta crear un ambiente de confianza.
Hagan lo que les digamos y nadie resultará herido.
Resístanse,
y estaremos obligados a hacer esto.
Consideren esto la gala de ensayo.
Genial.
La próxima será real.
¿El equipo del sótano está en posición?
Sí. Y puntalmente.
Separar a los rehenes.
Voy a ir ahí abajo.
Movéros, movéros.
¿Qué piensas?
Secuestro en masa...
No es lo peor que he escuchado.
Es solo que no me creo lo del rescate.
Este lugar posee un seguro de inversión, ¿un par de millones, verdad?
Más bien 250 millones. ¿Por qué?
Estoy pensando si eres lo suficientemente inteligente
como para entrar en el servidor.
¿Por qué mejor no encontrar una manera de robar el dinero
y ahorrarse los problemas?
Si no es dinero lo que buscan.
¿Qué estan haciendo aquí?
Vamos a averiguarlo.
¿Qué significa eso, "averiguarlo"?
Vamos gente. Sigan andando. Quédense con su grupo.
¡Ya le habéis oído!
¡Pilla las escaleras ya!
Si nos quedamos atascados aquí, no conseguiremos ninguna respuesta.
¿En qué piensas?
Oh, tío.
Yo mantendría la distancia.
Genial.
Ilsa, ¿qué está haciendo? No me gusta esto.
Relájate Connie. ¿Relajarme? Ya viste lo que le hicieron a Patrick.
Estas a punto de ver porque contraté a este hombre.
¿Por qué tiene él una clase propia, y por qué nadie...
¿Acaso no es cierto, Guerrero?
Oh, claro. ¿Por qué?
¿Qué le va a hacer? Va a vomitar.
Oh, Señor.
Le pido a Dios que alguien me explique
qué es lo que está sucediendo.
Bueno, ¿ya sabes que alguna gente tiene un oído perfecto,
y otros pueden ver bien de noche?
Bien...
Chance es capaz de vomitar en el momento preciso.
Hola. Venga, vámonos.
Sí, ¿pero por qué Guerrero? ¿Por qué está vomitando?
Porque ahora es uno a uno. ¿Lo entiendes?
Sí, continúa.
Muévelo. Vamos.
Ah, venga.
Continúa.
¿Qué coño ha sucedido?
¿Te lavaste las manos antes?
Brillante trabajo.
¿Has visto?
Nada de qué preocuparse.
Lo siento amigos.
Tomará un poco más de tiempo. Solo quédense en sus asientos.
Sólo si el Sr.Chance planea llevarnos
a la salida más cercana lo antes posible.
Ese es tu plan, ¿cierto?
No.
- ¿Por qué no? - Porque las puertas
tienen explosivos.
Aún si pudiésemos desactivarlos,
hay una sala llena de otros rehenes.
Entonces su plan es...
¿sentarnos aquí y no hacer nada?
No solo sentarnos aquí.
Tenemos que averiguar que es lo que quieren.
Luego usamos eso como excusa para que liberen a los rehenes sanos y salvos.
¿Winston, estás bien?
He estado escuchandote respirar con dificultad
durante los últimos diez minutos.
¿Por qué me iría a ningún sitio?
Mira, escuché algunas conversaciones de radio de los terroristas
acerca de algo sucediendo en el sótano.
Parece que la acción está allí.
¿Puedes escuchar algo?
Déjame posicionar estos micrófonos y ver qué puedo conseguir.
Tenemos algo.
Y lo digo, que si podemos cogerlo de aquí, es porque
debe de sonar muy fuerte.
¿El generador?
Se parece más a una perforación.
Quizás estamos mirando esto de manera equivocada.
¿Recuerdas el trabajo que tuviste en Modesto?
Uh-uh. No. No.
No va a incendiar a nadie.
No, no no. El que fue antes de ese. Sí.
¿Podría álguien por favor traducir?
Es una larga historia, en resúmen
tenía que sacar algo muy valioso de un lugar extremadamente seguro,
Y entrar por la puerta principal no era una opción, entonces...
