1
00:00:04,383 --> 00:00:06,647
Siempre tienes que tener la 
última palabra, ¿no es así? 

2
00:00:07,255 --> 00:00:08,455
No.

3
00:00:14,263 --> 00:00:16,212
Déjame ser claro,
cuando digo esto.

4
00:00:16,216 --> 00:00:18,250
Cuando este avión aterrice, terminamos,

5
00:00:18,318 --> 00:00:19,451
y lo digo en serio.

6
00:00:19,519 --> 00:00:22,120
Bien, estoy seguro que
encontraremos una forma

7
00:00:22,188 --> 00:00:24,089
para lidiar con tu reemplazo.

8
00:00:24,157 --> 00:00:26,458
¿Reemplazo?

9
00:00:26,526 --> 00:00:27,960
Señora, estás adentro

10
00:00:28,027 --> 00:00:29,228
por un disgusto mayor

11
00:00:29,295 --> 00:00:30,696
si piensa que alguien puede
venir bailando

12
00:00:30,763 --> 00:00:32,164
y reemplazar a mi equipo y a mí.

13
00:00:32,232 --> 00:00:35,834
Primero, hay miles de ex-delincuentes
que pueden patear puertas

14
00:00:35,902 --> 00:00:37,703
y saltar de edificios en llamas

15
00:00:37,770 --> 00:00:39,004
igual que tú.

16
00:00:39,072 --> 00:00:40,839
Podrías ser reemplazado
en una semana.

17
00:00:40,907 --> 00:00:42,407
Oh, y en segundo lugar

18
00:00:42,475 --> 00:00:46,378
"tu equipo" no necesita remplazos.

19
00:00:46,446 --> 00:00:47,946
Winston se queda conmigo.

20
00:00:48,014 --> 00:00:50,482
Bien, buena suerte tratando 
de venderle eso.

21
00:00:50,550 --> 00:00:52,367
No tengo que venderle nada a él.

22
00:00:52,452 --> 00:00:55,254
Él firmó un contrato.

23
00:01:12,572 --> 00:01:15,140
¿Contrato?

24
00:01:15,208 --> 00:01:17,242
No firmé ningún contrato.
Él lo hizo.

25
00:01:31,291 --> 00:01:32,724
Bien, ocurrió algún tipo de explosión.

26
00:01:32,792 --> 00:01:34,893
Perdimos los motores uno y dos.

27
00:01:34,961 --> 00:01:36,428
Estamos perdiendo altitud rápidamente.

28
00:01:36,496 --> 00:01:38,163
Asumo que fue un choque con un pájaro.

29
00:01:38,230 --> 00:01:39,531
o tal vez con muchos.

30
00:01:39,599 --> 00:01:41,232
¿Escuchaste el impacto?
Eso no fue un golpe con aves

31
00:01:41,284 --> 00:01:42,701
Eso fue un misíl.

32
00:01:42,769 --> 00:01:45,103
¿Misíl? ¿Porqué alguien
nos dispararía un misíl?

33
00:01:45,171 --> 00:01:47,606
Creo que el motivo es una cuestión
buena para después.

34
00:01:47,674 --> 00:01:49,341
¿Cuál es la velocidad de descenso?
Novecientos metros por minuto

35
00:01:49,408 --> 00:01:52,127
¿Esa es tu lista de emergencias?
Sí. ¿Por qué?

36
00:01:54,647 --> 00:01:56,548
¿Qué demonios estás haciendo?

37
00:01:56,616 --> 00:02:00,185
Nada que otros miles de asesinos
pudieran estar haciéndo ahora.

38
00:02:00,252 --> 00:02:02,354
Involúcrese.
Este hombre es un piloto profesional.

39
00:02:02,422 --> 00:02:03,889
En mi opinión, todo está en su mente.

40
00:02:03,957 --> 00:02:05,857
No me interesa tu opinión.

41
00:02:05,925 --> 00:02:07,292
No hay nada en el manual de emergencias

42
00:02:07,360 --> 00:02:08,794
sobre impactos de misiles tierra-aire.

43
00:02:08,861 --> 00:02:10,562
Y para cuando se dé cuenta,

44
00:02:10,630 --> 00:02:11,597
esto habrá acabado.

45
00:02:11,664 --> 00:02:12,798
Ahora le recomiendo que vaya atrás,

46
00:02:12,865 --> 00:02:14,099
asegure su cinturón de seguridad,

47
00:02:14,167 --> 00:02:15,968
a menos que quiera terminar
como un adorno de capota

48
00:02:16,035 --> 00:02:17,469
cuando toquemos tierra.

49
00:02:19,956 --> 00:02:21,123
¿Podemos acordar,

50
00:02:21,207 --> 00:02:23,408
que si terminamos teniendo que 
comernos el uno al otro,

51
00:02:23,476 --> 00:02:26,178
ella va primero?

52
00:02:30,800 --> 00:02:32,784
Ojalá pueda bajar el tren de aterrizaje.

53
00:02:32,852 --> 00:02:34,853
Puede que no haga ninguna diferencia.

54
00:02:34,920 --> 00:02:36,355
Está bien, justo adelante.

55
00:02:36,422 --> 00:02:38,774
Pasando esos árboles, hay un área plana.

56
00:02:38,858 --> 00:02:40,058
¿Podremos llegar tan lejos?

57
00:02:40,126 --> 00:02:41,259
Vamos a averiguarlo...

58
00:02:45,965 --> 00:02:50,202
Aquí vamos.

59
00:02:53,873 --> 00:02:56,375
No voy a predecir nada...

60
00:02:56,442 --> 00:02:58,610
Amigo, sólo digo...
No lo voy a lograr

61
00:02:58,678 --> 00:03:00,212
¿Por qué no responde
la pregunta simplemente?

62
00:03:00,279 --> 00:03:02,714
Por... porque hay miles de adivinos

63
00:03:02,782 --> 00:03:04,116
en San Francisco,

64
00:03:04,183 --> 00:03:05,634
y no soy uno de ellos.

65
00:03:05,718 --> 00:03:08,286
Hombre, no te estoy pidiendo que
veas en una bola de cristal.

66
00:03:08,354 --> 00:03:09,955
Sólo te pido que me des
tus probabilidades.

67
00:03:10,023 --> 00:03:12,024
¿3 a 1 que Chance cambie de opinión?
¿5 a 1? ¿Qué?

68
00:03:12,091 --> 00:03:13,291
¿Cuántas veces tengo que decirtelo?

69
00:03:13,359 --> 00:03:15,027
La última vez que hablé con él,

70
00:03:15,094 --> 00:03:16,495
dijo que estaba rompiendo con Ilsa.

71
00:03:16,562 --> 00:03:18,196
Eso es todo.

72
00:03:18,264 --> 00:03:20,966
- Eso es todo lo que yo sé.
- Eso es todo lo que tú sabes.

73
00:03:21,034 --> 00:03:23,435
¿Cuál es el punto
para tratar de averiguar

74
00:03:23,503 --> 00:03:25,103
si un hombre va a cambiar
o no de opinión?

75
00:03:25,171 --> 00:03:26,371
¿A dónde diablos vas?

76
00:03:26,439 --> 00:03:28,340
Al techo.

77
00:03:28,408 --> 00:03:29,875
¿Para qué?

78
00:03:29,942 --> 00:03:32,210
Me pediste que escriba un
informe luego de cada operación.

79
00:03:32,278 --> 00:03:33,712
Voy a hacerlo.

80
00:03:33,780 --> 00:03:34,980
¿En el techo?

81
00:03:35,048 --> 00:03:36,648
Bueno, había intentado hacerlo
durante el viaje en taxi.

82
00:03:36,716 --> 00:03:38,817
Pero con ustedes dos discutiendo
durante todo el camino,

83
00:03:38,885 --> 00:03:39,951
yo no podía oir mis 
propios pensamientos.

84
00:03:40,019 --> 00:03:41,153
Y como todavía estás con eso,

85
00:03:41,220 --> 00:03:43,221
voy a ir a hacerlo en el techo, ¿bien?

86
00:03:45,358 --> 00:03:47,793
¿Diez a uno? Tiene que ser
por lo menos eso ¿cierto?

