Siempre tienes que tener la última palabra, ¿no es así?
No.
Déjame ser claro, cuando digo esto.
Cuando este avión aterrice, terminamos,
y lo digo en serio.
Bien, estoy seguro que encontraremos una forma
para lidiar con tu reemplazo.
¿Reemplazo?
Señora, estás adentro
por un disgusto mayor
si piensa que alguien puede venir bailando
y reemplazar a mi equipo y a mí.
Primero, hay miles de ex-delincuentes que pueden patear puertas
y saltar de edificios en llamas
igual que tú.
Podrías ser reemplazado en una semana.
Oh, y en segundo lugar
"tu equipo" no necesita remplazos.
Winston se queda conmigo.
Bien, buena suerte tratando de venderle eso.
No tengo que venderle nada a él.
Él firmó un contrato.
¿Contrato?
No firmé ningún contrato. Él lo hizo.
Bien, ocurrió algún tipo de explosión.
Perdimos los motores uno y dos.
Estamos perdiendo altitud rápidamente.
Asumo que fue un choque con un pájaro.
o tal vez con muchos.
¿Escuchaste el impacto? Eso no fue un golpe con aves
Eso fue un misíl.
¿Misíl? ¿Porqué alguien nos dispararía un misíl?
Creo que el motivo es una cuestión buena para después.
¿Cuál es la velocidad de descenso? Novecientos metros por minuto
¿Esa es tu lista de emergencias? Sí. ¿Por qué?
¿Qué demonios estás haciendo?
Nada que otros miles de asesinos pudieran estar haciéndo ahora.
Involúcrese. Este hombre es un piloto profesional.
En mi opinión, todo está en su mente.
No me interesa tu opinión.
No hay nada en el manual de emergencias
sobre impactos de misiles tierra-aire.
Y para cuando se dé cuenta,
esto habrá acabado.
Ahora le recomiendo que vaya atrás,
asegure su cinturón de seguridad,
a menos que quiera terminar como un adorno de capota
cuando toquemos tierra.
¿Podemos acordar,
que si terminamos teniendo que comernos el uno al otro,
ella va primero?
Ojalá pueda bajar el tren de aterrizaje.
Puede que no haga ninguna diferencia.
Está bien, justo adelante.
Pasando esos árboles, hay un área plana.
¿Podremos llegar tan lejos?
Vamos a averiguarlo...
Aquí vamos.
No voy a predecir nada...
Amigo, sólo digo... No lo voy a lograr
¿Por qué no responde la pregunta simplemente?
Por... porque hay miles de adivinos
en San Francisco,
y no soy uno de ellos.
Hombre, no te estoy pidiendo que veas en una bola de cristal.
Sólo te pido que me des tus probabilidades.
¿3 a 1 que Chance cambie de opinión? ¿5 a 1? ¿Qué?
¿Cuántas veces tengo que decirtelo?
La última vez que hablé con él,
dijo que estaba rompiendo con Ilsa.
Eso es todo.
- Eso es todo lo que yo sé. - Eso es todo lo que tú sabes.
¿Cuál es el punto para tratar de averiguar
si un hombre va a cambiar o no de opinión?
¿A dónde diablos vas?
Al techo.
¿Para qué?
Me pediste que escriba un informe luego de cada operación.
Voy a hacerlo.
¿En el techo?
Bueno, había intentado hacerlo durante el viaje en taxi.
Pero con ustedes dos discutiendo durante todo el camino,
yo no podía oir mis propios pensamientos.
Y como todavía estás con eso,
voy a ir a hacerlo en el techo, ¿bien?
¿Diez a uno? Tiene que ser por lo menos eso ¿cierto?
¿Sabes qué? Te daré 1000 dólares si dejas de preguntarme...
Oh, Dios. Oigan, chicos.
Estamos cerrados.
Hola... no quiero ocuparles mucho tiempo,
pero... estoy buscando a Chance.
Es urgente.