Entonces alquiló el edificio aledaño.
Cavó hacia abajo y luego hacia el edificio.
Sí. Es uno de mis mejores momentos.
La cuestión es, que quizás lo que buscan
no está en el teatro de la ópera.
Está bien. Voy a echar un vistazo y ver qué hay cerca de aquí.
Vale.
Tenemos edificos de apartamentos.
Tenemos torres de oficinas, en realidad no hay mucho donde ir.
Creo que sabes lo que eso significa, ¿verdad?
Tengo que bajar al sótano y ver que se traen entre manos.
Bien, espera un poco.
Déjame descargar un plano a mi disco duro virtual.
No quiero que te acorralen.
¿Qué?
FBI.
Salgan de la furgoneta con las manos arriba.
¿Alguien llamó a emergencias?
¿Qué?
Las manos donde podamos verlas.
Relájate.
Estamos siendo retenidos por matones armados.
¿Por qué no iba a llamar a la policía?
hey, está bien. Todos cometemos errores.
Tendré que encontrar
la forma de moverme por el sótano por mi mismo.
No necesariamente... Yo podría ir contigo. ¿Qué?
He estado viniendo a este sitio durante años.
Conozco bien la distribución.
Ilsa, ¿qué es lo que estás pensando?
Pienso en la mejor manera de liberar a los rehenes.
Mira, sé que hay riesgos,
pero como yo lo veo.. a nadie le importa el modo en que tu lo ves.
No estás preparada. Tienes que quedarte aquí.
Y de acuerdo a los últimos acontecimientos,
no creo que quieras hacer ésto.
Sr. Chance, estoy bien.
Y preferiría no tener esta discusión en este momento?
Yo tampoco.
Ella se queda.
Tome asiento, jefa.
¿Habla en serio? No.
Me estoy perdiendo la opera ahora mismo,
No quiere ponerme a prueba. Siéntese.
Tú también, cariño.
Sólo espera aquí.
¡Necesitaba ese equipo hace una hora!
¡Saquen esos coches de aquí!
Chance, ¿estás allí?
Winston, ¿estás bien?
Por un segundo pensé que te había perdido.
Sí, escucha. Estoy en un aprieto.
Necesitaré tu ayuda.
¿Es éste el tipo de la van?
¿Por qué no tiene puestas las esposas?
¿Departamento de seguridad nacional?
Sí, así es.
Crees que soy un idiota.
Esto es un golpe de estado.
¿Quieres entrometerte en mi operación?
No sé quien te envió aquí,
Pero quien haya sido, estoy a punto de darle su merecido.
Estoy llamando a tu supervisor.
Eso es lo que cree.
Déjame decirte algo, jovencito.
Estoy a punto de darte tu merecido.
¿A quién estas llamando? Oh, no quieres saberlo.
Oh, ya veo lo que haces.
Quiere que le de el nombre de aquel tipo de seguridad nacional, ¿verdad?
¿El lunático al que toda la oficina
le tiene miedo?
Bueno, descansa, colega.
Estoy aquí para ayudar.
Siempre has estado ahí para mí.
Es hora de que devuelva el favor.
Trabajo de equipo. Oh, sí, espero.
Páseme al supervisor.
Oh, ¿cuál era el nombre de ese tío?
Empezaba con una "c" o una "t".
Rimaba con ver.
ocúpate de ello, ¿puedes?
Clea... Cheaver.
Sí, este es Farrel, DHS.
Con el agente especial Cheaver, por favor.
Señor, esto es...
¿absolutamente necesario?
Pensándolo mejor...
Espera. Uh, lo siento. ¿Qué?
Quizá podamos trabajar juntos en esto.
Oh, vale.
Podría limpiarte un escritorio.
Oh, sí, límpiame un escritorio.
Eso es bueno. Eso es bueno.
Buen trabajo de equipo, compañero.
Gracias.
Así qué, ¿dónde estás?
Estoy bajo la Ópera.
Parece que teníamos razón.