87
00:03:47,860 --> 00:03:49,961
¿Sabes qué? Te daré 1000 dólares
si dejas de preguntarme...

88
00:03:51,030 --> 00:03:52,964
Oh, Dios.
Oigan, chicos.

89
00:03:53,032 --> 00:03:55,050
Estamos cerrados.

90
00:03:55,134 --> 00:03:56,418
Hola... no quiero
ocuparles mucho tiempo,

91
00:03:56,502 --> 00:03:58,470
pero... estoy buscando a Chance.

92
00:03:58,538 --> 00:03:59,638
Es urgente.

93
00:03:59,706 --> 00:04:01,006
¿Sáben dónde puedo encontrarlo?

94
00:04:01,074 --> 00:04:02,374
Sí, en el cielo, Harry.

95
00:04:02,442 --> 00:04:04,643
Estamos cerrados.

96
00:04:04,710 --> 00:04:06,211
Percibo un poco de hostilidad.

97
00:04:06,279 --> 00:04:07,679
No sacaremos nada de ti ¿o sí?

98
00:04:07,747 --> 00:04:10,182
Oigan, un momento ¿sáben que no
estoy aquí para hacerles un favor?

99
00:04:10,249 --> 00:04:12,150
Le hice muchos favores a Chance.
Oh, no.

100
00:04:12,218 --> 00:04:13,752
Te ofreciste a hacernos un favor

101
00:04:13,820 --> 00:04:16,021
pero lo que has hecho realmente
fue meternos en más problemas

102
00:04:16,089 --> 00:04:18,190
que cualquiera que conozca.
Está bien.

103
00:04:18,257 --> 00:04:19,891
Eres el único detective privado

104
00:04:19,959 --> 00:04:23,061
que se las arregla para crear más
problemas de los que resuelve. Gracias.

105
00:04:23,129 --> 00:04:25,163
¿Qué quieres, Harry?

106
00:04:25,231 --> 00:04:28,200
Bueno, es... es un poco complicado

107
00:04:29,368 --> 00:04:31,236
¿Seguro que no puedo
comunicarme con Chance?

108
00:04:31,304 --> 00:04:33,205
- ¿Qué acabo de decir?
- ¿Qué acaba de decir?

109
00:04:33,272 --> 00:04:35,006
Chance se ha retrasado,
¿de acuerdo?

110
00:04:35,074 --> 00:04:36,875
- Bueno.
- No sólo no está aquí,

111
00:04:36,943 --> 00:04:38,376
- sino que no vendrá en horas.
- Está bien.

112
00:04:38,444 --> 00:04:40,011
Hasta que regrese, hemos
cerrado el negocio.

113
00:04:40,079 --> 00:04:41,780
Está bien.
Entonces cualquier lío más reciente

114
00:04:41,848 --> 00:04:43,448
en que te hayas
arreglado para meterte

115
00:04:43,516 --> 00:04:44,950
tendrás que esperar hasta mañana

116
00:04:45,017 --> 00:04:46,351
para que Chance te ayude.

117
00:04:46,419 --> 00:04:47,552
Muy Bien.
Bueno, entiendo.

118
00:04:47,620 --> 00:04:48,954
Lo tengo.

119
00:04:49,021 --> 00:04:51,389
La cosa es que ...

120
00:04:51,441 --> 00:04:53,492
estoy bastante seguro de que voy 
a estar muerto para mañana.

121
00:05:17,817 --> 00:05:21,879
Human Target 2x08
Ruptura de Comunicación

122
00:05:21,979 --> 00:05:25,986
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

123
00:05:26,086 --> 00:05:48,052
   

124
00:06:18,956 --> 00:06:20,556
¿Estás bien?
¿Puedes moverte?

125
00:06:20,624 --> 00:06:22,358
Sí, creo que sí.

126
00:06:22,426 --> 00:06:24,093
El piloto ha muerto.
Tenemos que entontrar una salida.

127
00:06:26,363 --> 00:06:28,231
¿Ese olor es lo que creo que es?

128
00:06:28,298 --> 00:06:30,600
Es combustible de avión,
entonces, sí.

129
00:06:32,870 --> 00:06:35,371
Tenemos que salir de aquí.
No de esa manera.

130
00:06:35,439 --> 00:06:37,273
Bueno, ¿qué hacemos?

131
00:06:38,942 --> 00:06:42,278
Oh, así que ahora está interesado
en mi opinión.

132
00:06:42,346 --> 00:06:44,647
Quédate aquí.

133
00:06:46,216 --> 00:06:47,717
¿Cuáles son las probabilidades
para que las llamas

134
00:06:47,785 --> 00:06:49,085
no incendien debido
a la filtración de combustible?

135
00:06:49,153 --> 00:06:50,653
No muy buena.

136
00:06:57,227 --> 00:06:58,361
Tengo una idea.

137
00:07:01,532 --> 00:07:03,699
¿Qué estás haciendo?

138
00:07:14,178 --> 00:07:15,578
Muy Bien, Muy Bien,
Ya-Ya veo lo que estás haciendo,

139
00:07:15,646 --> 00:07:16,846
y voy a tener que objetar.

140
00:07:16,914 --> 00:07:17,847
Puedes hacer lo que quieras,

141
00:07:17,915 --> 00:07:19,248
pero cúbrete.
Exacto.

142
00:07:19,316 --> 00:07:20,583
¡Exactamente mi punto!
¡Atrás!

143
00:07:20,651 --> 00:07:22,819
¡Al suelo! ¿De qué sirve 
si la puerta se abre o no?

144
00:07:22,886 --> 00:07:24,887
¡La metralladora nos reducirá a pedazos!

145
00:07:28,625 --> 00:07:30,960
Vamos.

146
00:07:48,946 --> 00:07:52,849
No parece tan malo.
Tú primero.

147
00:08:00,390 --> 00:08:02,959
  

148
00:08:06,630 --> 00:08:07,563
Vamos.

149
00:08:07,631 --> 00:08:09,398
Dame tu mano.

150
00:08:09,466 --> 00:08:12,268
Este avión puede estallar 
en cualquier momento.

151
00:08:28,385 --> 00:08:30,486
¿Qué pasó?

152
00:08:30,554 --> 00:08:33,689
Misil antiaéreo. Probablemente
lanzado desde el hombro.

153
00:08:33,757 --> 00:08:36,325
¿Quién haría eso? 
Realmente ahora no me importa quién.

154
00:08:36,393 --> 00:08:38,261
Necesitamos transporte para salir
de aquí, o estaremos muertos.

155
00:08:38,328 --> 00:08:39,428
Comencemos a caminar.

156
00:08:39,496 --> 00:08:41,164
  

157
00:09:00,968 --> 00:09:02,585
Entonces esta mujer me contrata, ¿sí?

158
00:09:02,653 --> 00:09:05,788
Es la esposa de... no sé,
un tipo de la mafia armenia.

159
00:09:05,856 --> 00:09:07,623
Ella quería saber si
su esposo la engañaba.

160
00:09:07,691 --> 00:09:09,358
Investigué un poco y
resultó que sí lo hacía.

161
00:09:09,426 --> 00:09:10,693
Fui a decírselo,

162
00:09:10,760 --> 00:09:11,861
y se volvió en mi contra.

163
00:09:11,929 --> 00:09:13,162
Le contó a su esposo

164
00:09:13,230 --> 00:09:15,698
que había tenido un romance conmigo.

165
00:09:15,766 --> 00:09:18,201
¿Qué? Se volvió loco,
quiere matarme,

166
00:09:18,268 --> 00:09:19,802
y mandó unos doce
matones a perseguirme.

167
00:09:19,870 --> 00:09:22,738
Quiero decir, ¿puedes...

168
00:09:22,806 --> 00:09:24,707
creer que algo así le suceda a alguien?

169
00:09:24,775 --> 00:09:26,943
¿A tí? Sí, totalmente.

170
00:09:27,010 --> 00:09:28,811
Mira, yo he tenido mi mala suerte,
pero no es..

171
00:09:28,879 --> 00:09:30,947
Harry, ¿por qué no
fuiste con la policía?

172
00:09:31,014 --> 00:09:32,715
¿Por qué vienes a nosotros?

173
00:09:32,783 --> 00:09:33,916
¿Los policías?