¿Sáben dónde puedo encontrarlo?
Sí, en el cielo, Harry.
Estamos cerrados.
Percibo un poco de hostilidad.
No sacaremos nada de ti ¿o sí?
Oigan, un momento ¿sáben que no estoy aquí para hacerles un favor?
Le hice muchos favores a Chance. Oh, no.
Te ofreciste a hacernos un favor
pero lo que has hecho realmente fue meternos en más problemas
que cualquiera que conozca. Está bien.
Eres el único detective privado
que se las arregla para crear más problemas de los que resuelve. Gracias.
¿Qué quieres, Harry?
Bueno, es... es un poco complicado
¿Seguro que no puedo comunicarme con Chance?
- ¿Qué acabo de decir? - ¿Qué acaba de decir?
Chance se ha retrasado, ¿de acuerdo?
- Bueno. - No sólo no está aquí,
- sino que no vendrá en horas. - Está bien.
Hasta que regrese, hemos cerrado el negocio.
Está bien. Entonces cualquier lío más reciente
en que te hayas arreglado para meterte
tendrás que esperar hasta mañana
para que Chance te ayude.
Muy Bien. Bueno, entiendo.
Lo tengo.
La cosa es que ...
estoy bastante seguro de que voy a estar muerto para mañana.
Human Target 2x08 Ruptura de Comunicación
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Estás bien? ¿Puedes moverte?
Sí, creo que sí.
El piloto ha muerto. Tenemos que entontrar una salida.
¿Ese olor es lo que creo que es?
Es combustible de avión, entonces, sí.
Tenemos que salir de aquí. No de esa manera.
Bueno, ¿qué hacemos?
Oh, así que ahora está interesado en mi opinión.
Quédate aquí.
¿Cuáles son las probabilidades para que las llamas
no incendien debido a la filtración de combustible?
No muy buena.
Tengo una idea.
¿Qué estás haciendo?
Muy Bien, Muy Bien, Ya-Ya veo lo que estás haciendo,
y voy a tener que objetar.
Puedes hacer lo que quieras,
pero cúbrete. Exacto.
¡Exactamente mi punto! ¡Atrás!
¡Al suelo! ¿De qué sirve si la puerta se abre o no?
¡La metralladora nos reducirá a pedazos!
Vamos.
No parece tan malo. Tú primero.
Vamos.
Dame tu mano.
Este avión puede estallar en cualquier momento.
¿Qué pasó?
Misil antiaéreo. Probablemente lanzado desde el hombro.
¿Quién haría eso? Realmente ahora no me importa quién.
Necesitamos transporte para salir de aquí, o estaremos muertos.
Comencemos a caminar.
Entonces esta mujer me contrata, ¿sí?
Es la esposa de... no sé, un tipo de la mafia armenia.
Ella quería saber si su esposo la engañaba.
Investigué un poco y resultó que sí lo hacía.
Fui a decírselo,
y se volvió en mi contra.
Le contó a su esposo
que había tenido un romance conmigo.
¿Qué? Se volvió loco, quiere matarme,
y mandó unos doce matones a perseguirme.
Quiero decir, ¿puedes...
creer que algo así le suceda a alguien?
¿A tí? Sí, totalmente.
Mira, yo he tenido mi mala suerte, pero no es..
Harry, ¿por qué no fuiste con la policía?
¿Por qué vienes a nosotros?
¿Los policías?
Vamos, a mi clientela no le gusta un tipo
que acude a la policía cada vez que se pone nervioso.
Es malo para el negocio.
Y por cierto,
he ayudado a Chance muchas veces
en las que no quería ir a la policía,
y siempre me dijo que...
"cuando necesites algo, Harry,
sólo tienes que llamarme".
Si, lo sabemos.
Oye, Harry,
¿cómo se que hay
una docena de matones detrás tuyo?
¿Cómo lo sé?
Los ví en mi departamento. Están en mi oficina.