Los terroristas se abrieron camino hacia las alcantarillas a martillazos.
¿Qué hay de Ilsa y Connie? ¿Están bien?
Oh, no te preocupes. Están en buenas manos
¿"profesionales de gran calibre"?
¿Y si tus profesionales acaban haciendo que nos maten?
No lo entiendo.
¿Cómo puede apuntarte con un arma? Pensé que era tu empleado.
Él es más un autónomo, de verdad.
¿Qué era lo que decía el señor Chance acerca de los eventos recientes?
¿Has estado alguna vez en peligro antes de esto?
Connie. Vamos, Ilsa.
Creo que merezco conocer la verdad.
De acuerdo, bien...
Hubo esta situación...
Un maniático entró en su departamento.
Fue al azar. Seguridad lo atrapó.
No es para tanto.
Quizá la junta tuviera razón.
Razón sobre ¿qué?
Antes, cuando dije que tenía dudas,
estaba siendo diplomática.
La verdad es, que creen que has perdido por completo el enfoque
para la misión de un Marshall.
Ellos quieren tener un voto inmediatamente
para sacarte de la cabeza de la fundación.
De acuerdo, suena como si ustedes pudieran aprovechar el momento.
Pero os lo advierto... comportaos civilizadamente.
¿Has perdido de vista la misión de Marshall?
Pero no lo crees de verdad.
¿Por eso no hay señales de él en ningún sitio de tu oficina,
ni siquiera una foto?
¿Estás de acuerdo con ellos? Te defendí.
Dije que las cosas no pueden ser tan malas como parecen.
Resulta que son peores.
Aunque nos las arreglemos para sobrevivir esta noche,
Tienes que prometerme que vas a romper todos los lazos
con estas personas.
De otra forma no me dejas otra opción.
Winston, creo que tengo algo.
Teníamos razón otra vez.
Están perforando hacia la superficie.
Tenemos que saber lo que hay cerca
Es algo por lo que vale la pena matar.
Muy bien, dame tu localización.
Estoy a unos 150 metros al noreste de la Opera.
Eso está debajo de algunos... edificios de oficinas.
Espera un segundo. Hey, chico, hazme un favor.
Quiero una búsqueda en una dirección.
Calle Kearny 5566.
Vance, ven aquí, ¿puedes?
¿Por qué no puedo ver en ese edificio?
Creo que es bastante obvio.
Es una instalación de la CIA. No tenemos autorización.
Bueno, eso es un problema.
Bueno, no se que decirte.
Estamos bloqueados. No puedo hacer nada.
Bueno, en realidad...
Sanford, ni siquiera lo pienses.
Espera un segundo, ¿quieres? Adelante, chico.
Podría activar una secuencia de comandos.
Lo tengo en mi portátil.
Puedo tenerlos en unos segundos.
Y romper como cinco estatutos federales en el proceso.
No, gracias. De ningún modo.
Espera un segundo.
He estado en este caso durante más tiempo que tú, Vance.
Y tengo la corazonada que lo que quieren esos tipos
está en ese edificio. ¿Una corazonada?
Vance, en este trabajo, algunas veces
cuando quieres hacer lo correcto,
tienes que arrojar el libro de instrucciones, ¿vale?
Ahora, necesitas "arreglar" tu mente.
¿Qué es lo que quieres hacer?
¿Salvar vidas o salvar tu carrera?
Adelante.
Aquí está.
"División especial de prisioneros".
Es una especie de casa segura.
Hay un número de teléfono aquí.
Necesitas llamar ahora.
Vance.
Tienes un prisionero de alto perfil
a dos manzanas de distancia
de la situación con rehenes en el Teatro de la Ópera.
¿Qué más necesitas?
Se están moviendo.
Tic-Tac, Vance.
Vamos. Nos estamos quedando sin tiempo.
Me están comunicando en este momento.
Es bueno verte de nuevo ...
Hermano.
No contesta.
Creo que llegamos tarde.
Bien, momento del plan "b".
bien, escúchame.
Tenemos que averiguar el nombre de ese prisionero,
casi que, ya mismo.