174
00:09:33,984 --> 00:09:35,418
Vamos, a mi clientela
no le gusta un tipo

175
00:09:35,485 --> 00:09:37,420
que acude a la policía cada
vez que se pone nervioso.

176
00:09:37,487 --> 00:09:38,721
Es malo para el negocio.

177
00:09:38,789 --> 00:09:40,089
Y por cierto,

178
00:09:40,157 --> 00:09:41,591
he ayudado a Chance muchas veces

179
00:09:41,658 --> 00:09:42,825
en las que no quería ir a la policía,

180
00:09:42,893 --> 00:09:43,893
y siempre me dijo que...

181
00:09:43,961 --> 00:09:45,595
"cuando necesites algo, Harry,

182
00:09:45,662 --> 00:09:46,996
sólo tienes que llamarme".

183
00:09:47,064 --> 00:09:48,331
Si, lo sabemos.

184
00:09:54,171 --> 00:09:55,605
Oye, Harry,

185
00:09:55,672 --> 00:09:56,939
¿cómo se que hay

186
00:09:57,007 --> 00:09:58,641
una docena de matones
detrás tuyo?

187
00:09:58,709 --> 00:10:00,643
¿Cómo lo sé?

188
00:10:00,711 --> 00:10:02,812
Los ví en mi departamento.
Están en mi oficina.

189
00:10:02,879 --> 00:10:04,146
Cada vez que volteo, están ahí.

190
00:10:04,214 --> 00:10:06,249
¿Podría ser que ellos... te
hayan seguido hasta aquí?

191
00:10:06,316 --> 00:10:07,350
¿Es posible?

192
00:10:07,417 --> 00:10:10,453
Vamos, ¿que me hayan seguido?

193
00:10:10,520 --> 00:10:12,521
¿A mí?

194
00:10:12,589 --> 00:10:14,290
Vamos. Sé lo que ustedes piensan de mí,

195
00:10:14,358 --> 00:10:15,591
pero soy un profesional.

196
00:10:15,659 --> 00:10:18,427
Soy igual que tú. Soy cuidadoso.
Estoy alerta.

197
00:10:18,495 --> 00:10:21,130
Si álguien me hubiera seguido... 
créeme, lo sabría.

198
00:10:21,198 --> 00:10:22,531
Maldita sea, Harry.

199
00:10:24,668 --> 00:10:25,635
Oh, Dios.

200
00:10:25,702 --> 00:10:26,835
Bien, tengo seis,

201
00:10:26,887 --> 00:10:29,171
ocho, diez, doce tipos,

202
00:10:29,239 --> 00:10:31,107
todos con armas automáticas.

203
00:10:31,174 --> 00:10:33,442
Genial.
Esto es simplemente genial

204
00:10:33,510 --> 00:10:36,145
Muy bien, vamos a sacarlo de aqui.

205
00:10:36,213 --> 00:10:38,381
Bueno, ya es demasiado tarde para esto.
Tienen las salidas cubiertas.

206
00:10:38,448 --> 00:10:39,715
Entonces saldremos a los tiros.

207
00:10:39,783 --> 00:10:43,286
12 tipos con 12 rifles automáticos...

208
00:10:43,353 --> 00:10:45,021
¿de verdad?

209
00:10:45,088 --> 00:10:46,455
Muy bien, esto es lo 
que vamos a hacer.

210
00:10:46,523 --> 00:10:49,058
Voy a bloquear la parte trasera
y las salidas laterales.

211
00:10:49,126 --> 00:10:50,793
Activa todas las alarmas,
mantente vigilando,

212
00:10:50,860 --> 00:10:52,528
y llama a Ames.

213
00:10:52,596 --> 00:10:53,829
Dile que mueva su trasero aquí abajo

214
00:10:53,897 --> 00:10:55,031
ahora mismo!
Amigo.

215
00:10:55,098 --> 00:10:56,565
¿Qué?
Estás gritando.

216
00:10:59,636 --> 00:11:01,537
Está bien, es sólo que este hombre,

217
00:11:01,588 --> 00:11:03,806
puede ser un genio malvado,

218
00:11:03,874 --> 00:11:06,309
pero es un amigo de Chance,

219
00:11:06,376 --> 00:11:07,977
y Chance no está aquí en este momento,

220
00:11:08,044 --> 00:11:10,680
lo que nos lleva a protegerlo.

221
00:11:10,747 --> 00:11:13,149
y ya que Chance
no esta aqui,

222
00:11:13,216 --> 00:11:15,985
bueno, eso me deja
a mi las decisiones.

223
00:11:16,053 --> 00:11:18,688
Y si no te gusta,

224
00:11:18,755 --> 00:11:20,523
bueno, ahi esta la puerta!

225
00:11:22,893 --> 00:11:26,595
Ahí esta la puerta, ¿eh? 
¿Así es como vamos a hacer esto?

226
00:11:26,663 --> 00:11:29,699
Vaya, vaya.

227
00:11:29,766 --> 00:11:32,451
No sabía que le Winston
se preocupase tanto por mí.

228
00:11:32,536 --> 00:11:35,638
No se trata de ti.
Se trata de Bangkok.

229
00:11:35,706 --> 00:11:36,972
¿Bangkok?
¿Qué pasó en Bangkok?

230
00:11:37,040 --> 00:11:38,174
- ¿Harry?
- ¿Sí?

231
00:11:38,241 --> 00:11:40,810
- Aléjate de mí.
- Bueno, sí.

232
00:11:43,380 --> 00:11:45,481
Muchas gracias, Chance.

233
00:11:49,085 --> 00:11:50,286
Deberías dejarme echar una mirada a eso.

234
00:11:50,354 --> 00:11:53,389
Está bien.
¿Podemos seguir caminando?

235
00:11:53,457 --> 00:11:54,590
Me llevará dos minutos.

236
00:11:54,658 --> 00:11:57,860
Puedo manejarlo. Deja
de intentar salvarme.

237
00:11:57,928 --> 00:11:59,829
¿Por qué caminamos colina arriba?

238
00:11:59,896 --> 00:12:02,231
¿No deberíamos caminar colina
abajo hacia un curso de agua?

239
00:12:02,299 --> 00:12:03,366
¿Por qué haríamos eso?

240
00:12:03,433 --> 00:12:06,335
Porque el agua conduce
a la civilización,

241
00:12:06,403 --> 00:12:07,870
y la civilización, a un transporte.

242
00:12:07,938 --> 00:12:09,438
Seguramente no necesitas que te lo diga.

243
00:12:09,506 --> 00:12:11,006
Bueno, antes que nada, los contrabandistas
y traficantes de drogas

244
00:12:11,074 --> 00:12:13,409
usan los cursos de agua...
no son un buen lugar de paseo.

245
00:12:13,477 --> 00:12:15,611
Segundo, ví un camino de
suministros desde el aire.

246
00:12:15,679 --> 00:12:17,012
Tal vez podamos ubicarlo
desde las alturas.

247
00:12:17,080 --> 00:12:19,548
Créeme. Este no es un
lugar para gente como tú.

248
00:12:19,616 --> 00:12:21,751
¿Disculpas? ¿Gente como yo?

249
00:12:21,818 --> 00:12:23,886
Sí. Es decir... alguien cuyo
mayor instinto de supervivencia

250
00:12:23,954 --> 00:12:26,455
es encontrar un billonario
y casarse con él.

251
00:12:31,528 --> 00:12:32,995
¿Estoy en lo correcto?

252
00:12:38,268 --> 00:12:40,519
Oh, yo también lo vi.

253
00:13:09,216 --> 00:13:12,001
Drogas...

254
00:13:12,068 --> 00:13:13,836
Operación de corto plazo.

255
00:13:19,943 --> 00:13:22,144
-¿Funciona?
-Han disparado al transmisor.

256
00:13:22,212 --> 00:13:23,312
Tal vez pueda conseguirlo 
para recibir.

257
00:13:23,380 --> 00:13:25,181
Está fijado en una señal
de la villa que vi,

258
00:13:25,248 --> 00:13:27,183
estás viendo en qué dirección está.

259
00:13:32,789 --> 00:13:33,789
    

260
00:13:37,561 --> 00:13:39,328
Bueno, ahí está tu narcotraficante.