Cada vez que volteo, están ahí.
¿Podría ser que ellos... te hayan seguido hasta aquí?
¿Es posible?
Vamos, ¿que me hayan seguido?
¿A mí?
Vamos. Sé lo que ustedes piensan de mí,
pero soy un profesional.
Soy igual que tú. Soy cuidadoso. Estoy alerta.
Si álguien me hubiera seguido... créeme, lo sabría.
Maldita sea, Harry.
Oh, Dios.
Bien, tengo seis,
ocho, diez, doce tipos,
todos con armas automáticas.
Genial. Esto es simplemente genial
Muy bien, vamos a sacarlo de aqui.
Bueno, ya es demasiado tarde para esto. Tienen las salidas cubiertas.
Entonces saldremos a los tiros.
12 tipos con 12 rifles automáticos...
¿de verdad?
Muy bien, esto es lo que vamos a hacer.
Voy a bloquear la parte trasera y las salidas laterales.
Activa todas las alarmas, mantente vigilando,
y llama a Ames.
Dile que mueva su trasero aquí abajo
ahora mismo! Amigo.
¿Qué? Estás gritando.
Está bien, es sólo que este hombre,
puede ser un genio malvado,
pero es un amigo de Chance,
y Chance no está aquí en este momento,
lo que nos lleva a protegerlo.
y ya que Chance no esta aqui,
bueno, eso me deja a mi las decisiones.
Y si no te gusta,
bueno, ahi esta la puerta!
Ahí esta la puerta, ¿eh? ¿Así es como vamos a hacer esto?
Vaya, vaya.
No sabía que le Winston se preocupase tanto por mí.
No se trata de ti. Se trata de Bangkok.
¿Bangkok? ¿Qué pasó en Bangkok?
- ¿Harry? - ¿Sí?
- Aléjate de mí. - Bueno, sí.
Muchas gracias, Chance.
Deberías dejarme echar una mirada a eso.
Está bien. ¿Podemos seguir caminando?
Me llevará dos minutos.
Puedo manejarlo. Deja de intentar salvarme.
¿Por qué caminamos colina arriba?
¿No deberíamos caminar colina abajo hacia un curso de agua?
¿Por qué haríamos eso?
Porque el agua conduce a la civilización,
y la civilización, a un transporte.
Seguramente no necesitas que te lo diga.
Bueno, antes que nada, los contrabandistas y traficantes de drogas
usan los cursos de agua... no son un buen lugar de paseo.
Segundo, ví un camino de suministros desde el aire.
Tal vez podamos ubicarlo desde las alturas.
Créeme. Este no es un lugar para gente como tú.
¿Disculpas? ¿Gente como yo?
Sí. Es decir... alguien cuyo mayor instinto de supervivencia
es encontrar un billonario y casarse con él.
¿Estoy en lo correcto?
Oh, yo también lo vi.
Drogas...
Operación de corto plazo.
-¿Funciona? -Han disparado al transmisor.
Tal vez pueda conseguirlo para recibir.
Está fijado en una señal de la villa que vi,
estás viendo en qué dirección está.
Bueno, ahí está tu narcotraficante.
Hola, amigo.
Oh, Dios mio. Le estás robando.
Bueno, probablemente el quiere que lo tengamos.
Maldita sea, ¡Ames!
Winston, ¿qué pasó en bangkok...
que te tiene de tan mal humor?
Amigo, no.
¿Bangkok?
¿Qué sabes de..?
Espera un segundo.
Creo que estoy de mal humor ahora, ¿porque en Bangkok?
No estaba irritable sobre Bangkok.
Yo no estaba, al menos, No hasta ahora.
¿Usted le dijo?
Perdón.
¿Bangkok?
¿Por qué hablarías sobre Bangkok
con él habiendo tanta gente?
¿Sabes que gran boca tiene este tipo?
¿Sabes qué?
Cada vez que trabajamos sin Chance,
actúas así.