Cargando archivo ahora.
Su nombre es Victor Rosko...
Ex militar checheno convertido en traficante de armas.
Trabaja con su hermano Eli.
La CIA los capturó vendidendo bombas nucleares de maletín.
Pero Eli se escabulló. Bueno, supongo que sabemos
Quién tiene la Opera House, entonces.
Señor, ¿puedo hablar con usted en privado?
¿Qué es?
Llamé a DHS para conseguir los permisos temporales
para nuestro amigo de allí.
Adivina lo que me dijeron.
Agente Farrell. Sí.
Ese es tu nombre, ¿verdad?
Sí, Vance, ¿por qué?
Porque según su oficina,
se retiró hace seis meses ...
A Aruba.
Ahora estamos saliendo del túnel.
¡Oye!
¡Ve a por él!
¡Ve a por él ya!
¿Qué está pasando?
No está claro.
Espera.
Muy bien, muchachos,
solo voy a decirlo una vez...
salid ahora y nadie saldrá herido.
Winston, me han descubierto.
Me tienen acorralado.
¡Alto el fuego!
Ya se ha hecho demasiado ruido.
Siento mucho
hacer esto.
Pero has destrozado
nuestra atmósfera de confianza.
Hasta luego.
Winston...
Tenemos un problema.
No puedo hablar ahora.
Guerrero. ¿Hay alguien ahí?
Guerrero. ¿Dónde estás?
Algo ocupado, tío.
¿Qué está pasando?
Chance está en problemas.
Ilsa, ¿qué estás pensando?
Quédate aquí.
¿Estás loca? No puedes ir ahí.
Quieres mi decisión. La tienes.
Saluda a la junta de mi parte.
Señor Chance...
Estoy yendo hacia allí.
Ilsa, no. No vengas aquí.
Vamos. Échame una mano.
Por aquí.
Lo siento, Sr. Chance. Parece que soy todo lo que tiene.
Ilsa, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Qué estoy haciendo aquí? Estoy ayudándote.
No necesito ayuda.
Puedo encontrar la manera de salir de esto yo solo, gracias.
¿Cómo exactamente?
Esa no es la cuestión. La cuestión es...
Tú eres el operativo, yo no.
Nos podemos dejar de preocupar por mí, por favor,
¿Por un cambio?
¿Tienes alguna experiencia abriendo candados?
¿Alguna oportunidad?
Sí digo que sí, ¿por lo menos te haré sentir mejor?
Tira el libro de reglas, ¿eh?
Oye, soy el último de tus problemas.
¿Qué vas a hacer con Rosko?
Le hemos obligado a volver a la Opera House.
Está atrapado. Puede que quiere que
pienses que está atrapado.
¿Has pensado en eso?
Señor, es suyo.
Soy el agente Vance del FBI.
¿Con quién estoy hablando?
Soy el encargado del control del Opera House.
No sé
cómo te las has arreglado para atraparnos,
pero supongo que debería felicitarte.
En cualquier caso, estoy obligado a cambiar nuestro plan de salida.
Así que esto es lo que pasa ahora.
Vas a entregar un helicóptero en la azotea de la Opera.
Al mismo tiempo,
moveré los rehenes
a la recepción.
Cuando mis hombres y yo estemos a salvo,
los rehenes serán liberados. Suena razonable.
Solo tengo que aclarar esto con mis superiores. Vale, sí.
¿Tengo que recordarte que los explosivos
alrededor de la Opera House siguen activados?
Cualquier intento
de entrar, te costará...
mucho.
Rastrea la localización de este númeo de móbil.
Está jugando contigo, Vance.
Tan pronto como llegue la furgoneta,
metedlo ahí.
Te ves bastante mejor.
¿Qué ha pasado?
Mi nariz... me ha mordido la nariz.
Incluso atado, me resultas un problema.
¿Cómo te llamas?
Guerrero.
Parece que a alguno de mis hombres
le resultas familiar.
Quizá deberías tenerlo en cuenta.
Suéltame.