261
00:13:39,396 --> 00:13:41,063
Hola, amigo.

262
00:13:50,307 --> 00:13:52,975
Oh, Dios mio. Le estás robando.

263
00:13:54,244 --> 00:13:56,879
Bueno, probablemente el 
quiere que lo tengamos.

264
00:13:58,915 --> 00:14:02,151
   

265
00:14:03,737 --> 00:14:07,055
   

266
00:14:12,095 --> 00:14:13,963
   

267
00:14:14,030 --> 00:14:16,732
   

268
00:14:16,783 --> 00:14:21,070
   

269
00:14:21,137 --> 00:14:22,271
   

270
00:14:23,640 --> 00:14:25,341
Maldita sea, ¡Ames!

271
00:14:25,408 --> 00:14:27,443
Winston, ¿qué pasó en bangkok...

272
00:14:27,511 --> 00:14:29,211
que te tiene de tan mal humor?

273
00:14:29,279 --> 00:14:30,613
Amigo, no.

274
00:14:30,680 --> 00:14:32,414
¿Bangkok?

275
00:14:32,482 --> 00:14:35,417
¿Qué sabes de..?

276
00:14:35,485 --> 00:14:36,752
Espera un segundo.

277
00:14:36,820 --> 00:14:41,257
Creo que estoy de mal humor
ahora, ¿porque en Bangkok?

278
00:14:41,324 --> 00:14:43,258
No estaba irritable sobre Bangkok.

279
00:14:43,310 --> 00:14:46,028
Yo no estaba, al menos,
No hasta ahora.

280
00:14:46,096 --> 00:14:47,296
¿Usted le dijo?

281
00:14:47,364 --> 00:14:48,531
Perdón.

282
00:14:48,598 --> 00:14:49,765
¿Bangkok?

283
00:14:49,833 --> 00:14:50,966
¿Por qué hablarías sobre Bangkok

284
00:14:51,034 --> 00:14:53,002
con él habiendo tanta gente?

285
00:14:53,069 --> 00:14:55,638
¿Sabes que gran boca tiene este tipo?

286
00:15:07,317 --> 00:15:08,317
¿Sabes qué?

287
00:15:08,385 --> 00:15:09,451
Cada vez que trabajamos sin Chance,

288
00:15:09,519 --> 00:15:11,053
actúas así.

289
00:15:11,121 --> 00:15:13,305
Se está haciendo viejo.

290
00:15:18,395 --> 00:15:20,796
¿Desconectaste el
ascensor de carga?

291
00:15:20,864 --> 00:15:22,631
Usted dijo que se cerrara
todo en la parte posterior.   

292
00:15:22,699 --> 00:15:25,901
He dicho bloquear las alarmas

293
00:15:25,969 --> 00:15:27,803
y los dispositivos electrónicos.

294
00:15:27,871 --> 00:15:30,072
Los controles del montacargas 
están con ellos.

295
00:15:30,140 --> 00:15:32,508
El montacargas se encuentra atrás.

296
00:15:32,576 --> 00:15:33,809
¿No puede simplemente apagarlo ahora?

297
00:15:33,860 --> 00:15:35,010
¡No!

298
00:15:35,078 --> 00:15:37,613
Ahora tienen el control.

299
00:15:37,664 --> 00:15:39,949
Bien.

300
00:15:45,221 --> 00:15:46,355
¿Eso los aguantará?

301
00:15:46,423 --> 00:15:48,123
No por mucho tiempo.
Tenemos que hacer una barricada.

302
00:15:48,174 --> 00:15:49,592
Vamos.

303
00:16:12,716 --> 00:16:14,249
¿Qué estás mirando?

304
00:16:16,252 --> 00:16:18,020
Balas de 9 milímetros.

305
00:16:19,189 --> 00:16:20,456
¿De dónde sacaste eso?

306
00:16:20,523 --> 00:16:22,191
No tengo idea.

307
00:16:22,258 --> 00:16:23,592
Soy sólo una esposa-trofeo

308
00:16:23,660 --> 00:16:26,195
cuyo único instinto de supervivencia
fue casarse con un billonario.

309
00:16:26,262 --> 00:16:27,863
Bien, ¿podrías darme un descanso?

310
00:16:27,931 --> 00:16:29,381
Estoy tratando de 
ser amable aquí.

311
00:16:29,466 --> 00:16:31,900
No te molestes.
Tú y yo no somos amigos.

312
00:16:31,968 --> 00:16:33,302
Todo lo que espero de ti.

313
00:16:33,370 --> 00:16:35,838
es que me ayudes a salir de esta situación

314
00:16:35,905 --> 00:16:37,706
y entonces nos vamos cada uno por su lado.

315
00:16:41,077 --> 00:16:43,145
¿Que, en realidad me dejaras
tener la última palabra?

316
00:16:43,212 --> 00:16:44,546
¡Al suelo!

317
00:16:50,020 --> 00:16:51,086
Quédense tumbados.

318
00:17:05,443 --> 00:17:06,910
Aún no.

319
00:17:07,979 --> 00:17:09,580
Ahora.

320
00:17:46,718 --> 00:17:49,219
Entonces sobre Bangkok...

321
00:17:49,287 --> 00:17:51,722
Harry, tengo una teoría

322
00:17:51,790 --> 00:17:54,691
de por qué siempre estás
metiéndote en problemas.

323
00:17:54,759 --> 00:17:56,193
¿Porque hago muchas preguntas?

324
00:17:58,830 --> 00:18:00,564
No puedo evitarlo.
Solo, solo necesito saber.

325
00:18:00,632 --> 00:18:01,999
Realmente necesito saber.

326
00:18:05,153 --> 00:18:06,636
Este muchacho.

327
00:18:08,440 --> 00:18:11,358
Muy bien.

328
00:18:11,443 --> 00:18:14,445
Así que tomamos este trabajo en 
Bangkok hace un par de años.

329
00:18:14,512 --> 00:18:16,180
Chance está con el protegido.

330
00:18:16,247 --> 00:18:19,183
Guerrero y yo,
quedamos atrapados.

331
00:18:19,250 --> 00:18:20,751
Nos golpearon.

332
00:18:20,819 --> 00:18:22,853
Nos vendaron los ojos, y 
nos arrojaron desde un auto.

333
00:18:22,921 --> 00:18:25,422
De alguna manera Guerrero 

334
00:18:25,490 --> 00:18:27,858
logró liberarse,

335
00:18:27,926 --> 00:18:29,493
Elimina al conductor,

336
00:18:29,561 --> 00:18:31,962
Y sacarnos de allí.

337
00:18:32,030 --> 00:18:33,831
¿Guerrero te salvó la vida?

338
00:18:33,898 --> 00:18:36,500
Sí, y desde entonces,

339
00:18:36,568 --> 00:18:39,770
cada vez que no está 
trabajando con Chance,

340
00:18:39,838 --> 00:18:44,308
Oh, deberías verlo.
Se sienta allí solo...

341
00:18:44,375 --> 00:18:46,677
Siempre tan superior...

342
00:18:46,744 --> 00:18:48,846
Sólo juzgándome.

343
00:18:48,913 --> 00:18:51,715
¿En serio? No parecía que
estuviera juzgandote de nuevo ...

344
00:18:51,783 --> 00:18:55,118
Oh, él está juzgando.
¿Estás seguro?

345
00:18:55,186 --> 00:18:57,387
Porque soy muy observador
con este tipo de cosas. Harry.

346
00:18:57,455 --> 00:18:58,755
Sí.
Cállate.

347
00:19:01,125 --> 00:19:03,193
¿Qué están haciendo...
 descansando?

348
00:19:03,261 --> 00:19:05,395
Amigo, tenemos un problrma.
¿Solo uno?

349
00:19:05,463 --> 00:19:06,663
Sí, uno en particular.

350
00:19:06,731 --> 00:19:08,465
Eso.
Oh, mierda.

351
00:19:08,533 --> 00:19:09,500
¿Qué...?

352
00:19:09,567 --> 00:19:10,767
Oh, Dios.

353
00:19:14,038 --> 00:19:15,672
Bien, amigo.

354
00:19:15,740 --> 00:19:17,975
Sólo hay cuatro en este ascensor.