Se está haciendo viejo.
¿Desconectaste el ascensor de carga?
Usted dijo que se cerrara todo en la parte posterior.
He dicho bloquear las alarmas
y los dispositivos electrónicos.
Los controles del montacargas están con ellos.
El montacargas se encuentra atrás.
¿No puede simplemente apagarlo ahora?
¡No!
Ahora tienen el control.
Bien.
¿Eso los aguantará?
No por mucho tiempo. Tenemos que hacer una barricada.
Vamos.
¿Qué estás mirando?
Balas de 9 milímetros.
¿De dónde sacaste eso?
No tengo idea.
Soy sólo una esposa-trofeo
cuyo único instinto de supervivencia fue casarse con un billonario.
Bien, ¿podrías darme un descanso?
Estoy tratando de ser amable aquí.
No te molestes. Tú y yo no somos amigos.
Todo lo que espero de ti.
es que me ayudes a salir de esta situación
y entonces nos vamos cada uno por su lado.
¿Que, en realidad me dejaras tener la última palabra?
¡Al suelo!
Quédense tumbados.
Aún no.
Ahora.
Entonces sobre Bangkok...
Harry, tengo una teoría
de por qué siempre estás metiéndote en problemas.
¿Porque hago muchas preguntas?
No puedo evitarlo. Solo, solo necesito saber.
Realmente necesito saber.
Este muchacho.
Muy bien.
Así que tomamos este trabajo en Bangkok hace un par de años.
Chance está con el protegido.
Guerrero y yo, quedamos atrapados.
Nos golpearon.
Nos vendaron los ojos, y nos arrojaron desde un auto.
De alguna manera Guerrero
logró liberarse,
Elimina al conductor,
Y sacarnos de allí.
¿Guerrero te salvó la vida?
Sí, y desde entonces,
cada vez que no está trabajando con Chance,
Oh, deberías verlo. Se sienta allí solo...
Siempre tan superior...
Sólo juzgándome.
¿En serio? No parecía que estuviera juzgandote de nuevo ...
Oh, él está juzgando. ¿Estás seguro?
Porque soy muy observador con este tipo de cosas. Harry.
Sí. Cállate.
¿Qué están haciendo... descansando?
Amigo, tenemos un problrma. ¿Solo uno?
Sí, uno en particular.
Eso. Oh, mierda.
¿Qué...?
Oh, Dios.
Bien, amigo.
Sólo hay cuatro en este ascensor.
Pero hay cuatro más en la puerta delantera.
Hay tres en la escalera del este.
Hay uno en la oeste. Demasiados.
Nos ocupamos de los del elevador lo suficientemente rápido,
para evitar que dejen entrar a sus amigos.
Ni lo digas. Tienen demasiadas armas.
Quiero decir, mira, tal vez podemos arreglárnosla,
pero por lo menos,
nos mantendrán abajo.
Entonces, una vez que... una vez que hayan abierto las puertas,
estaremos acabados.
Cierto.
Demonios, ¡no discutas conmigo sobre esto!
Si tratamos de ir mano a mano con ellos...
Estoy de acuerdo contigo, tonto.
Tenemos que bajar.
Sí.
¿A dónde vamos? ¿A dónde vamos?
A una habitación segura a no ser que prefieras estar muerta.
¿Vendrías?
¿Hector Lopez?
¿Estás seguro? Bastante seguro.
Pero ¿por qué haría eso?
Bueno, yo maté a su hermano.
¿Qué, eso es todo? ¿Una simple venganza?
Venganza es una razón perfectamente aceptable
para cometer asesinato. Sí, pero yo pensaba que esa gente
No tomes ese tipo de cosas personalmente
en el trabajo. Oh, ¿"ustedes"?
Asesinos.
Sí, bueno, es un ser humano ahí afuera.
Y si lo pinchas,
¿no es así?
Como sea.
Va a esperar.
¿Esperar qué?