Creo... que no,
Sr. Guerrero.
Mi producción
Está casi terminada.
Y creo
que te has ganado...
El papel estelar.
Cosa sangrienta.
¿Qué?
Creo que viene alguien.
Vale, eso está claro. Sal de aquí ahora.
Pero te ahogarás.
¿Qué harías tú en esta situación?
¿Qué quieres decir con qué haría yo en esta situación?
Sólo cuéntame de la forma más sucinta posible
cómo podrías rescatarte,
e intentaré hacer lo mismo.
¿Tenemos alguna otra opción?
Saltaré sobre el tío.
¿Saltarle encima?
¿Eso es lo mejor que se te ocurre?
Sí, eso es.
Todo lo que puedo decir es que, la sorpresa es la única ventaja que tienes.
Entonces, toma algo pesado y escóndete allá en la esquina.
Cerca de esas tuberías.
Cuando se acerque limpia su reloj.
Es probable que tenga un arma.
Sí, probablemente.
¿Cuales crees que son las probabilidades? ¡Isa!
Hola.
En realidad no vamos a necesitarlo para esto.
Bien, Ilsa...
necesito que cogas la pistola.
Tienes que quitar el seguro.
Puedes hacerlo, Ilsa.
¡Eso ha sido una estupidez!
¿Estupidez?
Era idea tuya.
Y en caso que no te hayas dado cuenta,
parece que te ha salvado la vida.
Bueno, no se suponía que tuvieras que salvarme la vida.
Se suponía que yo tenía que salvar la tuya.
¿Qué quieres decir con eso?
¿Eh? Vamos.
Tenemos una habitación repleta de rehenes para rescatar.
Bien, gente, movéos. Esto va a acabar pronto.
Todos ustedes se irán. Sigan avanzando.
Ese es el último de ellos.
¿Qué está pasando? Parece que se están preparando
para soltar a los rehenes.
¿Pero por qué ahora?
No lo sé...
pero tengo otro mal presentimiento.
Winston, ¿estás allí?
Sí, todavía estoy aquí.
Solamente no me pidas que use mis manos.
Estamos en la entrada. Todos los rehenes están aquí.
Parecería que los terroristas están tratando de mezclarse con los rehenes.
señor, tenemos un bloqueo
En ese teléfono...
Último piso, esquina noroeste.
Espera. ¿Estás seguro?
Estoy mirando directo a ellos.
Ellos solo están esperando allí en el último piso.
Si esos no son los terroristas,
¿quién diablos son?
Guerrero. Guerrero.
Dile a los francotiradores que tengan las armas listas.
Nosotros vamos a abatirlos.
Probablemente, se trata de una emboscada.
Están tratando de engañar al F.B.I.
Disparando a los rehenes. Una vez que suceda...
Sólo van a abrir las puertas del vestíbulo
y caminarán directos hacia fuera con el resto de nosotros.
Cuando el FBI se de cuenta
que han disparado a gente inocente,
hará mucho que esos tipos malos se habrán largado.
Winston, ¿tienes alguna forma de conseguirme algo más de tiempo?
Haré lo que pueda.
Connie. Ilsa, gracias a Dios que están todas bien.
Todo va a salir bien. Nos van a liberar. Sobre eso...
Lo siento, chicos, nadie se va a ninguna parte ahora mismo.
Volved a las escaleras, ya.
¿Qué está haciendo?
Te lo explicaré luego.
Ahora mismo, necesito tu ayuda.
Alguien que reconozcas,
Sácalos de la entrada.
Permanezcan tranquilos.
Todo está bajo control. Somos todos profesionales.
Vigila tu espalda ahí, Chance.
Sin esas mascaras,
no serías capaz de decir quién es quién.
Sacadle.
¡Ese era mi marido!
Bien, escuchad, gentes, va a serme muy difíl
adivinar con quién debería pelearme.
Así que, si pueden hacerme un gran favor,
levanten la mano si son uno de los terroristas.
Señor, tienen el edificio listo para volarlo.
El protocolo dice que disparemos.