355
00:19:18,042 --> 00:19:20,310
Pero hay cuatro más
en la puerta delantera.

356
00:19:20,378 --> 00:19:22,045
Hay tres en la
escalera del este.

357
00:19:22,113 --> 00:19:23,580
Hay uno en la oeste.
Demasiados.

358
00:19:23,648 --> 00:19:25,682
Nos ocupamos de los del elevador
lo suficientemente rápido,

359
00:19:25,750 --> 00:19:26,884
para evitar que dejen
entrar a sus amigos.

360
00:19:26,951 --> 00:19:28,886
Ni lo digas. Tienen
demasiadas armas.

361
00:19:28,953 --> 00:19:30,921
Quiero decir, mira, tal
vez podemos arreglárnosla,

362
00:19:30,989 --> 00:19:31,989
pero por lo menos,

363
00:19:32,056 --> 00:19:33,390
nos mantendrán abajo.

364
00:19:33,458 --> 00:19:35,926
Entonces, una vez que...
una vez que hayan abierto las puertas,

365
00:19:35,994 --> 00:19:38,228
estaremos acabados.

366
00:19:38,296 --> 00:19:39,696
Cierto.

367
00:19:39,764 --> 00:19:41,198
Demonios, ¡no discutas
conmigo sobre esto!

368
00:19:41,266 --> 00:19:43,033
Si tratamos de ir
mano a mano con ellos...

369
00:19:43,101 --> 00:19:44,701
Estoy de acuerdo contigo, tonto.

370
00:19:44,769 --> 00:19:47,404
Tenemos que bajar.

371
00:19:47,472 --> 00:19:48,772
Sí.

372
00:19:48,840 --> 00:19:51,241
Sí.
Sí.

373
00:19:51,309 --> 00:19:53,010
¿A dónde vamos?
¿A dónde vamos?

374
00:19:53,077 --> 00:19:54,611
A una habitación segura a no 
ser que prefieras estar muerta.

375
00:19:54,679 --> 00:19:56,113
¿Vendrías?

376
00:20:05,757 --> 00:20:06,924
¿Hector Lopez?

377
00:20:06,991 --> 00:20:09,059
¿Estás seguro?
Bastante seguro.

378
00:20:09,127 --> 00:20:10,627
Pero ¿por qué haría eso?

379
00:20:10,695 --> 00:20:11,929
Bueno, yo maté a su hermano.

380
00:20:11,996 --> 00:20:14,197
¿Qué, eso es todo?
¿Una simple venganza?

381
00:20:14,265 --> 00:20:16,300
Venganza es una razón
perfectamente aceptable

382
00:20:16,367 --> 00:20:18,285
para cometer asesinato.
Sí, pero yo pensaba que esa gente  

383
00:20:18,369 --> 00:20:19,770
No tomes ese tipo de
cosas personalmente

384
00:20:19,837 --> 00:20:22,873
en el trabajo.
Oh, ¿"ustedes"?

385
00:20:22,940 --> 00:20:24,441
Asesinos.

386
00:20:24,509 --> 00:20:26,076
Sí, bueno, es un ser
humano ahí afuera.

387
00:20:26,144 --> 00:20:27,311
Y si lo pinchas,

388
00:20:27,378 --> 00:20:28,612
¿no es así?

389
00:20:28,680 --> 00:20:31,315
Como sea.

390
00:20:31,382 --> 00:20:32,649
Va a esperar.

391
00:20:32,717 --> 00:20:34,151
¿Esperar qué?

392
00:20:34,218 --> 00:20:35,636
A que oscurezca,
para poder cerrar distancias

393
00:20:35,720 --> 00:20:37,387
sobre nosotros, sin ser visto.

394
00:20:37,455 --> 00:20:41,391
-¿Cómo puedes estár tan seguro?
-Es lo que yo haría si estuviera en su lugar.

395
00:20:41,459 --> 00:20:45,162
Está enojado.

396
00:20:45,229 --> 00:20:47,664
El es bueno, pero no sabe 
presionar una mala situación.

397
00:20:47,732 --> 00:20:49,600
Así que va a esperar.

398
00:20:49,667 --> 00:20:53,303
Está sentado por ahí
pensando en su hermano

399
00:20:53,371 --> 00:20:55,973
y como podría sentirse
un poco mejor

400
00:20:56,040 --> 00:20:57,541
si pudiera verme morir.

401
00:21:02,046 --> 00:21:04,865
Como dije, es humano como el 
resto de nosotros.

402
00:21:13,891 --> 00:21:14,891
No se mueva.

403
00:21:19,163 --> 00:21:20,297
¿Esto?

404
00:21:21,699 --> 00:21:23,600
¿Qué?, ¿estás loco? es solo una araña.

405
00:21:23,668 --> 00:21:24,801
Sí, una araña de banano

406
00:21:24,869 --> 00:21:26,386
una de las arañas más mortales del mundo.

407
00:21:26,471 --> 00:21:28,105
Una mordida es letal.

408
00:21:28,172 --> 00:21:30,273
Dios, probablemente así murió este sujeto.

409
00:21:30,341 --> 00:21:31,842
Cuando eres picado por una de estas cosas,

410
00:21:31,909 --> 00:21:32,943
tus pulmones colapsan.

411
00:21:33,011 --> 00:21:34,344
Probablemente se sentó, para 
recobrar el aliento.

412
00:21:34,412 --> 00:21:35,612
luego murió.

413
00:21:35,680 --> 00:21:37,114
Parece que murió en los ochenta.

414
00:21:37,181 --> 00:21:38,782
Dudo de que este chico
sea de esa época.

415
00:21:38,850 --> 00:21:42,119
No.
Pero ha hecho un nido.

416
00:21:42,186 --> 00:21:43,387
¿Qué?

417
00:21:43,454 --> 00:21:45,656
Dios, todo este lugar es un nido.

418
00:21:52,830 --> 00:21:54,064
Vamos, Harry, muevete.

419
00:21:54,132 --> 00:21:56,500
Vamos a bloquear la puerta.

420
00:21:56,567 --> 00:21:57,968
Vamos. Vamos. Vamos

421
00:22:02,674 --> 00:22:05,208
Oye. Adivina quien. Genial

422
00:22:07,645 --> 00:22:08,645
Hola.

423
00:22:08,713 --> 00:22:11,248
Hey, ¿está todo bien allá abajo?

424
00:22:11,315 --> 00:22:12,516
Solo veo un montón de chicos

425
00:22:12,583 --> 00:22:14,184
con grandes armas

426
00:22:14,252 --> 00:22:15,519
estacionados en el callejón.

427
00:22:15,586 --> 00:22:18,288
Sí. Sí. Todo está bien.

428
00:22:18,356 --> 00:22:19,990
¿Dónde diablos has estado?

429
00:22:20,058 --> 00:22:22,459
Aquí.

430
00:22:22,527 --> 00:22:24,061
Esta bién, mira, puede que me 
haya quedado dormida 

431
00:22:24,128 --> 00:22:25,228
por unos cinco minutos.

432
00:22:25,279 --> 00:22:26,930
Pero no es como si yo..

433
00:22:26,998 --> 00:22:29,466
estamos escondidos
en el cuarto de aseo

434
00:22:29,534 --> 00:22:30,901
con un cliente,

435
00:22:30,968 --> 00:22:33,570
y.., hay como una docena de sujetos afuera

436
00:22:33,638 --> 00:22:35,972
que lo quieren muerto.

437
00:22:36,040 --> 00:22:37,207
¿Si terminaste su siesta

438
00:22:37,275 --> 00:22:38,709
y no estás muy cansada,

439
00:22:38,760 --> 00:22:40,143
crees que quizás, podrías bajar y,

440
00:22:40,211 --> 00:22:41,244
no sé,

441
00:22:41,312 --> 00:22:42,846
¿quizás ayudarnos a encontrar
la forma de salir de esto?

442
00:22:49,887 --> 00:22:51,088
Saldré de esta en una pieza.

443
00:22:51,155 --> 00:22:53,490
supondré que no hablas armenio.

444
00:23:01,999 --> 00:23:03,366
Hay más de ellos.

445
00:23:03,434 --> 00:23:04,634
Sólo se pondrá peor.