A que oscurezca, para poder cerrar distancias
sobre nosotros, sin ser visto.
-¿Cómo puedes estár tan seguro? -Es lo que yo haría si estuviera en su lugar.
Está enojado.
El es bueno, pero no sabe presionar una mala situación.
Así que va a esperar.
Está sentado por ahí pensando en su hermano
y como podría sentirse un poco mejor
si pudiera verme morir.
Como dije, es humano como el resto de nosotros.
No se mueva.
¿Esto?
¿Qué?, ¿estás loco? es solo una araña.
Sí, una araña de banano
una de las arañas más mortales del mundo.
Una mordida es letal.
Dios, probablemente así murió este sujeto.
Cuando eres picado por una de estas cosas,
tus pulmones colapsan.
Probablemente se sentó, para recobrar el aliento.
luego murió.
Parece que murió en los ochenta.
Dudo de que este chico sea de esa época.
No. Pero ha hecho un nido.
¿Qué?
Dios, todo este lugar es un nido.
Vamos, Harry, muevete.
Vamos a bloquear la puerta.
Vamos. Vamos. Vamos
Oye. Adivina quien. Genial
Hola.
Hey, ¿está todo bien allá abajo?
Solo veo un montón de chicos
con grandes armas
estacionados en el callejón.
Sí. Sí. Todo está bien.
¿Dónde diablos has estado?
Aquí.
Esta bién, mira, puede que me haya quedado dormida
por unos cinco minutos.
Pero no es como si yo..
estamos escondidos en el cuarto de aseo
con un cliente,
y.., hay como una docena de sujetos afuera
que lo quieren muerto.
¿Si terminaste su siesta
y no estás muy cansada,
crees que quizás, podrías bajar y,
no sé,
¿quizás ayudarnos a encontrar la forma de salir de esto?
Saldré de esta en una pieza.
supondré que no hablas armenio.
Hay más de ellos.
Sólo se pondrá peor.
Son nocturnos. Genial.
Aunque, quizás lo haya resuelto.
¿Funciona?
El receptor es un poco débil.
Sólo necesito encontrar un lugar
para tener mejor señal.. quizás en el techo.
¿No podemos simplemente hacer una pausa eh ir cuando oscurezca?
Oh, ¿sólo ir merodeando por ahí?
Tendrá la ventaja.
Quiero saber exactamente a donde vamos.
La forma más rápida de averiguarlo es con la radio.
Subiré al techo,
a ver si puedo mejorar la antena, para obtener una mejor señal.
Escuchen, mientras tanto, aquí está esto.
Quedan solamente dos.
Haz que el primero valga.
¿Puédes con eso?
Deprisa.
¿Dónde está?
¡Mis ojos!
No puedo ver.
Dame tú mano.
Tenemos que salir de aquí.
Dame tu mano.
Está bien, ¿qué ves?
Bueno, hay un hombre feo y grande bloqueando las escaleras.
No hay manera de que lo evite.
Bueno, no estarías atrapada ahí arriba
si hubieses contestado tu maldito teléfono las primeras tres veces que
te llamamos.
¿Sabes qué? es fácil.
Quiero decir, llamemos la policía.
¿Hola? ¿no es para eso que pago los impuestos?
Lo dice la chica que ha estado pagando impuestos
por tres semanas.
Escucha, no podemos llamar a la policía.
¿Por qué no?
Porqu....
porque le prometimos a Harry que no lo haríamos. Por eso.
El nos pidió ayuda. Arreglaremos esto por él
Dios, ¿es siempre tan irritable durante un trabajo?
Hola.
Está bien, no quieres hablar.
Lo entiendo.
Quizás si dejas de hablar de Bangkok...
¿Diciéndole lo agradecido que estoy
por lo que hizo por mí?
Amigo, no alimentaré su ego así.
- De ninguna manera. - ¿Lo que hizo por ti?
¿Eres estúpido o qué?
- ¿Alguien escuchó eso? - ¿Qué?