Conozco el protocolo. ¡También lo conoce Víctor!
¿Ve eso?
Usted es parte de su plan, Vance.
Lo ha sido desde el principio.
¿De qué habla?
Escúcheme, Vance, use la cabeza.
¿Qué cree que va a pasar
cuando el humo se aclare
y vea que ha disparado a ocho inocentes
y dejado que los malos se escaparan?
Señor, necesitamos su orden.
Espera, espera, espera. Mira, mira, mira, mira.
¿Qué hace?
Eso parece código morse.
"No disparen.
No terroristas.
Soy yo, doble listo."
¿Quién demonios es "doble listo"?
Listillo.
Soy yo. Soy Doble Listo.
Ese chico es de los míos.
Contacta con los francotiradores. Diles que sigan agachados.
Señor, ¿si esos no eran los terroristas,
dónde están?
¡Chance!
Síguenos, y morirán.
Escaparemos por el callejón trasero.
Espera un segundo.
Tal vez no fui claro antes.
Te hiciste entender.
Mis probabilidades mejoraron un poco.
Sa, si esto no funciona,
solo querría disculparme por lo que le he hecho
a la memoria de Marshall.
Oh, Dios.
Va a hacer alguna locura, ¿verdad?
Ilsa, ¡ahora!
¡Dispárale!
Oh, Ilsa.
Se acabó.
Bien, un poco de ayuda. ¿Hay alguna escalera en algún lado?
Sí, señor. Gracias, señor.
Sólo hacía mi trabajo.
Bien, bien, bien, mírate.
No pareces feliz.
Rehenes salvados, terroristas capturados.
Y te tengo a ti.
Entonces, ¿quién eres en realidad?
Solo soy un ciudadano afectado, tío.
Bueno, me has salvado el culo.
Un tipo me dijo una vez
que a veces tienes que hacer lo correcto.
Tienes que deshacerte del libro de reglas.
Listillo.
¿Estás seguro de que no puedes quedarte más?
Yo estoy asustado también.
Estoy en la junta por la mañana.
Están esperando mi decisión.
Marshall me dijo una vez
que eras la persona más resistente que había conocido.
Puedes hacer lo que sea si te concentras solo en eso.
¿Lo hizo?
Tiene razón.
Sea lo que sea que piense de tus métodos...
Tú y tu equipo habéis salvado a esta gente esta noche.
Tú me salvastes.
Esto debería ser un argumento persuasivo para el consejo.
Así que, ¿te quedas conmigo?
Como he dicho, eres familia.
Lo siento por pensar que habías olvidado a Marshall.
Lo sé, no es posible.
Hola.
¿Te vas ya?
Eso me temo.
Gracias Sr. Guerrero, por todo lo que ha hecho.
No hay de qué.
Así qué ¿estaremos en Venecia, entonces, no?
No puedo esperar.
Entonces, ¿te vas a casa?
¿Vas a salir a correr?
Sí.
Es una salida nocturna bastante agradable.
Deberías saber que hay una construcción
en la calle del mercado.
Entonces, tomaré la 3ra avenida esta noche.
¿Porqué crees que necesito saber eso?
Sr. Chance.
Sé que eres tú
quién ha estado siguiéndome a casa por la noche.
Pero no lo tuve claro hasta el momento en la alcantarilla.
Te sientes responsable por lo que me ha pasado...
Por qué me atacó.
Pero no deberías sentirte culpable.
No es culpa tuya.
Y la verdad de todo es...
Estoy bien.
Eres una persona fuerte, Ilsa.
Nadie niega eso.
Pero matar una persona
es algo que no te puedes simplemente sacar de la cabeza.
Sé lo que es eso.
Y sé por lo que estás pasando.
Sé que no es fácil.
Pero quiero que sepas
que no tienes que afrontarlo sola.
Gracias.
Significa mucho para mí.
Yo todavía podría seguirte a casa, creo.
Necesito el ejercicio.
No.
Ya has hecho suficiente...
Daño.
Bien. No me gusta correr.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-