446
00:23:04,702 --> 00:23:07,137
Son nocturnos. Genial.

447
00:23:07,205 --> 00:23:08,972
Aunque, quizás lo haya resuelto.

448
00:23:09,040 --> 00:23:10,340
¿Funciona?

449
00:23:10,408 --> 00:23:11,341
El receptor es un poco débil.

450
00:23:11,409 --> 00:23:12,509
Sólo necesito encontrar un lugar

451
00:23:12,577 --> 00:23:14,144
para tener mejor señal..
quizás en el techo.

452
00:23:14,212 --> 00:23:16,379
¿No podemos simplemente hacer una
pausa eh ir cuando oscurezca?

453
00:23:16,447 --> 00:23:18,014
Oh, ¿sólo ir merodeando por ahí?

454
00:23:18,082 --> 00:23:19,249
Tendrá la ventaja.

455
00:23:19,317 --> 00:23:20,751
Quiero saber exactamente a donde vamos.

456
00:23:20,818 --> 00:23:22,385
La forma más rápida de
averiguarlo es con la radio.

457
00:23:22,453 --> 00:23:23,754
Subiré al techo,

458
00:23:23,821 --> 00:23:25,505
a ver si puedo mejorar la antena,
para obtener una mejor señal.

459
00:23:25,590 --> 00:23:28,725
Escuchen, mientras tanto,
aquí está esto.

460
00:23:28,793 --> 00:23:30,060
Quedan solamente dos.

461
00:23:30,128 --> 00:23:31,261
Haz que el primero valga.

462
00:23:33,831 --> 00:23:34,965
¿Puédes con eso?

463
00:23:41,072 --> 00:23:42,105
Deprisa.

464
00:25:17,096 --> 00:25:18,263
¿Dónde está?

465
00:25:33,780 --> 00:25:37,082
¡Mis ojos!

466
00:25:37,150 --> 00:25:38,884


467
00:25:51,431 --> 00:25:55,100


468
00:25:55,168 --> 00:25:56,268
No puedo ver.

469
00:25:56,335 --> 00:25:57,536
Dame tú mano.

470
00:25:57,603 --> 00:25:59,137
Tenemos que salir de aquí.

471
00:25:59,205 --> 00:26:00,872
Dame tu mano.

472
00:26:36,542 --> 00:26:39,161
Está bien, ¿qué ves?

473
00:26:39,245 --> 00:26:43,498
Bueno, hay un hombre feo y grande
bloqueando las escaleras.

474
00:26:43,583 --> 00:26:45,317
No hay manera de que lo evite.

475
00:26:45,384 --> 00:26:47,085
Bueno, no estarías
atrapada ahí arriba

476
00:26:47,152 --> 00:26:49,254
si hubieses contestado tu maldito 
teléfono las primeras tres veces que

477
00:26:49,322 --> 00:26:50,455
te llamamos.

478
00:26:50,523 --> 00:26:51,857
¿Sabes qué? es fácil.

479
00:26:51,924 --> 00:26:53,859
Quiero decir, llamemos la policía.

480
00:26:53,926 --> 00:26:56,261
¿Hola? ¿no es para eso 
que pago los impuestos?

481
00:26:56,329 --> 00:26:57,729
Lo dice la chica que ha estado
pagando impuestos

482
00:26:57,797 --> 00:26:58,997
por tres semanas.

483
00:26:59,065 --> 00:27:01,199
Escucha, no podemos llamar a la policía.

484
00:27:01,267 --> 00:27:02,501
¿Por qué no?

485
00:27:02,568 --> 00:27:04,069
Porqu....

486
00:27:10,176 --> 00:27:13,044
porque le prometimos a Harry que
no lo haríamos. Por eso.

487
00:27:13,112 --> 00:27:16,314
El nos pidió ayuda. Arreglaremos
esto por él

488
00:27:20,453 --> 00:27:23,955
Dios, ¿es siempre tan irritable
durante un trabajo?

489
00:27:26,559 --> 00:27:27,492
Hola.

490
00:27:27,560 --> 00:27:29,694
Está bien, no quieres hablar.

491
00:27:29,762 --> 00:27:31,196
Lo entiendo.

492
00:27:35,234 --> 00:27:37,068
Quizás si dejas de hablar de Bangkok...

493
00:27:37,136 --> 00:27:38,537
¿Diciéndole lo agradecido que estoy

494
00:27:38,604 --> 00:27:39,771
por lo que hizo por mí?

495
00:27:39,839 --> 00:27:41,172
Amigo, no alimentaré su ego así.

496
00:27:41,240 --> 00:27:42,974
- De ninguna manera. 
- ¿Lo que hizo por ti?

497
00:27:43,042 --> 00:27:44,809
¿Eres estúpido o qué?

498
00:27:44,877 --> 00:27:47,045
- ¿Alguien escuchó eso? 
- ¿Qué?

499
00:27:47,113 --> 00:27:48,113
   

500
00:27:55,388 --> 00:27:56,821
¿Es eso lo que creo que es?

501
00:27:56,889 --> 00:27:58,223
Sí. Es gas.

502
00:28:02,094 --> 00:28:05,030
-Lo siento 
-Disculpa aceptada

503
00:28:05,097 --> 00:28:06,698
¿Qué parte lamentas?

504
00:28:06,766 --> 00:28:08,533
Tenía una vista perfecta
de él en la cabina,

505
00:28:08,601 --> 00:28:09,935
y no le disparé.

506
00:28:10,002 --> 00:28:12,203
Esa no es razón para disculparse.

507
00:28:12,271 --> 00:28:13,271
Estás herido.

508
00:28:13,339 --> 00:28:14,940
Bueno, no es un viaje a Sudáfrica

509
00:28:15,007 --> 00:28:16,875
hasta que quedaste parcialmente ciega

510
00:28:16,943 --> 00:28:19,544
por químicos de refinamiento de drogas.

511
00:28:19,612 --> 00:28:22,280
Mira, nunca mataste
a nadie, ¿verdad?

512
00:28:22,348 --> 00:28:24,716
¿Es una asunción justa?

513
00:28:24,784 --> 00:28:26,017
Bien, hasta ahora, todo bien.

514
00:28:26,085 --> 00:28:28,019
Vamos a tratar de mantenerlo
así ¿te parece?

515
00:28:28,087 --> 00:28:29,688
¿Qué pasa contigo?

516
00:28:29,755 --> 00:28:32,390
¿Qué quieres decir
qué pasa conmigo?

517
00:28:32,458 --> 00:28:33,725
Hace unas horas,

518
00:28:33,793 --> 00:28:35,627
probablemente estabas
considerando lanzarme del avión.

519
00:28:35,695 --> 00:28:37,295
Y aún ahora estás poniéndote

520
00:28:37,363 --> 00:28:38,964
en toda clase de riesgos
sólo para prevenirme

521
00:28:39,031 --> 00:28:40,198
de tener una experiencia

522
00:28:40,266 --> 00:28:42,901
tu miedo puede ser molesto para mí.

523
00:28:42,969 --> 00:28:44,202
Oh, desagradable.

524
00:28:44,270 --> 00:28:45,403
Entiende, no estoy poniendo en duda

525
00:28:45,471 --> 00:28:46,771
la seriedad de quitar una vida.

526
00:28:46,839 --> 00:28:48,273
Pero en estas circunstancias,

527
00:28:48,341 --> 00:28:49,941
difícilmente podrían culparme....

528
00:28:50,009 --> 00:28:51,242
no tiene nada que ver con culpas.

529
00:28:51,310 --> 00:28:52,477
Una vida es una vida.

530
00:28:52,545 --> 00:28:54,713
Tomas una, y una 
parte de ti se va.

531
00:28:54,780 --> 00:28:56,715
Pero tienes...
alguien tiene que hacer lo que hago.

532
00:28:56,782 --> 00:28:58,049
No quiere decir que sea fácil.

533
00:28:58,117 --> 00:29:00,485
Y la primera vez...

534
00:29:00,553 --> 00:29:03,555
Créeme, no es algo
que quieras experimentar.

535
00:29:33,552 --> 00:29:35,320
¿Estás seguro que esta es 
la dirección correcta?