¿Es eso lo que creo que es?
Sí. Es gas.
-Lo siento -Disculpa aceptada
¿Qué parte lamentas?
Tenía una vista perfecta de él en la cabina,
y no le disparé.
Esa no es razón para disculparse.
Estás herido.
Bueno, no es un viaje a Sudáfrica
hasta que quedaste parcialmente ciega
por químicos de refinamiento de drogas.
Mira, nunca mataste a nadie, ¿verdad?
¿Es una asunción justa?
Bien, hasta ahora, todo bien.
Vamos a tratar de mantenerlo así ¿te parece?
¿Qué pasa contigo?
¿Qué quieres decir qué pasa conmigo?
Hace unas horas,
probablemente estabas considerando lanzarme del avión.
Y aún ahora estás poniéndote
en toda clase de riesgos sólo para prevenirme
de tener una experiencia
tu miedo puede ser molesto para mí.
Oh, desagradable.
Entiende, no estoy poniendo en duda
la seriedad de quitar una vida.
Pero en estas circunstancias,
difícilmente podrían culparme....
no tiene nada que ver con culpas.
Una vida es una vida.
Tomas una, y una parte de ti se va.
Pero tienes... alguien tiene que hacer lo que hago.
No quiere decir que sea fácil.
Y la primera vez...
Créeme, no es algo que quieras experimentar.
¿Estás seguro que esta es la dirección correcta?
La señal fue definitivamente de esta manera.
Probablemente a unas cuantas millas.
De verdad espero que tengas razón.
Si tenemos que voltearnos ahora,
podríamos estar en serios problemas.
Gracias, señorita.
¡No!
No está mal para una persona ciega.
Debería estar en aquel panel.
Hay un interruptor de cierre.
Debe haber una manguera azul con un inyector.
Está bien. Está bien, hay.. hay dos mangueras azules.
Una...Una tiene puntos negros.
Y la otra tiene una.. una raya amarilla.
La de los puntos negros.. es la correcta Apágala.
Espera. Espera. Espera. Para. Para. Para.
-Espera. -¿Qué estas haciendo? - Los puntos negros
son el extractor.
Si lo halas, hará chispas.
Las rayas amarillas... son la alimentación principal.
No, ¡no lo es!
Amigo, te equivocas ¿entiéndes?
Y para lo que importe, también estás actuando.
Algo así como una ducha. Oigan, muchachos..
¡cállate, Harry!
Escuchen, yo estaba aquí cuando instalaron la maldita cosa.
Se de lo que estoy hablando.
¿Crees que es la primera vez que he estado
en una situación como esta? Sé como arreglar esto.
Harry, Ayudame, Dios...
Esto es acerca de Bangkok.
¡No es el momento, Harry! No, ¡cállate! ¡cállate!
¿Quién agarró ese carro y te salvó?
El lo hizo.
Bingo. No me quiero meter en los negocios de otras personas,
pero parece que esto está nublando tu juicio.
Espera, si tu no me salvaste, entonces ¿quién lo hizo?
Chance.
Oh, tienes que estar bromeando.
¿Eh? No sé si está todo mundo en sí el gas se detuvo.
Sí, sí, yo lo hice. Oh, gracias a Dios.
Ahora, ¿alguien tiene un plan?
¿No hace un frío de morir aquí?
Oye, no se tú,
pero yo no voy a sentarme aquí
y esperar que Chance corra a rescatarme como siempre.
De acuerdo.
Ves, ese es el espíritu.
Ese es el espíritu. ¿Ahora qué hacemos?
Ames, ¿puedes prender el gas nuevamente si te lo pedimos?
Sí.
Tengo una idea.
¿Por qué estamos prendiendo el gas otra vez? Harry cállate.
Bonito vecindario.
On, solo una cosa más. Oh, ¿sólo una?
¿Cómo te hiciste esas cicatrices?
Crecí en Belfast...
En medio de la pelea de alguien más
Justo en la peor parte...
muchos disparos...
No es un buen lugar para que un niño camine a la escuela
por la mañana.
Irlanda del Norte, no tienes el...
el acento. Sí.
Después de eso, fui...
enviada a Londres.
Allí estudié,
y trabajé muy duro.
Hice algo de mí.
Bueno, definitivamente te debo una disculpa
por ese comentario de "esposa trofeo".
Lamento eso.
Bien, lamento haber
lanzado hacia ti la araña más venenosa del mundo.
Even Stephen.
Así que, con respeto
por nuestra relación profesional...
Sí, puede ser un poco incierta,
Debemos ser cuidadosos.
La gente puede comenzar a creer que en realidad nos estamos haciendo amigos.
Buenas noches, Sra. Pucci.
¿Ya están terminando caballeros?
Dios mío, ¡soy un ser humano!
Después de todas estas horas necesito comer.
No hay nada que comer aquí, ni bolsitas de salsa de tomate
o, por Dios, ¿algo para masticar?
Si tan solo pudiera matarlo yo mismo,
ellos probablemente nos dejarían ir ¿no?
Vale la pena intentarlo. Creo que esto está por terminar.
Eso no funcionará.
¡Oye! Funcionará.
¿Funcionará?
Diría que hay un 50/50 de posibilidad
de que terminemos quemando el edificio.
Pero viendo el lado positivo, Chance no tendrá la satisfacción
de venir a rescatarnos.
50/50... Puedo vivir con eso.
Aunque, me sentiría mucho mejor sobre esto,
si el sello de este inyector fuese un poco más fuerte.
- Dame tu cinturón. - ¿Qué?
Vamos, necesito algo que pueda usar de abrazadera.
¿Por qué no usamos tu cinturón?
No llevo cinturón hoy.
¿Por qué no? Porque mis pantalones son ajustados.
¿Cuál es la diferencia? Dame tu cinturón.
Yo. ¿Esta lista la distracción?
Bueno, mira, un par de cosas..
primero, no aprecio que te refieras a mí como
la "distracción".
Y segundo, creo que es una idea estúpida.
Pero, sí, estoy listo.
Está bien. Todo el mundo es un crítico.
Sólo ve.
¿Alguien tiene una franela que me preste?
Hombre...
¿Siquiera quiero saberlo?
¿Es seguro ya?
Harry. Oye, Chance.
Bueno, eso explica todo.
Tu amigo.
¿Dónde está?
No sé de qué estás hablando.
Hoy va a morir.
Pero si me ayudas a encontrarlo,
quizás tú no.
Gran día hoy, Harry.
Bien, ¿cuál quieres?
Bien, entiendo lo de Harry y la multitud armenia.
Entiendo lo del bikini.
Entiendo por qué Winston no llevaba cinturón,
la mayor parte.
Y entiendo que estaban un poco molestos
porque me divertí a expensas suyas
por todo aquello de Bangkok
hace cuatro años y medio.
Lo que aún me molesta
es que firmaste un contrato.
¿Qué?
Con Ilsa... un contrato de empleo.
No, no lo hice.
Sí, lo hiciste.
No, no lo hice.
No he firmado nada.
Me engañó. Eso parece.
¿Por qué haría eso?
Ella debía saber que me enteraría apenas regresara.
Probablemente la primera vez que una mujer miente sin
oh, pensándolo bien... felicitaciones.
Sí, pero... ella no quería que te fueras.
Sabes, además, eres realmente malo interpretando mujeres, amigo.
En serio...
sólo lo digo.
Hablando del diablo.
Hablando de ti. Te necesito
para volver a mi lugar.
¿Estás bien?
No, no estoy bien.
Aclara la garganta si no logras hablar bien.
¿Qué está pasando?
Hector López está aquí.
Tú dijiste que lo querías aquí.
Eso es exactamente lo que tendrás.
¿Ilsa?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-