536
00:29:35,388 --> 00:29:38,156
La señal fue definitivamente
de esta manera.

537
00:29:38,224 --> 00:29:39,924
Probablemente a unas cuantas millas.

538
00:29:39,992 --> 00:29:41,760
De verdad espero que tengas razón.

539
00:29:41,827 --> 00:29:43,428
Si tenemos que voltearnos ahora,

540
00:29:43,496 --> 00:29:46,464
podríamos estar en serios problemas.

541
00:30:04,617 --> 00:30:06,351
Gracias, señorita.

542
00:30:10,389 --> 00:30:11,389
¡No!

543
00:30:14,226 --> 00:30:16,461
   

544
00:30:18,597 --> 00:30:21,399
   

545
00:30:23,636 --> 00:30:25,070
No está mal para una persona ciega.

546
00:30:36,362 --> 00:30:38,897
Debería estar en aquel panel.

547
00:30:38,964 --> 00:30:41,232
Hay un interruptor de cierre.

548
00:30:41,300 --> 00:30:45,036
Debe haber una manguera
azul con un inyector.

549
00:30:45,104 --> 00:30:49,090
Está bien. Está bien, hay..
hay dos mangueras azules.

550
00:30:49,175 --> 00:30:52,377
Una...Una tiene puntos negros.

551
00:30:52,445 --> 00:30:54,512
Y la otra tiene una.. una raya amarilla.

552
00:30:54,580 --> 00:30:56,681
La de los puntos negros.. es la correcta
Apágala.

553
00:30:56,749 --> 00:30:58,383
Espera. Espera. Espera.
Para. Para. Para.

554
00:30:58,451 --> 00:31:00,218
-Espera. -¿Qué estas haciendo? 
- Los puntos negros

555
00:31:00,286 --> 00:31:01,352
son el extractor.

556
00:31:01,420 --> 00:31:02,687
Si lo halas, hará chispas.

557
00:31:02,755 --> 00:31:04,422
Las rayas amarillas...
son la alimentación principal.

558
00:31:04,490 --> 00:31:06,024
No, ¡no lo es!

559
00:31:06,092 --> 00:31:07,358
Amigo, te equivocas ¿entiéndes?

560
00:31:07,426 --> 00:31:08,693
Y para lo que importe,
también estás actuando.

561
00:31:08,761 --> 00:31:09,928
Algo así como una ducha.
Oigan, muchachos..

562
00:31:09,995 --> 00:31:11,162
¡cállate, Harry!

563
00:31:11,230 --> 00:31:12,630
Escuchen, yo estaba aquí cuando
instalaron la maldita cosa.

564
00:31:12,698 --> 00:31:14,332
Se de lo que estoy hablando.

565
00:31:14,400 --> 00:31:16,067
¿Crees que es la primera 
vez que he estado

566
00:31:16,135 --> 00:31:17,869
en una situación como esta?
Sé como arreglar esto.

567
00:31:17,937 --> 00:31:19,037
Harry, Ayudame, Dios...

568
00:31:19,104 --> 00:31:20,405
Esto es acerca de Bangkok.

569
00:31:20,473 --> 00:31:22,941
¡No es el momento, Harry!
No, ¡cállate! ¡cállate!

570
00:31:23,008 --> 00:31:24,742
¿Quién agarró ese carro y te salvó?

571
00:31:24,810 --> 00:31:26,678
El lo hizo.

572
00:31:26,745 --> 00:31:28,947
Bingo. No me quiero meter
en los negocios de otras personas,

573
00:31:29,014 --> 00:31:31,216
pero parece que esto
está nublando tu juicio.

574
00:31:31,283 --> 00:31:33,585
Espera, si tu no me salvaste,
entonces ¿quién lo hizo?

575
00:31:35,187 --> 00:31:36,855
Chance.

576
00:31:36,922 --> 00:31:52,504
Oh, tienes que estar bromeando.

577
00:31:52,571 --> 00:31:54,839
¿Eh? No sé si está todo mundo 
en sí el gas se detuvo.

578
00:31:54,907 --> 00:31:57,242
Sí, sí, yo lo hice.
Oh, gracias a Dios.

579
00:31:57,293 --> 00:31:58,576
Ahora, ¿alguien tiene un plan?

580
00:31:58,644 --> 00:32:00,111
¿No hace un frío de morir aquí?

581
00:32:00,179 --> 00:32:02,714
Oye, no se tú,

582
00:32:02,781 --> 00:32:04,282
pero yo no voy a sentarme aquí

583
00:32:04,350 --> 00:32:06,951
y esperar que Chance corra
a rescatarme como siempre.

584
00:32:07,019 --> 00:32:08,219
De acuerdo.

585
00:32:08,287 --> 00:32:09,387
Ves, ese es el espíritu.

586
00:32:09,455 --> 00:32:11,122
Ese es el espíritu.
¿Ahora qué hacemos?

587
00:32:11,190 --> 00:32:13,958
Ames, ¿puedes prender el gas
nuevamente si te lo pedimos?

588
00:32:14,026 --> 00:32:15,593
Sí.

589
00:32:15,661 --> 00:32:17,762
Tengo una idea.

590
00:32:17,830 --> 00:32:20,598
¿Por qué estamos prendiendo el gas
otra vez? Harry cállate.

591
00:32:34,363 --> 00:32:37,782
            

592
00:32:37,850 --> 00:32:41,319
             

593
00:32:41,387 --> 00:32:43,254
Bonito vecindario.

594
00:32:43,322 --> 00:32:45,190
On, solo una cosa más.
Oh, ¿sólo una?

595
00:32:47,359 --> 00:32:48,826
¿Cómo te hiciste esas cicatrices?

596
00:32:53,165 --> 00:32:54,632
Crecí en Belfast...

597
00:32:54,700 --> 00:32:57,268
En medio de la pelea de alguien más

598
00:32:57,336 --> 00:33:00,271
Justo en la peor parte...

599
00:33:00,339 --> 00:33:03,775
muchos disparos...

600
00:33:03,842 --> 00:33:06,477
No es un buen lugar para que
un niño camine a la escuela

601
00:33:06,545 --> 00:33:09,447
por la mañana.

602
00:33:09,515 --> 00:33:10,782
Irlanda del Norte, no tienes el...

603
00:33:10,849 --> 00:33:12,317
el acento.
Sí.

604
00:33:12,384 --> 00:33:14,953
Después de eso, fui...

605
00:33:15,020 --> 00:33:17,455
enviada a Londres.

606
00:33:17,523 --> 00:33:20,792
Allí estudié,

607
00:33:20,859 --> 00:33:22,293
y trabajé muy duro.

608
00:33:22,361 --> 00:33:23,861
Hice algo de mí.

609
00:33:25,864 --> 00:33:27,799
Bueno, definitivamente
te debo una disculpa

610
00:33:27,866 --> 00:33:30,401
por ese comentario de "esposa trofeo".

611
00:33:30,469 --> 00:33:31,569
Lamento eso.

612
00:33:31,637 --> 00:33:33,705
Bien, lamento haber

613
00:33:33,772 --> 00:33:35,940
lanzado hacia ti la araña
más venenosa del mundo.

614
00:33:36,008 --> 00:33:37,408
   

615
00:33:37,476 --> 00:33:40,078
Even Stephen.

616
00:33:43,983 --> 00:33:45,250
Así que, con respeto

617
00:33:45,317 --> 00:33:48,519
por nuestra relación profesional...

618
00:33:48,587 --> 00:33:50,755
Sí, puede ser un poco incierta,

619
00:33:50,823 --> 00:33:53,224
Debemos ser cuidadosos.

620
00:33:53,292 --> 00:33:56,794
La gente puede comenzar a creer que en
realidad nos estamos haciendo amigos.

621
00:34:02,651 --> 00:34:04,235
Buenas noches, Sra. Pucci.

622
00:34:10,542 --> 00:34:12,944
¿Ya están terminando caballeros?

623
00:34:13,012 --> 00:34:15,680
Dios mío, ¡soy un ser humano!

624
00:34:15,748 --> 00:34:18,850
Después de todas estas
horas necesito comer.

625
00:34:18,917 --> 00:34:22,120
No hay nada que comer aquí,
ni bolsitas de salsa de tomate

626
00:34:22,187 --> 00:34:26,624
o, por Dios, ¿algo para masticar?

627
00:34:26,675 --> 00:34:28,559
Si tan solo pudiera matarlo yo mismo,

628
00:34:28,627 --> 00:34:30,628
ellos probablemente nos dejarían ir ¿no?

629
00:34:30,696 --> 00:34:33,965
Vale la pena intentarlo.
Creo que esto está por terminar.

630
00:34:34,033 --> 00:34:35,233
Eso no funcionará.

631
00:34:35,301 --> 00:34:37,335
¡Oye!
Funcionará.

632
00:34:38,904 --> 00:34:40,104
¿Funcionará?

633
00:34:40,172 --> 00:34:42,206
Diría que hay un
50/50 de posibilidad

634
00:34:42,274 --> 00:34:43,608
de que terminemos quemando el edificio.

635
00:34:45,210 --> 00:34:47,312
Pero viendo el lado positivo,
Chance no tendrá la satisfacción

636
00:34:47,379 --> 00:34:48,980
de venir a rescatarnos.

637
00:34:53,752 --> 00:34:55,586
50/50...
Puedo vivir con eso.

638
00:34:55,654 --> 00:34:57,455
Aunque, me sentiría
mucho mejor sobre esto,

639
00:34:57,523 --> 00:34:59,057
si el sello de este inyector
fuese un poco más fuerte.

640
00:34:59,124 --> 00:35:00,191
- Dame tu cinturón.
- ¿Qué?

641
00:35:00,259 --> 00:35:01,659
Vamos, necesito algo que
pueda usar de abrazadera.

642
00:35:01,727 --> 00:35:03,027
¿Por qué no usamos
tu cinturón?

643
00:35:03,095 --> 00:35:04,462
No llevo cinturón hoy.

644
00:35:04,530 --> 00:35:06,464
¿Por qué no?
Porque mis pantalones son ajustados.

645
00:35:06,532 --> 00:35:08,366
¿Cuál es la diferencia?
Dame tu cinturón.

646
00:35:09,668 --> 00:35:11,736
Yo.
¿Esta lista la distracción?

647
00:35:11,804 --> 00:35:13,338
Bueno, mira,
un par de cosas..

648
00:35:13,405 --> 00:35:15,039
primero, no aprecio
que te refieras a mí como

649
00:35:15,107 --> 00:35:16,941
la "distracción".

650
00:35:17,009 --> 00:35:20,111
Y segundo, creo
que es una idea estúpida.

651
00:35:20,179 --> 00:35:21,946
Pero, sí, estoy listo.

652
00:35:22,014 --> 00:35:23,364
Está bien.
Todo el mundo es un crítico.

653
00:35:23,449 --> 00:35:24,732
Sólo ve.

654
00:35:33,225 --> 00:35:36,461
¿Alguien tiene una
franela que me preste?

655
00:36:05,107 --> 00:36:06,107
Hombre...

656
00:36:10,496 --> 00:36:11,896
¿Siquiera quiero saberlo?

657
00:36:13,165 --> 00:36:14,565
¿Es seguro ya?

658
00:36:18,871 --> 00:36:20,571
Harry.
Oye, Chance.

659
00:36:20,639 --> 00:36:22,373
Bueno, eso explica todo.

660
00:36:44,818 --> 00:36:46,685
Tu amigo.

661
00:36:47,406 --> 00:36:48,390
¿Dónde está?

662
00:36:48,434 --> 00:36:50,702
No sé de qué estás hablando.

663
00:36:54,540 --> 00:36:55,907
Hoy va a morir.

664
00:36:55,975 --> 00:36:58,710
Pero si me ayudas a encontrarlo,

665
00:36:58,761 --> 00:37:00,879
quizás tú no.

666
00:37:02,481 --> 00:37:04,783
Gran día hoy, Harry.

667
00:37:04,850 --> 00:37:06,317
Bien, ¿cuál quieres?

668
00:37:07,787 --> 00:37:11,523
Bien, entiendo lo de Harry
y la multitud armenia.

669
00:37:11,590 --> 00:37:13,391
Entiendo lo del bikini.

670
00:37:13,459 --> 00:37:14,926
Entiendo por qué Winston 
no llevaba cinturón,

671
00:37:14,994 --> 00:37:16,061
la mayor parte.

672
00:37:16,128 --> 00:37:17,262
Y entiendo que estaban un poco molestos

673
00:37:17,329 --> 00:37:18,863
porque me divertí a expensas suyas

674
00:37:18,931 --> 00:37:20,265
por todo aquello de Bangkok

675
00:37:20,332 --> 00:37:21,933
hace cuatro años y medio.

676
00:37:23,269 --> 00:37:25,370
Lo que aún me molesta

677
00:37:25,438 --> 00:37:26,871
es que firmaste un contrato.

678
00:37:26,939 --> 00:37:28,373
¿Qué?

679
00:37:28,441 --> 00:37:30,408
Con Ilsa... un contrato de empleo.

680
00:37:30,476 --> 00:37:31,409
No, no lo hice.

681
00:37:31,477 --> 00:37:32,610
Sí, lo hiciste.

682
00:37:32,678 --> 00:37:34,379
No, no lo hice.

683
00:37:35,948 --> 00:37:37,916
No he firmado nada.

684
00:37:40,419 --> 00:37:42,787
Me engañó.
Eso parece.

685
00:37:42,838 --> 00:37:44,456
¿Por qué haría eso?

686
00:37:44,523 --> 00:37:46,357
Ella debía saber que me
enteraría apenas regresara.

687
00:37:46,425 --> 00:37:47,692
Probablemente la primera vez
que una mujer miente sin

688
00:37:47,760 --> 00:37:49,894
oh, pensándolo bien...
felicitaciones.

689
00:37:49,962 --> 00:37:52,530
Sí, pero... ella no 
quería que te fueras.

690
00:37:56,519 --> 00:37:58,803
Sabes, además, eres realmente
malo interpretando mujeres, amigo.

691
00:37:58,871 --> 00:37:59,904
En serio...

692
00:37:59,972 --> 00:38:00,939
sólo lo digo.

693
00:38:04,410 --> 00:38:07,078
Hablando del diablo.

694
00:38:07,146 --> 00:38:09,080
Hablando de ti.
Te necesito

695
00:38:09,148 --> 00:38:10,415
para volver
a mi lugar.

696
00:38:10,483 --> 00:38:12,150
¿Estás bien?

697
00:38:13,486 --> 00:38:15,820
No, no estoy bien.

698
00:38:15,888 --> 00:38:18,323
Aclara la garganta si no
logras hablar bien.

699
00:38:18,390 --> 00:38:19,791
¿Qué está pasando?

700
00:38:25,831 --> 00:38:27,565
Hector López está aquí.

701
00:38:34,540 --> 00:38:36,474
Tú dijiste que lo querías aquí.

702
00:38:36,542 --> 00:38:38,676
Eso es exactamente lo que tendrás.

703
00:38:41,480 --> 00:38:43,848
               

704
00:38:46,886 --> 00:38:51,523
            

705
00:38:51,590 --> 00:38:54,793
            

706
00:38:54,860 --> 00:38:58,296
          

707
00:38:58,364 --> 00:39:02,433
              

708
00:39:02,501 --> 00:39:06,421
               

709
00:39:06,505 --> 00:39:10,542
             

710
00:39:10,609 --> 00:39:12,877
          

711
00:39:12,945 --> 00:39:19,117
         

712
00:39:19,185 --> 00:39:24,789
           

713
00:39:24,857 --> 00:39:30,395
          

714
00:39:30,462 --> 00:39:32,197
          

715
00:39:32,264 --> 00:39:36,367
             

716
00:39:36,435 --> 00:39:43,958
           

717
00:39:50,282 --> 00:39:58,323
              

718
00:40:18,677 --> 00:40:23,081
                  

719
00:40:23,148 --> 00:40:24,549
¿Ilsa?

720
00:40:24,617 --> 00:40:29,821
                

721
00:40:29,889 --> 00:40:35,560
            

722
00:40:35,628 --> 00:40:37,395
              

723
00:40:37,463 --> 00:40:41,633
                

724
00:40:56,916 --> 00:40:59,984
 www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-